Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,500 --> 00:02:39,235
DZIKUSY
2
00:02:41,879 --> 00:02:44,835
Posiedzenie kryzysowe w Beauvau,
natychmiast.
3
00:02:45,319 --> 00:02:48,435
Ministrowie, szefowie służb,
zdalnie prefekci.
4
00:02:48,920 --> 00:02:52,115
Pałac Matignon milczy,
więc załatwiamy to tutaj.
5
00:02:52,879 --> 00:02:54,974
- Godzina policyjna.
- Od razu?
6
00:02:55,479 --> 00:02:57,254
Tak, plus wsparcie policji.
7
00:02:57,759 --> 00:03:01,094
- A jak będzie kolejny zamach?
- Nie wszystko naraz.
8
00:03:07,360 --> 00:03:11,134
Wynik wyborów potwierdzony
przez nasze służby
9
00:03:11,659 --> 00:03:14,775
daje wyraźne zwycięstwo
Idderowi Chauchowi,
10
00:03:15,280 --> 00:03:18,414
który uzyskał pięćdziesiąt trzy
i jedną dziesiątą głosów.
11
00:03:19,120 --> 00:03:22,655
Zamachowiec otworzył ogień
przed merostwem Grigny.
12
00:03:23,180 --> 00:03:26,000
Trafił prezydenta elekta między
szóste i siódme żebro.
13
00:03:26,639 --> 00:03:29,275
Na razie nie znamy powodów.
14
00:03:29,759 --> 00:03:32,814
Wysłaliśmy jednostki
do wrażliwych punktów.
15
00:03:33,340 --> 00:03:34,895
Marszałek senatu
16
00:03:35,400 --> 00:03:38,995
ogłosił zamknięcie przestrzeni
powietrznej do odwołania.
17
00:03:39,479 --> 00:03:42,735
Mamy ruchy tłumów,
parę spalonych samochodów,
18
00:03:42,960 --> 00:03:45,879
ale nic ponad normę
dla powyborczego wieczoru.
19
00:03:45,960 --> 00:03:47,560
Szanowni państwo,
20
00:03:48,139 --> 00:03:52,735
szykujmy się do najdłuższej
nocy w dziejach V Republiki.
21
00:04:30,000 --> 00:04:31,915
Co się dzieje?
22
00:04:32,399 --> 00:04:36,495
- Proszę wracać do siebie!
- O co chodzi? Dokąd tak idziecie?
23
00:04:45,120 --> 00:04:47,694
Policja, nie ruszać się!
24
00:04:49,079 --> 00:04:51,079
Tu są dzieci!
25
00:04:56,720 --> 00:05:01,495
Puśćcie mnie! Akim! Arouan!
26
00:05:08,079 --> 00:05:10,334
Gdzie moja córka?
27
00:05:24,939 --> 00:05:27,855
Zostawcie moją córkę!
28
00:05:41,800 --> 00:05:44,295
Zabierz dzieci!
29
00:05:44,800 --> 00:05:46,534
Gdzie są?
30
00:05:48,759 --> 00:05:51,254
Niech pani wraca do mieszkania!
31
00:05:56,120 --> 00:05:59,855
Nie bój się, wszystko
będzie dobrze.
32
00:06:26,819 --> 00:06:29,175
Dzień dobry, Nerrouche.
33
00:06:29,680 --> 00:06:32,334
Idziemy, czekają na ciebie.
34
00:06:36,379 --> 00:06:38,894
Szybciej, do Paryża kawał drogi.
35
00:07:34,779 --> 00:07:36,534
Pytanie brzmi...
36
00:07:37,040 --> 00:07:41,475
Pytanie brzmi: jak chłopak
mógł podejść z bronią,
37
00:07:41,959 --> 00:07:45,795
na odległość strzału z przyłożenia,
do kandydata na prezydenta!
38
00:07:46,360 --> 00:07:49,495
Poproszono nas o sprawdzenie
osób bliskich rodzinie Chaouch
39
00:07:50,000 --> 00:07:52,534
i zrobiliśmy to terminowo
i dokładnie.
