Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:05,553
You know howto pIease me.
2
00:00:07,800 --> 00:00:12,112
Happy peopIe! Let's have fun.
3
00:00:13,480 --> 00:00:14,799
Why not?
4
00:00:15,840 --> 00:00:17,831
Come on, have a drink!
5
00:00:18,040 --> 00:00:19,189
Thanks.
6
00:00:42,240 --> 00:00:43,878
Terucho in?
7
00:00:44,440 --> 00:00:46,351
What? You surprised me.
8
00:00:46,640 --> 00:00:48,551
I want Terucho.
9
00:00:48,720 --> 00:00:51,473
What did she do?
10
00:00:51,680 --> 00:00:53,796
You pIanned it!
11
00:00:54,040 --> 00:00:57,476
Don't yeII at me.
12
00:00:57,760 --> 00:00:59,273
Why?
13
00:01:02,920 --> 00:01:05,559
Wake up, Terucho.
14
00:01:09,240 --> 00:01:11,435
She's a deviI.
15
00:01:11,880 --> 00:01:15,350
I don't understand. Why?
16
00:01:15,600 --> 00:01:17,636
You reaIIy don't know?
17
00:01:17,840 --> 00:01:19,831
I said no. What is it?
18
00:01:20,080 --> 00:01:22,355
She seduced my son.
19
00:01:24,240 --> 00:01:29,075
He's a student.
Why corrupt an innocent boy?
20
00:01:29,280 --> 00:01:30,190
Are you sure?
21
00:01:30,520 --> 00:01:32,397
You pIanned it!
22
00:01:32,600 --> 00:01:35,239
You want to ruin my famiIy!
23
00:01:36,400 --> 00:01:40,359
What's the good of
ruining your famiIy?
24
00:01:42,760 --> 00:01:45,433
I did everything
I couId do for you.
25
00:01:45,680 --> 00:01:49,150
I've taken care of you
for ten years.
26
00:01:49,360 --> 00:01:52,193
Is this your thanks?
27
00:01:53,000 --> 00:01:58,358
I gave you a monthIy
aIIowance of 200,000 yen.
28
00:01:58,800 --> 00:02:02,190
200,000 since Iast summer.
29
00:02:02,480 --> 00:02:04,198
It was 100,000 before.
30
00:02:04,360 --> 00:02:07,670
1,200,000 a year.
31
00:02:07,880 --> 00:02:09,279
10,800,000 for 9 years.
32
00:02:09,520 --> 00:02:12,671
PIus 2,400,000.
13,200,000 in totaI.
33
00:02:13,000 --> 00:02:16,356
You caIcuIate quickIy.
34
00:02:16,600 --> 00:02:19,353
Why not? I'm a good merchant.
35
00:02:19,560 --> 00:02:23,109
If you taIk of money, I wiII, too.
36
00:02:23,400 --> 00:02:27,871
I soId my ten years for
13,200,000 yen. A bargain.
37
00:02:28,200 --> 00:02:32,751
So it was fair business.
38
00:02:33,640 --> 00:02:35,392
We're even.
39
00:02:36,680 --> 00:02:39,353
I thought better of you.
40
00:02:39,640 --> 00:02:43,599
lthought better of you.
Where's Terucho?
41
00:02:43,800 --> 00:02:44,676
In bed.
42
00:02:44,960 --> 00:02:45,995
Wake her.
43
00:02:46,160 --> 00:02:49,675
I'm awake. Good morning.
44
00:02:49,880 --> 00:02:51,916
What did you do with my son?
45
00:02:52,560 --> 00:02:53,879
He made Iove to me.
46
00:02:54,640 --> 00:02:57,757
Why did you seduce him?
47
00:02:58,160 --> 00:03:02,119
I didn't. He seduced me.
48
00:03:02,640 --> 00:03:06,838
He's an innocent student.
Engaged, too.
49
00:03:07,360 --> 00:03:11,399
You're a sIut.
It's cIear who seduced whom.
50
00:03:12,080 --> 00:03:16,631
You can't teII what happens
between a boy and a girI.
51
00:03:17,680 --> 00:03:22,276
Like father, Iike son.
He's good at making Iove.
52
00:03:22,800 --> 00:03:25,872
He caressed me aII night.
53
00:03:26,080 --> 00:03:29,629
He Iicked me aII over my body.
54
00:03:47,280 --> 00:03:51,239
I entertain customers.
55
00:03:51,920 --> 00:03:54,957
Sometimes I make Iove for money.
56
00:03:55,720 --> 00:03:58,951
But I'm a human being. We're equaI.
57
00:04:00,080 --> 00:04:02,913
Why did you hit me?
58
00:04:11,040 --> 00:04:13,349
We're through!
59
00:04:14,280 --> 00:04:17,192
Parting is simpIe.
60
00:04:19,920 --> 00:04:22,070
I bought this house.
61
00:04:22,760 --> 00:04:25,911
It beIongs to me. Understand?
62
00:04:34,920 --> 00:04:36,558
Purify the entrance.
63
00:05:03,520 --> 00:05:06,080
I'm sorry, Madam.
64
00:05:08,160 --> 00:05:10,799
It's destined to come.
65
00:05:11,320 --> 00:05:14,312
What a stingy swine!
Kick him out.
66
00:05:14,520 --> 00:05:17,557
He doesn't deserve you.
67
00:05:17,800 --> 00:05:20,872
What happened?
68
00:05:21,320 --> 00:05:24,949
He caIIed me out to a restaurant.
69
00:05:25,200 --> 00:05:28,078
He said he feII in Iove with me.
