Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,160 --> 00:00:47,595
Das ist keine Geschichte über mich.
2
00:00:48,280 --> 00:00:50,670
Es ist auch keine Geschichte darüber,
wie ich zu meinem Namen kam.
3
00:00:50,840 --> 00:00:52,115
Aber dazu kommen wir später.
4
00:00:52,600 --> 00:00:55,354
Nein, hier geht es um
meinen Kumpel Spencer.
5
00:00:55,880 --> 00:00:59,191
Ein loyaler Freund, ziemlich passabler
Mixed-Martial-Arts-Kämpfer,
6
00:00:59,360 --> 00:01:02,637
und vor gerade mal sechs Wochen
war er der König der Welt.
7
00:01:03,560 --> 00:01:05,233
Jetzt seht ihn euch an.
8
00:01:05,400 --> 00:01:08,120
Er hat nichts Besseres zu tun,
als es sich selbst zu besorgen.
9
00:01:08,280 --> 00:01:10,431
Und ich bin mir ziemlich sicher,
man hält ihn für selbstmordgefährdet.
10
00:01:11,560 --> 00:01:13,199
Was war das, Schatz?
11
00:01:13,360 --> 00:01:15,431
Mom, stopp! Mir geht's gut,
das sagte ich doch schon.
12
00:01:15,560 --> 00:01:17,313
Oh, Spence!
13
00:01:17,480 --> 00:01:19,676
Das nennt man wohl
"das Leben bei den Eiern packen".
14
00:01:20,600 --> 00:01:22,751
- Kommt schon...!
- Hier, Vitamin C.
15
00:01:23,160 --> 00:01:25,755
Und wie oft muss ich es dir noch sagen?
Ich bin nicht krank!
16
00:01:25,920 --> 00:01:26,671
Runterschlucken.
17
00:01:26,880 --> 00:01:28,075
Zumindest nicht körperlich.
18
00:01:28,240 --> 00:01:30,391
Sein Arzt hatte alle möglichen
Tests an ihm durchgeführt.
19
00:01:30,560 --> 00:01:33,792
Er sagt, sein Zustand sei auf
seinen Lebensstil zurückzuführen.
20
00:01:33,960 --> 00:01:35,599
Aber seine Mom weigert sich,
das zu glauben.
21
00:01:35,760 --> 00:01:38,434
Weißt du, viele junge
Leute finden dieser Tage
22
00:01:38,600 --> 00:01:40,671
ihren Seelenverwandten im Internet.
23
00:01:40,840 --> 00:01:43,116
- Ich weiß auch nicht, vielleicht...
- Mom!
24
00:01:43,280 --> 00:01:45,715
Ich denke, du hast jetzt
genug Märchen erzählt.
25
00:01:46,600 --> 00:01:47,829
Ich mache mir Sorgen!
26
00:01:48,040 --> 00:01:52,398
Du sperrst dich hier ein, ganze Tage
lang, und tust Gott weiß, was.
27
00:01:52,600 --> 00:01:54,273
Nun, ziemlich sicher
räumst du nicht auf.
28
00:01:54,440 --> 00:01:56,113
Nein, Mom. Lass das!
Ich mache das schon, okay?
29
00:01:56,280 --> 00:01:57,839
- Wie kannst du nur so leben?
- Mir geht's gut!
30
00:01:58,000 --> 00:01:59,719
Das ist doch nicht gesund.
31
00:02:02,440 --> 00:02:03,032
Oh Gott!
32
00:02:03,640 --> 00:02:04,596
Oh Mann...
33
00:02:05,720 --> 00:02:07,632
Ich hol dir dann mal Nasentropfen.
34
00:02:09,760 --> 00:02:13,640
Weißt du, Sally von
meinem Kanaster-Verein...
35
00:02:14,040 --> 00:02:16,919
Sie ist jetzt auf MILF.com.
36
00:02:17,440 --> 00:02:20,592
Sie hat schon 'ne Menge
junger Männer kennengelernt.
37
00:02:20,720 --> 00:02:22,598
Ja, vielleicht ist es einen Versuch wert.
38
00:02:23,480 --> 00:02:24,516
Das wollte ich hören.
39
00:02:24,640 --> 00:02:26,632
Ich denke, dass sie
da etwas verdrängt.
40
00:02:26,800 --> 00:02:29,838
Während er aufwuchs, zeigte
Spencer alle klassischen Symptome.
41
00:02:30,520 --> 00:02:32,637
Anstatt draußen mit den
anderen Jungs zu spielen,
42
00:02:32,760 --> 00:02:35,195
las er lieber die
Liebesromane seiner Mutter.
43
00:02:36,440 --> 00:02:37,954
Hör schon auf!
44
00:02:39,880 --> 00:02:43,351
Horrorfilme? Nein, eher
"Frühstück bei Tiffany's".
45
00:02:44,080 --> 00:02:48,313
Im zarten Alter von neun Jahren!
Eine verdammte Tragödie.
46
00:02:49,160 --> 00:02:51,197
Tagträume über lange
Strandspaziergänge.
47
00:02:51,360 --> 00:02:53,192
Ihm kommen die Tränen,
wenn er Opern hört.
48
00:02:53,520 --> 00:02:57,639
Sich ganz warm und kuschelig anfühlen.
Seine Worte, nicht meine!
49
00:02:58,920 --> 00:03:01,992
Sogar ich wusste, was Spencer ist.
Lange bevor er es selber wusste.
50
00:03:02,680 --> 00:03:04,000
Was hab ich da bloß an?
51
00:03:04,600 --> 00:03:08,389
Als er schließlich in die Pubertät kam,
wurde es unmöglich, es zu ignorieren.
52
00:03:08,800 --> 00:03:10,678
Er war einfach anders.
53
00:03:11,520 --> 00:03:14,638
Und an diesem Tag wurde
erschreckend offensichtlich,
54
00:03:14,760 --> 00:03:17,673
dass Spence ein hoffnungsloser
Romantiker war.
55
00:03:19,880 --> 00:03:21,439
Was dachtet ihr denn,
was ich sagen würde?
56
00:03:21,640 --> 00:03:22,790
Ich hab's dir gesagt:
57
00:03:22,960 --> 00:03:24,997
Romantisch zu sein,
ist so nützlich wie Herpes.
58
00:03:25,360 --> 00:03:27,920
Man behält es für sich und es
geht nur um Unterdrückung.
59
00:03:28,880 --> 00:03:30,712
Okay, jetzt aber zurück zu mir.
60
00:03:30,840 --> 00:03:32,638
Halten Sie still für den Körperscan, Sir.
61
00:03:34,320 --> 00:03:35,800
Gut, der Nächste.
62
00:03:35,960 --> 00:03:38,316
Ich werde nicht in dieses Ding gehen!
63
00:03:38,480 --> 00:03:39,960
Man kann die Genitalien
sehen, einfach alles!
64
00:03:40,120 --> 00:03:41,713
In Ordnung, zurück ans Ende, Ma'am.
65
00:03:41,880 --> 00:03:43,314
- Nach hinten.
- Ich tu's!
66
00:03:43,720 --> 00:03:45,359
Sicher, Sir, dann kommen Sie mal her.
67
00:03:45,520 --> 00:03:47,910
Wisst ihr, ich habe eigentlich
keine Probleme mit Frauen.
68
00:03:48,120 --> 00:03:49,349
Zumindest nicht
wie die meisten Typen.
69
00:03:49,520 --> 00:03:51,113
Stellen Sie sich rein,
Ärmchen nach oben.
70
00:03:51,320 --> 00:03:53,471
Meine Probleme spielen in einer
ganz anderen Größenordnung.
71
00:03:53,640 --> 00:03:55,677
Bleiben Sie so...
72
00:03:55,800 --> 00:03:59,316
Die Größenordnung, die mich gerne in
und raus aus Schwierigkeiten bringt.
73
00:03:59,560 --> 00:04:00,755
Sir, folgen Sie mir.
74
00:04:02,320 --> 00:04:03,720
- Kommen Sie hier entlang, bitte.
- Was hab ich getan?
75
00:04:03,840 --> 00:04:05,479
Fassen Sie das Gepäck
nicht an. Nicht umsehen!
76
00:04:10,040 --> 00:04:11,599
Entschuldigen Sie, was hab ich getan?
77
00:04:13,600 --> 00:04:17,037
Wir haben ein riesiges Problem hier.
78
00:04:17,160 --> 00:04:18,230
Ja, haben wir.
79
00:04:26,800 --> 00:04:30,589
Entschuldigen Sie, ist das eine Colaflasche
in der Hose von dem Typen da?
80
00:04:31,720 --> 00:04:33,951
Er hat 'ne Waffe!
Er ist bewaffnet! Bewaffnet!
81
00:04:34,200 --> 00:04:36,078
Darauf kannst du einen lassen!
82
00:04:36,720 --> 00:04:38,837
Oh, ich liebe es.
Wie zur Hölle machst du das?
83
00:04:39,000 --> 00:04:40,593
SPENCERS MOM:
"Spencer braucht dich."
84
00:04:40,960 --> 00:04:42,155
Bist du aus Kuba?
85
00:04:42,400 --> 00:04:45,552
Scheiße. Ich muss los. Letzte Runde.
86
00:04:46,000 --> 00:04:49,437
Also, das wurde zu Spencers Leben.
87
00:04:49,800 --> 00:04:51,951
Es heißt doch, "nette Jungs
kommen als Letztes".
88
00:04:52,120 --> 00:04:56,876
Spencer dachte, dass er die Ausnahme
der Regel wäre. Dank Allison.
89
00:04:57,520 --> 00:05:01,036
Drei Jahre lang gab sie ihm das Gefühl,
dass er alles tun und lassen kann.
90
00:05:01,200 --> 00:05:03,351
Für Allison kam er zuerst!
91
00:05:03,520 --> 00:05:05,159
Und in der Sekunde, in der er
die Deckung runternahm...
92
00:05:05,400 --> 00:05:07,790
Es ist vorbei, Spence.
Ich bin jetzt mit Kip zusammen.
93
00:05:09,560 --> 00:05:12,120
Sie riss sein gebrochenes
Herz heraus...
94
00:05:13,880 --> 00:05:15,997
...und bearbeitete es
mit einem Pümpel.
95
00:05:17,440 --> 00:05:19,636
Und sie hat ihn dazu gebracht,
mit MMA aufzuhören.
96
00:05:20,160 --> 00:05:22,914
Nette Kerle kommen nach
der Frau, du kleiner Ficker!
97
00:05:24,480 --> 00:05:26,392
So eine Schlampe!
98
00:05:29,320 --> 00:05:32,950
Also, da habt ihr's.
Romantik ist ausgestorben
99
00:05:33,120 --> 00:05:37,797
und nette Kerle kommen allein im
Dunkeln, mit ihrem Schwanz in der Hand.
100
00:05:37,920 --> 00:05:38,831
Okay, wisst ihr was?
101
00:05:39,000 --> 00:05:41,151
Verdammt noch mal! Hey, ich
mache hier gerade den Erzähler.
102
00:05:41,400 --> 00:05:44,279
- Mom, klopfen!
- Oh, tut mir leid, Schatz. Alles okay?
103
00:05:44,480 --> 00:05:46,233
Ich hab dir doch gesagt,
dass es mir gut geht.
104
00:05:47,120 --> 00:05:48,190
Wir sehen das nicht so.
105
00:05:51,040 --> 00:05:51,996
Heilige Scheiße!
106
00:05:53,240 --> 00:05:54,674
Was zur Hölle machst du hier, Alter?
107
00:05:54,840 --> 00:05:58,038
- Ich dachte, du wolltest nach Brasilien.
- Kleine Planänderung, Mann.
108
00:05:58,600 --> 00:06:00,592
So wie es aussieht,
genau zur richtigen Zeit.
109
00:06:01,280 --> 00:06:02,714
Du hast für mich deine
Pläne geändert?
110
00:06:03,800 --> 00:06:05,757
- Warte, Mom, hast du...?
- Keine Ahnung, worüber du redest.
111
00:06:05,880 --> 00:06:07,872
Ich lasse euch jetzt alleine.
Ich habe viel zu tun.
112
00:06:08,000 --> 00:06:09,559
Coke, es ist schön, dich zu sehen.
113
00:06:09,800 --> 00:06:11,154
Schön, gebraucht zu werden.
114
00:06:12,880 --> 00:06:14,599
- Warum hat sie gezwinkert?
- Gezwinkert?
115
00:06:14,960 --> 00:06:16,997
Deine Mami und ich
machen uns Sorgen.
116
00:06:17,640 --> 00:06:18,835
Mein Gott, sieh dich an!
117
00:06:19,160 --> 00:06:21,038
Du siehst aus wie Justin
Bieber gekreuzt mit Bigfoot.
118
00:06:21,200 --> 00:06:23,590
Ich bin mir sicher, dass diese
Taschentücher nicht tränengetränkt sind.
119
00:06:23,720 --> 00:06:24,836
Manche aber doch.
120
00:06:26,440 --> 00:06:27,476
Okay, hör zu...
121
00:06:28,120 --> 00:06:30,589
Du wirst nicht über sie hinwegkommen,
indem du hier rumsitzt.
122
00:06:31,000 --> 00:06:32,434
Also, du packst jetzt
deinen Scheiß ein,
123
00:06:32,600 --> 00:06:34,831
denn wir ziehen ins brandneue
Strandhaus meiner Eltern.
124
00:06:34,960 --> 00:06:36,155
Hey, sieh mich an, Alter!
125
00:06:36,960 --> 00:06:38,713
Du brauchst 'n
Tapetenwechsel, mein Freund.
126
00:06:39,720 --> 00:06:43,111
Meine Mom braucht mich, okay?
Sie kann nicht ohne mich.
127
00:06:43,280 --> 00:06:44,600
Mom, kannst du mal reinkommen?
128
00:06:45,040 --> 00:06:49,114
Spence, ich liebe es, dich hierzuhaben.
Wirklich, das weißt du.
129
00:06:49,240 --> 00:06:52,074
Aber bitte, Schätzchen,
geh und lass dir Eier wachsen.
130
00:06:54,600 --> 00:06:56,000
Mom weiß Bescheid. Komm her.
131
00:08:58,640 --> 00:08:59,756
Das ist es.
132
00:09:01,600 --> 00:09:02,112
Wow!
133
00:09:04,080 --> 00:09:05,309
Nicht schlecht, was?
134
00:09:05,600 --> 00:09:09,674
Nein, nicht schlecht, alter Freund.
135
00:09:19,240 --> 00:09:22,119
Okay. Okay, das Plätzchen
ist der Hammer.
136
00:09:22,280 --> 00:09:25,034
Ja? Sicher, dass du nicht
zurück in deine Höhle willst?
137
00:09:28,240 --> 00:09:31,278
Hier wohnst du, Bro.
Also mach's dir bequem.
138
00:09:32,360 --> 00:09:35,273
Ich habe viel geplant für uns.
Halt dich ran, es gibt viel zu tun.
139
00:09:38,000 --> 00:09:39,275
Ah, was geht ab, Jimmy?
140
00:09:58,880 --> 00:10:00,633
- Hey.
- Hey, Ally.
141
00:10:10,960 --> 00:10:11,996
Hey, Kumpel.
142
00:10:12,960 --> 00:10:14,155
Hi, Kip.
143
00:10:14,640 --> 00:10:18,793
Weißt du, wärst du nicht so 'ne
Pussy, könnte das dein Blowjob sein.
144
00:10:18,960 --> 00:10:21,429
Oh, das ist es! Ja, ich weiß.
145
00:10:21,840 --> 00:10:23,672
So viel bist du nicht gewohnt.
146
00:10:26,720 --> 00:10:28,074
Benutze deine Hände.
147
00:10:28,320 --> 00:10:30,880
Ja, genau so mag ich's. Härter!
148
00:10:32,080 --> 00:10:33,719
Ich würde das nicht tun,
wenn ich du wäre.
149
00:10:35,120 --> 00:10:37,112
Aber weißt du was?
Dir stehen bestimmt Perlen.
150
00:10:37,880 --> 00:10:38,711
Was zur...!
151
00:10:40,200 --> 00:10:41,316
Wofür war denn das?
152
00:10:41,480 --> 00:10:44,871
Du träumst, Mann. Gerade hast du
Schreckliches von dir gelassen, Bro.
153
00:10:45,800 --> 00:10:47,519
Du wirst von Dämonen verfolgt, Mann.
154
00:10:48,000 --> 00:10:49,992
Lass uns darüber reden.
Was ist los da oben?
155
00:10:51,040 --> 00:10:54,078
Ich denke über Scheiße nach,
über die ich nicht nachdenken sollte.
156
00:10:54,200 --> 00:10:56,476
Bei dem megadepressiven iPod,
was hast du erwartet?
157
00:10:56,680 --> 00:10:59,240
Ich würde das abstellen,
oder dein Ding schimmelt ab.
158
00:11:05,000 --> 00:11:07,196
Und jetzt komm.
Ich muss dir da was zeigen.
159
00:11:12,240 --> 00:11:15,278
Also, erzähl mal. Wie oft hatten
Allison und du jeden Monat Sex?
160
00:11:15,480 --> 00:11:16,800
Was zur Hölle hat das
für eine Bedeutung?
161
00:11:16,960 --> 00:11:18,474
Spencer, das mag neu für dich sein:
162
00:11:18,680 --> 00:11:20,319
Während der ganzen Geschichte
haben alle großen Denker -
163
00:11:20,480 --> 00:11:23,791
Einstein, Aristoteles, Lothar Matthäus...
Diese verdammten Idioten
164
00:11:23,960 --> 00:11:25,838
haben sich die ganze Zeit
ihr Herz brechen lassen.
165
00:11:25,920 --> 00:11:29,197
Und daraus resultierend, kamen sie
auf die Idee mit der Männerformel.
166
00:11:30,040 --> 00:11:31,315
Also, wie oft im Monat?
167
00:11:32,200 --> 00:11:33,919
Keine Ahnung, ich meine...
168
00:11:34,440 --> 00:11:38,480
Ganz oft und dann wurde es
mit der Zeit etwas weniger.
169
00:11:39,040 --> 00:11:42,078
Weißt du, keine Ahnung,
so im Durchschnitt sechs...
170
00:11:43,800 --> 00:11:44,312
Okay.
171
00:11:45,160 --> 00:11:47,550
Hör zu, Mann. Es war
mehr als nur Sex, okay?
172
00:11:47,760 --> 00:11:50,559
Ich bin nur etwas traurig.
173
00:11:51,480 --> 00:11:53,870
Es ging auch um Liebe. Davon
hast du so gut wie keine Ahnung.