40
00:07:53,040 --> 00:07:54,935
Nie zrobili państwo,
41
00:07:55,439 --> 00:07:58,415
skoro kuzyn czy siostrzeniec
partnera córki Chaoucha
42
00:07:58,939 --> 00:08:01,014
mógł się zbliżyć niezrewidowany.
43
00:08:01,160 --> 00:08:03,680
Bo rozumiem, że tak było,
tak czy nie?
44
00:08:05,920 --> 00:08:08,014
Ktoś się odezwie?
45
00:08:14,019 --> 00:08:17,154
Tak. Tak było.
46
00:08:17,759 --> 00:08:20,975
Odpowiadam za to, panie ministrze.
47
00:08:21,500 --> 00:08:23,454
I poniesie pani konsekwencje.
48
00:08:23,959 --> 00:08:25,834
Skoro nie umiemy zapewnić
49
00:08:26,120 --> 00:08:29,439
bezpieczeństwa kandydatowi
na prezydenta, jest źle.
50
00:08:30,060 --> 00:08:31,694
Jeśli wolno...
51
00:08:31,800 --> 00:08:35,294
Nie wolno. I poproszę panią
o wyjście, już dziękuję.
52
00:08:38,379 --> 00:08:41,375
Pora na najpilniejsze decyzje.
Prefekci?
53
00:08:41,879 --> 00:08:44,975
Jesteśmy w kontakcie
z prefektem Kraju Loary.
54
00:08:45,480 --> 00:08:48,654
W Saint-Étienne powstają
zarzewia niepokojów.
55
00:08:49,159 --> 00:08:51,495
W centrum? W Montreynaud?
56
00:08:51,960 --> 00:08:53,039
W Montreynaud.
57
00:08:53,120 --> 00:08:55,014
Panie premierze?
58
00:08:55,279 --> 00:08:58,154
Rozmawiałem telefonicznie
z prezydentem.
59
00:08:58,659 --> 00:09:02,335
Kolejne informacje ze szpitala
będą dopiero za kilka godzin.
60
00:09:02,860 --> 00:09:07,254
Mamy mobilizację wszystkich sił.
Instytucje państwa są pod ochroną.
61
00:09:32,179 --> 00:09:34,855
Mamo, musisz coś zjeść.
62
00:09:40,759 --> 00:09:42,674
Obłęd.
63
00:09:43,159 --> 00:09:45,174
Co?
64
00:09:47,279 --> 00:09:49,154
To wszystko.
65
00:09:50,279 --> 00:09:52,335
Zupełnie nierzeczywiste.
66
00:09:56,799 --> 00:09:59,774
Wiesz, co najbardziej boli?
67
00:10:00,659 --> 00:10:02,934
On sprawił, że umiałam marzyć.
68
00:10:03,960 --> 00:10:06,514
Nie tylko ja.
69
00:10:07,320 --> 00:10:10,254
Jakby otworzył ludziom oczy.
70
00:10:11,320 --> 00:10:14,054
Dał im zbyt wiele nadziei...
71
00:10:17,919 --> 00:10:20,794
Takie rzeczy nie uchodzą płazem.
72
00:10:22,000 --> 00:10:24,235
Za to się płaci.
73
00:10:26,299 --> 00:10:29,355
...odtąd będziemy o nim mówić
„prezydent Chaouch”.
74
00:10:29,840 --> 00:10:32,075
Wygrał ze znaczną przewagą
75
00:10:32,559 --> 00:10:35,315
i zostaje 10. prezydentem
V Republiki....
76
00:10:35,799 --> 00:10:37,315
Więc wygraliśmy?
77
00:10:45,639 --> 00:10:48,235
Dlaczego mu się nie sprzeciwiłam?
78
00:10:52,860 --> 00:10:56,174
Nie sądziłaś, że mu się uda.
79
00:10:58,500 --> 00:11:00,975
Nie wierzyłaś w niego.
80
00:11:20,519 --> 00:11:26,014
Chcę się widzieć z Marion.
Zna mnie, wie, że jestem niewinny!
81
00:11:26,539 --> 00:11:29,875
Tak? A jak twój koleżka
uniknął kontroli?