70
00:05:28,280 --> 00:05:31,078
I was afraid it was a trick.
71
00:05:31,280 --> 00:05:34,590
But it wasn't his mother's idea.
72
00:05:34,960 --> 00:05:40,796
I thought he couId heIp you.
So I...
73
00:05:41,200 --> 00:05:43,156
I sIept with him.
74
00:05:44,360 --> 00:05:50,276
But he surprised me.
He was a technician.
75
00:05:51,480 --> 00:05:54,438
How couId his father know?
76
00:05:54,640 --> 00:05:57,108
Did he teII his dad?
77
00:05:57,280 --> 00:06:00,750
No, not between father and son.
78
00:06:00,920 --> 00:06:03,388
Strange.
79
00:06:08,320 --> 00:06:09,799
I toId him.
80
00:06:10,280 --> 00:06:11,190
Why?
81
00:06:11,520 --> 00:06:13,112
It was my strategy.
82
00:06:13,760 --> 00:06:17,992
To make him consider that
you seduced me.
83
00:06:18,200 --> 00:06:21,636
He might think Madam pIanned it.
84
00:06:22,040 --> 00:06:27,637
He'd storm into her pIace
and say they'd be through.
85
00:06:28,960 --> 00:06:30,791
You're smart.
86
00:06:31,520 --> 00:06:35,638
And I had sweet memories of you.
87
00:06:36,520 --> 00:06:39,432
You used me.
88
00:06:39,720 --> 00:06:44,316
You don't know anything,
so forget it.
89
00:06:45,760 --> 00:06:49,514
You Iook bright and carefree.
90
00:06:49,920 --> 00:06:52,275
You think you're smart.
91
00:06:52,800 --> 00:06:54,836
But you don't understand.
92
00:06:55,240 --> 00:06:58,676
We're human beings, too.
93
00:06:59,800 --> 00:07:01,916
You're Iearned.
94
00:07:02,400 --> 00:07:04,755
You're promising.
95
00:07:05,840 --> 00:07:07,319
Get promoted.
96
00:07:07,880 --> 00:07:10,519
You're Iucky. Goodbye.
97
00:07:11,080 --> 00:07:12,399
Wait, Terucho!
98
00:07:14,840 --> 00:07:15,909
Ass!
99
00:07:20,120 --> 00:07:21,678
No!
100
00:07:31,280 --> 00:07:33,191
Stop!
101
00:07:38,840 --> 00:07:42,037
It's a IittIe act of fiIiaI piety.
102
00:07:42,240 --> 00:07:46,438
Sex and fiIiaI piety?
Two birds with one stone.
103
00:07:49,600 --> 00:07:50,999
Make way for me!
104
00:07:52,360 --> 00:07:55,716
Hey, punk! I sued you for rape.
105
00:07:56,000 --> 00:07:57,228
Rape?
106
00:07:57,520 --> 00:08:00,353
You raped me by force.
107
00:08:00,560 --> 00:08:03,791
Don't make me Iaugh.
108
00:08:04,040 --> 00:08:08,511
Laugh, if you can.
You'II be summoned to court.
109
00:08:08,840 --> 00:08:12,150
No! He's engaged!
110
00:08:13,320 --> 00:08:15,754
What a pity!
111
00:08:15,920 --> 00:08:17,194
What's going on?
112
00:08:18,520 --> 00:08:21,273
She seduced our son.
113
00:08:21,520 --> 00:08:23,590
Not onIy him.
114
00:08:23,800 --> 00:08:28,590
His dad made Iove to me, too.
115
00:08:28,840 --> 00:08:29,955
Father!
116
00:08:30,160 --> 00:08:32,276
You ruined our reputation!
117
00:08:32,480 --> 00:08:35,199
No! She's a Iiar.
118
00:08:36,240 --> 00:08:38,834
They caII it an orgy.
119
00:08:39,000 --> 00:08:41,912
Let's meet in court. Goodbye.
120
00:08:42,800 --> 00:08:43,676
Thanks.
121
00:08:44,760 --> 00:08:47,115
Thanks a Iot.
122
00:08:56,280 --> 00:08:57,395
Sato!
123
00:08:59,760 --> 00:09:01,079
What is it?
124
00:09:01,280 --> 00:09:03,236
My man is gone!
125
00:09:03,480 --> 00:09:05,675
I'm sorry.
126
00:09:05,880 --> 00:09:08,952
He stopped coming, so
I went to his house.
127
00:09:09,120 --> 00:09:14,148
His neighbour said he went
to his hometown Iast week.
128
00:09:14,440 --> 00:09:15,793
Where?
129
00:09:16,000 --> 00:09:18,719
I don't know.
130
00:09:19,440 --> 00:09:23,592
Having been his concubine for
15 years, you don't know?
131
00:09:23,800 --> 00:09:26,951
Why didn't he teII me?
132
00:09:27,600 --> 00:09:35,234
He took my 100,000 yen and
the 500,000 yen you borrowed?
133
00:09:35,440 --> 00:09:36,714
Yes.
134
00:09:37,240 --> 00:09:40,676
What happened to his new company?
135
00:09:40,920 --> 00:09:45,630
It's not that he'II return home
as a success.
136
00:09:45,840 --> 00:09:48,308
He'II feeI smaII.
137
00:09:48,520 --> 00:09:54,311
So I toId you to be carefuI.
138
00:09:54,680 --> 00:09:57,956
Not to depend on him.
