Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:09:17,100 --> 00:09:18,240
Wait! I'll get you!
4
00:09:28,970 --> 00:09:31,390
There, there...
5
00:09:40,610 --> 00:09:41,950
Get up!
6
00:10:13,480 --> 00:10:15,400
Come on, come on.
7
00:10:17,230 --> 00:10:18,560
Get out.
8
00:10:21,500 --> 00:10:22,200
Come on.
9
00:10:22,480 --> 00:10:23,950
Up! Up!
10
00:10:33,580 --> 00:10:34,700
Come.
11
00:10:42,800 --> 00:10:44,980
I was scared for you, Papa.
12
00:10:45,630 --> 00:10:47,180
Hey, good job.
13
00:12:09,050 --> 00:12:10,500
I'm tired.
14
00:12:11,600 --> 00:12:12,760
I'm going to bed.
15
00:12:12,970 --> 00:12:14,180
- Bye.
- Bye.
16
00:12:14,310 --> 00:12:15,850
- Bye, Bruno.
- Bye.
17
00:12:22,150 --> 00:12:24,900
I forgot the Virgin Mary in the fields.
18
00:12:25,030 --> 00:12:26,440
I'll have to look for it.
19
00:12:26,570 --> 00:12:29,740
Let the priest do it.
It's his job.
20
00:13:43,770 --> 00:13:46,020
- Bring me some hot water.
- Yes.
21
00:13:49,780 --> 00:13:51,530
Come on! Come on! Faster!
22
00:13:51,650 --> 00:13:53,320
It's burning hot!
23
00:15:01,560 --> 00:15:03,350
Where were you?
24
00:15:06,230 --> 00:15:08,310
Don't forget, we're foreigners.
25
00:15:09,060 --> 00:15:11,690
If something happens,
they'll blame us.
26
00:15:11,820 --> 00:15:14,530
Because they're cowards,
and they're scared to death.
27
00:15:16,860 --> 00:15:18,370
Why are you wearing my pants?
28
00:15:18,490 --> 00:15:19,490
Take them off.
29
00:15:19,620 --> 00:15:21,620
I told you not to wear them.
30
00:15:45,890 --> 00:15:47,520
It belongs to a girl!
31
00:18:36,860 --> 00:18:38,360
- Finished?
- Yes.
32
00:18:38,480 --> 00:18:39,900
I've had enough.
33
00:18:40,030 --> 00:18:41,610
Let's go! Hurry up!
34
00:18:41,740 --> 00:18:44,990
Come on. Carry me
up the mountain on your back.
35
00:18:48,030 --> 00:18:50,870
- You'd rather spend all day in bed.
- And you all night.
36
00:18:51,290 --> 00:18:53,080
At least one bed's enough for me.
37
00:20:10,530 --> 00:20:12,620
- Hi.
- Hi, beautiful.
38
00:33:29,250 --> 00:33:31,370
What's happening?
39
00:33:31,500 --> 00:33:33,750
- Another fire.
- Ah.
40
00:33:33,880 --> 00:33:35,710
- Did they find anything?
- No, nothing.
41
00:33:35,840 --> 00:33:37,800
Then I can guess
who they all suspect.
42
00:33:37,920 --> 00:33:38,920
So can I.
43
00:34:13,040 --> 00:34:14,880
Where's Bruno?
44
00:34:15,580 --> 00:34:16,960
Why isn't he here yet?
45
00:34:17,090 --> 00:34:18,670
Perhaps he's found a girl.
46
00:34:20,130 --> 00:34:23,050
- I'm going to bed.
- Stay a while. Have a drink.
47
00:34:43,610 --> 00:34:45,360
I'm beginning to get worried.
48
00:34:45,490 --> 00:34:48,240
- I'd better look for him.
- No, wait a moment.
49
00:34:49,370 --> 00:34:50,790
He'll come back.
50
00:34:51,580 --> 00:34:53,120
You're right.
51
00:35:06,720 --> 00:35:08,180
I think it's best to leave.
52
00:35:09,970 --> 00:35:12,140
No, I want to stay.