82
00:11:30,360 --> 00:11:32,894
Kuzyn! Nie widziałem go
od miesięcy.
83
00:11:33,399 --> 00:11:37,274
I od miesięcy cię nie obszukują.
Idealna luka.
84
00:11:37,759 --> 00:11:39,335
Na bezczela.
85
00:11:39,860 --> 00:11:44,315
Wiesz, że to najprostsza droga
do wewnętrznego kręgu.
86
00:11:44,940 --> 00:11:47,154
Od dawna to szykowałeś?
87
00:11:47,639 --> 00:11:51,335
Tylko tyle jesteście warci?
Do tego stopnia sobie nie ufacie?
88
00:11:51,759 --> 00:11:55,320
Jestem z Jasmine od roku.
Prześwietliliście mnie.
89
00:11:55,799 --> 00:11:59,134
Przeoczyłby pan coś takiego?
90
00:12:00,080 --> 00:12:02,095
Wypuśćcie mnie.
91
00:12:02,399 --> 00:12:04,080
Już, wezwę ci Ubera.
92
00:12:04,399 --> 00:12:06,095
Nie jesteśmy na ty.
93
00:12:06,600 --> 00:12:09,934
O niczym nie wiesz,
nie gadasz z bratem w więzieniu,
94
00:12:10,240 --> 00:12:12,000
Krimowi tylko wyciskałeś sok,
95
00:12:12,159 --> 00:12:15,514
właściwie ich nie znasz,
to nie rodzina.
96
00:12:18,360 --> 00:12:20,414
Chcę się widzieć z Marion.
97
00:12:20,960 --> 00:12:23,879
Myślisz, że będzie z tobą
rozmawiać?
98
00:12:24,799 --> 00:12:26,575
Zwolnili ją.
99
00:12:28,320 --> 00:12:30,235
Przez was.
100
00:12:39,320 --> 00:12:40,559
Dobry wieczór.
101
00:12:48,200 --> 00:12:50,154
Cześć.
102
00:12:51,980 --> 00:12:53,934
No jasne...
103
00:12:54,960 --> 00:12:57,394
Tony i jak?
104
00:12:57,879 --> 00:12:59,654
Co tu robisz? Jak weszłaś?
105
00:13:00,179 --> 00:13:02,835
Nie oddałam identyfikatora.
Co z Fouadem?
106
00:13:03,559 --> 00:13:05,575
Nic nie wie. Strata czasu.
107
00:13:06,399 --> 00:13:10,554
Coś wie. O Nazirze. Nienawidzi go.
108
00:13:11,399 --> 00:13:14,095
Na pewno, podpytuję go
od tygodni.
109
00:13:14,600 --> 00:13:17,434
Weź mnie na przesłuchanie,
usiądę z boku.
110
00:13:18,519 --> 00:13:21,934
Nie zaczynaj.
Co tu w ogóle robisz?
111
00:13:22,440 --> 00:13:24,615
Czekaj na zakończenie
dochodzenia.
112
00:13:25,139 --> 00:13:28,455
Wracaj do domu.
Albo jedź do Lille, do rodziców.
113
00:13:28,960 --> 00:13:30,654
Nie pieprz.
114
00:13:31,179 --> 00:13:33,375
Tu jest syf, serio.
115
00:13:33,899 --> 00:13:35,534
Zmykaj.
116
00:14:12,360 --> 00:14:14,595
Kto decyduje, rodzina czy pan?
117
00:14:16,179 --> 00:14:17,575
I co?
118
00:14:18,100 --> 00:14:19,855
Generał Lamarche-Vadel.
119
00:14:20,379 --> 00:14:23,754
Dzień dobry. Stan prezydenta
się ustabilizował,
120
00:14:24,240 --> 00:14:28,254
przywróciliśmy hemodynamikę,
właściwe ciśnienie.
121
00:14:30,840 --> 00:14:34,835
Ale musimy operować
i tu zaczynają się komplikacje.
122
00:14:35,320 --> 00:14:36,495
To znaczy?
123
00:14:37,019 --> 00:14:40,595
Pocisk przeszył płuco,
nie uszkadzając serca,
124
00:14:41,080 --> 00:14:43,894
ale tkwi blisko głównych
naczyń wieńcowych.
