Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,149 --> 00:01:59,918
Cariño, tengo algo que decirte.
2
00:01:59,951 --> 00:02:00,953
Lo logramos.
3
00:02:00,986 --> 00:02:01,986
Estoy embarazada.
4
00:02:02,688 --> 00:02:03,990
Bueno eso fue rápido.
5
00:02:05,590 --> 00:02:07,259
Creo que puedo sentir que se mueve.
6
00:02:07,293 --> 00:02:08,661
Está tratando de salir.
7
00:02:09,828 --> 00:02:11,097
Bueno, sube las piernas.
8
00:02:12,031 --> 00:02:14,933
Se supone que ayuda.
9
00:02:17,902 --> 00:02:18,971
¿Es eso bueno?
10
00:02:20,038 --> 00:02:21,973
Maldito juramento.
11
00:02:22,007 --> 00:02:23,075
Odio ese dicho.
12
00:02:25,243 --> 00:02:26,955
Bueno, será mejor que te
acostumbres yanqui.
13
00:02:26,979 --> 00:02:28,915
Ahora estás en nuestro territorio.
14
00:02:45,663 --> 00:02:48,967
Oye nena, estaba pensando que
deberíamos escaparnos el fin de semana.
15
00:02:49,001 --> 00:02:50,001
¿Este fin de semana?
16
00:02:51,002 --> 00:02:52,504
Sí, ¿qué dices?
17
00:02:54,038 --> 00:02:55,474
No, no lo creo.
18
00:02:56,474 --> 00:02:58,276
Tengo demasiado en que ponerme al día.
19
00:02:58,310 --> 00:03:00,780
Siempre tienes algo en
que ponerte al día, ¿no?
20
00:03:00,812 --> 00:03:02,114
Vamos, hagámoslo.
21
00:03:03,649 --> 00:03:04,884
¿A dónde vamos a ir?
22
00:03:04,917 --> 00:03:07,962
Bueno, hay un lugar al que mi papá
nos llevaba a mí y a mi hermana.
23
00:03:07,986 --> 00:03:12,991
Está a pocas horas de distancia
justo al lado del Monte Ida.
24
00:03:13,525 --> 00:03:17,462
Hay muchos árboles, un
lago, un montón de nada.
25
00:03:17,496 --> 00:03:21,534
¿Y qué? ¿Alquilamos una casa
rodante?
26
00:03:21,567 --> 00:03:24,537
No, estaba pensando en
usar el de Robby.
27
00:03:24,569 --> 00:03:25,937
¿Un remolque, como un tráiler?
28
00:03:25,971 --> 00:03:27,772
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
29
00:03:27,806 --> 00:03:29,875
¿Me estás pidiendo ir a
acampar en un remolque,
30
00:03:29,907 --> 00:03:32,043
es una broma, David?
31
00:03:32,076 --> 00:03:33,111
No.
32
00:03:33,145 --> 00:03:34,247
Te conozco totalmente,
33
00:03:34,280 --> 00:03:36,215
Eso es lo que pensé,
ya sabes, sería...
34
00:03:36,247 --> 00:03:37,349
¿Totalmente?
35
00:03:38,349 --> 00:03:40,061
David, estás actuando
como si no me conocieras.
36
00:03:40,085 --> 00:03:41,554
Me ducho con la puerta abierta.
37
00:03:41,586 --> 00:03:42,387
- Conduzco con...
- Lo sé.
38
00:03:42,420 --> 00:03:43,221
las ventanas abajo.
39
00:03:43,254 --> 00:03:44,088
Como, solo
40
00:03:44,122 --> 00:03:45,199
- sabes que eso es...
- Lo sé, lo sé.
41
00:03:45,223 --> 00:03:46,358
Sólo pensé que esto seria
42
00:03:46,391 --> 00:03:50,996
la oportunidad perfecta para
enfrentar tus miedos, por así decirlo.
43
00:03:52,730 --> 00:03:54,199
No.
44
00:03:54,233 --> 00:03:55,576
Llegaste aquí en un avión,
¿verdad?
45
00:03:55,600 --> 00:03:57,402
- Como, ¿qué es un remolque?
- Sí, pero David,
46
00:03:57,436 --> 00:03:58,871
Estaba drogado y noqueado.
47
00:03:58,903 --> 00:04:01,206
No es así como quiero pasar
un fin de semana fuera.
48
00:04:04,242 --> 00:04:07,346
De acuerdo, sólo piensalo.
49
00:04:07,378 --> 00:04:10,649
Tú, yo, la fogata, la noche el cielo.
50
00:04:11,516 --> 00:04:15,687
Extrema en el exterior con un una
pizca, sólo una pizca de remolque.
51
00:04:16,588 --> 00:04:17,890
¿Una carrera?
52
00:04:17,923 --> 00:04:18,858
Sí.
53
00:04:18,891 --> 00:04:20,926
Estaremos durmiendo
ahí dentro, eso es todo.
54
00:04:20,959 --> 00:04:22,795
Piensa en lo romántico que sería.
55
00:04:22,827 --> 00:04:23,827
¿Oye?
56
00:04:24,529 --> 00:04:25,639
Mira, si el remolque es demasiado
57
00:04:25,663 --> 00:04:26,632
siempre podemos dormir
afuera bajo las estrellas.
58
00:04:26,665 --> 00:04:28,968
Las noches son cálidas
ahora de todos modos.
59
00:04:29,999 --> 00:04:31,770
Oh, yo sólo, yo no...
60
00:04:31,803 --> 00:04:33,571
Vamos, lo prometo.
61
00:04:33,605 --> 00:04:36,309
Te prometo que tendrás
un buen momento.
62
00:04:36,341 --> 00:04:37,576
Lo pasarás muy bien.
63
00:04:42,747 --> 00:04:45,517
Caminaré desnudo todo el tiempo
tiempo.
64
00:04:45,550 --> 00:04:47,019
¿Cómo es eso?
65
00:04:50,456 --> 00:04:52,391
David, te quiero,
66
00:04:52,423 --> 00:04:55,161
pero A, no hago acampadas
y B no hago trailers.
67
00:04:55,194 --> 00:04:55,995
Como...
68
00:04:56,028 --> 00:04:56,963
Es un remolque.
69
00:04:56,995 --> 00:04:58,630
Lo que sea, tampoco,
ambos, no importa.
70
00:04:58,663 --> 00:05:00,599
Yo sólo, sabes que no quiero hacerlo.
71
00:05:02,100 --> 00:05:04,970
Será bueno para ti que
salgas de tu zona de confort.
72
00:05:05,002 --> 00:05:06,122
Estoy saliendo contigo, ¿no?
73
00:05:08,706 --> 00:05:13,611
Escucha, si quieres una
casa de campo o una carpa,
74
00:05:13,644 --> 00:05:16,014
incluso una casa bote,
perfecto, fantástico.
75
00:05:16,048 --> 00:05:19,518
Lo haré, pero no hay manera,
76
00:05:19,550 --> 00:05:20,786
Lo siento, no hay manera
77
00:05:20,819 --> 00:05:24,691
que vaya a acampar contigo en un
remolque este fin de semana, ¿de acuerdo?
78
00:07:28,012 --> 00:07:30,548
Oh, ¿qué tan bueno es esto?
79
00:07:30,581 --> 00:07:32,250
¿Qué tan bueno es esto?
80
00:07:36,588 --> 00:07:38,189
Han pasado casi 20 años.
81
00:07:38,223 --> 00:07:39,559
El lugar no ha cambiado nada.
82
00:07:41,026 --> 00:07:42,737
¿Crees que vamos a
encontrar a alguien más aquí?
83
00:07:42,761 --> 00:07:43,929
¿Personas?
84
00:07:43,961 --> 00:07:44,930
No puede ser.
85
00:07:44,963 --> 00:07:46,603
Me sorprende haberlo encontrado de nuevo.
86
00:07:48,867 --> 00:07:50,636
Entonces, ¿vamos a hacer esto o qué?
87
00:07:51,702 --> 00:07:52,737
Vamos.
88
00:07:52,771 --> 00:07:54,907
Tú te encargas de esto.
89
00:07:57,910 --> 00:07:58,910
Vamos.
90
00:08:04,149 --> 00:08:05,149
Entra aquí.
91
00:08:07,084 --> 00:08:08,753
¿Qué tan bueno es?
92
00:08:08,786 --> 00:08:10,522
¿Qué tan bueno es esto?
93
00:08:10,555 --> 00:08:11,356
Mira todo este espacio.
94
00:08:11,389 --> 00:08:12,858
Tenemos paneles solares en el
techo
95
00:08:12,891 --> 00:08:14,302
para que podamos tener electricidad.
96
00:08:14,326 --> 00:08:16,495
Tenemos agua corriente, más o menos,
97
00:08:16,528 --> 00:08:18,208
como para el próximo viaje de todos modos.
98
00:08:19,564 --> 00:08:21,432
Es algo retro y de la
vieja escuela supongo.
99
00:08:21,466 --> 00:08:23,369
Cayendo un poco, pero ¿quién
sabe?
100
00:08:23,401 --> 00:08:25,070
Nena, ¿estás bien?
101
00:08:26,805 --> 00:08:29,040
Estoy muy ansiosa.
102
00:08:30,475 --> 00:08:31,475
Te tengo.
103
00:08:32,210 --> 00:08:33,078
Toma.
104
00:08:33,110 --> 00:08:34,480
Traje esto.
105
00:08:34,513 --> 00:08:35,980
¿Qué tan bueno es eso?
106
00:08:36,014 --> 00:08:37,325
Póntelo cuando empieces a sentirte rara
107
00:08:37,349 --> 00:08:41,186
y luego solo te lo quitas cuando
estés lista para intentarlo.