53
00:35:13,600 --> 00:35:15,810
Soon they'll realise they were wrong.
54
00:35:17,020 --> 00:35:19,610
Now that Bruno's found
somebody to help him,
55
00:35:19,730 --> 00:35:21,730
this Mademoiselle.
56
00:35:21,860 --> 00:35:24,860
He needs to settle somewhere,
57
00:35:24,990 --> 00:35:26,610
and so do I.
58
00:35:27,530 --> 00:35:31,490
In a place like this, you'll always
be in trouble with the women.
59
00:35:31,910 --> 00:35:34,200
It's not my fault.
60
00:35:34,330 --> 00:35:37,170
They always get the best of me.
61
00:35:37,290 --> 00:35:40,460
If they even look at me,
I can't resist.
62
00:35:42,460 --> 00:35:45,220
That's why the men hate you.
63
00:35:48,430 --> 00:35:52,470
She was the only one
who could stop me.
64
00:35:57,900 --> 00:35:59,650
Now she's dead...
65
00:36:00,270 --> 00:36:01,820
and you're starting over again.
66
00:36:08,860 --> 00:36:10,700
Where were you?
67
00:36:10,820 --> 00:36:12,370
Come here.
68
00:38:56,280 --> 00:38:57,320
Hey, what happened?
69
00:38:58,780 --> 00:39:00,950
- Is it bad?
- What happened?
70
00:39:01,080 --> 00:39:03,500
It's nothing.
I almost lost my hand.
71
00:39:07,490 --> 00:39:09,340
What are you doing
wearing your father's pants?
72
00:39:10,300 --> 00:39:11,800
He wants to take my place.
73
00:39:19,220 --> 00:39:20,930
Bruno...
74
00:39:21,060 --> 00:39:22,310
Where were you last night?
75
00:39:23,430 --> 00:39:25,230
- Where'd you go?
- To the fire.
76
00:39:25,980 --> 00:39:28,110
And before the fire?
77
00:39:28,230 --> 00:39:30,940
When I came home earlier,
you weren't there.
78
00:39:31,070 --> 00:39:32,690
Where were you before the fire?
79
00:39:36,490 --> 00:39:39,070
Watch what you're doing,
understand?
80
00:40:14,000 --> 00:40:16,140
When are you going
to stop acting like an idiot?
81
00:40:16,360 --> 00:40:17,440
Go away!
82
00:47:09,650 --> 00:47:11,280
You disgust me!
83
00:47:11,640 --> 00:47:13,340
Dirty whore!
84
00:47:13,820 --> 00:47:15,140
I hate you!
85
00:53:44,960 --> 00:53:46,840
TOBACCO SHOP
86
00:55:36,840 --> 00:55:39,640
Manou!
Come here, you lazy bum!
87
00:56:00,100 --> 00:56:01,760
Come on.
Get back to work.
88
00:56:02,850 --> 00:56:04,460
You lazy bum!
89
00:56:20,540 --> 00:56:21,260
Manou!
90
00:56:22,740 --> 00:56:24,660
Manou! Look, a girl!
91
01:04:15,820 --> 01:04:17,470
Let's go home.
92
01:13:06,330 --> 01:13:08,460
Enough! Bye!
93
01:13:28,640 --> 01:13:30,240
- Bye!
- Bye!
94
01:25:17,200 --> 01:25:18,640
Antonio! What happened?
95
01:25:19,980 --> 01:25:21,360
Nothing.
96
01:25:49,300 --> 01:25:52,180
Go on. I'll wait for the doctor,
and then I'll come, too.
97
01:25:52,890 --> 01:25:54,180
Go.
98
01:40:12,910 --> 01:40:15,170
We'll walk to the main road.
99
01:40:16,500 --> 01:40:18,500
It's only two kilometres.
100
01:40:20,670 --> 01:40:22,460
There's a bus at 7:00.
101
01:40:23,090 --> 01:40:25,010
We'll find work elsewhere.
102
01:40:32,520 --> 01:40:35,480
- You'll see, everything will be all right.
- I know.
103
01:40:37,770 --> 01:40:39,560
There's nothing else to do.
6148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.