125
00:14:44,440 --> 00:14:47,315
Musimy go wyjąć
i oszacować szkody.
126
00:14:47,820 --> 00:14:49,674
Tak i...?
127
00:14:50,159 --> 00:14:53,434
Może to zrobić lekarz dyżurny,
doskonały specjalista...
128
00:14:53,559 --> 00:14:54,735
Albo?
129
00:14:54,840 --> 00:14:57,634
Lub profesor Thoret,
najlepszy kardiochirurg.
130
00:14:58,200 --> 00:15:00,200
W czym rzecz?
131
00:15:00,320 --> 00:15:03,414
Zespół wybrał profesora.
132
00:15:03,919 --> 00:15:08,235
Jest na urlopie w Ardenach.
Dotrze najwcześniej przed drugą.
133
00:15:08,740 --> 00:15:10,754
Czas liczy się potrójnie.
134
00:15:11,360 --> 00:15:15,759
Nie ryzykujmy czekania.
Generale? Sądzę, że...
135
00:15:18,919 --> 00:15:22,315
Nie, Serge, wybacz,
ja powinnam zdecydować.
136
00:15:27,460 --> 00:15:29,174
Czekamy na Thoreta.
137
00:15:31,559 --> 00:15:33,115
Dobrze.
138
00:16:19,519 --> 00:16:23,480
Poniedziałek
139
00:16:29,480 --> 00:16:32,115
- Jazda.
- Grzeczniej, proszę.
140
00:16:32,600 --> 00:16:34,975
- Zamknij się.
- Żądam adwokata.
141
00:16:35,480 --> 00:16:37,375
Możesz iść.
142
00:16:37,879 --> 00:16:39,215
Jak to?
143
00:16:39,879 --> 00:16:42,095
Jesteś wolny.
144
00:17:10,359 --> 00:17:13,015
Podchodzimy, otwórzcie.
145
00:17:16,319 --> 00:17:18,335
Data i podpis.
146
00:17:19,819 --> 00:17:21,894
Moi też wyszli?
147
00:17:28,259 --> 00:17:30,734
Maurice...
148
00:17:31,579 --> 00:17:33,515
Fouadzie...
149
00:17:34,039 --> 00:17:36,015
Oni cię tak urządzili?
150
00:17:36,400 --> 00:17:38,119
Nie. Szybko mnie zwalniają.
151
00:17:38,640 --> 00:17:40,474
Jeszcze godzina w celi
152
00:17:40,980 --> 00:17:44,174
i mogliby sobie zawiesić tabliczkę:
„patałachy”.
153
00:17:44,700 --> 00:17:47,295
Obserwują cię od roku,
wiedzą, że jesteś niewinny.
154
00:17:47,819 --> 00:17:49,400
Co z mamą i Rabią?
155
00:17:49,920 --> 00:17:54,335
W porządku. Tu jest tłok,
Leila zawiezie cię do kancelarii.
156
00:17:55,880 --> 00:17:57,615
Muszę do Jasmine.
157
00:17:58,119 --> 00:17:59,454
Żartujesz?
158
00:17:59,980 --> 00:18:01,894
Chcę przy niej być.
159
00:18:02,420 --> 00:18:03,914
Później!
160
00:18:45,480 --> 00:18:48,275
Nie mogę w tej chwili odebrać...
161
00:19:16,480 --> 00:19:19,295
- Co się dzieje?
- Przyleciał profesor Thoret.
162
00:19:25,500 --> 00:19:27,214
To on?
163
00:19:51,200 --> 00:19:53,134
Dzień dobry, pan...?
164
00:19:53,660 --> 00:19:56,174
Fouad Nerrouche,
do Jasmine Chaouch.
165
00:19:56,680 --> 00:19:58,914
Przykro mi, wjazd tylko
dla upoważnionych.
166
00:20:02,200 --> 00:20:05,234
Jeff? Powiedz, że ja do Jasmine.
167
00:20:06,559 --> 00:20:09,015
Zobaczę, ale mamy instrukcje.