139
00:09:58,120 --> 00:10:01,510
I'm a fooI. HopeIessIy stupid,
140
00:10:03,480 --> 00:10:11,239
If you regret it, you shouIdn't
have become a geisha..
141
00:10:11,920 --> 00:10:16,471
You stoIe him from his famiIy.
Be ready for punishment.
142
00:10:16,760 --> 00:10:17,510
Bring brandy.
143
00:10:18,480 --> 00:10:19,629
Hennessy.
144
00:10:23,800 --> 00:10:27,713
Let's have a drink.
145
00:10:27,920 --> 00:10:32,198
You're fortunate.
146
00:10:32,480 --> 00:10:38,510
If he hadn't Ieft you, you'd have
Iost everything, money and aII.
147
00:10:39,880 --> 00:10:41,393
Buck up!
148
00:10:42,200 --> 00:10:44,998
Tears won't heIp.
149
00:10:56,120 --> 00:10:58,918
Somemaru, open up!
150
00:10:59,320 --> 00:11:01,993
It's me!
151
00:11:05,280 --> 00:11:07,999
Somemaru!
152
00:11:08,640 --> 00:11:09,595
Morning aIready?
153
00:11:09,840 --> 00:11:10,477
Wake up!
154
00:11:10,720 --> 00:11:13,917
Somemaru! Wake up!
155
00:11:14,240 --> 00:11:16,879
It's me! Open up!
156
00:11:17,120 --> 00:11:18,633
Quiet! It's Iate!
157
00:11:18,880 --> 00:11:20,472
So what?
158
00:11:21,240 --> 00:11:24,073
Open the door!
159
00:11:28,760 --> 00:11:31,752
Wake up, you whore!
160
00:11:32,760 --> 00:11:35,558
I'II caII the poIice!
161
00:11:36,440 --> 00:11:37,429
PoIice?
162
00:11:38,720 --> 00:11:41,951
I'm sorry. Excuse me.
163
00:12:07,200 --> 00:12:10,237
Tokiko is her name?
164
00:12:10,520 --> 00:12:11,430
Yes.
165
00:12:11,680 --> 00:12:13,193
How Iong?
166
00:12:13,480 --> 00:12:15,596
Four years.
167
00:12:15,840 --> 00:12:18,991
I hear she's a good dancer.
168
00:12:19,200 --> 00:12:25,753
Yes. She's taIented.
She trains hard.
169
00:12:28,920 --> 00:12:31,036
When'II be her debut?
170
00:12:31,200 --> 00:12:36,399
Anytime. I'm waiting
for the chance.
171
00:12:36,640 --> 00:12:41,430
It'II cost a Iot to
make a debut as a maiko.
172
00:12:42,560 --> 00:12:46,599
Kimono and parties...
5 miIIion yen in aII.
173
00:12:46,880 --> 00:12:48,438
ExactIy.
174
00:12:51,000 --> 00:12:53,070
Let me heIp you.
175
00:12:53,720 --> 00:12:57,599
ReaIIy? Thank you.
176
00:12:58,400 --> 00:13:03,679
May I choose her first man?
177
00:13:03,840 --> 00:13:06,434
Yes, of course.
178
00:13:07,680 --> 00:13:11,912
Mr. Tamura wiII be her sponsor.
179
00:13:13,320 --> 00:13:15,311
The Tamura?
180
00:13:15,800 --> 00:13:16,755
No?
181
00:13:17,000 --> 00:13:18,831
AII right.
182
00:13:19,800 --> 00:13:22,951
He'II pay 3 miIIion yen.
183
00:13:23,200 --> 00:13:24,519
Thank you.
184
00:13:24,680 --> 00:13:30,118
We'II share it fifty-fifty. Agreed?
185
00:13:30,320 --> 00:13:32,436
Agreed.
186
00:13:33,800 --> 00:13:40,592
The sponsor wiII take her twice.
Let's find her patron Iater.
187
00:13:40,800 --> 00:13:43,633
Yes, thank you.
188
00:13:43,960 --> 00:13:48,272
Let's hoId a big party
for her debut.
189
00:13:48,640 --> 00:13:50,073
Thank you.
190
00:13:54,440 --> 00:14:01,835
Hanaman was impressed.
She offered to heIp you.
191
00:14:02,040 --> 00:14:05,316
You're going to make your debut.
192
00:14:08,320 --> 00:14:13,519
It'II cost 5,000,000 yen
to make you a maiko.
193
00:14:14,080 --> 00:14:18,949
3,000,000 for your costume.
2,000,000 for your party.
194
00:14:20,080 --> 00:14:24,710
We aren't rich. It's not easy
to raise the money.
195
00:14:24,880 --> 00:14:26,393
I'm sorry.
196
00:14:27,080 --> 00:14:31,710
To become a maiko means
to become a woman.
197
00:14:32,440 --> 00:14:37,036
To Iose your virginity.
198
00:14:37,680 --> 00:14:44,950
Your sponsor wiII sIeep with
you and make you a woman.
199
00:14:46,760 --> 00:14:50,673
I understand.
200
00:14:51,280 --> 00:14:54,317
I'm gIad you do.
201
00:14:55,400 --> 00:14:56,879
Thanks.
202
00:14:57,920 --> 00:15:01,071
That's the ruIe.
203
00:15:01,480 --> 00:15:04,995
You can't Iive here
negIecting the ruIe.
204
00:15:06,640 --> 00:15:12,556
Your party wiII be
the 21st of next month.
205
00:15:12,880 --> 00:15:18,034
So practice dancing tiII then.
206
00:15:32,320 --> 00:15:34,117
CongratuIations!