108
00:08:41,219 --> 00:08:42,052
¿No crees que esto será
109
00:08:42,086 --> 00:08:43,621
lo mismo que cierre los Ojos?
110
00:08:43,654 --> 00:08:44,654
Nena.
111
00:08:47,292 --> 00:08:49,427
No lo sé, es sólo...
112
00:08:49,461 --> 00:08:50,962
Inténtalo.
113
00:08:50,995 --> 00:08:51,996
Sólo mantenlo encendido.
114
00:08:52,029 --> 00:08:53,474
- ¿Por qué?
- Sólo mantenlo encendido.
115
00:08:53,498 --> 00:08:54,498
No lo toques.
116
00:09:02,573 --> 00:09:03,375
¿Qué es lo que haces?
117
00:09:03,408 --> 00:09:04,310
Nada, nada.
118
00:09:04,342 --> 00:09:05,342
¿Oye?
119
00:09:06,244 --> 00:09:07,646
Vamos a beber algo.
120
00:09:07,678 --> 00:09:09,180
Vamos.
121
00:09:09,214 --> 00:09:10,616
Eres un idiota.
122
00:09:48,153 --> 00:09:50,089
¿No sería genial si viéramos un
¿OVNI?
123
00:09:51,023 --> 00:09:53,425
Sí, eso sería bastante genial.
124
00:09:53,457 --> 00:09:56,260
Estaba pensando que sería más genial
si vemos explotar una estrella.
125
00:09:56,293 --> 00:09:58,230
¿Qué hay de la explosión de la luna?
126
00:09:58,263 --> 00:09:59,263
- Sólo...
- No.
127
00:10:00,698 --> 00:10:01,866
David, eso sería malo.
128
00:10:01,899 --> 00:10:03,401
Entonces no habría más mareas.
129
00:10:03,434 --> 00:10:04,434
U hombres lobo.
130
00:10:07,205 --> 00:10:09,108
Esto es algo bueno, ¿no?
131
00:10:09,140 --> 00:10:10,642
Sí, es algo bueno.
132
00:10:11,842 --> 00:10:14,413
Hagamos esto cada año.
133
00:10:14,446 --> 00:10:16,782
Como, para siempre.
134
00:10:16,815 --> 00:10:19,985
Te doy seis meses, entonces
me estoy actualizando.
135
00:10:20,018 --> 00:10:21,052
¿Qué has dicho?
136
00:10:21,086 --> 00:10:22,562
Dije que estoy actualizando
después de los seis meses
137
00:10:22,586 --> 00:10:23,798
porque eres demasiado pegajosa.
138
00:10:23,822 --> 00:10:25,658
¿Que soy qué?
139
00:10:25,691 --> 00:10:27,793
Dije que eres muy pegajosa.
140
00:10:27,826 --> 00:10:28,627
Sí.
141
00:10:28,659 --> 00:10:29,461
¡No lo hagas!
142
00:10:29,494 --> 00:10:30,596
No, no lo hagas.
143
00:10:30,629 --> 00:10:32,349
No lo hagas, eso está fuera de los límites.
144
00:10:35,100 --> 00:10:36,701
¿Alguna vez has acampado antes?
145
00:10:36,735 --> 00:10:38,971
15 veces con cinco diferentes chicas.
146
00:10:39,004 --> 00:10:40,538
Estás muerto, hombre.
147
00:12:22,541 --> 00:12:24,076
¿David?
148
00:12:24,109 --> 00:12:25,109
Despierta.
149
00:12:25,910 --> 00:12:26,910
Tenemos compañía.
150
00:12:27,913 --> 00:12:28,880
- ¿Compañía?
- Sí.
151
00:12:28,913 --> 00:12:29,981
Gente.
152
00:12:30,014 --> 00:12:30,816
Cuatro.
153
00:12:30,849 --> 00:12:32,184
Uno tiene una máscara.
154
00:12:32,216 --> 00:12:33,184
¿Una máscara?
155
00:12:33,217 --> 00:12:35,419
Sí, como una máscara para quemaduras.
156
00:12:35,452 --> 00:12:36,620
¿Qué?
157
00:12:36,653 --> 00:12:38,331
Pensé que habías dicho que se
supone que nadie viene aquí.
158
00:12:38,355 --> 00:12:39,591
Bueno, no pensé que sería así.
159
00:12:40,792 --> 00:12:41,792
Mierda.
160
00:12:45,029 --> 00:12:45,898
¿Como cuántos son?
161
00:12:45,931 --> 00:12:46,865
Como, cuatro.
162
00:12:46,898 --> 00:12:47,699
¿Cuatro?
163
00:12:47,731 --> 00:12:48,731
Gracias.
164
00:12:51,403 --> 00:12:52,403
Ya voy.
165
00:12:57,308 --> 00:12:58,142
Hola.
166
00:12:58,176 --> 00:12:58,977
- Hola.
- Buenos días.
167
00:12:59,009 --> 00:12:59,812
- Buenos días.
- Sólo pensamos
168
00:12:59,845 --> 00:13:01,121
venir y presentarnos personalmente.
169
00:13:01,145 --> 00:13:02,523
Soy Nelly, ella es mi hermana Becca,
170
00:13:02,547 --> 00:13:07,552
aquel de allá es Elmer
y Amy justo detrás de él.
171
00:13:07,586 --> 00:13:08,620
Hola.
172
00:13:08,653 --> 00:13:10,688
Soy David.
173
00:13:10,721 --> 00:13:14,225
Ella es Mary que no está muy
vestida en este momento.
174
00:13:14,259 --> 00:13:16,260
- Hola Mary.
- Hola Mary.
175
00:13:16,293 --> 00:13:17,228
Hola.
176
00:13:17,261 --> 00:13:19,530
Mira, sé que esto es un poco
inconveniente.
177
00:13:19,563 --> 00:13:22,409
No solemos ser del tipo que invade los
sitios de acampada de otras personas.
178
00:13:22,433 --> 00:13:24,101
Es sólo que este lugar en particular,
179
00:13:25,035 --> 00:13:26,871
es muy especial para
nosotros, ¿sabes?
180
00:13:26,904 --> 00:13:30,208
Así que pensé que tal
vez podríamos sólo...
181
00:13:30,241 --> 00:13:31,843
Claro, sí, por supuesto.
182
00:13:31,876 --> 00:13:33,144
No, está bien.
183
00:13:33,177 --> 00:13:35,246
Mientras lo soliciten, ¿verdad?
184
00:13:35,279 --> 00:13:36,148
Cierto, sí.
185
00:13:36,181 --> 00:13:37,349
Gracias por eso.
186
00:13:37,381 --> 00:13:39,559
Mira, sé que están buscando algo
de paz y tranquilidad probablemente,
187
00:13:39,583 --> 00:13:41,686
- así que nos quedaremos fuera
- Sí.
188
00:13:41,720 --> 00:13:42,653
de su espacio tanto como sea posible
189
00:13:42,687 --> 00:13:44,121
y mantendremos la música baja.
190
00:13:44,154 --> 00:13:45,356
Oh, eso sería genial.
191
00:13:45,389 --> 00:13:47,101
Pero ya sabes, si quieren
compartir una fogata,
192
00:13:47,125 --> 00:13:49,870
tomar un par de copas en cualquier
momento, son totalmente bienvenidos.
193
00:13:49,894 --> 00:13:51,605
Nos encantaría pasar
tiempo con Uds. chicos.
194
00:13:51,629 --> 00:13:52,974
Oh, eso es realmente muy
amable de tu parte, gracias.
195
00:13:52,998 --> 00:13:54,700
Bien, mejor te dejamos en paz.
196
00:13:54,732 --> 00:13:57,033
- Está bien.
- Está bien.
197
00:13:57,067 --> 00:13:58,067
Adiós.
198
00:14:00,971 --> 00:14:02,673
¿Acabas de decir que no estaba vestida?
199
00:14:02,706 --> 00:14:03,508
¿Qué, acabo de despertar?
200
00:14:03,541 --> 00:14:05,277
Mi cerebro no funciona todavía.
201
00:14:05,309 --> 00:14:06,978
Bien, entonces, ¿qué quieres hacer?
202
00:14:07,011 --> 00:14:08,713
¿Qué quieres decir?
203
00:14:08,746 --> 00:14:09,548
Olvídalo.
204
00:14:09,581 --> 00:14:10,950
¿Quieres café?
205
00:14:19,390 --> 00:14:20,825
¡Oye!
206
00:14:21,692 --> 00:14:23,194
¿Qué es lo que haces?
207
00:14:23,227 --> 00:14:24,295
Nada.
208
00:14:24,328 --> 00:14:26,899
Bueno, ¿qué están haciendo?
209
00:14:26,932 --> 00:14:29,067
Sentados, bebiendo.
210
00:14:29,100 --> 00:14:30,912
¿Quieres llamar a la policía
o quieres que lo haga yo?
211
00:14:30,936 --> 00:14:31,971
Callate.
212
00:14:32,004 --> 00:14:34,673
Sabes que la pelirroja
desapareció, así que.
213
00:14:34,706 --> 00:14:35,740
¿Quién, Becca?
214
00:14:35,774 --> 00:14:36,942
¿Becca?
215
00:14:36,975 --> 00:14:38,777
Qué, tengo buena memoria.
216
00:14:38,809 --> 00:14:39,610
Probablemente esté fuera
matando a un canguro
217
00:14:39,644 --> 00:14:41,279
con sus manos desnudas para ser honesto.
218
00:14:45,984 --> 00:14:47,753
¿Estás bien?
219
00:14:47,785 --> 00:14:48,953
No, no lo creo.