174
00:11:54,040 --> 00:11:55,315
Das Wort möchte ich nicht
hören in diesem Haus!
175
00:11:55,520 --> 00:11:56,840
Was, bist du der Bachelor?
176
00:11:57,000 --> 00:11:59,310
Jedesmal wenn du das
Wort "Liebe" in Verbindung
177
00:11:59,480 --> 00:12:01,437
mit einer Frau benutzt,
tust du einen Dollar in das Glas.
178
00:12:01,520 --> 00:12:03,239
- Das ist 'ne Regel.
- Okay.
179
00:12:03,360 --> 00:12:08,310
Okay, das waren sechs Mal im Monat. Drei
Jahre lang, Übertrag 1, geteilt durch Pi...
180
00:12:08,480 --> 00:12:12,030
- Man überträgt da die 1 nicht.
- ...ist gleich 25. 25 Mal gefickt?
181
00:12:12,200 --> 00:12:13,236
Komm auf den Punkt.
182
00:12:13,360 --> 00:12:15,397
Man sagt, dass man die Hälfte
der Zeit einer Beziehung braucht,
183
00:12:15,560 --> 00:12:18,075
um vollkommen darüber
hinwegzukommen. - Echt?
184
00:12:18,240 --> 00:12:20,152
Also basierend auf der Männerformel
185
00:12:20,280 --> 00:12:21,953
- 25 geteilt durch 2 - musst du...
186
00:12:22,120 --> 00:12:24,510
- Deine Rechnung ist nicht mal...
- ...12,5 Bräute vögeln!
187
00:12:24,760 --> 00:12:25,876
Um Allison zu vergessen.
188
00:12:26,120 --> 00:12:27,110
- Ja...
- Kennst du Halbwüchsige?
189
00:12:27,280 --> 00:12:28,509
Ich weiß nicht, ob das so funktioniert.
190
00:12:28,760 --> 00:12:30,433
Das funktioniert.
Darum nennen sie es Pi.
191
00:12:30,640 --> 00:12:31,994
Du erfindest das doch alles nur, oder?
192
00:12:32,160 --> 00:12:33,833
Vergiss es. Wir runden auf, okay?
193
00:12:34,000 --> 00:12:35,957
Vergiss die Kleinwüchsigen.
Wir sagen einfach 13.
194
00:12:36,280 --> 00:12:37,270
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
195
00:12:37,480 --> 00:12:39,119
Und weil ich ein
schrecklicher Freund wäre,
196
00:12:39,240 --> 00:12:40,674
wenn ich dich alleine lassen würde,
197
00:12:42,160 --> 00:12:44,595
...habe ich mich entschlossen,
den Weg mit dir gemeinsam zu gehen.
198
00:12:44,800 --> 00:12:46,996
Oh, der Wir-ficken-eine-Fette-Freitag!
199
00:12:47,160 --> 00:12:49,231
Wir-ficken-eine-Fette-Freitag.
Mein persönlicher Favorit.
200
00:12:49,360 --> 00:12:51,033
Das ist wirklich gut!
201
00:12:51,440 --> 00:12:53,636
- Richtig künstlerisch.
- Nicht diese Muschi, Dummkopf!
202
00:12:53,840 --> 00:12:55,035
Schöne Farben.
203
00:12:55,280 --> 00:12:56,555
Großartig. Du bist dabei.
204
00:12:56,760 --> 00:12:59,229
Nein, keine Chance.
Ich kann das nicht tun.
205
00:12:59,400 --> 00:13:01,517
Ich hab's getrieben mit der
Nachbarin, als du im Bettchen warst.
206
00:13:01,680 --> 00:13:03,831
Also werde ich mir mal
'n Kreuzchen geben.
207
00:13:04,560 --> 00:13:05,198
Alles klar.
208
00:13:05,320 --> 00:13:07,516
Wenn du denkst, dass du mich, nur weil
du alles zu 'nem Wettbewerb machst,
209
00:13:07,720 --> 00:13:09,120
dazu bewegst, rumzuvögeln, dann...
210
00:13:10,000 --> 00:13:12,720
Zieh deinen Anzug an. Lass mich dir
zeigen, womit wir es zu tun haben.
211
00:13:13,920 --> 00:13:14,990
Ja, ich hab dich geschlagen.
212
00:13:36,440 --> 00:13:39,160
Okay, ich breche es
mal für dich runter.
213
00:13:39,440 --> 00:13:42,399
Vor dir liegt ein Pool voller Talente.
214
00:13:42,880 --> 00:13:44,678
- Hey, Coke.
- Hey, wie geht's Veronica?
215
00:13:45,000 --> 00:13:46,150
After hours, heute Abend?
216
00:13:48,680 --> 00:13:50,558
Also, jeder, der
irgendjemand ist, ist hier.
217
00:13:50,760 --> 00:13:52,274
Und zwar jeden Tag, um zu flirten.
218
00:13:52,560 --> 00:13:53,630
Hey, Coke.
219
00:13:54,640 --> 00:13:56,233
Alles klar, Ladies?
Das ist mein Bro, Spencer.
220
00:13:56,360 --> 00:13:57,350
Er verbringt hier den Sommer.
221
00:13:57,640 --> 00:13:58,869
Hey, Spencer.
222
00:13:59,080 --> 00:14:01,276
After hours, heute Abend.
Bringt 'ne Freundin mit.
223
00:14:04,960 --> 00:14:07,919
Ich sag's dir, du servierst ihnen
deinen Charme wie einen "Lemon Drop"
224
00:14:08,120 --> 00:14:10,157
und sie schlucken den Scheiß
einfach runter. - Wie was?
225
00:14:10,320 --> 00:14:12,437
Das ist ein Drink, Spencer.
Besser, du lernst das schnell.
226
00:14:14,280 --> 00:14:15,999
Oh, da ist Tammy. Da ist Tammy.
227
00:14:16,160 --> 00:14:18,038
Ich kann dich sehen, Tammy.
Ich sehe dich, du Schönheit.
228
00:14:18,200 --> 00:14:20,271
Ich vermisse es, in dir drin zu sein.
229
00:14:21,920 --> 00:14:23,673
Ruf mich an. Aber wirklich.
230
00:14:24,040 --> 00:14:26,953
Siehst du? Am helllichten Tag.
Das ist unser Bräutejagdgebiet.
231
00:14:27,160 --> 00:14:29,436
Diese Mädels haben praktisch gar
nichts an. Außer einem String.
232
00:14:29,600 --> 00:14:30,590
Sie können nichts verstecken.
233
00:14:31,400 --> 00:14:33,198
Was du siehst, ist, was du kriegst.
234
00:14:33,360 --> 00:14:35,795
- Verstehst du?
- Ja, ich verstehe. Ich meine...
235
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
So ist gut. Geile Dinger.
236
00:14:38,080 --> 00:14:40,879
- Woher kennst du all diese Leute?
- Die alle wollen etwas von mir.
237
00:14:41,800 --> 00:14:43,393
Bestimmt wollen sie
auch bald was von dir.
238
00:14:45,600 --> 00:14:47,592
Yo, sieh dir mal den
Typen bei Coke an!
239
00:14:49,880 --> 00:14:51,360
Was soll der Scheiß, Spence?
240
00:14:51,480 --> 00:14:52,880
Das ruiniert uns den ganzen,
verdammten Sommer.
241
00:15:01,000 --> 00:15:01,751
Hai!
242
00:15:02,040 --> 00:15:03,713
- Da! Hai!
- Ein Hai!
243
00:15:04,280 --> 00:15:06,431
Alle raus aus dem Wasser!
244
00:15:07,600 --> 00:15:10,160
Hai! Es ist ein Hai da
drüben! Oh, Scheiße!
245
00:15:10,520 --> 00:15:12,113
- Oh Gott!
- Was ist denn hier los?
246
00:15:12,280 --> 00:15:14,272
- Alter, was machst du da?
- Halt die Klappe.
247
00:15:15,640 --> 00:15:18,280
Los, alle aus dem Weg!
Alle raus aus dem Wasser.
248
00:15:18,400 --> 00:15:20,517
Hey! Ich brauche mein Handtuch!
249
00:15:21,720 --> 00:15:23,791
Sofort raus aus dem Wasser! Bitte!
250
00:15:23,840 --> 00:15:24,557
Hai!
251
00:15:24,680 --> 00:15:28,276
Ein Hai, Leute!
Na los, kommt raus! Ein Hai!
252
00:15:28,680 --> 00:15:30,592
Ein Hai. Kommt sofort
aus dem Wasser!
253
00:15:31,240 --> 00:15:32,754
Raus aus dem Wasser!
254
00:15:36,360 --> 00:15:38,795
Verdammt Bro, du hast
einen Bob-Marley-Schwanz.
255
00:15:39,040 --> 00:15:40,633
Du musst doch kapieren,
dass das nicht okay ist.
256
00:15:42,120 --> 00:15:43,395
Das ist ein Ding-Bart.
257
00:15:44,680 --> 00:15:45,431
Rasierer!
258
00:15:47,320 --> 00:15:48,436
Scher es ab.
259
00:15:49,040 --> 00:15:50,394
Pronto. Na los!
260
00:15:51,160 --> 00:15:52,435
Das muss passieren.
261
00:15:56,960 --> 00:15:58,360
Das ist böse, Mann.
262
00:15:58,880 --> 00:16:00,439
Ups, immer schön langsam.
263
00:16:00,560 --> 00:16:01,835
Das piekst, Mann.
264
00:16:02,720 --> 00:16:06,236
"Du sollst nicht bedecken deinen Schwanz
mit Richard Simmons Dauerwelle."
265
00:16:06,520 --> 00:16:08,193
Sieh dir diese dummen Idioten an.
266
00:16:09,560 --> 00:16:12,314
Ihr werdet sterben!
Ihr werdet sterben!
267
00:16:12,480 --> 00:16:13,800
Der Hai wird euch kriegen.
268
00:16:17,800 --> 00:16:18,597
Weitermachen.
269
00:16:23,240 --> 00:16:25,391
Na, siehst du? Drei Kilo leichter.
270
00:16:25,520 --> 00:16:27,034
Das war auch bestimmt alles?
271
00:16:28,920 --> 00:16:31,515
Was? Macht ihn länger.
Kannst du gebrauchen.
272
00:16:32,920 --> 00:16:35,071
- Wie sieht's aus, Bros?
- Wow!
273
00:16:38,920 --> 00:16:39,671
Danke.
274
00:16:40,160 --> 00:16:41,310
Hey, ich schulde dir was.
275
00:16:41,600 --> 00:16:43,239
After hours, heute Abend.
Komm vorbei.
276
00:16:43,400 --> 00:16:44,550
Werde ich tun.
277
00:16:48,400 --> 00:16:51,552
Okay, was bedeutet dieses "After
hours" überhaupt. Warum danach?
278
00:16:51,720 --> 00:16:53,757
- Wir hören erst auf um zwei.
- Aufhören womit?
279
00:16:54,520 --> 00:16:55,317
Zu arbeiten.
280
00:16:59,360 --> 00:17:01,920
Alles klar. Hier ist es,
wo es alles passiert.
281
00:17:02,200 --> 00:17:04,669
Wir treffen sie hier drin und
nehmen sie mit nach Hause.
282
00:17:04,880 --> 00:17:06,155
Wie meinst du das?
283
00:17:06,520 --> 00:17:08,239
Wieso siehst du mir nicht einfach zu?
284
00:17:23,960 --> 00:17:25,076
Danke, mein Großer.
285
00:17:27,560 --> 00:17:29,438
Okay. Cool.
286
00:17:29,720 --> 00:17:33,077
Du darfst ihm niemals direkt in die
Augen sehen. Dann besitzt er dich.
287
00:17:34,560 --> 00:17:35,152
Was?
288
00:17:35,520 --> 00:17:37,318
Scheiße, nein! Das ist
doch keine Amateurshow!
289
00:17:37,480 --> 00:17:39,597
Und jetzt mach das sauber.
Na los, Kleine. Mach das sauber.
290
00:17:39,920 --> 00:17:43,072
Ich habe Schlüpfer, die sind
älter als du. - Was zur Hölle...?
291
00:17:43,680 --> 00:17:44,909
Seht euch die beiden da an.
292
00:17:52,560 --> 00:17:54,916
Spencer, erzähl mir von
deinen Erfahrungen.
293
00:17:56,080 --> 00:17:57,400
- Womit denn?
- Hey!
294
00:17:57,560 --> 00:17:59,438
Das ist der geilste Ort am
ganzen Strand, Kleiner.
295
00:17:59,560 --> 00:18:02,598
Ich kann mir hier keine lahmärschigen
Barkeeper erlauben, versteht ihr?
296
00:18:02,760 --> 00:18:04,080
Ja, ich verstehe dich.
297
00:18:04,240 --> 00:18:05,594
Wie schon gesagt, Steve.
298
00:18:05,720 --> 00:18:07,598
Der Kerl hier hat die
schnellsten Hände der Stadt.
299
00:18:07,760 --> 00:18:09,797
Ja. Mach es richtig
300
00:18:09,960 --> 00:18:11,633
und du kriegst mehr
Muschis als 'n Sexshop.
301
00:18:12,920 --> 00:18:16,231
Nett. Nun, ich brauche
eigentlich keine...
302
00:18:17,440 --> 00:18:18,476
...Muschis.
303
00:18:18,600 --> 00:18:19,716
Doch, das tust du.
304
00:18:24,440 --> 00:18:26,909
Steve... Bei allem nötigen
Respekt, könntest du
305
00:18:27,160 --> 00:18:29,197
mit der Schwuchtelscheiße aufhören?
Du hast ihn gerade erst kennengelernt.
306
00:18:29,360 --> 00:18:30,840
Ich bin keine Schwuchtel,
Motherfucker!
307
00:18:31,800 --> 00:18:34,156
Ich stecke halt gerne meinen
Rudi in 'ne kleine Nudel,
308
00:18:34,320 --> 00:18:35,674
ab und zu, bis sie nicht
mehr sitzen können,
309
00:18:35,880 --> 00:18:38,440
aber das macht mich nicht zu 'ner
Schwuchtel, oder doch, Spencer? - Nein.
310
00:18:38,600 --> 00:18:41,991
Es macht dich wahrscheinlich
ein wenig rücksichtslos.
311
00:18:43,040 --> 00:18:45,714
Nein. Ich gebe mich wie ein Mann,
ich rede wie ein Mann
312
00:18:45,880 --> 00:18:48,315
und trete dir in den Arsch
wie ein Mann. In Strapsen.
313
00:18:48,520 --> 00:18:50,989
Ich habe den Level-5-Swag,
verstehst du das?
314
00:18:51,200 --> 00:18:52,395
Ja, ich kapier schon.
315
00:18:52,640 --> 00:18:53,551
Kapiere.
316
00:18:53,680 --> 00:18:57,515
Er kapiert's total. Gut, also hat
er den Job? - Nein. Hör zu.
317
00:18:58,160 --> 00:18:59,913
Ich habe diesen Club
aus zwei Gründen.
318
00:19:00,040 --> 00:19:03,556
Erstens: Moneten. Zweitens: Ärsche.
319
00:19:04,160 --> 00:19:06,277
Und euch Typen brauche ich
aus einem weiteren Grund.
320
00:19:06,440 --> 00:19:07,556
Bitte sag nicht "Ärsche".
321
00:19:07,680 --> 00:19:10,991
Um mir mein eigenes Geschäft
nicht kaputtzumachen.
322
00:19:11,200 --> 00:19:14,432
Seht mal, als ich diesen Club
aufgemacht habe, kam niemand.
323
00:19:14,600 --> 00:19:15,875
Keine Menschenseele wollte kommen.
324
00:19:16,040 --> 00:19:17,872
Dann erfand ich die Drag-Queen-Nacht.
325
00:19:18,040 --> 00:19:20,396
Ich habe kapiert, je bekloppter
ich mich benahm,
326
00:19:20,560 --> 00:19:22,074
desto selbstsicherer wurden alle
327
00:19:22,280 --> 00:19:23,794
und desto mehr Geld gaben sie aus.
328
00:19:24,320 --> 00:19:25,993
Die Menschen mögen
keine Klugheit mehr.
329
00:19:26,200 --> 00:19:27,873
Verdummung ist, wo die drauf bauen.
330
00:19:28,040 --> 00:19:29,997
Verdummende unrealistische
Reality-Shows,
331
00:19:30,200 --> 00:19:32,157
verdummende Filme und
dumme Plätze wie dieser hier,
332
00:19:32,320 --> 00:19:35,040
wo Menschen zusammenkommen können, um
mit anderen Dummen dummen Sex zu haben.
333
00:19:35,240 --> 00:19:37,471
Was für eine dumme Scheiße
du redest. Ich liebe es.
334
00:19:37,600 --> 00:19:41,037
Und das war die Nacht,
als Miss Tyra Sperry geboren wurde.
335
00:19:41,640 --> 00:19:42,357
Ja.
336
00:19:42,680 --> 00:19:43,830
Also, hier ist der Deal.
337
00:19:44,280 --> 00:19:45,794
Bei eurem Job geht es um Folgendes:
338
00:19:46,200 --> 00:19:48,669
Du machst die Dummen
besoffen an der Bar.
339
00:19:49,040 --> 00:19:52,636
Bring mir die Moneten. Und bring
mir kein verdammtes Drama.
340
00:19:53,680 --> 00:19:56,878
Tust du es doch, gehören
deine dreckigen Socken mir.
341
00:19:57,200 --> 00:19:57,872
Ja, Sir!
342
00:19:59,400 --> 00:20:00,072
Ma'am!
343
00:20:00,280 --> 00:20:01,794
- Ja, Ma'am.
- Sir.
344
00:20:02,000 --> 00:20:05,357
- Sir. Tut mir wirklich leid.
- Ich will hier kein Drama.
345
00:20:05,720 --> 00:20:07,996
- Gut, dann hat er den Job, ja?
- Noch eine Bedingung.
346
00:20:08,480 --> 00:20:09,277
Steh auf!
347
00:20:13,120 --> 00:20:13,792
Ja.
348
00:20:16,800 --> 00:20:17,995
Dreh dich um.
349
00:20:20,760 --> 00:20:22,752
Na los, zeig mir die Pobäckchen.
350
00:20:25,360 --> 00:20:26,874
Ich verarsche dich doch nur!
351
00:20:30,240 --> 00:20:31,833
- Du!
- Scheiße, fuck!
352
00:20:33,640 --> 00:20:36,314
- Oh, so ein Wahnsinn.
- Setz dich, Bürschchen.