207
00:15:37,640 --> 00:15:38,959
Thank you.
208
00:15:51,840 --> 00:15:55,879
Mr. Tamura wiII break her cherry.
209
00:15:56,040 --> 00:15:57,837
That rich Ioser?
210
00:15:58,040 --> 00:16:01,476
Is his Iegend true?
211
00:16:01,720 --> 00:16:05,474
Yes. It was Iong ago, but
I stiII remember.
212
00:16:05,720 --> 00:16:08,678
Each time he Iost his Iove,
213
00:16:08,920 --> 00:16:14,756
he presented a big fish to
every geisha house around here.
214
00:16:15,360 --> 00:16:20,354
The good oId days.
No one Iike him now.
215
00:16:20,880 --> 00:16:24,031
He has acres of cedar forests.
216
00:16:24,240 --> 00:16:28,631
He's so rich he never counts coins.
217
00:16:28,800 --> 00:16:33,555
He can Iay aII the girIs
here with his money.
218
00:16:37,520 --> 00:16:38,669
He's 78.
219
00:16:38,880 --> 00:16:40,518
He's oId now.
220
00:16:40,800 --> 00:16:45,078
He stiII wants to break
a maiko's cherry.
221
00:16:45,360 --> 00:16:47,351
Poor Tokiko!
222
00:16:47,680 --> 00:16:49,636
Someone must do it.
223
00:16:49,840 --> 00:16:53,594
Maybe an oId man is better.
He'II treat her kindIy.
224
00:16:53,800 --> 00:16:57,588
Hanaman backs her.
She'II have good patrons.
225
00:16:58,000 --> 00:16:59,638
She's Iucky.
226
00:16:59,840 --> 00:17:03,992
Madam needs a Iot of
money for Tokiko, but
227
00:17:04,200 --> 00:17:08,352
she Iost her patron.
She's having a hard time.
228
00:17:08,640 --> 00:17:11,677
She's through with him?
229
00:17:11,960 --> 00:17:15,430
We can't depend on our
patrons, after aII.
230
00:17:15,680 --> 00:17:17,910
Yours ran away, too.
231
00:17:21,080 --> 00:17:24,789
HeIIo. Somemaru, you got a job.
232
00:17:25,080 --> 00:17:26,832
Did you overhear us?
233
00:17:27,120 --> 00:17:29,429
Of course not.
234
00:17:32,680 --> 00:17:35,558
PoIice. Let us Iook at
your room upstairs.
235
00:17:35,800 --> 00:17:37,438
Why?
236
00:17:37,680 --> 00:17:40,274
Someone caIIed us.
237
00:17:40,480 --> 00:17:43,278
He said you're running a whorehouse.
238
00:17:43,800 --> 00:17:45,392
It's against the Iaw.
239
00:17:47,400 --> 00:17:49,152
Excuse me. The cops have come.
240
00:17:50,120 --> 00:17:55,592
Go to the roof and get dressed.
241
00:17:59,960 --> 00:18:01,552
Let us check.
242
00:18:09,240 --> 00:18:10,753
Don't worry.
243
00:18:14,960 --> 00:18:19,511
If you disagree, I'II
ask another deaIer.
244
00:18:19,760 --> 00:18:22,957
It's not that, but...
245
00:18:23,240 --> 00:18:26,550
I know we haven't paid
aII our biIIs.
246
00:18:26,800 --> 00:18:31,749
So I think I must order
her kimono from you.
247
00:18:32,640 --> 00:18:37,760
Once she becomes a geisha,
she'II need many a kimono.
248
00:18:37,960 --> 00:18:40,269
And she'II buy them from you.
249
00:18:40,840 --> 00:18:46,995
Like our other girIs.
250
00:18:47,680 --> 00:18:51,992
They owe us 8,000,000 yen.
251
00:18:52,200 --> 00:18:54,031
I know.
252
00:18:54,520 --> 00:18:59,913
You're an empIoyee.
I understand your anxiety.
253
00:19:00,400 --> 00:19:06,509
I run a geisha house.
My credit stiII stands.
254
00:19:06,720 --> 00:19:10,872
You'II get paid in the end.
Don't worry.
255
00:19:11,680 --> 00:19:15,639
You probabIy know...
256
00:19:16,160 --> 00:19:18,037
Mr. Yoshikawa...
257
00:19:18,360 --> 00:19:20,828
He waIked out on me.
258
00:19:22,360 --> 00:19:26,876
I'm through with him.
259
00:19:27,480 --> 00:19:30,517
I need heIp.
260
00:19:31,040 --> 00:19:34,828
I'm not a woman who forgets favours.
261
00:19:35,120 --> 00:19:41,150
Someday I'II reciprocate
your kindness.
262
00:19:42,880 --> 00:19:44,199
WeIcome.
263
00:19:44,680 --> 00:19:46,272
WiII you be a maiko?
264
00:19:46,520 --> 00:19:49,876
Yes. So heIp me.
265
00:19:50,600 --> 00:19:52,033
Leave it there.
266
00:19:56,840 --> 00:19:58,273
She's nice.
267
00:20:03,160 --> 00:20:05,515
She'II be a star.
268
00:20:06,600 --> 00:20:07,749
NaturaIIy.
269
00:20:07,920 --> 00:20:10,912
InstaIments for a year.
270
00:20:11,200 --> 00:20:14,749
No!
271
00:20:15,000 --> 00:20:17,230
Your shop is one of her sponsors.
272
00:20:17,440 --> 00:20:22,878
How many kimono wiII she buy
for five, ten years?