220
00:14:50,054 --> 00:14:50,855
Bueno, ve a sentarte afuera.
221
00:14:50,889 --> 00:14:52,091
No quiero.
222
00:14:53,057 --> 00:14:53,859
Entonces mírame.
223
00:14:53,892 --> 00:14:54,693
No.
224
00:14:54,725 --> 00:14:55,725
- Vamos.
- No.
225
00:15:10,908 --> 00:15:13,345
¿Soy sólo yo o es que
todo esto es muy raro?
226
00:15:14,346 --> 00:15:15,179
Sí, supongo.
227
00:15:15,214 --> 00:15:16,114
Quiero decir que estamos
en el bosque, nena.
228
00:15:16,147 --> 00:15:17,482
La gente es rara aquí.
229
00:15:17,514 --> 00:15:19,884
Sí, pero ¿que relación
tiene el tipo con las chicas?
230
00:15:19,918 --> 00:15:21,519
¿Son como una familia?
231
00:15:21,552 --> 00:15:24,322
Sí, eso tiene sentido, supongo.
232
00:15:26,557 --> 00:15:28,693
Vamos, vamos a tomar algunas fotos.
233
00:15:29,793 --> 00:15:30,828
No quiero.
234
00:15:30,861 --> 00:15:32,730
Como quieras.
235
00:15:32,764 --> 00:15:34,166
¿Vas a ir?
236
00:15:34,198 --> 00:15:37,032
Sí, no hice todo este viaje para
estar encarcelado en un remolque.
237
00:15:37,067 --> 00:15:38,437
Sí, pero yo tampoco.
238
00:15:38,470 --> 00:15:39,470
Entonces, ven.
239
00:15:39,771 --> 00:15:40,972
Olvídalo.
240
00:15:44,341 --> 00:15:45,143
Te quiero.
241
00:15:45,176 --> 00:15:47,112
Yo también te quiero.
242
00:15:47,144 --> 00:15:48,212
Pero no tardes mucho.
243
00:16:42,933 --> 00:16:44,336
Hola, Mary, ¿verdad?
244
00:16:44,369 --> 00:16:45,170
- Sí.
- Nelly.
245
00:16:45,202 --> 00:16:46,346
Es un placer conocerte formalmente.
246
00:16:46,370 --> 00:16:47,372
Oh, sí, a ti también.
247
00:16:48,807 --> 00:16:49,851
Mira, sé que esto puede
sonar un poco raro,
248
00:16:49,875 --> 00:16:50,884
pero hemos acabado de
comprar una caja entera
249
00:16:50,908 --> 00:16:52,943
de cervezas y resulta
que no son abre fácil,
250
00:16:52,976 --> 00:16:54,754
así que me preguntaba si
Uds. tienen un destapador
251
00:16:54,778 --> 00:16:56,322
- que tal vez puedan prestarnos.
- Oh, oh sí, sí, sí.
252
00:16:56,346 --> 00:16:57,615
- Oh, genial.
- Un segundo.
253
00:17:00,150 --> 00:17:00,951
- Gracias.
- Sí, no hay problema.
254
00:17:00,985 --> 00:17:02,421
Oh, salvavidas.
255
00:17:02,453 --> 00:17:04,855
Pueden conservarlo
hasta que se vayan.
256
00:17:04,888 --> 00:17:05,689
¿En serio?
257
00:17:05,722 --> 00:17:07,368
- Sí, de verdad.
- Oh, bueno, estamos aquí hasta el lunes.
258
00:17:07,392 --> 00:17:08,794
- Nosotros también.
- Genial.
259
00:17:08,826 --> 00:17:10,295
Perfecto.
260
00:17:10,327 --> 00:17:13,174
Mira, lo siento mucho otra vez sobre lo
de la ubicación de nuestro campamento.
261
00:17:13,198 --> 00:17:15,434
Sé que no es lo ideal.
262
00:17:15,467 --> 00:17:18,012
Es sólo que esta es un especie de
tradición familiar para nosotros.
263
00:17:18,036 --> 00:17:19,104
¿Sí?
264
00:17:19,136 --> 00:17:20,105
¿Son todos familia?
265
00:17:20,137 --> 00:17:21,215
Lo somos, de padres diferentes.
266
00:17:21,239 --> 00:17:23,708
Sí, sé que es un poco tonto
pero significa
267
00:17:23,740 --> 00:17:25,844
que todos nos reunimos
aquí juntos
268
00:17:25,876 --> 00:17:27,588
una vez al año por lo
menos, así que eso está bien.
269
00:17:27,612 --> 00:17:28,621
- Sí.
- Especialmente para Amy.
270
00:17:28,645 --> 00:17:31,950
Ella ha tenido un verdadero
reto en la vida en realidad,
271
00:17:31,982 --> 00:17:33,951
así que es bueno sacarla.
272
00:17:33,984 --> 00:17:35,886
Sí, no, lo entiendo perfectamente.
273
00:17:35,920 --> 00:17:36,721
Sí.
274
00:17:36,753 --> 00:17:38,423
Pero en realidad no
quiero ponerte en
275
00:17:38,455 --> 00:17:40,759
el caso, pero en realidad
no está realmente lista
276
00:17:40,791 --> 00:17:43,194
para conocer a demasiada gente
nueva, así que me preguntaba
277
00:17:43,228 --> 00:17:44,238
- si tal vez no te importaría
- Oh, sí.
278
00:17:44,262 --> 00:17:45,930
Venir y saludar o algo así.
279
00:17:45,963 --> 00:17:48,200
Sí, yo, sí, podría hacerlo.
280
00:17:48,232 --> 00:17:49,201
- ¿Sí?
- Sí, sí.
281
00:17:49,233 --> 00:17:50,578
- Eso sería genial.
- En un segundo.
282
00:17:50,602 --> 00:17:51,403
- ¿Es eso, un sí?
- Sí, está bien.
283
00:17:51,435 --> 00:17:52,570
- Sí.
- Sí, gracias.
284
00:18:06,116 --> 00:18:07,318
¿Qué estás haciendo?
285
00:18:11,855 --> 00:18:12,924
Sólo estoy bromeando.
286
00:18:18,429 --> 00:18:20,565
¿Eres profesional?
287
00:18:20,597 --> 00:18:21,532
No, no, no, no.
288
00:18:21,566 --> 00:18:24,803
Un aficionado incipiente
con una cámara cara.
289
00:18:24,836 --> 00:18:25,703
Uno de esos tipos.
290
00:18:25,737 --> 00:18:26,571
¿Ah, sí?
291
00:18:26,604 --> 00:18:27,404
¿Fotografías alguna
otra cosa que no sean
292
00:18:27,438 --> 00:18:29,241
árboles y rocas y esas cosas?
293
00:18:30,575 --> 00:18:32,544
Cualquier cosa que me llame la atención.
294
00:18:36,614 --> 00:18:37,749
¿Te llamo la atención?
295
00:18:42,119 --> 00:18:43,854
Quiero decir, ¿me fotografiarás?
296
00:18:45,557 --> 00:18:46,357
¿Fotografiarte?
297
00:18:46,391 --> 00:18:47,493
Sí, por supuesto.
298
00:18:48,459 --> 00:18:49,669
- Si tan sólo, si pudiera...
- Oh no, no, no, aquí no.
299
00:18:49,693 --> 00:18:51,195
Hay un lugarcito estupendo.
300
00:18:51,229 --> 00:18:52,631
Está como a cinco minutos de aquí.
301
00:18:52,663 --> 00:18:54,465
Será el telón de fondo perfecto.
302
00:18:56,300 --> 00:18:57,101
Me encantaría.
303
00:18:57,134 --> 00:18:57,935
Le prometí a Mary
304
00:18:57,969 --> 00:18:59,571
- que volvería...
- Seremos rápidos.
305
00:18:59,604 --> 00:19:00,604
Muy rápidos.
306
00:19:01,405 --> 00:19:02,874
Lo prometo.
307
00:19:02,906 --> 00:19:03,906
Vamos.
308
00:19:07,311 --> 00:19:08,312
Oh, Jesús.
309
00:19:11,816 --> 00:19:13,117
No habla mucho.
310
00:19:13,151 --> 00:19:14,151
Está bien.
311
00:19:15,553 --> 00:19:17,355
Hola, Amy, soy Mary.
312
00:19:17,387 --> 00:19:18,689
Quería saludar.
313
00:19:20,157 --> 00:19:21,157
Hola Amy.
314
00:19:22,059 --> 00:19:24,296
Me gusta mucho tu vestido.
315
00:19:24,328 --> 00:19:25,763
¿Disfrutas acampar?
316
00:19:27,397 --> 00:19:28,199
¿Sí?
317
00:19:28,232 --> 00:19:29,033
Yo también.
318
00:19:29,067 --> 00:19:31,102
Es muy bonito aquí afuera, ¿eh?
319
00:19:31,134 --> 00:19:32,470
Tal vez Cariño quiere decir algo.
320
00:19:32,502 --> 00:19:34,005
Esa es su marioneta, Cariño.
321
00:19:36,874 --> 00:19:38,108
Hola.
322
00:19:38,142 --> 00:19:39,076
Soy Elmer.
323
00:19:39,109 --> 00:19:40,109
Hola.
324
00:19:41,144 --> 00:19:42,346
Soy Mary.
325
00:19:42,380 --> 00:19:43,380
Encantado de conocerte.
326
00:19:45,616 --> 00:19:46,726
Encantado de conocerte, Mary.
327
00:19:46,750 --> 00:19:48,353
Tengo que volver.
328
00:19:52,190 --> 00:19:54,759
Amy, ¿por qué no le cuentas
a Mary a que te decicas.