353
00:20:38,080 --> 00:20:40,549
Da landet doch vielleicht noch mein
Nussknacker auf seinem Muskelarsch,
354
00:20:40,720 --> 00:20:43,110
wenn er von Tyra Sperrys
Clubleben kostet!
355
00:20:44,920 --> 00:20:46,434
Willkommen im Club, Baby.
356
00:20:46,640 --> 00:20:47,357
Na komm!
357
00:21:05,920 --> 00:21:07,912
Ich habe null Ahnung, was ich hier tue.
358
00:21:08,120 --> 00:21:11,477
Relax, okay? Du sollst hier keine
Drinks machen, okay? Überlass das mir.
359
00:21:11,640 --> 00:21:13,871
Du sollst dich mit so vielen
Mädchen wie möglich unterhalten
360
00:21:14,080 --> 00:21:16,276
und sie zu uns einladen
für die After hours. Kapiert?
361
00:21:16,440 --> 00:21:18,033
- Ich hasse dich.
- Du liebst mich.
362
00:21:19,480 --> 00:21:21,915
Warte, ich muss wenigstens wissen,
wie man einen Drink macht.
363
00:21:22,040 --> 00:21:23,520
Besoffene Mädels scheißen drauf.
364
00:21:23,680 --> 00:21:25,114
Mach ihnen einfach
immer einen Bay Breeze.
365
00:21:25,320 --> 00:21:27,471
Kokosnuss-Rum, Ananas-Saft
und Cranberry-Saft, okay?
366
00:21:27,680 --> 00:21:31,037
Kokosnuss-Rum, Ananas-Saft
und Cranberry-Saft,
367
00:21:31,200 --> 00:21:33,795
Kokosnuss-Rum, Ananas-Saft
und Cranberry-Saft...
368
00:21:42,040 --> 00:21:46,000
Kokosnuss-Rum, Ananas-Saft
und Cranberry-Saft...
369
00:22:27,480 --> 00:22:27,958
Hi.
370
00:22:29,120 --> 00:22:29,758
Hey.
371
00:22:30,160 --> 00:22:30,832
Hi.
372
00:22:31,680 --> 00:22:32,875
Was kann ich für dich tun?
373
00:22:33,240 --> 00:22:36,517
Ich weiß auch nicht. Wie wär's
mit etwas "Sex on the Beach"?
374
00:22:38,800 --> 00:22:42,032
Ich würde dir absolut nichts
lieber geben als das.
375
00:22:44,880 --> 00:22:46,872
Aber weißt du was? Das da
drüben ist mein Kumpel Spencer.
376
00:22:47,040 --> 00:22:48,633
Es ist seine Spezialität...
377
00:22:48,840 --> 00:22:50,957
Du solltest da hingehen.
Du wirst nicht enttäuscht sein.
378
00:23:11,280 --> 00:23:13,033
Hey, schwing deinen Arsch her.
379
00:23:14,920 --> 00:23:16,149
Sag mir, dass sie heute kommt.
380
00:23:16,320 --> 00:23:17,800
Ich hab sie eingeladen, aber...
381
00:23:17,920 --> 00:23:19,036
Gott, du bist ja krass!
382
00:23:19,200 --> 00:23:20,759
Ich versuche die schon seit
Wochen rumzukriegen. - Echt?
383
00:23:20,880 --> 00:23:21,438
Ja!
384
00:23:21,600 --> 00:23:23,956
- Warum hast du sie nicht eingeladen?
- Sie hat nach dir gefragt.
385
00:23:29,400 --> 00:23:30,470
Was kann ich für dich tun?
386
00:23:39,880 --> 00:23:43,032
Wie gesagt, ich könnte Hilfe dabei
gebrauchen, meinen Ruf zu bewahren.
387
00:23:44,040 --> 00:23:48,478
Wir wollen doch nicht, dass der gute Spencer
an dir vorbeistößt, oder etwa doch?
388
00:23:48,640 --> 00:23:50,120
Eigentlich schon.
Nur nicht zu weit vorbei.
389
00:24:22,120 --> 00:24:22,678
Hey...
390
00:24:23,080 --> 00:24:25,037
Ich bin Spencer. Erinnerst du dich?
391
00:24:25,480 --> 00:24:28,200
Natürlich erinnere ich mich.
Wir sind verabredet.
392
00:24:28,400 --> 00:24:30,471
Richtig. Danke fürs Kommen.
393
00:24:31,400 --> 00:24:34,677
Übrigens, das war der
beste "Sex on the Beach"!
394
00:24:34,840 --> 00:24:36,274
Und wie schmeckt er in deinem Bett?
395
00:24:44,800 --> 00:24:46,234
Davon habe ich gesprochen.
396
00:25:10,160 --> 00:25:12,720
Also, lass mal sehen,
wie du ausgestattet bist.
397
00:25:46,800 --> 00:25:47,312
Hey.
398
00:25:48,240 --> 00:25:49,037
Morgen.
399
00:25:51,080 --> 00:51:43,552
Hey...
400
00:25:53,200 --> 00:25:56,796
Ich habe gerade gedacht, dass ich
hoffe, dass sie endlich aufwacht,
401
00:25:56,960 --> 00:25:57,871
und das bist du.
402
00:26:01,880 --> 00:26:03,439
Würdest du gern frühstücken?
403
00:26:04,360 --> 00:26:07,239
Gestern Abend war
unglaublich, richtig?
404
00:26:14,360 --> 00:26:15,350
War ich das?
405
00:26:17,640 --> 00:26:20,917
Also, sollten wir Nummern
austauschen oder so was?
406
00:26:23,480 --> 00:26:25,199
Sehen uns später, Tiger.
407
00:26:33,120 --> 00:26:34,236
Was zur...?
408
00:26:43,960 --> 00:26:47,510
Ja, also, mein Facebook-Account ist voll.
Ich habe 'ne Menge Freunde.
409
00:26:47,720 --> 00:26:51,111
- Ja, meiner auch. Also, okay. Bis bald.
- Wir sehen uns.
410
00:26:52,280 --> 00:26:56,035
- Was ist los, Bro?
- Wie kannst du damit nur umgehen?
411
00:26:56,360 --> 00:26:58,113
Du hast Frühstück gemacht?
412
00:26:58,360 --> 00:27:00,272
Gut gemacht, Mann. Heiß.
413
00:27:00,760 --> 00:27:03,320
Episch. Episch und richtig
gut gestern Nacht.
414
00:27:04,400 --> 00:27:07,234
Du, mein Freund, hattest die
heißeste Braut überhaupt.
415
00:27:08,560 --> 00:27:11,519
Ich denke nicht, dass sie mich
wiedersehen möchte, also...
416
00:27:11,920 --> 00:27:12,876
Ja, und?
417
00:27:13,280 --> 00:27:16,318
Und nun esse ich Frühstück mit dir.
418
00:27:16,960 --> 00:27:20,192
Du willst diesen Frauen kein
Frühstück machen, okay?
419
00:27:21,000 --> 00:27:23,196
Gestern Abend, das war
'n großes Ding, Mann.
420
00:27:24,240 --> 00:27:25,879
Ich glaube, du brauchst
noch etwas Zeit.
421
00:27:26,800 --> 00:27:28,200
Das war Frau Nummer 1.
422
00:27:28,400 --> 00:27:30,119
Wir sollten das feiern, Mann!
423
00:27:30,240 --> 00:27:32,232
Deine "Mann"-zipation
hat offiziell begonnen.
424
00:27:32,400 --> 00:27:34,915
Ich kann das nicht tun.
Ich bin nicht du.
425
00:27:35,080 --> 00:27:37,879
Hör zu...
Wir alle kriegen P.O.D.
426
00:27:39,520 --> 00:27:42,433
- Ich will's wirklich nicht wissen.
- Postorgasmische Depression.
427
00:27:43,160 --> 00:27:44,150
Wir alle kriegen das.
428
00:27:44,320 --> 00:27:46,152
Besonders nach 'ner Braut,
die so heiß ist wie deine.
429
00:27:47,320 --> 00:27:47,878
Okay.
430
00:27:49,000 --> 00:27:50,320
Beantworte mir diese eine Frage.
431
00:27:51,000 --> 00:27:51,990
Was macht mehr Spaß?
432
00:27:52,320 --> 00:27:54,551
Aufzuwachen neben 'nem
pfirsichrunden Arsch,
433
00:27:54,760 --> 00:27:57,594
oder sich einen runterholen
in deinem Kinderzimmer.
434
00:27:58,400 --> 00:28:00,756
Denn ich kann dich sofort hier
rausbringen, wenn du es willst.
435
00:28:00,920 --> 00:28:01,910
Aber was soll ich denn tun?
436
00:28:04,320 --> 00:28:05,356
Denk an Ally.
437
00:28:06,440 --> 00:28:09,592
Denke daran, was sie gerade tut.
Und mit wem sie es tut.
438
00:28:11,320 --> 00:28:13,437
Nein, ich hab dir doch gesagt,
ich kann nicht...
439
00:28:14,400 --> 00:28:16,756
Was machst du? Du kannst doch nicht
zwei Kreuze für das gleiche Mädchen...
440
00:28:23,120 --> 00:28:24,236
Danke!
441
00:28:25,800 --> 00:28:27,200
Ich bin ganz wund.
442
00:28:28,120 --> 00:28:28,951
Oh Gott!
443
00:28:32,160 --> 00:28:33,071
Du solltest...
444
00:28:33,640 --> 00:28:36,997
Ist schon okay, Jungs. Bleibt ruhig
sitzen. - Sie ist nicht die Klügste.
445
00:28:38,040 --> 00:28:41,033
Das ist kein Wettbewerb, Bro.
Richtig gute Eier, übrigens.
446
00:28:41,560 --> 00:28:42,596
Mit Olivenöl?
447
00:28:42,720 --> 00:28:45,155
Weiß jemand, wo ich mein
Auto geparkt habe?
448
00:28:51,640 --> 00:28:52,437
KEIN MUMM, KEIN RUHM
449
00:29:00,360 --> 00:29:01,476
Oh, Scheiße!
450
00:29:02,000 --> 00:29:04,834
- Niemals! Spence?
- Was geht ab, Dan?
451
00:29:05,520 --> 00:29:07,477
- Was geht, Mann?
- Was geht ab, K.J.?
452
00:29:07,840 --> 00:29:09,752
- Wie geht's dir so?
- Alles okay, Mann.
453
00:29:10,080 --> 00:29:11,799
Was hat Coke denn da angeschleppt?
454
00:29:12,280 --> 00:29:13,236
Oh Scheiße...
455
00:29:16,880 --> 00:29:19,759
- Coach. Wie geht's, Mann?
- Schnauze halten! Fresse! - Okay.
456
00:29:21,040 --> 00:29:22,838
Ich hab 'ne Menge für dich
eingesteckt, Spence.
457
00:29:23,000 --> 00:29:25,640
Mein bester Kämpfer verpisst
sich am Abend vor dem Fight?
458
00:29:25,840 --> 00:29:27,957
- Ich hab mich nicht verpisst, ich...
- Entschuldige dich lieber nicht bei mir.
459
00:29:28,160 --> 00:29:30,391
Ich wollte mich gar
nicht entschuldigen.
460
00:29:30,560 --> 00:29:32,199
Ja, ja, ja, das tust du.
461
00:29:32,320 --> 00:29:34,073
Ja, er will sich bei Ihnen entschuldigen.
462
00:29:40,000 --> 00:29:42,674
- Gut, dich zu sehen, Mann.
- Oh mein Gott! Hey, Bruder.
463
00:29:43,840 --> 00:29:45,399
Verdammt! Fühlst du das?
464
00:29:45,840 --> 00:29:48,196
Fühlst du das? Das ist die Intensität,
von der ich gesprochen habe.
465
00:29:48,720 --> 00:29:50,359
Seit der Sache mit der Braut ist er hin.
466
00:29:50,800 --> 00:29:53,235
Kips Freundin?
Hey, ist das wahr, Spence?
467
00:29:53,800 --> 00:29:55,996
- Du hast wegen ihr aufgehört?
- Sag, dass das nicht stimmt, Mann.
468
00:29:56,160 --> 00:29:58,436
- Oh, es stimmt.
- Danke, Coke.
469
00:29:58,840 --> 00:30:00,672
- Kein Problem.
- Vergiss den Typen, Mann.
470
00:30:00,880 --> 00:30:03,918
Sollte das jemand mit dir versuchen,
trittst du das Salz von seinen Eiern.
471
00:30:04,040 --> 00:30:06,032
Vergiss sie einfach.
472
00:30:06,240 --> 00:30:07,356
Gut, dass du wieder da bist.
473
00:30:07,440 --> 00:30:10,512
Danke, aber ich bin nicht wieder da,
Coach, ich bin nur hier.
474
00:30:11,120 --> 00:30:13,396
Ich weiß noch nicht mal,
wieso wir hier sind.
475
00:30:13,560 --> 00:30:16,951
Wir sind hier, weil deine Eier immer
noch in deiner Vagina rumlungern.
476
00:30:18,160 --> 00:30:21,676
Möglicherweise ist es Zeit, dass
jemand da reingeht und sie rausholt.
477
00:30:28,440 --> 00:30:31,239
Es kann sein, dass ich zu viel
gesagt habe gerade eben.
478
00:30:31,360 --> 00:30:33,431
Ach wirklich, Arschloch?
Ich bin fast tot.
479
00:30:33,600 --> 00:30:36,559
Jetzt steh schon auf! Du musst dich
bewegen und es abschütteln! Los, steh auf!
480
00:30:36,720 --> 00:30:37,597
Du musst klüger punchen.
481
00:30:37,760 --> 00:30:41,037
Ja, tu, was er sagt.
Du musst klüger punchen, klar?
482
00:30:41,120 --> 00:30:43,510
Jetzt steh auf und hör auf,
den Netten zu spielen.
483
00:30:43,720 --> 00:30:44,949
Oh Gott, bist du ein Scheißfreund!
484
00:30:45,120 --> 00:30:47,237
Wenn du mit "scheiße"
großartig meinst, dann ja.
485
00:30:49,040 --> 00:30:51,236
In Ordnung. Bleib dran, bleib dran!
486
00:30:55,520 --> 00:30:56,556
Geh ran, Mann. Geh ran!
487
00:30:57,000 --> 00:30:59,754
Jetzt zieh durch! Jetzt!
Los, mach schon!
488
00:31:00,000 --> 00:31:00,831
Kannst du mich hören?
489
00:31:01,040 --> 00:31:03,157
Hör auf, eine verdammte
Pussy zu sein, und schlag zu.
490
00:31:06,000 --> 00:31:09,198
Komm schon, Pussy.
Du willst es doch auch!
491
00:31:11,320 --> 00:31:12,549
Yeah! Das war krass!
492
00:31:16,240 --> 00:31:18,436
- Das könnte dein Blowjob sein!
- Es ist aus, Spence.
493
00:31:18,640 --> 00:31:21,314
- Ich bin jetzt mit Kip zusammen.
- Hör auf, den Netten zu spielen.
494
00:31:22,760 --> 00:31:24,353
Komm schon, steh auf, Kumpel.
495
00:31:25,920 --> 00:31:27,479
- Ja, geh nach vorne.
- Ja, Baby.
496
00:31:28,080 --> 00:31:29,958
Ich werde dich den
Weißen Hengst nennen.
497
00:31:33,200 --> 00:31:35,954
So sieht's aus. Gut, Spence.
498
00:31:37,480 --> 00:31:38,914
Mach ihn fertig. Ja!
499
00:31:42,360 --> 00:31:43,396
Zehn Sekunden!
500
00:31:50,840 --> 00:31:52,354
Na los. Jetzt mach Druck!
501
00:31:52,400 --> 00:31:54,756
Mach Druck. Genau. Mach ihn fertig.
502
00:31:56,000 --> 00:31:56,638
Super!
503
00:31:56,800 --> 00:31:57,551
Zeit!
504
00:31:58,680 --> 00:32:01,991
Das wollte ich sehen, Spence.
Du musst nur den Abzug ziehen.
505
00:32:02,200 --> 00:32:05,432
Du hast die Kraft. Auch wenn du
es nicht tust, dein Gegner wird es.
506
00:32:05,600 --> 00:32:06,431
Ich bin echt durch.
507
00:32:06,600 --> 00:32:08,353
Übrigens, deinen Schrank gibt's noch.
508
00:32:08,560 --> 00:32:10,040
Ich wusste, du kommst zurück.
509
00:32:10,120 --> 00:32:11,793
- Das bin ich nicht, Coach.
- Richtig, richtig, richtig.
510
00:32:12,000 --> 00:32:13,798
Gute Arbeit bei den Underhooks.
511
00:32:14,000 --> 00:32:16,754
Denn das Boxen wird dir gar nichts
bringen, wenn du auf deinem Arsch liegst.
512
00:32:17,760 --> 00:32:19,399
- Danke, Mann.
- Hey, jederzeit.
513
00:32:20,040 --> 00:32:23,590
Aber jetzt müsst ihr hier abhauen, sonst
komme ich zu spät zu meiner Maniküre.
514
00:32:24,120 --> 00:32:26,510
- Ich muss los.
- Die Breiten sind am sensibelsten.
515
00:32:27,880 --> 00:32:30,156
Du hast uns total abgefuckt.
516
00:32:31,080 --> 00:32:33,879
Das ganze Wichsen hat einen
Scheiß getan für dein Cardio.
517
00:32:34,680 --> 00:32:36,034
Wir müssen uns ranhalten.
518
00:32:37,240 --> 00:32:37,991
Baby!
519
00:32:40,640 --> 00:32:41,835
Hey, Spencer.
520
00:32:42,000 --> 00:32:43,070
Hey, Girls!
521
00:32:43,160 --> 00:32:45,675
Fühlt sich gut an, der Mann zu sein,
oder, Spence? - Hallo, Spencer!
522
00:32:46,280 --> 00:32:47,475
Ja, ist okay.
523
00:32:47,720 --> 00:32:48,437
Hey!
524
00:32:48,960 --> 00:32:52,351
In nur einer Nacht kriegst du 'n Job
im heißesten Club der Stadt,
525
00:32:52,480 --> 00:32:53,800
knallst die heißeste Braut überhaupt
526
00:32:54,000 --> 00:32:56,276
und kriegst voll aufs Maul.
Vom Coach.
527
00:32:57,480 --> 00:32:59,312
Das Leben ist gut, mein Freund.
Das Leben ist gut.
528
00:32:59,440 --> 00:33:01,272
Ich schlafe trotzdem
mit keiner anderen.