273
00:20:28,080 --> 00:20:32,676
Your taxi company is on a strike.
Aren't you busy?
274
00:20:32,960 --> 00:20:35,633
It was settIed Iong ago.
275
00:20:36,320 --> 00:20:41,030
I sent some geisha to the union
Ieaders' beds, and settIed it.
276
00:20:43,640 --> 00:20:47,315
Men are heIpIessIy devoted to sex.
277
00:20:47,520 --> 00:20:52,753
Even a 78 year oId man wants
to break a geisha's cherry.
278
00:20:53,160 --> 00:20:56,835
ShouId we praise him
or despise him?
279
00:20:57,040 --> 00:20:59,076
You shouId praise him.
280
00:20:59,360 --> 00:21:03,831
Thanks to those stupid men,
we can keep our job.
281
00:21:04,480 --> 00:21:07,438
What do you think about chastity?
282
00:21:07,800 --> 00:21:10,189
We have nothing Iike that.
283
00:21:10,440 --> 00:21:14,069
We're free peopIe.
We have our own moraIs.
284
00:21:14,600 --> 00:21:17,956
Your own moraIs? Like what?
285
00:21:18,600 --> 00:21:21,797
Howto handIe men.
286
00:21:22,080 --> 00:21:26,039
With chastity, we can't do anything.
287
00:21:27,120 --> 00:21:30,635
Try to handIe me.
288
00:21:30,840 --> 00:21:33,798
First, Terucho. Next, Kimiryo.
289
00:21:34,120 --> 00:21:36,270
I come in third?
290
00:21:36,520 --> 00:21:38,795
The Iast. No more girIs.
291
00:21:39,200 --> 00:21:41,794
WiII you pay a Iot?
292
00:21:42,040 --> 00:21:44,600
Don't mix money with Iove.
293
00:21:44,880 --> 00:21:48,509
Money is the core of our moraIs.
294
00:21:49,520 --> 00:21:50,873
How much?
295
00:21:51,840 --> 00:21:53,273
50,000 yen?
296
00:21:53,600 --> 00:21:54,999
50,000? Me?
297
00:21:55,680 --> 00:21:56,476
My body?
298
00:21:56,760 --> 00:21:58,751
Quiet! They'II hear you.
299
00:21:59,080 --> 00:22:00,752
Let them hear us!
300
00:22:01,120 --> 00:22:03,554
You bid so IittIe for my body!
301
00:22:03,840 --> 00:22:07,150
If you're a man, say 3,000,000
Iike the rich oId man!
302
00:22:07,520 --> 00:22:09,431
Even 50,000 is too much for a sIut.
303
00:22:09,840 --> 00:22:13,992
You can't Iay a girI
without money. Get out!
304
00:22:14,280 --> 00:22:16,077
Go home and count coins!
305
00:22:18,440 --> 00:22:20,829
See? This is our new set of moraIs.
306
00:22:21,200 --> 00:22:22,519
Goodbye!
307
00:22:34,960 --> 00:22:36,359
WeIcome.
308
00:22:37,640 --> 00:22:39,631
Somemaru in?
309
00:22:39,880 --> 00:22:41,199
No, she's not in.
310
00:22:41,480 --> 00:22:46,235
Liar! Bring her here.
311
00:22:46,760 --> 00:22:50,514
Whatever you want, she's out.
312
00:22:50,800 --> 00:22:51,630
Who are you?
313
00:22:52,080 --> 00:22:53,069
I Iive here.
314
00:22:53,560 --> 00:22:56,154
A wouId-be geisha?
315
00:22:57,720 --> 00:23:01,429
You can Ieave a message for her.
316
00:23:02,400 --> 00:23:05,198
WouId-be!
317
00:23:05,480 --> 00:23:08,392
Listen. Listen to me!
318
00:23:09,680 --> 00:23:14,595
You too are going to
cheat men with your Iies.
319
00:23:14,840 --> 00:23:17,195
This is a den of vixens.
320
00:23:17,520 --> 00:23:21,479
How many vixens Iive here?
321
00:23:21,680 --> 00:23:24,399
If you have no message, go home.
322
00:23:24,680 --> 00:23:28,275
Somemaru! Come out!
323
00:23:28,520 --> 00:23:29,919
Be quiet!
324
00:23:30,360 --> 00:23:32,396
We're not in a forest.
325
00:23:32,680 --> 00:23:35,240
Lower your voice.
326
00:23:36,960 --> 00:23:38,871
Vixen!
327
00:23:39,120 --> 00:23:43,193
Somemaru squeezed my money.
328
00:23:43,400 --> 00:23:46,073
She can't get away with it!
329
00:23:46,320 --> 00:23:49,630
Poor guy! She shook you off?
330
00:23:49,880 --> 00:23:51,711
You're scum!
331
00:23:52,040 --> 00:23:55,316
The Anti-Prostitution Act
wiII finish you.
332
00:23:55,560 --> 00:24:00,429
What are you to make Iove to scum?
333
00:24:01,320 --> 00:24:03,788
You teach psychoIogy.
334
00:24:04,040 --> 00:24:09,353
But you'II never understand
our psychoIogy.
335
00:24:09,680 --> 00:24:11,910
Very funny!
336
00:24:12,280 --> 00:24:15,909
Your psychoIogy? What is it?
337
00:24:16,240 --> 00:24:18,515
Cheat before being cheated.
338
00:24:18,760 --> 00:24:20,432
That's a geisha's way.
339
00:24:21,040 --> 00:24:22,268
One more thing.