168
00:20:09,920 --> 00:20:13,075
Tu Jeff, przyjechał Nerrouche,
do Jasmine Chaouch,
169
00:20:13,559 --> 00:20:15,295
co powiedzieć?
170
00:20:16,539 --> 00:20:18,234
Dobra, czekam.
171
00:20:19,539 --> 00:20:23,894
Przepraszam? Chciałby tu wejść
Fouad Nerrouche.
172
00:20:24,400 --> 00:20:25,775
Fouad?
173
00:20:34,700 --> 00:20:37,974
Do wszystkich: zakaz wstępu
dla pana Nerrouche'a.
174
00:20:47,839 --> 00:20:51,355
Przykro mi, mamy instrukcje.
Nic nie zdziałam.
175
00:20:51,839 --> 00:20:54,075
Miłego dnia.
176
00:20:54,839 --> 00:20:59,515
Zadzwońcie do niej,
padł mi telefon!
177
00:21:01,599 --> 00:21:04,194
Nie zrozumiałeś? Jechać!
178
00:21:20,519 --> 00:21:23,055
Rozetnij jej bransoletkę.
179
00:21:29,960 --> 00:21:31,855
Dziękuję.
180
00:21:32,359 --> 00:21:35,095
Muszę wiedzieć więcej,
rozumiesz?
181
00:21:35,619 --> 00:21:36,654
Tak, dobrze.
182
00:21:37,160 --> 00:21:39,255
Przecież tam mieszkasz.
183
00:21:39,839 --> 00:21:42,674
Naprawdę? Nic nie wiesz?
184
00:21:44,559 --> 00:21:46,674
Nie chce mówić!
185
00:21:47,160 --> 00:21:48,555
Może coś widziałeś?
186
00:21:49,039 --> 00:21:54,214
Odwiedzał go ktoś,
kogo nie znasz? Ktoś nowy?
187
00:21:55,099 --> 00:21:58,335
Jesteście rodziną,
bliskimi krewnymi.
188
00:21:58,839 --> 00:22:01,894
Milczeniem mu nie pomożesz.
189
00:22:02,960 --> 00:22:07,375
Louno, zaufaj mi. Odezwij się.
190
00:22:07,880 --> 00:22:10,474
Macie wspólny pokój,
musieliście rozmawiać.
191
00:22:11,319 --> 00:22:13,319
Co mówił? Co zamierzał?
192
00:22:19,440 --> 00:22:21,519
Dobrze. Chaouch.
193
00:22:21,599 --> 00:22:24,555
- Co, Chaouch?
- Co o nim myślisz.
194
00:22:25,039 --> 00:22:30,174
Przyjęliśmy jego sukcesy
z pewną rezerwą.
195
00:22:33,480 --> 00:22:37,575
Oczekiwaliśmy żywszej krytyki
tego, jaki los nam zgotowano.
196
00:22:38,079 --> 00:22:39,454
Wam zgotowano...
197
00:22:39,980 --> 00:22:42,914
Nie głosowałem na niego,
jeśli o to pan pyta.
198
00:22:43,420 --> 00:22:47,454
Skoro tacy jak ja są podejrzani,
radzę zwiększyć metraż.
199
00:22:47,960 --> 00:22:50,974
Mądrala. Mamy sporo zeznań
na twój temat.
200
00:22:51,480 --> 00:22:53,954
Nazir, brat, wyświadczający
przysługi.
201
00:22:54,720 --> 00:22:58,154
Którego odwiedzamy w pudle,
gdy mamy kłopoty.
202
00:22:58,660 --> 00:23:02,555
Który wykorzystuje meczet,
by szerzyć nienawiść.
203
00:23:03,059 --> 00:23:05,055
Dali ci za to maksymalny wymiar.
204
00:23:05,559 --> 00:23:08,575
Głupio nie wiedzieć, że można
beknąć za posty na Facebooku.
205
00:23:09,519 --> 00:23:12,414
A ty wiesz, co to oficjalny rasizm?
206
00:23:12,940 --> 00:23:16,095
Nie podoba ci się moja twarz.
Nic nowego.
207
00:23:19,680 --> 00:23:24,154
W Saint-Étienne wszyscy cię znają.