529
00:33:01,520 --> 00:33:02,795
Dann ist das ja egal.
530
00:33:04,800 --> 00:33:07,269
Oh, Deidre, was machst du hier
draußen? Komm schon, Baby.
531
00:33:07,760 --> 00:33:08,989
Warum kommst du nicht rein?
532
00:33:09,360 --> 00:33:10,350
Sieh dich an.
533
00:33:17,160 --> 00:33:18,150
Hey, Süßer!
534
00:33:19,520 --> 00:33:20,840
Ich hätte gerne 'n Drink.
535
00:33:22,040 --> 00:33:23,315
Sex on the Beach.
536
00:33:24,400 --> 00:33:28,872
Also, ich wollte dich eigentlich
fragen, ob wir beide etwas...
537
00:33:30,000 --> 00:33:31,992
...Selbstbewusstsein...
538
00:33:32,280 --> 00:33:32,838
Hey.
539
00:33:35,280 --> 00:33:36,919
Was geht hier ab, Mann?
540
00:33:37,160 --> 00:33:39,755
Man will doch mit solchen
Mädels keine Beziehung.
541
00:33:39,920 --> 00:33:42,640
Nur weil du Anti-Freundin bist,
wofür es gar keinen Grund gibt.
542
00:33:42,800 --> 00:33:44,598
Was? Hör mal! Keinen Grund?
543
00:33:44,760 --> 00:33:47,559
Lass mich dir helfen,
es zu verstehen, okay?
544
00:33:47,840 --> 00:33:49,240
Sieh dich hier mal gut um.
545
00:33:49,400 --> 00:33:51,278
Sie tragen High Heels,
um größer zu erscheinen.
546
00:33:51,480 --> 00:33:53,472
Push-up BHs,
um mehr Busen zu haben.
547
00:33:53,760 --> 00:33:56,229
Die Süße trägt sieben Kilo Make-up.
548
00:33:56,520 --> 00:33:59,752
Sie benutzen Selbstbräuner, farbige
Kontaktlinsen, sind voll mit Botox...
549
00:34:00,080 --> 00:34:02,834
Ich kannte sogar eine,
die hatte Wadenimplantate.
550
00:34:03,600 --> 00:34:05,193
Es ist alles 'ne Show, Mann.
551
00:34:05,400 --> 00:34:09,314
Diese Mädels belügen sich selbst. Wieso
denkst du, dass sie dich nicht anlügen?
552
00:34:11,920 --> 00:34:14,560
Du suchst hier keine Freundin, Mann.
Du suchst nach 'ner gute Zeit.
553
00:34:15,720 --> 00:34:18,394
Es ist schon fast elf.
Hier wird es gleich krass.
554
00:34:20,400 --> 00:34:21,117
Okay.
555
00:34:22,560 --> 00:34:23,550
Game Time!
556
00:34:52,480 --> 00:34:54,517
- Hey, Spencer.
- Hey, hi!
557
00:34:55,840 --> 00:34:57,433
Krieg ich 'nen "Buttrigen Nippel"?
558
00:35:03,720 --> 00:35:04,949
Oh, Spencer!
559
00:35:06,880 --> 00:35:08,394
Vielleicht später, Baby.
560
00:35:22,280 --> 00:35:23,839
Ich muss noch auf Coke warten.
561
00:35:24,000 --> 00:35:26,640
Okay, dann werde ich mal...
562
00:35:27,280 --> 00:35:28,634
Lass uns abhauen.
563
00:35:29,360 --> 00:35:30,794
Oh mein Gott!
564
00:35:31,000 --> 00:35:33,276
Ich kann es nicht glauben.
Immerzu macht sie das.
565
00:35:33,480 --> 00:35:35,790
Sie hat 'n paar Drinks
und im Nu ist sie "Wunderhure".
566
00:35:36,400 --> 00:35:38,596
- Nur ohne den Umhang natürlich.
- Natürlich!
567
00:35:38,720 --> 00:35:41,280
- Mit Umhang wäre es zu offensichtlich.
- Ja.
568
00:35:41,480 --> 00:35:42,800
Ein riesiges "W".
569
00:35:45,040 --> 00:35:47,839
Also, du küsst keine Typen
an der Bar? - Nicht mein Stil.
570
00:35:48,320 --> 00:35:49,390
- Wirklich?
- Wirklich.
571
00:35:49,680 --> 00:35:52,559
Nicht mal, wenn ein süßer Kerl
wie du mich küssen möchte.
572
00:35:53,800 --> 00:35:56,360
- Mach dir keine Sorgen. Madisyn?
- Ja.
573
00:35:56,880 --> 00:35:58,155
Keine Sorge, du bist sicher.
574
00:35:58,880 --> 00:36:01,315
Es ist ja nicht so, dass ich
nicht gerne würde,
575
00:36:01,480 --> 00:36:03,517
aber ein Mädchen braucht
einige Grundregeln.
576
00:36:03,680 --> 00:36:04,033
Ich weiß.
577
00:36:04,240 --> 00:36:06,232
Zuerst ist es nur ein Kuss
an der Bar, aber im Nu...
578
00:36:06,680 --> 00:36:08,034
...Blowjob auf dem Klo.
579
00:36:08,800 --> 00:36:10,678
Ich habe mich gerade verliebt.
580
00:36:11,760 --> 00:36:13,319
In deine Brüste.
581
00:36:15,280 --> 00:36:15,952
Coke!
582
00:36:16,440 --> 00:36:17,635
Nein, nein, nein! Coke!
583
00:36:18,840 --> 00:36:20,513
Und wie komm ich jetzt heim?
584
00:36:23,000 --> 00:36:25,674
Nun, wenn du willst,
kann ich dich mitnehmen.
585
00:36:29,120 --> 00:36:32,272
Oh Mann! Ich kann es nicht glauben.
Er ist wie eine Maschine.
586
00:36:32,400 --> 00:36:35,199
Es ist einfach so peinlich. Warte, wo...
587
00:36:35,760 --> 00:36:36,955
Wo sind wir?
588
00:36:37,600 --> 00:36:38,636
Bei mir.
589
00:36:39,880 --> 00:36:41,758
Entspann dich. Ich will nur was trinken.
590
00:36:42,120 --> 00:36:44,430
- Keine große Sache.
- Bitte, Madisyn...
591
00:36:45,280 --> 00:36:48,114
Du scheinst mir ein wirklich
süßes Mädchen zu sein,
592
00:36:48,320 --> 00:36:51,836
aber mein Kopf ist so was von
verrückt im Moment, okay?
593
00:36:52,000 --> 00:36:55,471
Vertrau mir. Du willst nicht deine
Zeit mit mir verschwenden.
594
00:36:55,760 --> 00:36:57,240
Okay, gut zu wissen.
595
00:36:57,520 --> 00:37:00,877
Aber ich bin seit drei Monaten zu Hause
und habe noch niemanden eingeladen auf 'n Drink.
596
00:37:01,200 --> 00:37:04,398
Also, sei nicht unhöflich.
Aber du darfst nichts erwarten!
597
00:37:05,400 --> 00:37:06,277
Komm schon!
598
00:37:10,760 --> 00:37:14,674
Du machst Gymnastik! Ich war im
Boxteam während der Highschool.
599
00:37:18,520 --> 00:37:21,240
Madisyn! Nein, ernsthaft jetzt!
600
00:37:22,800 --> 00:37:25,395
Es tut mir leid. Aber ich kann nicht.
601
00:37:26,680 --> 00:37:28,717
Tut mir leid. Ich kann nicht.
602
00:37:30,160 --> 00:37:32,117
Du darfst nicht gehen,
bevor du sie durchnimmst.
603
00:37:33,040 --> 00:37:35,032
Warte, Coke, Coke! Verdammt, Coke!
604
00:37:35,240 --> 00:37:36,276
Ist zu deinem Besten, Spence.
605
00:37:36,480 --> 00:37:37,277
Warum tust du das?
606
00:37:37,480 --> 00:37:39,995
Ich sorge dafür, dass du im Soll bleibst.
Also steh deinen Mann!
607
00:37:40,760 --> 00:37:41,671
Komm schon!
608
00:37:43,560 --> 00:37:44,789
- Madisyn...
- Setz dich hin.
609
00:37:45,480 --> 00:37:49,030
Hör mal, wir müssen gar nichts
machen, okay? Wir können nur reden.
610
00:37:49,960 --> 00:37:52,475
- Also, dir wurde dein Herz gebrochen?
- Ja.
611
00:37:52,640 --> 00:37:53,756
Was ist passiert?
612
00:37:56,440 --> 00:37:58,955
Nun, sie war mein Ein und Alles.
613
00:37:59,480 --> 00:38:02,518
Wenn man jemanden liebt,
dann sollte es so sein, richtig?
614
00:38:03,800 --> 00:38:07,999
Und man sollte jemandem bedingungslos
die Seele öffnen, wenn man ihn liebt.
615
00:38:09,080 --> 00:38:12,869
Und weil sie mich bat, mit MMA und
Boxen aufzuhören, hab ich's getan.
616
00:38:13,120 --> 00:38:15,077
Es ist wirklich brutal...
617
00:38:15,320 --> 00:38:18,711
Sicher habe ich es geliebt, aber leider
habe ich sie viel mehr geliebt.
618
00:38:20,440 --> 00:38:24,195
Etwas für sie aufzugeben,
machte mich glücklich.
619
00:38:26,680 --> 00:38:30,435
Ich hörte auf mit dem Kämpfen,
direkt vor meinem
620
00:38:30,600 --> 00:38:33,593
professionellen Debüt,
wie ein Idiot, und...
621
00:38:34,200 --> 00:38:37,159
...der Dummarsch, gegen den
ich kämpfen sollte, Kip...
622
00:38:38,000 --> 00:38:41,550
Mann, ich kann den seitdem nicht
mehr aus meinem Kopf kriegen.
623
00:38:43,080 --> 00:38:48,314
Diese Frau hat mich zerrissen und so
ziemlich alles zerstört, was ich war, also...
624
00:38:49,560 --> 00:38:51,950
Und weil ich rausfand,
dass Kip derjenige war,
625
00:38:52,120 --> 00:38:56,717
mit dem sie mich immer wieder
betrogen hatte, zerbrach ich.
626
00:38:56,840 --> 00:38:59,036
- Du redest zu viel.
- Oh nein!
627
00:38:59,200 --> 00:39:02,750
- Nein, nein, nein, Madisyn.
- Ja. Keine Sorge. Ich bin alt genug.
628
00:39:04,080 --> 00:39:04,957
Oder nicht?
629
00:39:05,120 --> 00:39:08,033
Madisyn, das ist nicht, was ich wollte!
Ich wollte einfach nur reden, okay?
630
00:39:08,240 --> 00:39:11,199
Ich werd's nicht verraten!
Ich werd's nicht verraten!
631
00:39:11,400 --> 00:39:12,516
Magst du mein Zimmer?
632
00:39:12,640 --> 00:39:16,520
Sieh mal, meine Puppen!
Ich liebe Spielzeugläden.
633
00:39:16,880 --> 00:39:17,711
Coke!
634
00:39:21,040 --> 00:39:21,917
Oh ja!
635
00:39:25,160 --> 00:39:29,439
Komm schon, Spence. Das ist
doch, was du willst, oder nicht?
636
00:39:30,800 --> 00:39:32,553
Zeig mir, was ich verpasse.
637
00:39:40,240 --> 00:39:41,993
Ich vermisse dich so sehr.
638
00:40:02,720 --> 00:40:03,676
Oh mein Gott!
639
00:40:05,200 --> 00:40:07,112
Alles okay. Dann stehen wir mal auf.
640
00:40:08,120 --> 00:40:10,191
Ich hab's gerade mit ihr getrieben.
641
00:40:18,200 --> 00:40:20,556
Sicher, dass du ihr kein
Frühstück machen möchtest?
642
00:40:21,600 --> 00:40:24,240
Es ist noch jede Menge Zeit,
wenn du noch kuscheln möchtest.
643
00:40:24,440 --> 00:40:25,920
Was ist nur in mich gefahren?
644
00:40:27,200 --> 00:40:30,637
Ich hätte nie gedacht, dass ich
das jemals sagen würde, aber...
645
00:40:31,080 --> 00:40:32,878
Ich denke, ich habe das
wirklich gebraucht.
646
00:40:33,080 --> 00:40:36,437
Also, von nun an ist es entweder
ganz oder gar nicht, okay?
647
00:40:36,800 --> 00:40:37,358
Richtig.
648
00:40:37,680 --> 00:40:42,118
Auf irgendeine kranke Weise bist
du eigentlich ein prima Freund.
649
00:40:42,560 --> 00:40:43,880
Dann schnall dich mal an.
650
00:40:44,080 --> 00:40:46,640
Denn es gibt noch jede Menge weitere
kranke Scheiße, wo das herkam.
651
00:40:54,920 --> 00:40:56,195
Reck dich und streck dich!
652
00:40:57,320 --> 00:40:58,470
Was zum...?
653
00:41:23,680 --> 00:41:24,716
So sieht's aus.
654
00:41:44,960 --> 00:41:48,431
Julie, Baby. Ein Kamikaze
kommt in deine Richtung.
655
00:42:09,720 --> 00:42:10,710
Hey, Mädels!
656
00:42:34,640 --> 00:42:36,040
Cosmo für Courtney.
657
00:42:47,880 --> 00:42:50,998
Ja, so hart fick ich mit Kip!
Sieh mich an!
658
00:42:51,720 --> 00:42:52,312
Nein!
659
00:42:56,800 --> 00:42:58,632
Marias Martini.
660
00:43:13,880 --> 00:43:15,519
Also, willst du jetzt meine Nummer?
661
00:43:17,160 --> 00:43:18,071
Ruf mich an.
662
00:43:19,120 --> 00:43:21,032
Nein, ich mein's ernst.
663
00:43:42,960 --> 00:43:44,679
- Gefällt dir das?
- Scheiße, ja!
664
00:44:39,920 --> 00:44:42,151
Coke, bist du das. Bist du zu Hause?
665
00:44:46,520 --> 00:44:47,237
Morgen.
666
00:44:49,840 --> 00:44:51,593
Was soll das?
667
00:44:52,240 --> 00:44:54,596
Ich wusste nicht, wie du ihn magst,
aber er ist schwarz und heiß.
668
00:44:56,600 --> 00:44:57,192
Was?
669
00:44:57,400 --> 00:44:58,959
Nichts. Danke.
670
00:44:59,840 --> 00:45:00,990
Wirklich cool von dir.
671
00:45:03,120 --> 00:45:05,351
Es ist komisch. Bin ich komisch?
Ist das komisch?
672
00:45:06,160 --> 00:45:10,074
Nein, ich finde nicht. Warum?
Bin ich komisch? - Ja!
673
00:45:10,200 --> 00:45:11,395
Ein wenig schon.
674
00:45:11,600 --> 00:45:13,592
Es kommt definitiv etwas
Komisches aus deiner Richtung.
675
00:45:13,960 --> 00:45:15,838
Ich bin Katie. Nebenbei.
676
00:45:16,000 --> 00:45:18,515
- Tut mir leid. Spencer.
- Ich erinnere mich.
677
00:45:22,920 --> 00:45:23,353
Also...
678
00:45:23,520 --> 00:45:27,036
Bist du nur hier über den Sommer,
oder lebst du hier?
679
00:45:27,240 --> 00:45:29,038
Nein, ich wohne hier nicht.
Nur über den Sommer.
680
00:45:29,240 --> 00:45:30,993
- Oder was noch davon übrig ist.
- Ja!
681
00:45:31,160 --> 00:45:32,150
Ich weiß. Wirklich.
682
00:45:32,280 --> 00:45:35,318
Es ist gerade erst heiß geworden und der
Sommer ist schon wieder fast vorbei!
683
00:45:36,760 --> 00:45:39,400
- Ist ja krass krass.
- Oh mein Gott! Total krass krass!
684
00:45:40,720 --> 00:45:43,030
Ich habe wirklich gehört, wie das
neulich 'n Mädchen gesagt hat.
685
00:45:43,200 --> 00:45:45,760
Mit ernstem Gesicht.
Es war wirklich absoluter Shit.
686
00:45:47,680 --> 00:45:48,750
Das ist voll krass.
687
00:45:51,440 --> 00:45:53,591
Also, wo wohnst du?
688
00:45:54,800 --> 00:45:57,520
- In der Nähe. Wieso?
- Damit ich dich stalken kann.
689
00:45:58,800 --> 00:46:02,237
Ich finde aber gut, dass du
ehrlich bist, Herr Barkeeper.
690
00:46:03,400 --> 00:46:03,992
Okay.
691
00:46:04,160 --> 00:46:06,800
Bist du hier, um Drinks abzustauben
und wahllos Mädchen aufzureißen?
692
00:46:07,680 --> 00:46:09,273
Kann man sagen, ja.
693
00:46:09,520 --> 00:46:12,558
Nein, eigentlich weiß ich nur,
wie man einen Drink macht.
694
00:46:12,680 --> 00:46:13,955
- Einen Bay Breeze.
- Einen Bay Breeze.
695
00:46:15,280 --> 00:46:16,999
Du bist der schlechteste
Barkeeper aller Zeiten.
696
00:46:17,160 --> 00:46:18,310
Nein, ich bin kein echter Barkeeper.
697
00:46:18,480 --> 00:46:19,630
Ich habe keine Ahnung,
was ich da überhaupt tue.
698
00:46:19,880 --> 00:46:22,440
Mein Kumpel Coke hat mir den Job
besorgt, um Mädchen zu kriegen.
699
00:46:23,840 --> 00:46:24,478
Wirklich?
700
00:46:25,280 --> 00:46:28,193
Ja. Ich bin in so was wie einer
"Gebrochenes-Herz-Beziehungs-Reha".
701
00:46:29,280 --> 00:46:30,509
Wegen Allison?
702
00:46:31,480 --> 00:46:34,154
- Okay, nun ist es komisch.
- Du redest im Schlaf.
703
00:46:34,600 --> 00:46:36,796
Oh mein Gott!
Was habe ich noch gesagt?
704
00:46:36,960 --> 00:46:38,679
Ich erspare dir gerne
die Peinlichkeiten.
705
00:46:39,480 --> 00:46:40,630
Oh, warte. Zu spät.
706
00:46:43,240 --> 00:46:44,594
Oh, Gott sei Dank!
707
00:46:51,400 --> 00:46:52,595
Hi, ist Katie hier?
708
00:46:54,280 --> 00:46:55,634
- Ja, sie ist...
- Oh Gott!
709
00:46:56,440 --> 00:46:57,191
Katie!