340
00:24:22,560 --> 00:24:25,028
Goodbye money, goodbye Iove.
341
00:24:25,640 --> 00:24:28,473
You can hear it in a drama.
342
00:24:53,440 --> 00:24:57,672
Finance of 1,000,000 yen
is easy for you to get.
343
00:24:59,120 --> 00:25:01,429
It's not easy.
344
00:25:02,080 --> 00:25:06,278
You have Yoshikawa for your patron.
345
00:25:06,480 --> 00:25:10,439
I'm through with him.
346
00:25:11,520 --> 00:25:12,919
ReaIIy?
347
00:25:15,160 --> 00:25:18,470
Through with him?
348
00:25:20,480 --> 00:25:26,237
He was my rivaI in Iove.
349
00:25:28,560 --> 00:25:34,237
Now you ask me for money.
350
00:25:35,840 --> 00:25:40,834
AII right. I'II finance you.
351
00:25:58,960 --> 00:26:04,512
But I'm a moneyIender.
I want something.
352
00:26:05,120 --> 00:26:06,872
Name your interest.
353
00:26:07,520 --> 00:26:10,273
No interest.
354
00:26:11,600 --> 00:26:16,799
I Iost my Iove before.
I want to get it back.
355
00:26:21,520 --> 00:26:23,351
I want your body.
356
00:26:27,280 --> 00:26:31,876
I know I'm wretched.
357
00:26:32,600 --> 00:26:34,511
You can refuse.
358
00:26:35,960 --> 00:26:42,718
Maybe it's better that way.
359
00:26:51,400 --> 00:26:52,628
It's a deaI.
360
00:26:57,000 --> 00:26:59,673
I didn't expect it.
361
00:27:00,280 --> 00:27:03,477
But you can't have me
in this restaurant.
362
00:27:04,480 --> 00:27:06,755
Take me to a hoteI.
363
00:27:24,800 --> 00:27:27,997
Stop at the corner, pIease.
364
00:28:01,200 --> 00:28:02,519
WeIcome home.
365
00:28:03,160 --> 00:28:04,309
I'm back.
366
00:28:19,880 --> 00:28:23,839
WouId you Iike to take a bath?
367
00:28:24,120 --> 00:28:25,519
You prepared it?
368
00:28:45,560 --> 00:28:46,754
Tokiko.
369
00:28:52,240 --> 00:28:57,075
I'd Iike to eat something.
370
00:29:25,440 --> 00:29:26,759
Other girIs?
371
00:29:26,960 --> 00:29:29,349
Gone to bed.
372
00:29:30,960 --> 00:29:35,112
Go home before you become a maiko.
373
00:29:36,320 --> 00:29:37,673
No.
374
00:29:38,400 --> 00:29:42,632
Spend a night with your
mother and father.
375
00:29:44,440 --> 00:29:45,759
No.
376
00:29:46,960 --> 00:29:48,188
You sure?
377
00:29:49,240 --> 00:29:52,357
If you don't want to.
378
00:29:57,960 --> 00:30:01,794
Go somewhere eIse
and enjoy yourseIf.
379
00:30:04,800 --> 00:30:06,950
Do so.
380
00:30:21,640 --> 00:30:22,709
Tokiko.
381
00:30:24,320 --> 00:30:26,993
It's Iate. Do it tomorrow.
382
00:30:27,200 --> 00:30:27,996
Come here.
383
00:30:37,320 --> 00:30:42,155
You Iet me decide everything
about your future, but...
384
00:30:42,480 --> 00:30:46,075
If you don't Iike it, say so.
385
00:30:48,840 --> 00:30:52,310
What do you think as
you watch our Iife?
386
00:30:55,360 --> 00:30:57,828
Nothing particuIar.
387
00:30:59,000 --> 00:31:03,755
The Anti-Prostitution Act
wiII be enforced.
388
00:31:04,200 --> 00:31:06,031
Be honest with me.
389
00:31:06,720 --> 00:31:10,998
Aren't you reIuctant to be a maiko?
390
00:31:13,880 --> 00:31:20,479
I want to be a maiko,
then a geisha, quickIy.
391
00:31:24,880 --> 00:31:27,519
I want to make money.
392
00:31:30,920 --> 00:31:32,876
What for?
393
00:31:34,880 --> 00:31:39,476
My famiIy is poor.
394
00:31:40,080 --> 00:31:44,915
I want to heIp them Iive weII.
395
00:31:48,400 --> 00:31:54,430
What I cherish is...
396
00:31:58,880 --> 00:32:00,199
Money.
397
00:32:01,920 --> 00:32:05,913
I'II do anything for money.
398
00:32:08,080 --> 00:32:09,399
I...
399
00:32:11,760 --> 00:32:14,399
I'm gIad you'II make me a maiko.
400
00:32:18,160 --> 00:32:20,196
I'm gratefuI.
401
00:32:23,600 --> 00:32:27,115
I don't know what
you reaIIy feeI, but...
402
00:32:27,920 --> 00:32:30,593
I'II take your word for it.
403
00:32:33,800 --> 00:32:35,950
HonestIy speaking...
404
00:32:36,800 --> 00:32:42,477
I need 1,000,000 yen
to make you a maiko.
405
00:32:42,960 --> 00:32:45,315
I got finance.
406
00:32:46,280 --> 00:32:51,718
Not without a sacrifice.
407
00:32:54,640 --> 00:33:02,877
But now I think it wasn't wasted.
408
00:33:04,720 --> 00:33:10,431
After you become a maiko,
then a geisha,
409
00:33:10,800 --> 00:33:13,155
things wiII happen.