329
00:19:54,791 --> 00:19:56,727
Ha estado estudiando masaje terapeutico.
330
00:19:56,760 --> 00:19:58,195
Eso es realmente genial, Amy.
331
00:19:58,229 --> 00:20:00,665
No hay nada mejor que
un buen masaje, ¿verdad?
332
00:20:01,965 --> 00:20:03,400
Ella realmente lo disfruta.
333
00:20:03,433 --> 00:20:05,111
Ya sabes, mis hombros me
han estado matando de verdad.
334
00:20:05,135 --> 00:20:07,771
¿Tal vez podrías darme un
masaje más tarde?
335
00:20:07,805 --> 00:20:09,507
Podría pagarte hasta 20 dólares.
336
00:20:09,539 --> 00:20:11,175
¿Primer trabajo pagado?
337
00:20:11,209 --> 00:20:12,376
¿Qué dices de eso?
338
00:20:12,410 --> 00:20:13,412
¿Suena bien?
339
00:20:15,113 --> 00:20:18,917
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
340
00:20:18,950 --> 00:20:20,518
¿Amy?
341
00:20:20,550 --> 00:20:22,354
Es una enfermedad de la
piel con la que nació.
342
00:20:22,386 --> 00:20:23,997
Ella nunca ha estado
conforme consigo misma.
343
00:20:24,021 --> 00:20:26,023
Es por eso que se cubre.
344
00:20:26,057 --> 00:20:27,635
Ella es realmente consciente de sí misma.
345
00:20:27,659 --> 00:20:28,793
Sí, claro.
346
00:20:28,826 --> 00:20:30,271
Quiero decir, para el
mundo ella es diferente.
347
00:20:30,295 --> 00:20:33,632
Para nosotros es especial,
pero para ella es fea.
348
00:20:34,598 --> 00:20:35,399
Vamos.
349
00:20:35,432 --> 00:20:36,432
Está justo aquí abajo.
350
00:20:46,310 --> 00:20:47,310
¿Qué opinas?
351
00:20:49,913 --> 00:20:50,913
Muy bonito.
352
00:20:54,184 --> 00:20:55,424
Entonces, ¿por dónde empezamos?
353
00:20:56,387 --> 00:20:58,189
No lo sé, no hago.
cosas de modelaje.
354
00:20:59,022 --> 00:21:02,093
Tal vez párate en la roca
y tomaré algunas fotos.
355
00:21:08,532 --> 00:21:09,532
- ¿Lista?
- Sí.
356
00:21:15,573 --> 00:21:17,209
Háblame de ti, David.
357
00:21:18,175 --> 00:21:19,009
Está bien.
358
00:21:19,042 --> 00:21:21,479
Nací y me crié en Melbourne.
359
00:21:23,213 --> 00:21:24,448
Estudié diseño gráfico.
360
00:21:26,817 --> 00:21:29,621
Conseguí trabajo en un centro
de llamadas que apestaba.
361
00:21:32,890 --> 00:21:34,859
Conocí a Mary en la fiesta de un amigo.
362
00:21:34,892 --> 00:21:35,892
Eso salió bien.
363
00:21:37,428 --> 00:21:40,666
¿Casa, matrimonio, hijos?
364
00:21:42,133 --> 00:21:43,634
Si juego mis cartas bien.
365
00:21:55,712 --> 00:21:56,712
¿Qué tal esto?
366
00:21:59,282 --> 00:22:00,184
¿Y qué hay de ti?
367
00:22:00,218 --> 00:22:02,954
¿Tienes hijos, novio?
368
00:22:04,521 --> 00:22:05,956
No, soy soltera.
369
00:22:05,990 --> 00:22:09,090
Bueno, estoy seguro que no tendrás
demasiados problemas para hallar un hombre.
370
00:22:09,359 --> 00:22:10,359
Gracias.
371
00:22:11,828 --> 00:22:14,832
Aunque, asumo que viendo
que no me conoces,
372
00:22:14,865 --> 00:22:16,825
ese comentario está basado
en mi belleza exterior.
373
00:22:19,770 --> 00:22:20,605
¿Sabes qué?
374
00:22:20,637 --> 00:22:23,505
Creo que tengo algunas buenas si
quieres venir y echar un vistazo.
375
00:22:23,807 --> 00:22:24,807
Sí, genial.
376
00:22:29,380 --> 00:22:30,949
¿Crees que me veo gorda?
377
00:22:30,981 --> 00:22:32,083
No.
378
00:22:32,115 --> 00:22:33,917
¿Y que hay de mis piernas?
379
00:22:33,951 --> 00:22:35,185
¿Crees que se ven gordas?
380
00:22:35,219 --> 00:22:36,187
No, las piernas están bien.
381
00:22:36,220 --> 00:22:38,098
Sabes, creo que hemos
tomado algunas buenas aquí.
382
00:22:38,122 --> 00:22:39,233
Probablemente deberíamos irnos.
383
00:22:39,257 --> 00:22:42,760
Oye, me preguntaba,
quería pedirte un favor.
384
00:22:42,794 --> 00:22:45,730
Quiero decir, no voy a tener
este cuerpo para siempre,
385
00:22:45,762 --> 00:22:51,169
así que esperaba poder tener
algunas fotos 100% mías.
386
00:22:56,540 --> 00:22:59,778
Vamos, sólo serían dos adultos,
completamente profesionales.
387
00:23:00,778 --> 00:23:02,646
No se lo diré a Mary, lo prometo.
388
00:23:16,093 --> 00:23:17,195
¡Amy!
389
00:23:17,228 --> 00:23:18,604
Es de mala educación mirar fijamente.
390
00:23:18,628 --> 00:23:20,197
No te preocupes por eso, está bien.
391
00:23:20,230 --> 00:23:22,032
No lo es, tiene que aprender.
392
00:23:23,867 --> 00:23:25,269
Esto se siente muy bien, Amy.
393
00:23:25,303 --> 00:23:26,337
Muchas gracias.
394
00:23:26,369 --> 00:23:28,538
Mira quiénes se encontraron.
395
00:23:28,673 --> 00:23:29,740
Hola, cariño.
396
00:23:29,773 --> 00:23:31,308
Oye, ¿qué está pasando aquí?
397
00:23:31,342 --> 00:23:33,244
Así que, Amy va a una
escuela de masajistas
398
00:23:33,277 --> 00:23:34,754
y me está dando un masaje en el cuello.
399
00:23:34,778 --> 00:23:36,114
Es muy bueno.
400
00:23:36,146 --> 00:23:36,947
Parece relajante.
401
00:23:36,980 --> 00:23:38,583
Amy, soy David.
402
00:23:38,615 --> 00:23:39,615
¿Cerveza?
403
00:23:40,284 --> 00:23:41,453
Sí, claro.
404
00:23:43,354 --> 00:23:45,155
Entonces, tú debes ser Mary.
405
00:23:45,189 --> 00:23:46,124
Becca, supongo.
406
00:23:46,156 --> 00:23:47,925
Sí, es muy agradable conocerte.
407
00:23:47,959 --> 00:23:49,227
Sí, a ti también.
408
00:23:49,259 --> 00:23:50,461
Hola, amigo.
409
00:23:50,494 --> 00:23:52,296
¿Quieres venir a pescar?
410
00:23:52,329 --> 00:23:53,298
Ya sabes, esta cerveza en
realidad suena bastante bien.
411
00:23:53,330 --> 00:23:55,599
Podría levantar mis
pies si eso está bien.
412
00:23:55,633 --> 00:23:57,469
Está bien.
413
00:23:57,501 --> 00:23:58,636
Te lo pierdes.
414
00:23:59,670 --> 00:24:00,471
Qué bien.
415
00:24:00,505 --> 00:24:01,573
¿Cómo salieron las fotos?
416
00:24:01,605 --> 00:24:02,473
Sí, bien.
417
00:24:02,507 --> 00:24:04,075
Tengo algunas buenas.
418
00:24:04,107 --> 00:24:04,942
¿Sí?
419
00:24:04,976 --> 00:24:06,211
¿Puedo verlas?
420
00:24:06,243 --> 00:24:08,312
La batería se agotó.
421
00:24:08,346 --> 00:24:11,082
Sólo árboles estúpidos y bichos y cosas,
422
00:24:11,115 --> 00:24:12,616
ya sabes, lo estándar.
423
00:24:15,118 --> 00:24:17,154
Estaba en medio de una cirugía,
¿verdad?
424
00:24:17,188 --> 00:24:19,299
Recibo una llamada que mi vecina
que está en la foto, frenética
425
00:24:19,323 --> 00:24:21,526
y ella dice, "Hay un hombre
intentando
426
00:24:21,558 --> 00:24:23,560
entrar por tu tragaluz
en ropa interior."
427
00:24:23,594 --> 00:24:24,962
"¿Debo llamar a la policía?"
428
00:24:24,996 --> 00:24:26,998
Digo, "No, es obviamente mi novio
429
00:24:27,030 --> 00:24:29,567
"que una vez más se
quedó fuera de la casa
430
00:24:29,599 --> 00:24:33,070
"sin llaves esta vez en
ropa interior."
431
00:24:33,104 --> 00:24:34,372
Estaba siendo dramática.
432
00:24:34,404 --> 00:24:35,272
Sí, está bien.
433
00:24:35,306 --> 00:24:37,142
Fue muy divertido, ¿verdad?
434
00:24:38,675 --> 00:24:41,412
Así que, quería preguntar,
¿qué pasa con los tatuajes?
435
00:24:41,444 --> 00:24:43,280
¿Son todos iguales?
436
00:24:44,347 --> 00:24:45,716
Sí.