710
00:46:57,320 --> 00:46:58,276
Komm nur rein.
711
00:46:59,840 --> 00:47:01,559
- Was zur Hölle! Katie!
- Monica?
712
00:47:01,720 --> 00:47:04,519
Du solltest sofort danach nach
Hause kommen. Was ist los mit dir?
713
00:47:04,680 --> 00:47:06,876
- Tut mir leid, ich wollte...
- Du reißt den Barkeeper auf?
714
00:47:07,600 --> 00:47:09,592
Du solltest überhaupt
niemanden aufreißen.
715
00:47:09,840 --> 00:47:11,320
Danke fürs Frühstück!
716
00:47:12,120 --> 00:47:15,033
Krass, Spence. Hattest du 'n Dreier?
717
00:47:15,560 --> 00:47:17,313
Ich glaube, du kannst mir
noch was beibringen.
718
00:47:18,520 --> 00:47:21,638
Oh nein! Bitte sag mir nicht,
dass ihr gelabert habt.
719
00:47:21,840 --> 00:47:23,638
Oh, nein, nein, nein. Das war ihre Idee.
720
00:47:23,960 --> 00:47:26,270
Ja, das war so bizarr.
Sie wollte nur reden.
721
00:47:26,400 --> 00:47:28,437
Es tut mir so leid,
dass du da durch musstest.
722
00:47:28,600 --> 00:47:29,670
Ich hasse es, wenn das passiert.
723
00:47:30,320 --> 00:47:32,152
- Das war 'ne Nacht!
- Ach ja?
724
00:47:32,320 --> 00:47:34,152
Ja, hab's getrieben mit
'ner Frau namens Steven.
725
00:47:36,200 --> 00:47:37,600
Sie wollte, dass ich ihren
Namen sage, und...
726
00:47:37,760 --> 00:47:39,752
Aber ich konnt's einfach nicht, Mann.
727
00:47:40,680 --> 00:47:41,750
Du weißt Bescheid.
728
00:47:43,280 --> 00:47:46,273
Ich hab 'nen Onkel Steven.
Will gar nicht dran denken.
729
00:47:49,360 --> 00:47:52,353
13. Ich glaub, mir wird schlecht.
730
00:47:54,320 --> 00:47:55,720
Mazel Tov!
731
00:47:56,800 --> 00:47:58,871
Glückwunsch, Mann!
Du hast dein Ziel erreicht.
732
00:47:59,040 --> 00:48:01,316
Du bist jetzt offiziell ein Pimp.
733
00:48:01,800 --> 00:48:03,792
13 Frauen. Bin stolz auf dich.
734
00:48:04,880 --> 00:48:07,111
Wow, ging ja schneller, als ich dachte!
735
00:48:07,600 --> 00:48:08,954
Wie lange war das? Drei Wochen?
736
00:48:09,960 --> 00:48:13,351
Du bist nun endlich
hinweg über Allison.
737
00:48:13,960 --> 00:48:16,634
Du solltest diesem Mädel einen
Gutschein schenken. Ist nur fair.
738
00:48:17,200 --> 00:48:17,917
Cheers!
739
00:48:22,680 --> 00:48:23,796
Lass uns zum Strand fahren.
740
00:48:24,040 --> 00:48:25,793
Nein. Ich hab meine Quote.
Ich bin durch.
741
00:48:26,080 --> 00:48:29,391
- Wir sind ein gutes Team, Mann.
- Ja, so wie Gonorrhoe und Chlamydien.
742
00:48:29,680 --> 00:48:31,160
Was ist in dich gefahren?
743
00:48:31,400 --> 00:48:33,596
Lass mich nicht das
Liebes-Geld-Glas holen. - Oh Gott...
744
00:48:33,800 --> 00:48:35,473
Okay, nein, nein, nein, nein.
Komm her.
745
00:48:37,320 --> 00:48:39,391
Ich sehe schon,
was hier los ist. Komm her.
746
00:48:39,800 --> 00:48:41,075
Komm her, mein Großer.
747
00:48:41,400 --> 00:48:43,631
Weißt du was?
Wir brauchen einen Bruder-Tag.
748
00:48:46,040 --> 00:48:46,791
Keine Ladies.
749
00:48:47,640 --> 00:48:48,596
Fertigmachen.
750
00:48:49,240 --> 00:48:50,959
- Okay.
- Ich bin da für dich. Komm schon.
751
00:48:51,280 --> 00:48:52,509
Bin da für dich, Mann!
752
00:48:57,200 --> 00:49:00,477
Siehst du, Mann? Das ist cool, richtig?
Keine Mädchen, kein...
753
00:49:01,280 --> 00:49:04,352
Ja, es war ein Hai da draußen.
Hast du davon gehört? - Nein!
754
00:49:04,480 --> 00:49:06,790
Mein Freund Spence...
Genau ins Gesicht.
755
00:49:07,040 --> 00:49:08,633
Es war 'n Weißer Hai. Er war riesig.
756
00:49:08,840 --> 00:49:13,119
Ich hätte ihn ja selber erledigt, aber ich
musste die kleinen Kinder aus dem Wasser retten.
757
00:49:22,000 --> 00:49:23,673
Danke, Leute. Viel Spaß mit dem Eis.
758
00:49:23,840 --> 00:49:26,878
Ich hätte gerne zwei
Kugeln ohne Streusel.
759
00:49:27,000 --> 00:49:27,990
Hi, Spencer!
760
00:49:29,520 --> 00:49:31,193
Hey, irre!
761
00:49:31,440 --> 00:49:32,590
Nenn mich bloß nicht irre.
762
00:49:34,240 --> 00:49:37,153
Ich meinte ja nur, weil wir uns
hier zufällig begegnet sind.
763
00:49:38,600 --> 00:49:40,671
Ich hab gesehen,
wie du mich gesehen hast.
764
00:49:41,480 --> 00:49:41,958
Ja...
765
00:49:45,120 --> 00:49:47,589
Also, was ist mit dir passiert?
766
00:49:48,000 --> 00:49:50,151
Diese Monica hat wirklich
unser Frühstück gesprengt.
767
00:49:50,480 --> 00:49:52,472
Komm schon! Ich weiß, dass du
ihr insgeheim dankbar warst.
768
00:49:52,640 --> 00:49:54,279
Ich weiß nicht. Ich meine...
769
00:49:54,440 --> 00:49:55,590
Du musst Eindruck hinterlassen haben,
770
00:49:55,800 --> 00:49:58,031
denn ich habe dich gerade verfolgt
zu einem Eiscreme-Stand.
771
00:49:58,160 --> 00:49:59,355
Da ist das zweite.
772
00:50:01,040 --> 00:50:05,831
Ich hoffe, du magst es ohne Zucker.
Ich bin Zahnarzthelferin, also... - Ist gut!
773
00:50:06,760 --> 00:50:07,716
Ist umsonst.
774
00:50:09,560 --> 00:50:12,314
Okay, jetzt mal im Ernst.
Was machst du hier?
775
00:50:12,480 --> 00:50:16,269
Du hast doch bestimmt schon bekommen,
was du wolltest, richtig? Clubkerl.
776
00:50:16,520 --> 00:50:18,318
Ich bin kein Clubkerl.
777
00:50:18,840 --> 00:50:21,560
Nun, du arbeitest in einem Club...
778
00:50:22,280 --> 00:50:24,670
...und du hast einen Penis, also...
779
00:50:25,440 --> 00:50:27,397
Ja, ich bin mir ziemlich sicher,
das macht dich zum Clubkerl.
780
00:50:30,080 --> 00:50:31,070
Nein, tut's nicht.
781
00:50:36,120 --> 00:50:38,237
Wow, ich muss besser im
Bett sein, als gedacht.
782
00:50:40,040 --> 00:50:45,069
Hi, Katie? Richtig? Ich bin Spencer.
783
00:50:45,240 --> 00:50:46,196
Was tust du da?
784
00:50:46,760 --> 00:50:47,910
Ich fange von vorne an.
785
00:50:49,880 --> 00:50:50,757
Na gut.
786
00:50:52,640 --> 00:50:53,437
Also...
787
00:50:55,400 --> 00:50:57,232
Dann fangen wir von
vorne an, sollen wir?
788
00:51:01,480 --> 00:51:03,551
Sie haben heute den ganzen
Tag vor Quallen gewarnt.
789
00:51:03,720 --> 00:51:05,313
Quallen? Echt? Komm schon.
790
00:51:05,560 --> 00:51:07,358
Die schwimmen doch in Slow Motion.
791
00:52:01,160 --> 00:52:02,355
Oh mein Gott! Spencer!
792
00:52:02,960 --> 00:52:04,155
Oh mein Gott! Spencer!
793
00:52:05,720 --> 00:52:06,198
Da ist eine...
794
00:52:09,440 --> 00:52:10,794
Oh mein Gott. Bist du okay? Ich...
795
00:52:11,480 --> 00:52:13,915
- Oh mein Gott!
- Es brennt, es brennt!
796
00:52:17,160 --> 00:52:19,880
Gib mir das andere! Gib mir das
andere! Nun gib schon her!
797
00:52:21,880 --> 00:52:24,031
- Mein Gott! Das hilft nicht.
- Das tut weh. Was sollen wir nur tun?
798
00:52:25,680 --> 00:52:29,469
Lass uns da rübergehen und du pinkelst
auf deinen Fuß. Und auf meine Brust!
799
00:52:29,640 --> 00:52:30,835
- Na los!
- Was?
800
00:52:31,640 --> 00:52:34,712
- Oh mein Gott! Oh mein Gott!
- Komm schon!
801
00:52:38,400 --> 00:52:39,959
- Du hast gesagt "Pinkel auf mich"?
- Hab ich.
802
00:52:40,160 --> 00:52:41,310
Du verarschst mich, richtig?
803
00:52:41,480 --> 00:52:43,551
Seh ich wie die Art von Mädchen aus,
die auf Anpinkeln steht?
804
00:52:45,240 --> 00:52:46,469
Du musst nicht antworten.
805
00:52:46,720 --> 00:52:49,679
Die Säure im Urin soll das Gift deaktivieren.
Ich hab's in 'ner Doku gesehen.
806
00:52:49,800 --> 00:52:51,757
Oh, okay. Dann muss
es ja stimmen, aber...
807
00:52:51,920 --> 00:52:53,559
Hast du vielleicht 'ne bessere Idee?
Na mach schon!
808
00:52:53,680 --> 00:52:55,956
Okay, okay, okay. Fuck, fuck, fuck.
809
00:52:56,600 --> 00:52:59,195
Ich werde nur...
Würdest du das umlegen?
810
00:52:59,800 --> 00:53:02,520
Hey, ich will nur nicht... Könntest
du vielleicht auf die Knie gehen?
811
00:53:03,440 --> 00:53:05,432
Ich weiß nicht, ob mein Strahl
ausreichen wird, okay?
812
00:53:07,880 --> 00:53:09,872
Bitte, Katie. Es ist okay.
Niemand kann uns sehen.
813
00:53:10,080 --> 00:53:12,231
- Okay.
- Okay, danke. Los geht's.
814
00:53:12,680 --> 00:53:13,670
- Okay.
- Okay.
815
00:53:13,840 --> 00:53:14,830
- Fertig?
- Ja.
816
00:53:15,400 --> 00:53:16,629
- Geht los.
- Okay.
817
00:53:17,240 --> 00:53:18,560
- Wird gut.
- Okay.
818
00:53:20,640 --> 00:53:23,792
Okay, okay... Oh mein Gott, oh...
819
00:53:23,960 --> 00:53:26,191
- Oh, Scheiße. Tut mir leid.
- Okay.
820
00:53:26,360 --> 00:53:28,829
- Bist du okay?
- Ja.
821
00:53:29,000 --> 00:53:31,720
Ist okay. Ist okay. Das ist
nicht mein Ding, also...
822
00:53:31,880 --> 00:53:32,916
Was hast du gegessen?
823
00:53:33,080 --> 00:53:34,912
Was zur Hölle geht da unten vor sich?
824
00:53:36,360 --> 00:53:37,635
Oh mein Gott!
825
00:53:37,960 --> 00:53:40,714
Tut mir leid, Officer.
Es ist nicht, was Sie denken.
826
00:53:40,840 --> 00:53:44,754
Nein? Sie haben nicht versucht,
die junge Dame zu taufen? Mit Ihrem Urin?
827
00:53:46,240 --> 00:53:48,914
Tut mir leid. Mein Fehler.
Fahr einfach fort. - Was, wirklich?
828
00:53:49,120 --> 00:53:51,715
- Bist du auf Drogen, Junge?
- Nein. Nein, sehen Sie, wir...
829
00:53:51,880 --> 00:53:53,394
Wir wurden von 'ner
Qualle gestochen, Sir...
830
00:53:53,560 --> 00:53:55,438
Ja, und es tut höllisch weh
und es war meine Idee, Sir.
831
00:53:56,320 --> 00:53:59,916
Nun, zumindest erklärt das die
Goldene Dusche an die Brust. - Ja.
832
00:54:00,120 --> 00:54:02,794
Wisst ihr, was noch
funktioniert? Weinessig.
833
00:54:05,320 --> 00:54:06,549
Danke! Danke!
834
00:54:12,160 --> 00:54:12,991
Danke!
835
00:54:13,080 --> 00:54:14,514
Ich mach nur meinen Job.
836
00:54:14,680 --> 00:54:17,832
Sie laufen rum mit Essig.
Sie sehen das bestimmt oft, was?
837
00:54:18,000 --> 00:54:19,798
Nein. Ich mag das Zeug.
838
00:54:24,520 --> 00:54:25,271
Weitermachen.
839
00:54:49,880 --> 00:54:50,677
Okay.
840
00:54:55,000 --> 00:54:56,275
Meinem Fuß geht's besser.
841
00:54:56,840 --> 00:54:57,990
Wie geht's deiner Brust?
842
00:54:58,760 --> 00:55:00,433
Es ging ihr noch nie besser.
843
00:55:00,680 --> 00:55:02,956
In Ordnung, also... Ich bin da.
844
00:55:04,600 --> 00:55:06,637
Oh, jetzt weiß ich endlich,
wo du wohnst.
845
00:55:09,640 --> 00:55:12,519
Psycho. Du darfst dich nur auf 100
Meter in meine Richtung bewegen.
846
00:55:15,600 --> 00:55:19,799
Sorry wegen der Qualle.
Es war ein Reflex.
847
00:55:21,800 --> 00:55:25,157
Vielleicht gehen wir mal was essen.
Oder auf 'n Kaffee.
848
00:55:25,480 --> 00:55:29,235
Oder du könntest das nächste Mal auf
meine Brust urinieren. Funktioniert.
849
00:55:32,200 --> 00:55:34,954
Okay. Weißt du was?
Wir machen das Oldschool.
850
00:55:36,840 --> 00:55:37,637
- Okay.
- Ja.
851
00:55:38,520 --> 00:55:39,749
Ich mag deinen Stil.
852
00:55:40,480 --> 00:55:43,598
Schick mir 'ne SMS, dann hab ich
deine Nummer. Aber nicht anrufen,
853
00:55:43,760 --> 00:55:45,479
denn ich werde nicht rangehen.
Jemals.
854
00:55:46,200 --> 00:55:48,795
Wieso fühle ich mich hier auf
einmal wie ein Eindringling?
855
00:55:49,120 --> 00:55:51,476
Oh, bitte. Meinem Ehemann
ist egal, was ich tue.
856
00:55:52,880 --> 00:55:55,714
- Warte, was?
- Ich verarsche dich nur.
857
00:55:56,640 --> 00:56:00,190
- Wir sehen uns später, Clubkerl.
- Nein, ich bin kein Clubkerl.
858
00:56:01,000 --> 00:56:02,275
Ich bin kein Clubkerl.
859
00:56:18,360 --> 00:56:20,795
Wo zum Teufel warst du?
Ich habe überall nach dir gesucht.
860
00:56:20,920 --> 00:56:22,513
Wo? Ich war da.
861
00:56:22,680 --> 00:56:24,876
Diese brasilianische Göttin
hatte eine Schwester am Start.
862
00:56:25,000 --> 00:56:26,957
Du kannst dir eine Möglichkeit
wie diese nicht entgehen lassen!
863
00:56:27,040 --> 00:56:29,555
Nein. Ich tu's nicht noch mal.
864
00:56:31,240 --> 00:56:34,392
- Oh mein Gott! Es ist Allison.
- Lass die Mailbox rangehen.
865
00:56:34,880 --> 00:56:40,274
Um dir deine Nüsse abzureißen und
sie aufzuhängen wie eine Piñata.
866
00:56:41,000 --> 00:56:43,151
- Nicht rangehen.
- Irgendwas ist da faul.
867
00:56:43,320 --> 00:56:45,551
Die ganze verdammte Sache ist faul!
Das wird alles ruinieren.
868
00:56:45,760 --> 00:56:46,910
Jetzt denk doch mal nach.
869
00:56:48,920 --> 00:56:50,149
Komm schon, Spence!
870
00:56:52,760 --> 00:56:53,398
Hallo?
871
00:56:53,720 --> 00:56:56,633
Oh, Spencer! Gott sei Dank.
Ich hatte gerade einen Autounfall.
872
00:56:56,800 --> 00:56:57,916
Was? Bist du okay?
873
00:56:58,080 --> 00:57:01,039
Ich weiß es nicht. Ich habe wirklich Angst.
Spencer, ich brauche dich.
874
00:57:01,200 --> 00:57:01,872
Bin auf dem Weg!
875
00:57:02,960 --> 00:57:05,919
Ja. Total cool, Mann.
Nimm mein Auto. Wir sind Bros.
876
00:57:06,280 --> 00:57:07,555
Ich bin versichert.
877
00:57:15,240 --> 00:57:16,435
Bananen?
878
00:57:25,240 --> 00:57:27,357
Danke, Spencer. Ich wusste,
dass ich mich auf dich verlassen kann!
879
00:57:27,560 --> 00:57:29,472
Es ist okay, Baby. Ich bin hier.
880
00:57:29,640 --> 00:57:31,233
Es tut mir so leid, Spence.
881
00:57:31,320 --> 00:57:34,438
Es ist cool, okay? Ich bin nur froh,
dass es dir gut geht.
882
00:57:34,600 --> 00:57:35,750
Nein, ich mein's ernst.
883
00:57:36,840 --> 00:57:37,796
Es tut mir leid.
884
00:57:41,920 --> 00:57:43,752
Lass mich dich nach
Hause bringen, okay?
885
00:57:45,360 --> 00:57:46,077
Okay.