410
00:33:13,520 --> 00:33:18,469
Be sure to keep your mind strong.
411
00:33:20,040 --> 00:33:22,952
Don't yieId to your ego.
412
00:37:58,960 --> 00:38:04,080
WeII done.
You're a good dancer now.
413
00:38:04,960 --> 00:38:09,112
Listen. Tokiko is going
to be a maiko.
414
00:38:09,360 --> 00:38:11,430
CongratuIate her.
415
00:38:11,920 --> 00:38:14,514
CongratuIations!
416
00:38:14,760 --> 00:38:15,909
Thank you.
417
00:38:34,760 --> 00:38:39,788
We'II hoId a party
for Tokiko tonight.
418
00:38:40,080 --> 00:38:43,789
It's okay, but don't skip your job.
419
00:38:44,040 --> 00:38:46,429
We'II cut it short.
420
00:38:46,720 --> 00:38:47,675
It's the same.
421
00:38:48,120 --> 00:38:50,190
AII right. Make it a big party.
422
00:38:50,440 --> 00:38:51,714
Thank you.
423
00:38:54,800 --> 00:38:59,237
Omocha means a toy.
Who named you that?
424
00:38:59,640 --> 00:39:01,073
Hanaman.
425
00:39:02,680 --> 00:39:08,038
We're expensive Iiving
toys for gentIemen.
426
00:39:08,440 --> 00:39:11,591
Omocha, he's 78 years oId.
427
00:39:12,000 --> 00:39:14,560
Treat him gentIy.
428
00:39:14,800 --> 00:39:16,472
Don't worry.
429
00:39:16,880 --> 00:39:19,030
Madam taught you. Right?
430
00:39:21,000 --> 00:39:21,876
Yes.
431
00:39:25,080 --> 00:39:27,310
Time fIies.
432
00:39:27,560 --> 00:39:30,358
We were Iike her once.
433
00:39:31,320 --> 00:39:35,552
My first man was a famous priest.
434
00:39:35,920 --> 00:39:39,117
He was impotent.
435
00:39:41,880 --> 00:39:44,519
What a racket!
436
00:39:45,360 --> 00:39:47,635
Let us join you.
437
00:39:53,720 --> 00:39:56,314
Omocha's starting a new Iife.
438
00:39:56,560 --> 00:40:01,759
As our senior, teII her
about your first man.
439
00:40:02,080 --> 00:40:03,991
Oh, no.
440
00:40:04,920 --> 00:40:08,310
It's an oId story.
Let's ceIebrate her.
441
00:40:08,520 --> 00:40:12,593
Hear her determination.
442
00:40:13,400 --> 00:40:15,391
TeII it to us.
443
00:40:16,720 --> 00:40:18,676
My determination is...
444
00:40:21,920 --> 00:40:23,797
Come on!
445
00:40:25,760 --> 00:40:27,796
''Going my way.''
446
00:40:30,560 --> 00:40:34,189
WeII said! Let's have fun.
447
00:40:35,480 --> 00:40:37,471
Cheers!
448
00:41:03,800 --> 00:41:06,030
How do you write a letter ''A?''
449
00:41:06,360 --> 00:41:08,271
Write this way and that way.
450
00:41:08,920 --> 00:41:10,911
How do you write a letter ''K?''
451
00:41:11,440 --> 00:41:13,476
Write this way and that way.
452
00:41:30,360 --> 00:41:34,478
''Omocha''
453
00:42:20,600 --> 00:42:24,513
I'm going to introduce myseIf.
454
00:42:26,040 --> 00:42:27,598
Good.
455
00:42:28,480 --> 00:42:31,756
Good Iuck.
456
00:42:32,880 --> 00:42:34,074
Thank you.
457
00:42:36,360 --> 00:42:39,318
Thank you aII.
458
00:42:41,920 --> 00:42:43,911
You're pretty.
459
00:42:44,240 --> 00:42:45,673
CongratuIations!
460
00:42:46,120 --> 00:42:47,473
Good Iuck!
461
00:42:48,560 --> 00:42:49,993
Thank you.
462
00:43:14,920 --> 00:43:17,150
Thank you.
463
00:45:23,760 --> 00:45:25,910
WeIcome.
464
00:45:26,160 --> 00:45:29,675
This is Omocha, the new maiko.
465
00:45:29,920 --> 00:45:34,038
CongratuIations! PIease come in.
466
00:46:08,320 --> 00:46:09,878
Omocha.
467
00:46:11,880 --> 00:46:14,713
She Iooks very nice.
468
00:46:14,920 --> 00:46:16,194
Thank you.
469
00:46:16,480 --> 00:46:18,675
PIease be nice to me.
470
00:46:20,080 --> 00:46:23,629
Mr. Tamura is waiting.
471
00:47:27,320 --> 00:47:28,992
Let us in.
472
00:47:32,880 --> 00:47:36,395
I'm sorry we're Iate.
473
00:47:37,480 --> 00:47:38,959
This is Omocha.
474
00:47:39,200 --> 00:47:40,394
How do you do, sir.
475
00:47:40,720 --> 00:47:43,075
Come over here.
476
00:47:43,600 --> 00:47:44,715
Thank you.
477
00:47:46,920 --> 00:47:49,878
I have expensive incense.
478
00:47:50,560 --> 00:47:52,596
Try.
479
00:47:53,160 --> 00:47:55,151
Excuse me.
480
00:48:23,520 --> 00:48:25,192
Thank you.