437
00:24:45,750 --> 00:24:47,352
Sí, una tradición familiar.
438
00:24:47,384 --> 00:24:49,653
¿Son como los egipcios o...?
439
00:24:49,686 --> 00:24:50,487
No.
440
00:24:50,520 --> 00:24:51,822
Nuestra madre es una artista.
441
00:24:51,855 --> 00:24:55,058
Ya sabes, ella solo creó
esto como un escudo familiar.
442
00:24:55,092 --> 00:24:56,261
Ya sabes, algo así.
443
00:24:56,294 --> 00:24:57,929
Nos mantiene a todos conectados.
444
00:24:59,931 --> 00:25:01,231
Es un poco hippie.
445
00:25:01,265 --> 00:25:02,400
Le seguimos la corriente.
446
00:25:02,432 --> 00:25:04,536
Muy bien, ¿quién tiene
una historia espantosa?
447
00:25:04,568 --> 00:25:06,904
¿Se siente como una
historia de miedo nocturna?
448
00:25:06,938 --> 00:25:09,049
Sí, definitivamente podría
ir por una historia de miedo.
449
00:25:09,073 --> 00:25:09,874
¿Quién tiene una?
450
00:25:09,906 --> 00:25:10,875
Podría mostrarte mi cuenta bancaria.
451
00:25:10,907 --> 00:25:12,509
¿Por qué? ¿Cuánto tienes?
452
00:25:12,542 --> 00:25:14,578
¡Elmer!
453
00:25:14,612 --> 00:25:16,014
Tengo una.
454
00:25:16,047 --> 00:25:16,847
¿Sí?
455
00:25:16,881 --> 00:25:18,483
Me encanta, escuchemos.
456
00:25:18,516 --> 00:25:20,951
Entonces, hay una mujer.
457
00:25:20,984 --> 00:25:22,819
Se llama Sally Anderson.
458
00:25:22,853 --> 00:25:24,822
Es madre soltera, tiene una hija.
459
00:25:24,855 --> 00:25:25,899
El nombre de la hija es Emily.
460
00:25:25,923 --> 00:25:28,292
Ella es la pequeña más linda
que jamás has visto.
461
00:25:28,326 --> 00:25:30,495
De ocho, tal vez nueve años.
462
00:25:30,528 --> 00:25:33,030
Así que un día ella dice, "Oye,
cariño, ponte unos zapatos."
463
00:25:33,064 --> 00:25:35,432
"Mami tiene que ir a
la oficina d correos".
464
00:25:35,465 --> 00:25:36,877
Ella está como que, "Oh, mamá, vamos.
465
00:25:36,901 --> 00:25:39,446
"Soy lo suficientemente mayor, ya
estoy lo suficientemente grande.
466
00:25:39,470 --> 00:25:41,538
"Déjame quedarme en casa".
467
00:25:41,571 --> 00:25:43,574
Sally piensa, sí, de acuerdo.
468
00:25:43,607 --> 00:25:44,808
Claro que sí.
469
00:25:44,842 --> 00:25:46,644
Le daré esta oportunidad.
470
00:25:46,676 --> 00:25:47,878
A ver cómo le va.
471
00:25:50,381 --> 00:25:51,983
Así que le dice,
472
00:25:52,016 --> 00:25:54,586
"Debes sentarte aquí y ser
una buena chica, ¿de acuerdo?"
473
00:25:54,618 --> 00:25:57,321
"No vayas a ninguna parte, sólo
mira tus dibujos animados."
474
00:25:57,355 --> 00:25:58,789
"Vuelvo enseguida."
475
00:25:58,823 --> 00:25:59,958
"¿Me lo prometes?"
476
00:25:59,990 --> 00:26:01,158
Ella dice: "Sí, mamá."
477
00:26:01,192 --> 00:26:02,859
"Por supuesto, lo prometo."
478
00:26:02,893 --> 00:26:06,230
Entonces, ella le da
un beso de despedida,
479
00:26:06,762 --> 00:26:08,532
cierra la puerta delantera y se va.
480
00:26:09,634 --> 00:26:12,636
Ahora la pequeña Emily,
es una buena chica.
481
00:26:12,670 --> 00:26:15,473
Se sienta a ver las caricaturas.
482
00:26:16,807 --> 00:26:18,643
Sin preocuparse del mundo.
483
00:26:20,377 --> 00:26:23,847
Poco sabe ella que
hay algo en la casa.
484
00:26:23,881 --> 00:26:24,916
Inadvertido.
485
00:26:26,049 --> 00:26:27,049
Más cerca.
486
00:26:28,752 --> 00:26:29,854
Cada vez más cerca.
487
00:26:33,590 --> 00:26:34,858
Y entonces ella lo siente.
488
00:26:34,892 --> 00:26:37,595
Sólo un pequeño
pinchazo en el dedo del pie.
489
00:26:37,627 --> 00:26:40,965
Así que grita, aterrorizada, con pánico.
490
00:26:42,932 --> 00:26:46,336
Corre al teléfono, con
las manos temblando.
491
00:26:46,369 --> 00:26:47,369
Es demasiado tarde.
492
00:26:49,140 --> 00:26:50,540
Los espasmos musculares se activan.
493
00:26:52,442 --> 00:26:54,045
Cae con fuerza.
494
00:26:56,980 --> 00:27:01,653
Gritando mientras cae tan
fuerte como sus pulmones pueden
495
00:27:02,686 --> 00:27:04,621
esperando que alguien la escuche.
496
00:27:04,654 --> 00:27:05,757
Tal vez la vecina.
497
00:27:08,491 --> 00:27:13,498
Desafortunadamente para Emily
su mamá se retrasó, 45 minutos.
498
00:27:14,397 --> 00:27:15,866
Así que cuando vuelve a casa,
499
00:27:15,900 --> 00:27:20,105
la ve yaciendo en los
azulejos, con el cuerpo rígido,
500
00:27:22,272 --> 00:27:27,278
vómitada por todas partes, con los ojos
abiertos mirando fijamente la televisión.
501
00:27:32,450 --> 00:27:34,552
La vecina estaba a menos
de 20 pies de distancia.
502
00:27:34,585 --> 00:27:35,653
Compartían una pared.
503
00:27:37,354 --> 00:27:40,525
Ella estaba escuchando música con
los auriculares, a todo volumen.
504
00:27:40,557 --> 00:27:41,792
No escuchó nada.
505
00:27:44,761 --> 00:27:47,164
El hospital no estaba ni
a 10 minutos de distancia.
506
00:27:52,702 --> 00:27:54,172
Una araña embudo australiana.
507
00:27:55,638 --> 00:27:56,807
Eso es horrible.
508
00:27:57,875 --> 00:27:59,218
Así que ahora mismo en estos bosques
509
00:27:59,242 --> 00:28:00,544
hay miles de ellas.
510
00:28:01,746 --> 00:28:02,947
Están a nuestro alrededor.
511
00:28:05,583 --> 00:28:08,820
Y estamos muy, pero
muy lejos del hospital.
512
00:28:17,027 --> 00:28:18,196
Un brindis.
513
00:28:20,463 --> 00:28:23,900
Por no escuchar nunca música
514
00:28:23,933 --> 00:28:25,702
a todo volumen con los
auriculares otra vez.
515
00:28:27,238 --> 00:28:28,038
Salud.
516
00:28:28,071 --> 00:28:30,340
- Salud por eso.
- Salud.
517
00:28:33,009 --> 00:28:34,479
Creo que lo voy a llamar.
518
00:28:36,480 --> 00:28:37,481
Buenas noches a todos.
519
00:28:37,515 --> 00:28:38,795
- Buenas noches.
- Buenas noches.
520
00:28:40,584 --> 00:28:43,019
Muy bien, ¿quién se apunta a otra ronda?
521
00:28:43,053 --> 00:28:43,888
Maldito juramento.
522
00:28:43,921 --> 00:28:45,389
Sí.
523
00:28:45,422 --> 00:28:46,758
¿Qué?
524
00:29:49,420 --> 00:29:50,420
¿Amy?
525
00:29:51,755 --> 00:29:53,358
No has visto a David, ¿verdad?
526
00:30:28,858 --> 00:30:30,528
Se ha ido, adiós.
527
00:30:30,560 --> 00:30:31,762
David se ha ido, adiós.
528
00:30:32,396 --> 00:30:33,698
David se ha ido, adiós.
529
00:31:49,339 --> 00:31:52,476
Mary, escucha atentamente ahora.
530
00:31:53,743 --> 00:31:57,615
Si intentas alguna tontería,
habrá repercusiones.
531
00:31:59,215 --> 00:32:01,618
Todo lo que necesitas
hacer, Mary, es relájarte.
532
00:32:24,674 --> 00:32:25,674
¡Amy!
533
00:33:47,124 --> 00:33:50,060
Amy, ¿está, Amy está bien?
534
00:33:58,067 --> 00:33:59,067
¿Amy?
535
00:33:59,936 --> 00:34:01,971
Sé que no eres como ellos.
536
00:34:02,005 --> 00:34:03,608
Puedo verlo, puedo decirlo.
537
00:34:04,875 --> 00:34:06,477
Eres una buena persona, ¿no?
538
00:34:07,443 --> 00:34:08,883
Necesito que me ayudes, ¿de acuerdo?
539
00:34:08,911 --> 00:34:10,414
¿Puedes ayudarme, por favor?
540
00:34:11,981 --> 00:34:13,550
¡Amy, por favor, por favor!
541
00:34:37,074 --> 00:34:38,074
Vámonos.
542
00:34:40,677 --> 00:34:41,677
¡Muévete!
543
00:34:47,483 --> 00:34:48,483
¡Muévete!