886
00:58:04,920 --> 00:58:07,355
Ich wollte nur sagen, dass...
887
00:58:11,720 --> 00:58:12,790
Ich danke dir.
888
00:58:13,200 --> 00:58:14,395
Kein Problem, Allison.
889
00:58:16,720 --> 00:58:20,999
Wow. Du hast mich gerade Allison
genannt. Du musst mich wirklich hassen.
890
00:58:22,680 --> 00:58:24,194
Wie kommst du nur darauf?
891
00:58:24,400 --> 00:58:25,834
Spence, komm schon...
892
00:58:26,720 --> 00:58:29,872
Hat es dir denn überhaupt
nichts bedeutet, dass ich...
893
00:58:30,000 --> 00:58:33,550
Als dieser Typ mich angefahren hat,
habe ich an dich gedacht.
894
00:58:33,720 --> 00:58:36,554
Nicht an Kip, nicht an
meine Mom. An dich.
895
00:58:37,960 --> 00:58:39,553
Weil ich dich gebraucht habe.
896
00:58:40,400 --> 00:58:41,516
Und es tue.
897
00:58:43,440 --> 00:58:44,032
Dich.
898
00:58:45,280 --> 00:58:45,918
Hey.
899
00:58:50,120 --> 00:58:51,190
Ich vermisse dich.
900
00:58:53,080 --> 00:58:54,799
Was tust du da, Ally?
901
00:59:06,760 --> 00:59:08,911
- Oh, ich habe dich vermisst!
- Wirklich?
902
00:59:09,080 --> 00:59:09,991
Jeden Tag!
903
00:59:10,120 --> 00:59:11,110
Oh mein Gott!
904
00:59:16,640 --> 00:59:19,633
- Warte, was machen wir nur?
- Keine Ahnung. Zieh meine Haare...
905
00:59:23,400 --> 00:59:25,153
Nein, das ist nicht richtig, Ally.
906
00:59:28,960 --> 00:59:30,474
Seit wann bist du denn
so ein guter Küsser?
907
00:59:30,680 --> 00:59:31,909
Ich hatte jede Menge Übung.
908
00:59:32,080 --> 00:59:32,877
Ja?
909
00:59:33,040 --> 00:59:35,600
Und mit wem? Mit all diesen Mädchen?
910
00:59:36,000 --> 00:59:39,789
- Ja, hast du? Komm her!
- Nein, wir müssen aufhören! - Nein!
911
00:59:42,640 --> 00:59:44,791
Ah, fuck! Ich liebe es,
wenn du das machst.
912
00:59:46,200 --> 00:59:48,954
- Ja, ich will dich fühlen.
- Ja, okay.
913
00:59:50,000 --> 00:59:51,593
Ich hab dich so vermisst!
914
00:59:52,200 --> 00:59:54,112
Ich will dich in mir spüren.
915
00:59:55,840 --> 00:59:56,512
Ich weiß nicht...
916
00:59:57,920 --> 00:59:59,593
- Ich weiß nicht.
- Ich will dich spüren!
917
00:59:59,760 --> 01:00:02,434
- So habe ich mir das nicht vorgestellt!
- Nein, schon okay. Nur die Spitze.
918
01:00:02,680 --> 01:00:04,956
Ich habe dich vermisst.
Ich habe dich so sehr vermisst.
919
01:00:05,120 --> 01:00:06,236
Ich liebe dich!
920
01:00:07,720 --> 01:00:10,189
- Nein! Nein!
- Was ist? Es ist schon okay!
921
01:00:10,360 --> 01:00:13,159
- Spence, ist okay!
- Oh mein Gott! Krampf!
922
01:00:13,320 --> 01:00:15,960
Nein. Das ist nicht richtig.
Ich kann das nicht!
923
01:00:16,120 --> 01:00:17,873
Ich kann nicht!
924
01:00:18,040 --> 01:00:20,157
Das ist doch wirklich krank.
925
01:00:20,320 --> 01:00:24,155
Okay. Du... Ich will, dass du gehst.
Du musst jetzt gehen.
926
01:00:24,320 --> 01:00:25,310
Ich kann...
927
01:00:25,480 --> 01:00:27,631
- Spence, das war mein Shirt!
- Raus jetzt!
928
01:00:27,800 --> 01:00:30,031
Geh einfach! Du musst hier raus!
929
01:00:30,160 --> 01:00:31,560
Spence! Es tut mir leid!
930
01:00:32,720 --> 01:00:34,200
Ich hab's nicht so gemeint.
931
01:00:58,160 --> 01:00:58,718
Coke?
932
01:00:59,320 --> 01:01:00,071
Coke!
933
01:01:00,640 --> 01:01:01,312
Coke!
934
01:01:07,040 --> 01:01:07,917
Mein Gott!
935
01:01:08,680 --> 01:01:09,716
Hallo, Mädels.
936
01:01:11,160 --> 01:01:14,073
Wenn ihr bitte in geordneter
Form aufstehen würdet.
937
01:01:14,280 --> 01:01:16,670
Zur Tür geht's da lang.
Ja, Schätzchen.
938
01:01:17,360 --> 01:01:19,829
Ist okay. Ist okay. Kommt schon.
939
01:01:20,360 --> 01:01:22,511
Ihr schafft das. In Ordnung.
940
01:01:23,560 --> 01:01:24,880
Ruft eure Eltern an.
941
01:01:27,920 --> 01:01:31,197
Spence. Oh, Junge...
Gestern Abend war echt hart.
942
01:01:33,120 --> 01:01:34,998
Ich hab doch nicht wirklich all
diese Mädels gefickt, oder?
943
01:01:35,200 --> 01:01:37,795
- Mich hast du gefickt.
- Gefickt? Dich?
944
01:01:38,080 --> 01:01:39,992
Nein, ich hab's fast gemacht, mit Ally.
945
01:01:40,160 --> 01:01:42,277
Nein, nein.
Kein verdammtes Liebemachen!
946
01:01:42,600 --> 01:01:45,320
Ja. Neulich, als ich einfach
verschwunden war am Strand,
947
01:01:45,480 --> 01:01:48,518
war ich bei diesem Mädchen, Katie.
- Frühstücks-Girl? Keine Wiederholungen!
948
01:01:48,760 --> 01:01:50,080
- Ich hab auf sie gepinkelt.
- Heilige Scheiße.
949
01:01:50,200 --> 01:01:52,795
Du wirst langsam zum Monster.
Hast du ihren Mund getroffen?
950
01:01:52,960 --> 01:01:54,314
Was hast du mir angetan?
951
01:01:54,520 --> 01:01:56,512
Okay? Und wie kann ich
es wieder loswerden?
952
01:01:56,720 --> 01:01:59,030
Ich habe keine Ahnung, was ich fühle.
953
01:02:00,800 --> 01:02:02,120
Was du fühlst?
954
01:02:02,280 --> 01:02:04,272
Was gibt's da zu lachen?
Das ist nicht lustig.
955
01:02:04,640 --> 01:02:06,552
Was ist der nächste Schritt?
956
01:02:07,360 --> 01:02:09,511
Ehrlich gesagt habe ich gar nicht gedacht,
dass du es soweit schaffen würdest...
957
01:02:09,720 --> 01:02:11,393
Ich bin geschockt, dass du
mir überhaupt zugehört hast.
958
01:02:11,560 --> 01:02:12,960
Was hast du dir dabei gedacht?
959
01:02:13,160 --> 01:02:15,436
Was? Du hast gar keine
Notfall-Strategie?
960
01:02:15,600 --> 01:02:18,479
Willkommen in meinem Leben. Ich tue
jedem Mädchen weh, mit dem ich schlafe.
961
01:02:18,640 --> 01:02:21,155
Nein. Ich dachte, du hast gesagt,
hier geht es nicht um Emotionen.
962
01:02:21,280 --> 01:02:24,034
Nein, Mann, ich meine, es bereitet
ihnen zu viele Schmerzen.
963
01:02:24,200 --> 01:02:26,351
Wenn ich ihn ganz reinstecke,
dann fickt mich kein Mädchen zweimal.
964
01:02:26,520 --> 01:02:28,352
Es ist, also wollen alle auf
den Coke-Zug aufspringen,
965
01:02:28,520 --> 01:02:30,000
und sobald sie aussteigen,
müssen sie kotzen.
966
01:02:30,160 --> 01:02:32,436
Ich bin wie 'ne
verdammte Achterbahn.
967
01:02:35,880 --> 01:02:37,553
Ich bin verflucht, Mann.
968
01:02:38,760 --> 01:02:42,834
Es ist ein verdammter
Achterschwanz-Fluch.
969
01:02:45,920 --> 01:02:47,912
Wieso geht's hier
plötzlich nur um dich?
970
01:02:51,560 --> 01:02:54,120
Ich bin genauso
abgefuckt wie du, Mann.
971
01:02:58,480 --> 01:02:59,277
Verdammt.
972
01:03:05,120 --> 01:03:05,678
Verdammt.
973
01:03:06,800 --> 01:03:07,358
Ja.
974
01:03:10,800 --> 01:03:11,916
Das Leben ist hart.
975
01:03:14,720 --> 01:03:16,120
Du riechst komisch.
976
01:03:18,120 --> 01:03:20,157
Oh mein Gott...
977
01:03:21,720 --> 01:03:23,279
Und was kommt jetzt?
978
01:03:26,680 --> 01:03:28,319
Wir müssen klar im Kopf werden.
979
01:03:36,560 --> 01:03:41,476
Jungs! Willkommen im besten
Thai-Palast, den es gibt.
980
01:03:43,440 --> 01:03:45,272
Wo ist Madame Ngyuen?
981
01:03:45,360 --> 01:03:47,920
Abgeschoben. Mit all ihren Bitches.
982
01:03:49,160 --> 01:03:53,359
Aber keine Sorge. Wir haben alle
möglichen anderen Behandlungen hier.
983
01:03:53,880 --> 01:03:56,156
Thai, Schwedisch, Russisch...
984
01:03:56,440 --> 01:03:58,750
Aber kein Reamie-Jeamie,
985
01:03:59,120 --> 01:04:02,238
kein Hanky-Panky, kein Brown-Town,
986
01:04:02,720 --> 01:04:06,031
keine Toushie-Pushie.
987
01:04:07,480 --> 01:04:08,709
Nur Massage.
988
01:04:09,720 --> 01:04:13,396
- Würdet ihr gerne eine haben?
- Nur 'ne Thai-Massage. Ja.
989
01:04:13,840 --> 01:04:16,480
Alles klar. Folgt mir!
990
01:04:17,240 --> 01:04:19,755
Da lang. Komm schon, du auch, Bitch!
991
01:04:24,440 --> 01:04:26,079
Bist du dir ganz sicher?
992
01:04:26,360 --> 01:04:28,511
Die kommen schon.
Unsere Thai-Göttinnen.
993
01:04:31,520 --> 01:04:33,159
Tut mir leid, das muss ein Fehler sein.
994
01:04:33,320 --> 01:04:36,233
- Wir sind hier zur Thai-Massage.
- Ja, komplette Thai-Behandlung.
995
01:04:36,360 --> 01:04:40,115
Ich mache gute Happy End
für euch. - Die gehört mir.
996
01:04:41,600 --> 01:04:43,592
Du machen gute Wahl, Rundauge.
997
01:04:44,960 --> 01:04:45,518
Hi.
998
01:04:46,200 --> 01:04:49,159
Ich machen Lecki-Saugi, ja?
999
01:04:49,360 --> 01:04:49,918
Nein!
1000
01:04:50,120 --> 01:04:53,397
- Kein Lecki, kein Saugi.
- Du, komm! - Nein, nicht!
1001
01:04:53,560 --> 01:04:54,357
Ich will nicht.
1002
01:04:55,520 --> 01:04:58,080
Oh, Baby. Du so steif.
1003
01:04:58,280 --> 01:05:01,910
Mir gut zuhören. Du erzählen
alle Probleme, okay?
1004
01:05:02,440 --> 01:05:04,955
Mehr dann spüren du kannst.
1005
01:05:10,040 --> 01:05:11,633
Prächtiger Junge.
1006
01:05:12,400 --> 01:05:13,231
Ja!
1007
01:05:15,400 --> 01:05:17,790
Du wollen, ich machen Happy
End für dich nun, Baby?
1008
01:05:18,440 --> 01:05:21,000
- Ja. Das wäre cool.
- Okay. Wir machen Happy End jetzt.
1009
01:05:21,600 --> 01:05:23,717
Wir machen Pataya-Spezial-Kur.
1010
01:05:25,120 --> 01:05:28,113
Also, weißt du, der Kerl,
mit dem ich gekommen bin...
1011
01:05:28,480 --> 01:05:31,120
Oh, er süß.
Meine Mama ihn machen nass.
1012
01:05:34,240 --> 01:05:37,233
Oh, hübscher Junge.
Lieb mich, lieb mich.
1013
01:05:39,120 --> 01:05:40,679
Oh, mein Buddha!
1014
01:05:40,840 --> 01:05:45,119
Oh, das nicht sein menschlich. Ich brauchen
noch zwei Hände hier drin, rasch.
1015
01:05:45,280 --> 01:05:47,237
Und mehr Öl. Pronto.
1016
01:05:47,400 --> 01:05:49,312
Boss, ihr schnell helfen.
1017
01:05:49,440 --> 01:05:52,433
Oh, lang wie Mekong-Fluss du sein.
1018
01:06:01,840 --> 01:06:05,072
Und jetzt ist er nur noch
diese Fickmaschine.
1019
01:06:05,400 --> 01:06:07,471
Er bespringt ein Mädchen
nach dem anderen.
1020
01:06:08,040 --> 01:06:09,360
Und ich hab das getan.
1021
01:06:09,760 --> 01:06:11,672
Ich sollte eigentlich sein
bester Freund sein.
1022
01:06:12,640 --> 01:06:15,030
Nein, nein, nein, nein, nein.
Du machen falsch.
1023
01:06:15,240 --> 01:06:18,631
- Greif Bambus fest, dann so.
- Fein, dann mach du doch!
1024
01:06:18,800 --> 01:06:21,679
Du, ich tue, ja. Hier, ich zeig dir.
1025
01:06:22,240 --> 01:06:26,029
Greif fest, dann so.
Greif fest, dann so.
1026
01:06:26,680 --> 01:06:28,558
Das ist mir dann doch
etwas unangenehm.
1027
01:06:28,720 --> 01:06:31,189
Bambus fest, so. So.
1028
01:06:31,640 --> 01:06:33,233
Bambus greifen so.
1029
01:06:34,480 --> 01:06:36,631
Stopp. Das kitzelt.
1030
01:06:37,360 --> 01:06:40,910
Dad, du seien doch wahnsinnig!
Ich hassen Familie!
1031
01:06:42,000 --> 01:06:42,911
Was soll's.
1032
01:06:43,200 --> 01:06:44,793
Greifen fest, dann so.
1033
01:06:45,600 --> 01:06:47,910
Wow, deine kleinen
Hände sind so stark.
1034
01:06:48,160 --> 01:06:51,153
Greifen fest, dann so.
Greifen fest, dann so.
1035
01:06:51,360 --> 01:06:53,477
Ein bisschen sanfter.
Ein bisschen sanfter.
1036
01:06:53,600 --> 01:06:55,910
Greifen fest, dann so.
Greifen fest, dann...
1037
01:06:58,680 --> 01:07:00,512
- Coke.
- Ja, Kumpel.
1038
01:07:01,120 --> 01:07:03,510
Vielleicht meint's Ally
ja ernst dieses Mal.
1039
01:07:03,680 --> 01:07:06,400
Vielleicht hat sie endlich
rausgefunden, was sie will.
1040
01:07:07,480 --> 01:07:10,393
Ah, wenn Ally es ernst meint,
bleibt sie in der Nähe.
1041
01:07:11,200 --> 01:07:13,760
Ja, aber da ist etwas
Besonderes an Katie.
1042
01:07:14,200 --> 01:07:16,112
Ich denke, da könnte es
klick machen, weißt du?
1043
01:07:16,600 --> 01:07:18,876
- Moment der Klarheit?
- Ich denke schon.
1044
01:07:22,640 --> 01:07:24,916
Gott, ich hab das gebraucht, Mann.
1045
01:07:25,480 --> 01:07:27,517
Ich auch, Mann. Ich auch.
1046
01:07:29,880 --> 01:07:33,112
Also, ich kapier's nicht. Du sollst nur
rumsitzen und warten, bis Katie dich anruft?
1047
01:07:33,560 --> 01:07:34,471
Wieso das?
1048
01:07:35,120 --> 01:07:39,319
Sie vertraut mir nicht. Sie denkt,
ich bin ein Clubkerl. - Das bist du.
1049
01:07:39,800 --> 01:07:41,473
Was? Ich bin doch kein Clubkerl.
1050
01:07:41,600 --> 01:07:46,720
Du arbeitest in einem Club und von
hier aus gesehen hast du einen Penis.
1051
01:07:52,680 --> 01:07:54,194
Heilige Scheiße, das ist sie.
1052
01:07:55,480 --> 01:07:58,154
"Im Supermarkt in zehn Minuten.
Jetzt oder nie."
1053
01:07:59,960 --> 01:08:02,270
Ja, als wenn du einfach wegrennst...
1054
01:08:19,880 --> 01:08:22,395
Oh mein Gott!
Du musst damit aufhören.
1055
01:08:22,920 --> 01:08:25,594
Was machst du denn hier drüben
Komisches? Ich hab dich schon gesucht.
1056
01:08:25,760 --> 01:08:27,752
Ja, ich hab dich auch gesucht.
1057
01:08:27,920 --> 01:08:29,479
Okay. Bereit, anzufangen?
1058
01:08:29,800 --> 01:08:30,392
Ja.
1059
01:08:31,760 --> 01:08:35,993
Also, bist du sicher, dass du nur
Abendessen kochen möchtest?
1060
01:08:37,280 --> 01:08:40,398
- Nun, ich würde es auch gerne essen.
- Ja, okay.
1061
01:08:40,600 --> 01:08:41,272
Gut.
1062
01:08:44,000 --> 01:08:46,515
Du scheinst etwas nervös.
Bist du sicher, dass alles okay ist?
1063
01:08:46,680 --> 01:08:48,353
Wenn du das nicht tun willst...
1064
01:08:48,560 --> 01:08:51,473
- Wir müssen nichts überstürzen.
- Nein, tut mir leid, Spencer.
1065
01:08:52,400 --> 01:08:53,800
Es ist schwer zu erklären.
1066
01:08:54,000 --> 01:08:56,435
Okay, das musst du auch nicht.