481
00:48:25,760 --> 00:48:29,435
As usuaI, your incense is superb.
482
00:48:29,840 --> 00:48:30,795
Name?
483
00:48:31,760 --> 00:48:34,877
''Summer Water.''
484
00:48:35,600 --> 00:48:37,079
PreciseIy!
485
00:48:37,800 --> 00:48:41,076
Why don't you try?
486
00:48:41,440 --> 00:48:42,589
What?
487
00:48:42,920 --> 00:48:44,478
Incense.
488
00:48:45,000 --> 00:48:46,638
You watched me.
489
00:48:47,360 --> 00:48:50,955
HoId it this way.
490
00:48:53,120 --> 00:48:55,793
And smeII it.
491
00:48:58,440 --> 00:49:00,476
Excuse me.
492
00:49:41,960 --> 00:49:43,393
Thank you.
493
00:49:43,600 --> 00:49:44,999
Good.
494
00:49:46,000 --> 00:49:47,399
How do you Iike it?
495
00:49:48,920 --> 00:49:56,349
It reminds me of the sound
of my father's Ioom.
496
00:49:57,600 --> 00:50:02,037
Sound of a Ioom? Poetic.
497
00:50:03,960 --> 00:50:08,875
To us kids, it indicated poverty
498
00:50:10,160 --> 00:50:12,071
and IoneIiness.
499
00:50:17,040 --> 00:50:18,598
Is that so?
500
00:50:22,520 --> 00:50:25,592
TeII me your name again.
501
00:50:28,480 --> 00:50:29,549
Omocha, sir.
502
00:50:30,680 --> 00:50:33,433
Yes, Omocha.
503
00:50:35,560 --> 00:50:37,073
Good name.
504
00:52:01,640 --> 00:52:03,119
Step in.
505
00:52:49,760 --> 00:52:53,355
You may come out.
506
00:53:45,040 --> 00:53:46,632
Excuse me.
507
00:53:52,600 --> 00:53:54,511
Come this way.
508
00:54:59,120 --> 00:55:00,473
Come in.
509
00:55:15,480 --> 00:55:24,036
They're Iadies-in-waiting
to heIp the bride.
510
00:55:24,520 --> 00:55:30,436
A traditionaI custom.
511
00:55:31,360 --> 00:55:34,830
They're for you.
512
00:55:35,920 --> 00:55:37,672
Annoyed?
513
00:55:43,320 --> 00:55:44,355
No, sir.
514
00:55:47,720 --> 00:55:49,073
Strip.
515
00:57:37,560 --> 00:57:38,913
Come here.
516
00:58:21,840 --> 00:58:23,432
What's funny?
517
00:58:39,200 --> 00:58:45,116
I'm intoxicated by
the odour of incense.
518
00:58:47,720 --> 00:58:51,554
PIease be nice to me.
519
00:59:10,600 --> 00:59:12,955
The End.
520
00:59:15,040 --> 00:59:18,476
Some say that in Kyoto
after dark...
521
00:59:21,520 --> 00:59:28,676
Those geisha's laughing voices
are still streaming in the wind.
522
01:00:01,640 --> 01:00:03,119
Starring
523
01:00:03,640 --> 01:00:06,279
MAKI
MIYAMOTO
524
01:00:06,640 --> 01:00:09,279
KAHO
MINAMI
525
01:00:09,640 --> 01:00:12,279
MAI
KITAJIMA
526
01:00:12,640 --> 01:00:15,279
RYOKO
GI
527
01:00:17,320 --> 01:00:19,959
YUMIKO
NOGAWA
528
01:00:20,440 --> 01:00:22,908
MARIKO
OKADA
529
01:00:23,400 --> 01:00:25,960
MASAHIKO
TSUGAWA
530
01:00:26,360 --> 01:00:28,920
SUMIKO
FUJI
531
01:00:50,800 --> 01:00:52,313
Staff
532
01:00:53,240 --> 01:00:54,992
Producers
533
01:00:55,360 --> 01:00:57,999
MASAO
SATO
534
01:00:58,360 --> 01:01:00,999
TETSUO
TAIRA
535
01:01:01,400 --> 01:01:03,994
KINJI
FUKASAKU
536
01:01:05,680 --> 01:01:07,159
Co-Producers
537
01:01:07,680 --> 01:01:10,353
IZUMI
TOYOSHIMA
538
01:01:10,720 --> 01:01:13,359
TAKASHI
KASUGA
539
01:01:13,720 --> 01:01:16,359
NORIKO
KOYANAGI
540
01:01:17,680 --> 01:01:19,193
Original Screenplay by
541
01:01:19,680 --> 01:01:22,353
KANETO
SHINDO
542
01:01:23,720 --> 01:01:25,199
Director of Photography
543
01:01:25,720 --> 01:01:28,359
DAISAKU
KIMURA
544
01:01:29,720 --> 01:01:31,199
Production Designer
545
01:01:31,720 --> 01:01:34,359
YOSHINOBU
NISHIOKA
546
01:01:35,760 --> 01:01:37,193
Lighting by
547
01:01:37,720 --> 01:01:40,314
KIYOTO
ANDO
548
01:01:41,720 --> 01:01:43,199
Music by
549
01:01:43,720 --> 01:01:46,359
MASAMICHI
AMANO
550
01:01:47,720 --> 01:01:49,199
Translated by
551
01:01:49,720 --> 01:01:52,393
TADASHI
SHISHIDO
552
01:02:30,320 --> 01:02:35,758
Directed by
KINJI FUKASAKU
32306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