544
00:35:00,130 --> 00:35:01,130
Adentro.
545
00:35:16,413 --> 00:35:17,413
Por aquí.
546
00:35:22,952 --> 00:35:23,952
¡Muévete!
547
00:35:27,958 --> 00:35:28,958
Dos minutos.
548
00:36:05,896 --> 00:36:07,932
Vamos.
549
00:40:50,280 --> 00:40:51,280
¿Qué?
550
00:40:57,052 --> 00:40:58,721
Tienes que desatarme.
551
00:40:58,755 --> 00:41:00,023
Oye, no, este, este.
552
00:41:00,056 --> 00:41:01,758
Rápido, vuelve a salir.
553
00:41:03,492 --> 00:41:06,329
Mary, quédate aquí, quédate aquí.
554
00:41:06,362 --> 00:41:07,362
Espera.
555
00:41:57,646 --> 00:42:02,253
Bebé, bebé, bebé.
556
00:42:19,668 --> 00:42:20,536
¿Qué he dicho?
557
00:42:20,570 --> 00:42:22,405
¿Qué coño dije, eh?
558
00:42:22,438 --> 00:42:24,273
- ¡Ay, nena!
- ¡Suéltala, joder!
559
00:42:24,306 --> 00:42:25,308
¡Suéltala!
560
00:42:28,478 --> 00:42:30,012
¡Mira!
561
00:42:30,045 --> 00:42:31,948
¡Suéltala!
562
00:42:31,981 --> 00:42:33,650
¡Suéltame, perra loca!
563
00:42:33,682 --> 00:42:35,552
¡Suéltala, joder!
564
00:42:35,585 --> 00:42:37,086
¡Te mataré!
565
00:42:37,119 --> 00:42:40,521
¡No! ¡No! ¡No!
566
00:42:40,590 --> 00:42:41,590
¡No!
567
00:42:44,393 --> 00:42:45,795
¡Vete a la mierda!
568
00:42:45,829 --> 00:42:46,829
¡No, no!
569
00:42:48,063 --> 00:42:50,331
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
570
00:42:50,367 --> 00:42:51,702
¡No, no, no, no, no!
571
00:42:52,235 --> 00:42:53,003
¡No, no, no, no, no!
572
00:42:53,036 --> 00:42:54,036
¡Quítate!
573
00:42:56,106 --> 00:42:57,106
¡No, no!
574
00:43:04,414 --> 00:43:05,414
¡No!
575
00:43:06,181 --> 00:43:07,550
¡No!
576
00:43:07,583 --> 00:43:10,585
¡No! ¡No!
577
00:43:10,619 --> 00:43:11,619
¡David!
578
00:43:12,489 --> 00:43:13,489
¡No, no, no!
579
00:43:15,224 --> 00:43:16,224
¡No, no, no!
580
00:43:17,260 --> 00:43:18,260
¡Vuelve a la cama!
581
00:43:19,195 --> 00:43:22,565
Voy a hacerle daño todos los
días y también lo harán ellos.
582
00:43:24,733 --> 00:43:26,235
Y te lo voy a demostrar
583
00:43:26,268 --> 00:43:28,204
para que sepas lo que has hecho aquí.
584
00:43:31,474 --> 00:43:32,476
Ponla en la caja.
585
00:43:34,811 --> 00:43:35,813
¡No, David!
586
00:43:37,347 --> 00:43:38,849
¡No!
587
00:43:38,882 --> 00:43:40,083
¡David!
588
00:43:50,559 --> 00:43:51,559
¡No!
589
00:43:52,295 --> 00:43:53,163
¡Vete a la mierda!
590
00:43:53,195 --> 00:43:54,331
¡Entra en la caja!
591
00:43:54,364 --> 00:43:56,400
- ¡Entra en la caja!
- ¡En la caja!
592
00:43:56,432 --> 00:43:57,432
¡Muévete, ahora!
593
00:43:59,402 --> 00:44:03,139
¡Entra ahí!
594
00:44:03,172 --> 00:44:04,373
Noche nocturna.
595
00:44:05,641 --> 00:44:07,443
¡Déjame salir!
596
00:44:07,476 --> 00:44:09,711
¡Auxilio! ¡Auxilio!
597
00:44:12,047 --> 00:44:13,582
¡Déjame salir!
598
00:44:13,615 --> 00:44:16,552
¡David! ¡David!
599
00:44:16,585 --> 00:44:19,022
¡Déjame salir, joder!
600
00:44:19,989 --> 00:44:21,525
¡Auxilio!
601
00:44:21,557 --> 00:44:23,092
¡Por favor!
602
00:44:23,126 --> 00:44:25,062
- ¡Por favor!
- Te dije que jugaras bien,
603
00:44:25,094 --> 00:44:26,262
perra estúpida.
604
00:44:26,295 --> 00:44:27,897
¡Por favor!
605
00:44:27,931 --> 00:44:28,932
¡Por favor, auxilio!
606
00:44:30,400 --> 00:44:31,400
¡Auxilio!
607
00:44:34,003 --> 00:44:35,003
¡Déjame salir!
608
00:44:36,172 --> 00:44:37,172
¡Déjame salir!
609
00:44:38,942 --> 00:44:39,942
¡Auxilio!
610
00:44:40,943 --> 00:44:41,943
¡Déjame salir!
611
00:44:43,045 --> 00:44:45,280
¡Auxilio! ¡Auxilio!
612
00:44:46,715 --> 00:44:47,715
¡Déjame salir!
613
00:44:48,851 --> 00:44:49,851
¡Déjame salir!
614
00:45:13,909 --> 00:45:15,444
No, no.
615
00:45:15,478 --> 00:45:17,846
¡Aléjate! ¡Aléjate!
616
00:45:18,547 --> 00:45:20,916
Aléjate de mí.
617
00:45:20,949 --> 00:45:21,949
¡Aléjate!
618
00:45:23,719 --> 00:45:25,821
Por favor, ¡aléjate!
619
00:45:25,855 --> 00:45:27,423
¡Deténgase!
620
00:45:28,291 --> 00:45:29,291
Oh, sí.
621
00:45:49,077 --> 00:45:50,413
Ahí está tu ducha.
622
00:45:52,581 --> 00:45:53,581
Y tu retrete.
623
00:45:55,018 --> 00:45:56,378
Has perdido todos los privilegios.
624
00:46:04,293 --> 00:46:07,596
Mary, ¿ves esto?
625
00:46:07,630 --> 00:46:09,398
Míralo bien.
626
00:46:11,800 --> 00:46:13,836
Voy a ponerlo en la pared.
627
00:46:14,737 --> 00:46:16,740
Todos los días tendrás una nueva foto.
628
00:46:16,773 --> 00:46:20,611
Un pequeño recordatorio de lo que hiciste.
629
00:46:21,610 --> 00:46:24,181
Quieres que deje de hacerle daño, Mary,
630
00:46:24,213 --> 00:46:25,548
Entonces serás una buena chica.
631
00:46:28,952 --> 00:46:30,086
Toma sus cosas.
632
00:46:42,364 --> 00:46:44,167
Toma ese maldito brazo.
633
00:46:49,338 --> 00:46:51,440
Es tu brazo o el de él.
634
00:47:01,284 --> 00:47:02,284
Adiós.
635
00:47:08,590 --> 00:47:12,795
Mantén tu cabeza abajo, juega
agradable,
636
00:47:12,829 --> 00:47:15,164
si no, empezaré a enviarle fotos.
637
00:47:52,869 --> 00:47:53,869
La cena.
638
00:48:10,954 --> 00:48:13,390
Sabes, eres muy bonita.
639
00:48:17,793 --> 00:48:19,161
Ven aquí.
640
00:48:19,195 --> 00:48:20,195
Sal.
641
00:49:08,411 --> 00:49:09,411
¡Sal!
642
00:49:10,079 --> 00:49:12,347
¡Sal! ¡Sal!
643
00:49:13,181 --> 00:49:14,750
No te acerques.
644
00:49:14,784 --> 00:49:17,153
¡Aléjate de mí!
645
00:49:17,186 --> 00:49:18,655
¡Quédate!
646
00:49:18,688 --> 00:49:20,123
¡Aléjate de mí!
647
00:49:20,155 --> 00:49:21,690
¡Suéltalo!
648
00:49:21,724 --> 00:49:22,793
¡No!
649
00:49:23,326 --> 00:49:24,326
¡No!
650
00:50:01,731 --> 00:50:02,731
Gracias, Amy.
651
00:50:08,103 --> 00:50:09,905
Puedes mirarme, ¿sabes?
652
00:50:13,309 --> 00:50:14,411
Yo, yo no muerdo.
653
00:50:22,284 --> 00:50:24,653
Tú y yo nos parecemos un poco, ¿eh?
654
00:50:32,961 --> 00:50:34,931
Pareces muy cansada.
655
00:50:37,733 --> 00:50:38,733
Lo estoy.
656
00:50:41,003 --> 00:50:45,976
Bueno, David le dijo a Nelly
que tienes insomnio.
657
00:50:48,844 --> 00:50:50,179
¿Es cierto?
658
00:50:50,213 --> 00:50:51,448
A veces, sí.
659
00:50:52,614 --> 00:50:54,116
Amy quiere ayudar a Mary.
660
00:50:56,719 --> 00:50:59,588
Amy te trajo algunas
pastillas para dormir.
661
00:51:05,760 --> 00:51:06,829
Deberías tomarlas.
662
00:51:07,762 --> 00:51:08,965
Te ayuda a dormir.
663
00:51:08,998 --> 00:51:11,634
Sí, las tomaré después, gracias.
664
00:51:11,666 --> 00:51:13,569
Espera, deberías tomarlas ahora.