Lass uns Spaß haben.
1067
01:08:56,600 --> 01:08:58,671
Kein Stress,
keine großen Erwartungen.
1068
01:08:59,160 --> 01:09:00,116
Ganz easy.
1069
01:09:02,120 --> 01:09:03,554
Ich werde auf keinen
Fall mit dir schlafen.
1070
01:09:03,680 --> 01:09:05,637
Gut, denn ich werde auf
keinen Fall mit dir schlafen.
1071
01:09:10,480 --> 01:09:13,518
Weißt du, im antiken
Griechenland wurde das Werfen
1072
01:09:13,640 --> 01:09:16,360
eines Apfels als ein
Heiratsantrag angesehen.
1073
01:09:16,760 --> 01:09:19,798
Okay, ich weiß, dass du denkst,
dass du mich erleuchten willst
1074
01:09:19,960 --> 01:09:22,714
über die Welt außerhalb des
Clublebens. Aber falsch gedacht!
1075
01:09:23,320 --> 01:09:26,154
Ich werde für dich kochen.
Und ich fahre.
1076
01:09:26,320 --> 01:09:27,151
Nimm das!
1077
01:09:38,920 --> 01:09:41,037
Nur Abendessen und
eine nette Unterhaltung.
1078
01:09:44,240 --> 01:09:45,071
Ja, was?
1079
01:09:45,520 --> 01:09:47,830
Okay, also was für Überraschungen
hältst du noch bereit für mich?
1080
01:09:48,000 --> 01:09:50,560
So manche magst du wohl nicht.
1081
01:09:51,440 --> 01:09:54,274
Ein weiteres unerwartetes Geschenk.
Ehrlichkeit.
1082
01:09:54,960 --> 01:09:57,520
Aber auf der anderen Seite, wenn ich alle
deine dunklen Geheimnisse kennen wollte,
1083
01:09:57,680 --> 01:09:59,592
würde ich einfach noch mal
mit dir schlafen, oder?
1084
01:10:01,120 --> 01:10:03,635
- Denn du redest, wenn du schläfst.
- Oh mein Gott!
1085
01:10:04,960 --> 01:10:06,235
Das ist echt peinlich.
1086
01:10:06,280 --> 01:10:10,069
- Okay, ich hab da was, ja?
- Okay, bitte. Bin bereit.
1087
01:10:10,200 --> 01:10:12,590
Hast du jemals etwas gehört
von "Mixed Martial Arts"?
1088
01:10:12,720 --> 01:10:14,359
Du meinst diese blutigen
Achteck-Kämpfe?
1089
01:10:14,560 --> 01:10:16,074
Ja. Ja, das ist es.
1090
01:10:16,280 --> 01:10:17,634
Ich war bei Wettkämpfen.
1091
01:10:17,760 --> 01:10:20,912
Und ich habe aufgehört zu trainieren,
aus den falschen Gründen.
1092
01:10:21,080 --> 01:10:25,233
Aber ich trainiere jetzt wieder
und habe nicht vor, aufzuhören.
1093
01:10:26,560 --> 01:10:29,155
Wow. Okay. Das habe
ich nicht erwartet.
1094
01:10:29,360 --> 01:10:31,238
Ja, ich kapier schon.
1095
01:10:32,240 --> 01:10:37,235
Nein, ich meine, ja, es ist schon wie
"Conan, der Barbar" für mich, aber ist cool.
1096
01:10:38,000 --> 01:10:39,070
- Ja?
- Ja.
1097
01:10:40,600 --> 01:10:44,150
Außerdem braucht einer wie du wahrscheinlich
jede Menge Zahnprothesen eines Tages,
1098
01:10:44,360 --> 01:10:47,080
und ich will nicht die Möglichkeit verpassen,
einen Kunden zu gewinnen.
1099
01:10:47,280 --> 01:10:49,317
Ich mag das nicht, denn jetzt
fühle ich mich ausgenutzt.
1100
01:10:49,480 --> 01:10:51,119
Als geht es alles nur ums Geld.
Das war nicht...
1101
01:10:51,320 --> 01:10:53,835
Was du kannst, kann ich schon lange.
Du hast 'nen Apfel nach mir geworfen!
1102
01:10:54,080 --> 01:10:55,594
Das bedeutet, ich mag dich.
1103
01:10:55,760 --> 01:10:57,240
Wir sind doch nicht in
der zweiten Klasse.
1104
01:10:57,400 --> 01:10:58,595
Kindergarten, okay?
1105
01:11:00,120 --> 01:11:02,237
Werfen wir jetzt schon Sachen?
1106
01:11:09,120 --> 01:11:10,190
Ich sollte gehen.
1107
01:11:11,360 --> 01:11:13,431
Weißt du was?
Das ist eine großartige Idee.
1108
01:11:14,080 --> 01:11:15,275
Ladies first.
1109
01:11:27,480 --> 01:11:29,278
Ich hatte 'ne tolle Zeit heute Abend.
1110
01:11:30,000 --> 01:11:30,751
Ich auch.
1111
01:11:32,080 --> 01:11:33,673
Also, was machst du jetzt?
1112
01:11:33,800 --> 01:11:36,918
Keine Ahnung. Mein Rücken
tut weh vom Kochen.
1113
01:11:37,080 --> 01:11:40,278
Also springe ich wahrscheinlich in
den Whirlpool, und das war's dann.
1114
01:11:42,080 --> 01:11:43,719
Aber ich habe keinen Badeanzug.
1115
01:11:54,320 --> 01:11:58,872
Ehrlich. Das ist nur, wie ich die Sache
sehe, okay? Ich sag ja nur. - Ja.
1116
01:12:00,800 --> 01:12:01,551
Coke!
1117
01:12:02,160 --> 01:12:04,436
Hatte keine Ahnung,
dass du hier bist.
1118
01:12:05,680 --> 01:12:08,479
Du bist so leise.
1119
01:12:09,520 --> 01:12:10,840
Dieser Jacuzzi...
1120
01:12:15,320 --> 01:12:19,599
Cool. Das ist Katie. Katie, Coke.
Mein bester Freund auf der Welt.
1121
01:12:21,760 --> 01:12:24,958
Ein interessanter Name.
Warum nennen sie dich Coke?
1122
01:12:25,440 --> 01:12:26,510
Lange Geschichte.
1123
01:12:28,400 --> 01:12:31,393
Also... Ist da vielleicht
noch Platz für zwei...
1124
01:12:32,400 --> 01:12:33,595
Ist da...
1125
01:12:33,960 --> 01:12:35,633
Oder vielleicht wolltest
du gerade gehen, ja?
1126
01:12:35,800 --> 01:12:38,793
Ich liebe diesen Jacuzzi.
Er ist so großartig.
1127
01:12:39,640 --> 01:12:40,869
Ja, du wolltest gerade gehen.
1128
01:12:51,400 --> 01:12:53,232
Warum du nicht haben Happy End?
1129
01:12:56,440 --> 01:12:58,591
Dein Schwanz sein wie Eisen!
1130
01:12:59,680 --> 01:13:01,876
Ich weiß. Gute Arbeit. Gut gemacht.
1131
01:13:08,040 --> 01:13:09,076
Wir gehen, Ladies.
1132
01:13:10,520 --> 01:13:11,874
Zeit für eure Bestrafung.
1133
01:13:12,000 --> 01:13:14,993
Dein Schwanz ist größer als
mein ganzes Dorf in Chain-Mai.
1134
01:13:21,400 --> 01:13:24,199
- Also, das war's dann?
- Ja, das war's dann.
1135
01:13:24,960 --> 01:13:25,472
Ja.
1136
01:13:26,520 --> 01:13:27,032
Ja.
1137
01:13:27,480 --> 01:13:30,120
Willkommen in Thailand,
Motherfucker. Jetzt bist du dran!
1138
01:13:38,520 --> 01:13:40,796
Ich finde alleine nach Hause, okay?
1139
01:13:41,080 --> 01:13:43,640
Katie, ich wollte mich auch
gar nicht selbst einladen.
1140
01:13:43,800 --> 01:13:45,120
Das ist es nicht.
1141
01:13:45,280 --> 01:13:48,432
Ich meine, schon ein bisschen,
aber es ist nicht nur das.
1142
01:13:49,120 --> 01:13:51,077
Ich bin nicht, was du
denkst, was ich bin.
1143
01:13:54,520 --> 01:13:55,510
Da bist du ja.
1144
01:13:58,720 --> 01:13:59,597
Okay...
1145
01:14:01,920 --> 01:14:03,673
Das ist dafür, dass du meine
Freundin gefickt hast.
1146
01:14:04,040 --> 01:14:05,315
Oh Gott!
1147
01:14:09,320 --> 01:14:10,720
Ich sollte sie dir stehlen.
1148
01:14:15,360 --> 01:14:18,910
- Oh mein Gott. Bist du okay?
- Ich bin okay. Ich bin okay.
1149
01:14:23,960 --> 01:14:25,997
Weißt du, du hast mich
fast rumgekriegt.
1150
01:14:37,080 --> 01:14:39,356
Katie. Komm schon, Katie. Warte!
1151
01:14:39,960 --> 01:14:42,270
Katie, Katie, Katie, warte.
Komm schon!
1152
01:14:42,600 --> 01:14:43,238
Katie!
1153
01:14:45,040 --> 01:14:46,076
Es tut mir so leid.
1154
01:14:46,600 --> 01:14:49,798
Okay, es war Allison. Ich war durcheinander.
Sie kam aus dem Nirgendwo.
1155
01:14:50,000 --> 01:14:52,993
Oh, dann schätze ich, sie hat
dich besprungen mit ihrer Pussy.
1156
01:14:53,800 --> 01:14:57,237
Weißt du, Monica hat mich hergeschleppt,
damit ich hinwegkomme über meinen Ex.
1157
01:14:57,400 --> 01:14:59,153
Sie wollte, dass ich mit 'nem
Haufen Typen schlafe.
1158
01:14:59,320 --> 01:15:00,834
Ich wusste, dass es gefährlich ist.
1159
01:15:01,000 --> 01:15:04,391
Ich wusste, dass mich jemand verletzen
wird, aber wow, es brauchte nur einen.
1160
01:15:04,640 --> 01:15:07,394
Oh mein Gott, Katie! Es ist
genau dieselbe Sache bei mir...
1161
01:15:07,640 --> 01:15:10,997
Dieser ganze Aufreißer-Typ-Schwachsinn,
das bin ich nicht.
1162
01:15:11,120 --> 01:15:15,751
Ich bin eigentlich ein hoffnungsloser
Romantiker. - Wirklich?
1163
01:15:15,920 --> 01:15:17,877
Also, wo ist mein ganz
besonderer Moment?
1164
01:15:19,240 --> 01:15:21,835
Wo war die Boombox vor
meinem Fenster, Spence?
1165
01:15:25,400 --> 01:15:27,357
Wo ist das "Du machst
mich komplett"?
1166
01:16:05,360 --> 01:16:08,637
Oh, Süße, komm doch rein.
Sieh dich an. Du siehst gut aus!
1167
01:16:09,000 --> 01:16:10,719
- Komm doch rein, Kleine.
- Hey!
1168
01:16:10,960 --> 01:16:11,996
Oh, komm rein.
1169
01:16:13,280 --> 01:16:14,919
- An die Arbeit, los. An die Arbeit.
- Spence!
1170
01:16:15,440 --> 01:16:15,952
Hey!
1171
01:16:17,720 --> 01:16:19,996
- Sie ist cool. Lass sie rein.
- Komm schon, Baby.
1172
01:16:20,200 --> 01:16:21,759
- Danke.
- Ja. Schon okay.
1173
01:16:21,920 --> 01:16:23,877
Sieh dich an. Du siehst
aus wie Captain America.
1174
01:16:24,000 --> 01:16:26,356
Komm rein, Baby. Du kannst
meinen Schild halten. Jederzeit.
1175
01:16:26,600 --> 01:16:29,240
Rette mich bitte.
Oh mein Gott! Oh Mann!
1176
01:16:29,400 --> 01:16:32,234
Weißt du, du siehst aus wie Tyrese
für Arme. Nur etwas kleiner.
1177
01:16:32,440 --> 01:16:36,036
Na los, geh. Du siehst gut aus!
1178
01:16:41,440 --> 01:16:42,396
Bitte schön!
1179
01:16:42,520 --> 01:16:43,397
Danke.
1180
01:17:01,640 --> 01:17:02,960
Hey, hey! Yo!
1181
01:17:03,120 --> 01:17:04,520
Oh, komm schon.
Was zur Hölle, Mann?
1182
01:17:05,080 --> 01:17:06,992
Bitte, lass mich einfach in Ruhe.
1183
01:17:07,320 --> 01:17:08,197
Hey, Alter.
1184
01:17:08,760 --> 01:17:12,197
- Was? Warum musst du mir das antun?
- Lass mich in Ruhe!
1185
01:17:12,360 --> 01:17:13,919
Du bist hier nicht gewollt, Kip.
1186
01:17:14,280 --> 01:17:16,033
Oh, hey! Wie geht's deiner Fresse?
1187
01:17:16,880 --> 01:17:18,109
Ich hab da etwas, das hilft.
1188
01:17:19,160 --> 01:17:20,879
Nicht in meinem Schuppen, Junge.
1189
01:17:21,960 --> 01:17:24,031
Das ist meine Freundin, Mann! Bitch?
1190
01:17:24,200 --> 01:17:26,396
Aber das sind mein Club
und mein Barkeeper.
1191
01:17:26,520 --> 01:17:28,113
Und ich bin zweimal
so viel Mann wie du.
1192
01:17:28,240 --> 01:17:31,153
Also wieso verpisst du dich hier nicht,
bevor ich dir den Chris Brown mache.
1193
01:17:31,280 --> 01:17:33,431
Was willst du denn tun?
Ich verkloppe jeden von euch sofort.
1194
01:17:34,000 --> 01:17:35,070
Werft ihn raus.
1195
01:17:35,640 --> 01:17:37,233
Es ist nicht vorbei, okay?
1196
01:17:37,400 --> 01:17:39,790
Du drückst dich davor, noch mal
zu kämpfen? Es ist nicht vorbei.
1197
01:17:40,040 --> 01:17:41,156
Es ist nicht vorbei.
1198
01:17:41,400 --> 01:17:44,199
Er hat nur noch nicht den richtigen
Mann gefunden, oder, Schätzchen?
1199
01:17:44,400 --> 01:17:47,916
- Alles okay. Die Show ist zu Ende.
- Bist du okay? Ja, alles gut.
1200
01:17:48,200 --> 01:17:50,556
Hör zu. Sofort hinter die
verdammte Bar, wo du hingehörst.
1201
01:17:50,760 --> 01:17:53,275
- Oh, er wollte mir nur helfen, weil...
- Zu dir komme ich gleich, Kleine.
1202
01:17:53,920 --> 01:17:55,798
- Bist du die mit dem Pümpel?
- Was?
1203
01:17:55,920 --> 01:17:57,149
Ist sie diejenige, welche?
1204
01:17:58,760 --> 01:18:00,717
Du solltest schleunigst
erwachsen werden.
1205
01:18:01,400 --> 01:18:03,392
Komm schon,
mein Busen ist echter als sie.
1206
01:18:05,040 --> 01:18:06,110
Ich muss dann los.
1207
01:18:15,360 --> 01:18:16,999
Wir feiern ab!
1208
01:18:35,320 --> 01:18:36,436
Kommt schon, Leute.
1209
01:18:51,600 --> 01:18:53,637
- Was bekommst du? Du an der Bar.
- Ich brauch 'n Drink. - Kommt!
1210
01:18:53,840 --> 01:18:54,990
Entschuldige. Coke!
1211
01:18:55,160 --> 01:18:56,799
Coke! Wie sieht das für dich aus?
1212
01:19:02,000 --> 01:19:03,514
Scheiße, Steve. Wir sind drüber.
1213
01:19:03,800 --> 01:19:05,792
Verdammt! Was machen denn
diese Typen an der Tür?
1214
01:19:09,800 --> 01:19:12,360
Ich will hier durch.
Ich will durch, hab ich gesagt!
1215
01:19:14,680 --> 01:19:16,319
Steve, Steve, Steve.
1216
01:19:16,800 --> 01:19:19,440
Sieht so aus, als ob ich den
glänzenden Sack, den du Eier nennst,
1217
01:19:19,600 --> 01:19:20,954
in der Schlinge hätte.
1218
01:19:21,200 --> 01:19:24,398
Das ist die dritte
Überfüllungs-Beanstandung in diesem Jahr.
1219
01:19:24,560 --> 01:19:26,199
Ja! Ich muss hier dichtmachen.
1220
01:19:26,440 --> 01:19:28,318
- Kommen Sie, Lady!
- Wir sehen uns später.
1221
01:19:29,240 --> 01:19:30,276
Okay, Kinder.
1222
01:19:30,440 --> 01:19:32,671
Dann schiebt mal eure
heißen, geschüttelten Titten
1223
01:19:32,880 --> 01:19:36,317
und eure trainierten
Beach-Ball-Ärsche ab nach Hause!
1224
01:19:36,480 --> 01:19:38,153
Oder noch besser: Geht dahin,
1225
01:19:38,280 --> 01:19:41,239
wohin ihr euch immer für euren
Winterschlaf zurückzieht.
1226
01:19:41,360 --> 01:19:42,510
Ich sagte, raus!
1227
01:19:43,360 --> 01:19:45,875
Raus! Lasst die Drinks hier.
1228
01:19:50,160 --> 01:19:51,879
Was starrst du mich so an?
1229
01:20:02,600 --> 01:20:03,920
Wie sieht's aus?
1230
01:20:04,120 --> 01:20:06,919
1.000 Dollar Strafe und 'ne
Verabredung im Gerichtsgebäude.
1231
01:20:08,000 --> 01:20:09,354
Ja, so sieht's aus.
1232
01:20:10,440 --> 01:20:12,636
Die schließen uns für 'nen
verdammten Monat.
1233
01:20:13,000 --> 01:20:14,480
Warte, warte. Da!
1234
01:20:15,120 --> 01:20:16,236
Hintereingang.
1235
01:20:17,200 --> 01:20:20,034
Also, wer ist dieses
übergroße Stück Scheiße?
1236
01:20:21,920 --> 01:20:22,956
Es ist Kip.
1237
01:20:23,160 --> 01:20:25,595
Coke! Das ist deine Schuld.
1238
01:20:25,720 --> 01:20:26,312
Was?
1239
01:20:26,880 --> 01:20:29,315
Ich hab dir doch gesagt, dass du
hier kein Drama reinbringen sollst!