665
00:51:13,603 --> 00:51:14,803
Toma un poco que hagan efecto.
666
00:51:19,541 --> 00:51:20,543
¿No confías en Amy?
667
00:51:21,744 --> 00:51:22,612
No quieres que te ayude.
668
00:51:22,644 --> 00:51:25,614
No, no, quiero su ayuda.
669
00:51:25,648 --> 00:51:27,951
Entonces deberías
tomar la medicina.
670
00:51:27,983 --> 00:51:30,119
Te ayudará a dormir,
te hará sentir mejor.
671
00:51:31,019 --> 00:51:32,288
Sí, está bien.
672
00:52:03,619 --> 00:52:04,954
¿Juegas ajedrez?
673
00:52:39,688 --> 00:52:42,257
¿Puedo decirte algo?
674
00:52:42,291 --> 00:52:43,291
Claro.
675
00:52:45,795 --> 00:52:47,864
Amy cree que eres realmente
bonita.
676
00:52:49,498 --> 00:52:50,833
Yo también creo que es bonita.
677
00:52:52,835 --> 00:52:56,048
¿Crees que tal vez podría hablarle
sólo a Amy por un rato, cariño?
678
00:52:56,072 --> 00:52:57,072
No.
679
00:52:57,873 --> 00:52:58,974
Amy es demasiado tímida.
680
00:53:00,675 --> 00:53:01,675
Está bien.
681
00:53:10,353 --> 00:53:14,624
Sabes, también sé lo
que es ser diferente.
682
00:53:14,657 --> 00:53:16,359
Ser el más raro.
683
00:53:16,391 --> 00:53:17,391
Es difícil.
684
00:53:18,527 --> 00:53:19,829
A veces da miedo.
685
00:53:21,297 --> 00:53:22,297
Muchas veces.
686
00:53:23,733 --> 00:53:26,568
Da miedo preguntarse lo qué
la gente está pensando de ti.
687
00:53:26,601 --> 00:53:28,904
Da miedo tratar de entender
cómo deberías actuar.
688
00:53:30,672 --> 00:53:32,841
¿Quieres saber lo que
he aprendido al crecer?
689
00:53:34,076 --> 00:53:37,213
No importa lo que pienses de ti misma,
690
00:53:37,246 --> 00:53:40,349
lo que creas que los demás
piensen sobre ti, eres mejor.
691
00:53:41,951 --> 00:53:44,521
Eres capaz de mucho
más de lo que crees.
692
00:53:46,355 --> 00:53:51,260
Capaz de cosas que dan
miedo o arriesgadas.
693
00:53:52,728 --> 00:53:54,697
Sabes, cuando empiezas
a hacer esas cosas
694
00:53:54,730 --> 00:53:57,800
te das cuenta que el mundo puede
ser un buen lugar para ti también.
695
00:54:02,438 --> 00:54:03,606
¿Puedo preguntarte algo?
696
00:54:04,907 --> 00:54:06,142
Sí.
697
00:54:08,610 --> 00:54:09,978
¿Crees que es correcto
698
00:54:10,012 --> 00:54:12,652
lo que tu hermano y tus hermanas
nos están haciendo a mí y a David?
699
00:54:17,987 --> 00:54:19,055
No creo que lo pienses.
700
00:54:20,789 --> 00:54:21,789
Creo que te importa.
701
00:54:26,728 --> 00:54:28,030
Creo que te preocupas por mí.
702
00:54:29,431 --> 00:54:32,501
Creo que incluso te agrado
y tú también me agradas.
703
00:54:37,306 --> 00:54:39,809
Creo que eres mejor que todos ellos.
704
00:54:39,842 --> 00:54:43,413
Quiero ayudarte a escapar
de aquí más allá de todo esto.
705
00:54:45,181 --> 00:54:48,150
Sabes que tu familia no
es buena para ti, ¿verdad?
706
00:54:48,184 --> 00:54:51,220
Tu hermano, lo odias y es horrible.
707
00:54:51,253 --> 00:54:53,923
Tus hermanas, te tratan
como si fueras su niña.
708
00:54:55,224 --> 00:54:56,393
No eres una niña.
709
00:54:58,693 --> 00:54:59,728
Déjame ayudarte.
710
00:55:01,262 --> 00:55:03,900
Pero primero tienes que ayudarme, ¿sí?
711
00:55:03,932 --> 00:55:05,335
¿Puedes ayudarme, por favor?
712
00:55:06,434 --> 00:55:07,434
¿Por favor?
713
00:55:15,110 --> 00:55:16,110
Es tu turno.
714
00:55:22,385 --> 00:55:23,385
¿Amy?
715
00:55:31,893 --> 00:55:33,829
Escúchame con mucha atención.
716
00:55:34,730 --> 00:55:36,365
No más charlar con Amy.
717
00:55:37,432 --> 00:55:40,402
Nosotros jugamos ajedrez, tú
te vas a dormir, eso es todo.
718
00:55:41,903 --> 00:55:43,172
Conozco tus trucos.
719
00:56:06,262 --> 00:56:08,731
Creo que necesito ir a la cama.
720
00:56:10,666 --> 00:56:12,669
Podemos terminar el juego mañana.
721
00:59:40,141 --> 00:59:41,476
Tengo buenas noticias.
722
00:59:43,579 --> 00:59:46,916
Tengo algo muy emocionante contarte.
723
00:59:57,826 --> 00:59:59,628
Creo que voy a llamar a la mía Mary.
724
01:00:03,766 --> 01:00:05,668
Así que resulta que Amy no va a funcionar
725
01:00:05,701 --> 01:00:07,235
en el departamento de embarazos.
726
01:00:08,336 --> 01:00:09,336
Esto,
727
01:00:11,340 --> 01:00:12,340
Mary,
728
01:00:14,777 --> 01:00:16,112
esto es tuyo.
729
01:03:08,516 --> 01:03:10,651
¡Elmer! ¡Elmer!
730
01:03:13,155 --> 01:03:16,659
¡Elmer, ayúdame!
731
01:03:45,119 --> 01:03:46,788
Eres enfermera, ¿verdad?
732
01:03:46,822 --> 01:03:48,066
Soy enfermera veterinaria,
no una partera.
733
01:03:48,090 --> 01:03:49,592
¿Qué hacemos?
734
01:03:49,625 --> 01:03:51,265
- Algo está mal.
- Llama a una ambulancia.
735
01:03:52,260 --> 01:03:53,561
¿Eres útil o no?
736
01:03:53,594 --> 01:03:55,964
Le cortaré la polla y la traeré. aquí.
737
01:03:55,998 --> 01:03:57,398
No, no, bien, bien, bien, bien.
738
01:03:57,431 --> 01:04:02,237
¡Consigue una almohada y algo de
toallas, sábanas y agua ahora!
739
01:04:02,271 --> 01:04:03,271
¡Adelante!
740
01:04:05,907 --> 01:04:07,476
¡Déjala!
741
01:04:07,509 --> 01:04:08,543
¡Le haré más daño!
742
01:04:12,047 --> 01:04:13,115
¿Qué hacemos?
743
01:04:13,148 --> 01:04:15,268
- ¿Qué coño hacemos?
- Tenemos que lavarnos las manos.
744
01:04:19,121 --> 01:04:22,057
Sólo respira, sólo
respira, sólo respira.
745
01:04:22,090 --> 01:04:23,635
Voy a necesitar que se acueste de lado.
746
01:04:23,659 --> 01:04:25,259
Becca, acuéstate sobre
tu lado izquierdo.
747
01:04:26,161 --> 01:04:28,405
Necesito que pongas la sábana en
la parte inferior de su cuerpo.
748
01:04:28,429 --> 01:04:30,164
Amy, voy a necesitarte.
749
01:04:30,197 --> 01:04:31,699
Frótale la parte baja de la espalda.
750
01:04:31,733 --> 01:04:33,335
Dale agua cuando la necesite.
¿sí?
751
01:04:33,367 --> 01:04:35,003
¡Puja, puja!
752
01:04:35,036 --> 01:04:36,556
Puedes pujar, necesito que te relajes.
753
01:04:38,606 --> 01:04:39,606
¡Nelly!
754
01:04:40,876 --> 01:04:41,876
¡Nelly!
755
01:04:44,179 --> 01:04:45,347
Uno, dos.
756
01:04:56,123 --> 01:04:57,558
¡Saca al maldito bebé!
757
01:05:03,532 --> 01:05:04,733
¡Agarra al puto bebé!
758
01:05:04,766 --> 01:05:05,766
¡Puja, puja!
759
01:05:09,170 --> 01:05:10,873
¡Si ella muere, tú mueres!
760
01:05:13,041 --> 01:05:14,710
¡No, no la toques!
761
01:05:18,679 --> 01:05:20,081
¡Aléjate de ella!
762
01:05:23,217 --> 01:05:24,886
¡Quítale las manos de encima!
763
01:05:28,556 --> 01:05:29,556
¡No!
764
01:05:30,358 --> 01:05:31,826
¡No, no!
765
01:06:42,463 --> 01:06:43,364
¡No!
766
01:06:43,398 --> 01:06:44,932
¡No, no, no, no!
767
01:06:44,965 --> 01:06:46,201
¡Suéltalo, joder!
768
01:06:47,668 --> 01:06:48,569
No puedo.
769
01:06:48,603 --> 01:06:49,603
¡Mierda!
770
01:07:16,931 --> 01:07:19,434
Ella era la única que
realmente me agradaba.
771
01:07:23,304 --> 01:07:24,472
Y ahora está muerta.
772
01:07:30,244 --> 01:07:31,813
Los otros me odian.
773
01:07:37,385 --> 01:07:38,421
Ahora no tengo nada.
774
01:07:42,523 --> 01:07:45,960
Ese chico, ese chico no era mío.
775
01:07:47,996 --> 01:07:48,996
Iba a serlo.
776
01:07:52,134 --> 01:07:53,367
Iba a ser mío.
777
01:08:02,143 --> 01:08:03,143
Ahora viene.
778
01:08:07,516 --> 01:08:08,818
Ella se lo va a llevar.
779
01:08:12,086 --> 01:08:14,355
Ella va a llevarse todo.
780
01:08:15,623 --> 01:08:17,358
¿Quién viene?
781
01:08:23,797 --> 01:08:25,199
¿Por qué no la salvaste?
782
01:08:25,233 --> 01:08:26,268
Lo intenté.
783
01:08:26,301 --> 01:08:28,971
Lo hice, me viste, lo intenté.
784
01:08:29,003 --> 01:08:30,439
No te esforzaste lo suficiente.
785
01:08:31,273 --> 01:08:32,273
Lo hice.
786
01:08:33,707 --> 01:08:34,707
¡No lo hiciste!
787
01:08:38,012 --> 01:08:39,114
¡Ahora está muerta!
788
01:08:40,448 --> 01:08:41,448
¡Muerta!
789
01:08:43,350 --> 01:08:44,350
Tú,
790
01:08:48,390 --> 01:08:50,592
Le dije a tu novio,
791
01:08:50,625 --> 01:08:53,162
que si alguna vez le
pasara algo a Becca,
792
01:08:55,764 --> 01:08:58,534
Te haría mucho daño, mucho.
793
01:09:03,137 --> 01:09:07,175
Y ahora aquí estamos.
794
01:09:07,208 --> 01:09:10,378
Si te acercas a mi te
arrancaré la maldita polla.
795
01:09:12,814 --> 01:09:13,814
¡Ven aquí!
796
01:09:50,118 --> 01:09:51,118
¡Maldito!
797
01:09:55,523 --> 01:09:56,803
¡Espera, espera, espera, espera!
798
01:10:56,818 --> 01:10:57,987
¡Mamá!
799
01:11:01,689 --> 01:11:03,190
No es tuya.
800
01:11:04,525 --> 01:11:05,525
Ella es mía.
801
01:11:06,627 --> 01:11:07,795
¡Mamá!
802
01:11:22,176 --> 01:11:26,047
Mary, ¿podrías salir por favor?
803
01:11:29,417 --> 01:11:31,486
Tienes cinco segundos.
804
01:11:31,519 --> 01:11:35,257
De lo contrario, voy a entrar
allí y te dispararé en la cara.
805
01:11:35,289 --> 01:11:36,824
Uno,
806
01:11:37,759 --> 01:11:38,759
dos.
807
01:11:46,600 --> 01:11:50,672
Nelly mi amor, ¿podrías por
favor, prepararme un baño caliente.
808
01:11:51,840 --> 01:11:55,277
Prepara a David y empieza la comida.
809
01:11:57,378 --> 01:11:58,378
Sí, madre.
810
01:11:59,713 --> 01:12:00,716
Hola, Mary.
811
01:12:02,449 --> 01:12:04,552
He oído hablar mucho de ti y tu hombre.
812
01:12:07,188 --> 01:12:09,091
Son tiempos muy emocionantes.
813
01:12:13,927 --> 01:12:14,927
Hermoso.
814
01:12:18,432 --> 01:12:21,302
Ahora, necesito que sepas,
lo que sea que haya sido
815
01:12:22,537 --> 01:12:24,340
que te dijeron que pasa a continuación,
816
01:12:27,074 --> 01:12:28,109
era una mentira.
817
01:12:30,779 --> 01:12:32,247
Voy a entrar,
818
01:12:34,149 --> 01:12:35,451
...tomarme un baño,
819
01:12:36,751 --> 01:12:38,087
lo haré a mi manera,
820
01:12:40,188 --> 01:12:42,056
y justo cuando termine,
821
01:12:43,591 --> 01:12:46,161
Voy a volarle los sesos.
822
01:12:49,997 --> 01:12:54,966
Amy, querida, quiero que te asegures
que Mary esté limpia para esta noche.
823
01:12:57,037 --> 01:13:01,175
Aliméntala, ponle el vestido dorado.
824
01:13:02,810 --> 01:13:05,279
Quiero que esté
perfecta para esta noche.
825
01:14:00,201 --> 01:14:01,201
¿Amy?
826
01:14:02,537 --> 01:14:04,039
Ya no tengo elección.
827
01:14:05,439 --> 01:14:07,879
Necesito que nos ayudes a David
y a mí a escapar, ¿de acuerdo?
828
01:14:10,110 --> 01:14:11,680
Necesito que me desates.
829
01:14:12,747 --> 01:14:14,783
Necesito que consigas
las llaves del carro.
830
01:14:18,752 --> 01:14:22,090
Yo, yo necesito que vengas
con nosotros Amy, ¿de acuerdo?
831
01:14:23,957 --> 01:14:25,726
Quiero que vengas con nosotros.
832
01:14:28,796 --> 01:14:30,164
No eres como ellos.
833
01:14:32,100 --> 01:14:35,270
No dejes que te hagan igual a ellos.
834
01:14:37,971 --> 01:14:39,340
Puedes ser una heroína.
835
01:14:40,608 --> 01:14:42,444
Serías mi heroina, Amy.
836
01:14:44,444 --> 01:14:46,447
Podrías tener una nueva vida.
837
01:14:46,480 --> 01:14:47,682
Podrías venir con nosotros.
838
01:14:48,783 --> 01:14:53,655
Una nueva vida maravillosa, asombrosa.
839
01:14:57,625 --> 01:14:59,862
Pero tiene que suceder ahora mismo, ¿sí?
840
01:15:02,729 --> 01:15:05,299
¿No quieres una nueva vida, Amy?
841
01:15:06,234 --> 01:15:07,869
¿Quieres venir con nosotros?
842
01:17:03,350 --> 01:17:04,350
¡Alto!
843
01:17:26,740 --> 01:17:28,010
Suelta el arma.
844
01:17:31,412 --> 01:17:34,148
Haz un maldito ruido
y te volaré los sesos.
845
01:17:37,585 --> 01:17:42,457
Lenta y silenciosamente déjalo.
846
01:17:56,871 --> 01:17:57,871
Abajo.
847
01:18:03,877 --> 01:18:05,447
Levanta las manos.
848
01:18:05,479 --> 01:18:07,415
Levanta las malditas manos.
849
01:18:08,850 --> 01:18:09,850
¿Dónde está el bebé?
850
01:18:11,185 --> 01:18:12,185
Por ahí.
851
01:18:13,621 --> 01:18:15,690
Tírate al maldito suelo.
852
01:18:15,722 --> 01:18:17,692
Al suelo.
853
01:18:21,429 --> 01:18:22,764
Hola, nena.
854
01:18:22,796 --> 01:18:23,997
Estás bien.
855
01:18:24,030 --> 01:18:26,000
Todo va a estar bien.
856
01:18:53,226 --> 01:18:54,595
Tenemos que irnos.
857
01:18:54,628 --> 01:18:55,628
¡Mierda!
858
01:20:14,274 --> 01:20:17,209
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.
859
01:20:17,244 --> 01:20:18,244
Sigue adelante.
860
01:20:23,384 --> 01:20:25,619
La llave, la llave.
861
01:20:27,020 --> 01:20:28,020
Está bien, está bien.
862
01:20:36,730 --> 01:20:38,532
Vamos, tenemos que irnos, nena.
863
01:20:38,565 --> 01:20:39,610
Buen trabajo, buen trabajo.
864
01:20:39,634 --> 01:20:41,235
Está bien. Está bien.
865
01:20:41,301 --> 01:20:42,345
Sí, lo estás haciendo muy bien, nena.
866
01:20:42,369 --> 01:20:44,939
Ahora mismo vuelvo.
867
01:21:20,173 --> 01:21:21,173
Pregúntame.
868
01:21:23,109 --> 01:21:25,947
He esperado nueve meses
para esto, David, vamos.
869
01:21:25,979 --> 01:21:26,979
Pregúntame.
870
01:21:29,850 --> 01:21:31,386
¿Quieres casarte conmigo?
871
01:21:31,418 --> 01:21:32,653
Maldito juramento.
872
01:21:51,238 --> 01:21:52,238
¡Mary!
873
01:21:53,506 --> 01:21:55,509
Maldita perra estúpida.
874
01:22:36,583 --> 01:22:37,583
¡Mierda!
875
01:22:42,256 --> 01:22:44,125
Por favor, deténte.
876
01:22:46,359 --> 01:22:47,627
Detente, nena.
877
01:22:54,769 --> 01:22:55,837
Está bien, está bien.
878
01:23:41,881 --> 01:23:44,384
Un último empujón, un último empujón.
879
01:24:13,146 --> 01:24:14,849
¡Vete a la mierda, monstruo!
880
01:24:14,881 --> 01:24:15,881
¡Vete a la mierda!
881
01:24:20,654 --> 01:24:21,956
¡Puja!
882
01:24:21,988 --> 01:24:22,988
Está bien.
883
01:24:40,608 --> 01:24:43,677
Puedo verlo, puedo verlo, puede verlo.
884
01:24:52,520 --> 01:24:55,089
Lo veo, lo veo, ¿estás lista?
885
01:25:03,329 --> 01:25:04,631
Lo veo, lo veo.
886
01:25:13,106 --> 01:25:14,375
Ya casi ha terminado.
887
01:27:42,221 --> 01:27:44,992
Cariño es tu mami ahora.
59194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