1240
01:20:30,080 --> 01:20:32,072
Du bringst mir dieses melodramatische
Arschloch in meinen Club,
1241
01:20:32,240 --> 01:20:33,993
und jetzt guck dir meinen
Schuppen an, Mann!
1242
01:20:34,240 --> 01:20:35,469
Und glaub nicht, dass ich
nicht weiß, dass deine
1243
01:20:35,680 --> 01:20:38,115
Barkeeper-Ausbildung nur
aus zwei Worten bestand.
1244
01:20:38,280 --> 01:20:40,033
Bay und Breeze. Kapiert, Bitch?
1245
01:20:40,200 --> 01:20:44,274
Ich staple Cranberry-Saft überall hier drin,
als wollten nur alte Leute hier drin feiern.
1246
01:20:45,440 --> 01:20:47,238
Und wisst ihr was? Ihr beide seid
besser in diesem Gerichtsgebäude
1247
01:20:47,400 --> 01:20:49,198
morgen in aller Frische
und Frühe! Und die Sonne
1248
01:20:49,360 --> 01:20:51,317
sollte euch aus dem Arsch scheinen
und ihr stellt es richtig.
1249
01:20:51,960 --> 01:20:53,076
Und jetzt raus hier!
1250
01:20:53,280 --> 01:20:55,511
Bevor ich euch den Arsch wie
einem kleinen Kind versohle! Los!
1251
01:20:55,720 --> 01:20:56,437
Raus!
1252
01:20:57,440 --> 01:20:58,669
Verpiss dich, Twilight!
1253
01:21:01,520 --> 01:21:03,751
Guck, genau da... Siehst du?
1254
01:21:27,480 --> 01:21:28,914
Vielleicht hat Steve recht, Mann.
1255
01:21:29,440 --> 01:21:30,715
Das ist alles meine Schuld.
1256
01:21:31,080 --> 02:43:03,597
Mann...
1257
01:21:33,880 --> 01:21:34,472
Kip...
1258
01:21:35,520 --> 01:21:37,398
Kip ist mein Problem.
1259
01:21:39,120 --> 01:21:41,191
Nein, Mann.
Spence, ich bin dein Problem.
1260
01:21:42,800 --> 01:21:45,634
Ich dränge dich ins
Bräute-einfach-bumsen-Business,
1261
01:21:46,080 --> 01:21:48,037
welches nicht mal
mich glücklich macht.
1262
01:21:48,960 --> 01:21:51,077
Ich meine, hat's noch nie.
1263
01:21:52,080 --> 01:21:53,833
Also wieso sollte es
dich glücklich machen?
1264
01:21:55,920 --> 01:21:56,671
Coke,
1265
01:21:57,400 --> 01:22:01,110
auf die Gefahr hin, zu klingen wie
ein hoffnungsloser Romantiker:
1266
01:22:01,960 --> 01:22:05,237
Es gibt ein Mädchen da draußen.
Nur für dich, Mann. Ich weiß es.
1267
01:22:05,440 --> 01:22:07,636
Nur für dich. In Ordnung? Eine, die...
1268
01:22:08,960 --> 01:22:10,394
...alles wegsteckt.
1269
01:22:12,080 --> 01:22:15,118
- Ja? Ist sie heiß?
- Superheiß.
1270
01:22:15,800 --> 01:22:17,678
Mit der Vagina eines Wals.
1271
01:22:21,240 --> 01:22:24,438
Aber auf diese Art wirst
du sie nicht finden.
1272
01:22:26,600 --> 01:22:28,193
Ja, ja. Du hast recht.
1273
01:22:28,800 --> 01:22:29,790
Du hast recht.
1274
01:22:30,640 --> 01:22:32,950
Und ich kann nicht glauben,
dass ich das sage,
1275
01:22:33,120 --> 01:22:34,440
aber ab jetzt und hier
1276
01:22:34,600 --> 01:22:36,000
häng ich's an den Nagel.
1277
01:22:36,200 --> 01:22:38,032
Ich werde offiziell zurückschwänzeln.
1278
01:22:39,880 --> 01:22:43,237
Nie mehr bedeutungsloser Sex. Nicht
mal, wenn sie heiß ist. Versprochen.
1279
01:22:43,800 --> 01:22:46,713
Hey, weißt du was?
Versprich es nicht mir.
1280
01:22:48,560 --> 01:22:49,755
Versprich es dir.
1281
01:22:50,200 --> 01:22:54,479
Ich verspreche mir, dass ich
niemals wieder hart werde.
1282
01:22:55,840 --> 01:22:57,240
Außer für die Liebe.
1283
01:22:59,520 --> 01:23:00,670
Das ist es.
1284
01:23:01,640 --> 01:23:03,711
- Und für Pornos.
- Oh mein Gott.
1285
01:23:03,880 --> 01:23:05,234
Komm schon, ist doch nicht schlimm.
1286
01:23:06,080 --> 01:23:07,673
- Lass uns loslegen.
- Ach, Coke.
1287
01:23:09,160 --> 01:23:10,276
Bist du bereit?
1288
01:23:13,520 --> 01:23:14,476
Los geht's!
1289
01:23:15,560 --> 01:23:16,994
Ich glaube, Sie verarschen mich.
1290
01:23:17,160 --> 01:23:18,355
Moment, warten Sie mal kurz.
1291
01:23:18,480 --> 01:23:20,233
Sie wollen die Anklage fallen lassen,
1292
01:23:20,400 --> 01:23:23,199
wenn mein Kumpel Coke
hier etwas reinhängt?
1293
01:23:23,360 --> 01:23:25,795
Ich hörte, er hat einen
Feuerwehrschlauch,
1294
01:23:26,000 --> 01:23:28,356
der bei mir ein feuriges Inferno löscht.
1295
01:23:28,720 --> 01:23:31,519
Und ich wurde noch nicht
flachgelegt dieses Millennium.
1296
01:23:35,600 --> 01:23:37,239
Schwester, bei allem Respekt...
1297
01:23:37,440 --> 01:23:39,318
Ich weiß, dass ich ziemlich schlimm
aussehe als Drag Queen, aber...
1298
01:23:39,480 --> 01:23:41,915
Aber Sie, mit... Glauben Sie mir...
1299
01:23:42,160 --> 01:23:44,595
Schwester, Sie brauchen kein Make-up.
Sie haben Totalschaden.
1300
01:23:44,760 --> 01:23:48,037
Wissen Sie, seine Frauen sind
erste Sahne und nicht aus Sahne!
1301
01:23:48,200 --> 01:23:48,872
Ich tue es.
1302
01:23:49,160 --> 01:23:50,560
Coke, nein! Nicht nach
deinem Versprechen.
1303
01:23:50,720 --> 01:23:52,518
Scheiß drauf. Man kann nicht vor
seinem wahren Ich wegrennen.
1304
01:23:52,640 --> 01:23:54,359
Ich werde nicht zulassen,
dass du das tust.
1305
01:23:54,520 --> 01:23:56,512
Man muss die Karten spielen,
die man bekommt, Spence.
1306
01:23:57,880 --> 01:23:59,075
- Coke, nein...
- Schnauze!
1307
01:23:59,240 --> 01:24:02,199
- Ich werde dich in Stücke reißen, Süße.
- Bist du hungrig, Junge?
1308
01:24:02,360 --> 01:24:03,680
Na los, Big Mama.
1309
01:24:04,600 --> 01:24:06,717
Du willst wirklich
Big Mama ficken, Alter?
1310
01:24:06,880 --> 01:24:09,475
Großmama ficken.
1311
01:24:11,600 --> 01:24:14,399
Ich habe schon lange
auf so was gewartet.
1312
01:24:16,360 --> 01:24:17,953
- Komm schon!
- Ich liebe dich so sehr.
1313
01:24:18,120 --> 01:24:19,156
Komm, Mann.
1314
01:24:23,760 --> 01:24:26,070
Halle Berry. Halle Berry.
1315
01:24:26,840 --> 01:24:28,354
- Halle Berry.
- Hi.
1316
01:24:30,680 --> 01:24:35,118
Ich hoffe, es macht dir nichts aus,
aber ich mag es gerne natürlich!
1317
01:24:36,240 --> 01:24:38,550
Gott, das ist gar nicht so schlimm.
1318
01:24:38,680 --> 01:24:41,240
Hol ihn endlich raus, den Schlauch.
1319
01:24:41,440 --> 01:24:45,229
Denn da ist ein Wildfeuer,
das in mir drin brennt, Junge.
1320
01:24:46,240 --> 01:24:47,640
Sagen Sie doch nicht so was.
1321
01:24:47,760 --> 01:24:49,080
Komm schon, Junge.
1322
01:24:49,240 --> 01:24:52,836
Gefallen sie dir? Auf die beiden
kann ich mich immer verlassen.
1323
01:24:53,600 --> 01:24:55,512
- Ja!
- Attacke! - Oh ja!
1324
01:24:55,920 --> 01:24:56,956
Nun mach schon!
1325
01:25:05,400 --> 01:25:07,119
Also, was ist mit Miss Sperry?
1326
01:25:09,120 --> 01:25:12,636
Weißt du, das ganze Tyra Sperry-Ding
scheint mir 'n bisschen veraltet.
1327
01:25:12,800 --> 01:25:16,191
Ich meine, es gibt 'ne Zeit, um sich dumm
zu stellen, um mehr Geld zu machen.
1328
01:25:16,360 --> 01:25:18,920
Aber manchmal solltest
du du selbst sein.
1329
01:25:20,400 --> 01:25:21,390
Verstehst du mich?
1330
01:25:22,040 --> 01:25:23,269
Ja, ich verstehe dich.
1331
01:25:24,600 --> 01:25:26,432
Spencer, ich rede mit dir.
1332
01:25:27,160 --> 01:25:29,231
- Verstehst du, was ich meine?
- Ja, ich denke schon.
1333
01:25:30,280 --> 01:25:30,792
Cool.
1334
01:25:52,600 --> 01:25:53,192
Du...
1335
01:25:55,200 --> 01:25:56,554
Du hast 'ne kleine...
1336
01:25:57,160 --> 01:25:57,638
Was?
1337
01:25:58,640 --> 01:25:59,630
Im Mund.
1338
01:26:02,560 --> 01:26:03,072
Ja.
1339
01:26:07,040 --> 01:26:08,190
Warte, da ist noch ein...
1340
01:26:13,440 --> 01:26:14,510
Sie sind in mir.
1341
01:26:15,520 --> 01:26:17,876
Ich war mit meinem
Mund auf ihrer Vagina!
1342
01:26:20,640 --> 01:26:21,994
Hey, hey, hey, du...
1343
01:26:22,600 --> 01:26:25,035
- Ich war noch nie gut darin.
- Denk an irgendwas anderes, Mann.
1344
01:26:26,000 --> 01:26:27,878
- Da! Bleiche!
- Leere deinen Kopf.
1345
01:26:28,880 --> 01:26:30,792
Holt mir 'n Sondermüll-Team.
1346
01:26:31,360 --> 01:26:32,555
Schnell!
1347
01:26:32,720 --> 01:26:34,552
Was ist mit dem Urteil?
1348
01:26:35,840 --> 01:26:37,797
Wir können wieder
aufmachen am Montag.
1349
01:26:40,520 --> 01:26:41,271
Wirklich?
1350
01:26:42,240 --> 01:26:42,718
Ja.
1351
01:26:43,760 --> 01:26:44,671
Mein Mann!
1352
01:26:49,320 --> 01:26:50,436
Hey, wisst ihr was?
1353
01:26:51,200 --> 01:26:55,752
Also kehrt Tyra Sperry noch einmal
zurück und zeigt allen, wo's langgeht!
1354
01:26:56,280 --> 01:26:57,760
Macht die Bude voll!
1355
01:26:59,120 --> 01:27:01,396
Um noch mehr Geld zu scheffeln.
1356
01:27:07,120 --> 01:27:07,758
Was?
1357
01:27:11,000 --> 01:27:14,550
- Ich fühle mich so dreckig.
- Hey, Kumpel. Bist du wirklich okay?
1358
01:27:14,720 --> 01:27:18,350
Ja, weißt du, nur 'ne kleine
Postorgasmische Depression.
1359
01:27:18,520 --> 01:27:19,795
Ja, komm her. Setz dich.
1360
01:27:20,760 --> 01:27:22,114
Eigentlich nicht, nein.
1361
01:27:22,520 --> 01:27:24,557
- Warum stehst du nicht auf, Spencer?
- Okay.
1362
01:27:26,640 --> 01:27:28,120
- Was willst du wirklich?
- Was?
1363
01:27:28,320 --> 01:27:29,834
Ally oder Katie. Welche willst du?
1364
01:27:30,000 --> 01:27:32,071
- Macht das 'n Unterschied?
- Nimm die Deckung hoch. - Warum?
1365
01:27:32,280 --> 01:27:34,431
- Was zur, ver...?
- Nicht denken, nur antworten.
1366
01:27:34,640 --> 01:27:35,596
Ich weiß es nicht.
1367
01:27:35,760 --> 01:27:37,592
- Hör auf!
- Was auf'n Sack, ja?
1368
01:27:37,760 --> 01:27:39,752
Katie. Ich will Katie. Verdammt!
1369
01:27:41,280 --> 01:27:43,636
Du darfst nicht so enden wie ich!
1370
01:27:43,760 --> 01:27:45,797
Wenn du sie willst, geh und hol sie dir.
1371
01:27:45,920 --> 01:27:47,036
Aber sie hasst mich.
1372
01:27:47,360 --> 01:27:50,353
Aber du bist ein
hoffnungsloser Romantiker.
1373
01:27:52,160 --> 01:27:53,435
Du wirst das schon machen.
1374
01:27:56,280 --> 01:27:57,270
Du hast recht.
1375
01:27:59,760 --> 01:28:00,750
Ich gehe jetzt los.
1376
01:28:01,960 --> 01:28:02,791
Danke, Kumpel.
1377
01:28:06,320 --> 01:28:07,356
Hol sie dir!
1378
01:28:10,120 --> 01:28:11,839
Sie werden so langsam erwachsen.
1379
01:28:48,800 --> 01:28:49,836
Was geht ab, Pussy?
1380
01:28:49,960 --> 01:28:50,552
Kip.
1381
01:28:50,960 --> 01:28:53,555
- Rennst du immer noch?
- Nur wenn's drauf ankommt, Mann.
1382
01:28:54,440 --> 01:28:59,390
Nun ist nicht wirklich 'ne gute Zeit,
ich hab 'ne Verabredung, Kip.
1383
01:28:59,680 --> 01:29:01,160
Du hast mir meine Freundin gestohlen.
1384
01:29:01,720 --> 01:29:02,551
Ich werde...
1385
01:29:18,760 --> 01:29:20,752
Ich wusste nicht, dass du
so zuschlagen kannst.
1386
01:29:21,080 --> 01:29:22,116
Du Arsch!
1387
01:30:20,480 --> 01:30:22,199
"Wie gefallen dir die Äpfel?"
1388
01:30:25,960 --> 01:30:27,599
Was zur Hölle, Spencer?
1389
01:30:28,840 --> 01:30:30,832
Hier ist deine Boombox.
1390
01:30:50,920 --> 01:30:52,115
Katie, ich...
1391
01:31:06,320 --> 01:31:08,198
Es sieht so aus,
als hätte Spencer bewiesen,
1392
01:31:08,360 --> 01:31:11,034
dass man sowohl Liebhaber,
als auch Kämpfer sein kann.
1393
01:31:11,200 --> 01:31:12,190
Nein, Quallen!
1394
01:31:12,400 --> 01:31:15,359
- Nein, Quallen, Quallen, Quallen, nein!
- Quallen! Oh mein Gott!
1395
01:31:16,400 --> 01:31:17,356
Bist du okay?
1396
01:31:17,560 --> 01:31:19,950
Ich schwöre, das Ding hat mich fast
wieder an der Brust getroffen.
1397
01:31:20,680 --> 01:31:22,194
Du willst doch nicht etwa,
dass ich dich anpinkle, oder?
1398
01:31:22,360 --> 01:31:24,317
Denn ich mache das richtig gut.
1399
01:31:25,760 --> 01:31:27,160
Eine Sache ist sicher.
1400
01:31:27,320 --> 01:31:30,074
Wenn man keine Tagträume über
lange Strandspaziergänge hat,
1401
01:31:30,240 --> 01:31:32,197
wenn einem nicht die Tränen
kommen, wenn man Opern hört,
1402
01:31:32,360 --> 01:31:33,316
verpasst man etwas.
1403
01:31:34,080 --> 01:31:36,515
Denn die Romantik lebt
und ihr geht es gut.
1404
01:31:41,000 --> 01:31:43,390
- Wo ist deine Freundin Monica?
- Keine Ahnung. Hab sie nicht gesehen.
1405
01:31:43,840 --> 01:31:45,399
- Oh, Coke!
- Oh, Monica!
1406
01:31:46,000 --> 01:31:48,151
Ich hab noch nie jemanden
wie dich gespürt.
1407
01:31:48,640 --> 01:31:51,951
Katie hatte recht. Endlich mal
jemand, der richtig passt.
1408
01:31:52,080 --> 01:31:53,799
Ich weiß. Tut mir leid,
wenn es zu viel ist.
1409
01:31:53,960 --> 01:31:55,758
Nein, nein. Es ist gut. Mach weiter.
1410
01:31:56,000 --> 01:31:57,320
Wirklich? Ganz rein?
1411
01:31:57,880 --> 01:31:59,599
Ja, noch tiefer. Bring ihn nach Hause.
1412
01:32:03,360 --> 01:32:05,591
Oh, mein Gott. Es ist so gut. Es sticht.
1413
01:32:05,760 --> 01:32:06,796
Darauf kannst du einen lassen!
1414
01:32:08,040 --> 01:32:09,759
Ich glaube, ich hab mich verliebt!
1415
01:32:10,800 --> 01:32:15,920
Was mich angeht, nun, ich habe endlich
die Vagina eines Wals gefunden.
1416
01:32:16,040 --> 01:32:20,034
Und zum ersten Mal in meinem
Leben steckt er ganz drin, Baby.
1417
01:32:20,200 --> 01:32:22,112
Wenn wir schon von
warm und kuschlig reden.
1418
01:32:22,520 --> 01:32:23,510
Meine Worte.
1419
01:32:25,280 --> 01:32:27,920
Keiner kann uns sehen.
Aber ich wünschte, sie könnten es!
1420
01:32:30,160 --> 01:32:32,231
Meine Vagina fühlt sich fantastisch an!
106071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