Wszyscy mieli z tobą do czynienia.
208
00:23:24,660 --> 00:23:28,894
Nie wmawiaj mi, że kuzyn kupił
giwerę bez twojej wiedzy.
209
00:23:29,420 --> 00:23:31,015
Chyba że sam mu ją dałeś?
210
00:23:31,880 --> 00:23:33,315
Nie.
211
00:23:33,920 --> 00:23:37,095
Dziesiątki ludzi sprawdzają
od wczoraj wszystko!
212
00:23:37,599 --> 00:23:39,559
W razie potrzeby poświęcą
tygodnie!
213
00:23:39,799 --> 00:23:42,519
Esemesy, społecznościówki,
wszystko!
214
00:23:42,640 --> 00:23:44,519
Więc lepiej współpracuj!
215
00:23:44,599 --> 00:23:48,515
Gdzie i jak to nagrałeś?
Nie wkurzaj mnie!
216
00:23:49,160 --> 00:23:52,234
Oskarżony ma wykazywać
swoją niewinność?
217
00:23:52,720 --> 00:23:54,775
Udowodnijcie mi winę.
218
00:23:56,259 --> 00:23:59,674
Państwo prawa, ciężar dowodu,
coś to panu mówi?
219
00:24:00,220 --> 00:24:02,654
Chyba że mamy stan wojenny?
220
00:24:05,759 --> 00:24:07,615
Fiutek.
221
00:24:09,400 --> 00:24:13,255
Ciesz się, że Republika chroni
także tych, którzy ją opluwają.
222
00:24:14,519 --> 00:24:18,815
Usiłuję pomóc.
Znam swoje prawa.
223
00:24:19,599 --> 00:24:23,055
Nie odpowiem na więcej pytań
bez adwokata.
224
00:24:23,740 --> 00:24:25,694
I poproszę o szklankę wody.
225
00:24:27,119 --> 00:24:28,775
Oczywiście.
226
00:24:37,099 --> 00:24:39,295
Proszę.
227
00:24:54,240 --> 00:24:56,315
Wracamy do tematu.
228
00:24:57,200 --> 00:25:00,494
Nie wmówi mi pani, że Nazir
nie maczał w tym palców.
229
00:25:01,019 --> 00:25:02,694
Przecież pani wie.
230
00:25:12,859 --> 00:25:15,535
Robimy kipisz w Saint-Étienne.
231
00:26:17,480 --> 00:26:19,694
O co chodzi, kim pan jest?
232
00:26:20,200 --> 00:26:22,835
Kapitan Tellier, służby
antyterrorystyczne.
233
00:26:23,339 --> 00:26:25,454
Nie widzi pan, że to zły moment?
234
00:26:30,119 --> 00:26:32,055
Przepraszam. Chodźmy.
235
00:26:53,640 --> 00:26:55,734
Co pan chce wiedzieć?
236
00:26:56,240 --> 00:26:58,674
Jest pani szefową sztabu
prezydenta?
237
00:26:59,160 --> 00:27:00,335
Co z tego?
238
00:27:00,839 --> 00:27:05,015
Zastanawia nas wprowadzona
w ostatniej chwili zmiana programu.
239
00:27:10,759 --> 00:27:13,795
Głosowanie po południu
zamiast rano.
240
00:27:14,279 --> 00:27:15,494
Zejście w tłum...
241
00:27:15,880 --> 00:27:17,960
Co znaczy „obecnie
niewykonalne”?
242
00:27:18,200 --> 00:27:19,640
Kto je wprowadził?
243
00:27:19,839 --> 00:27:21,200
Żartujecie?
244
00:27:22,319 --> 00:27:26,134
Chodzi o wejście w tłum na placu.
245
00:27:26,519 --> 00:27:30,894
Przykro mi, coś takiego wymaga
tygodnia przygotowań.
246
00:27:31,119 --> 00:27:35,355
Nie proszę o opinię,
tylko o zabezpieczenie terenu.
247
00:27:35,480 --> 00:27:40,194
Mówię: to trzeba przygotować.
Pani ojciec otrzymuje pogróżki.
248
00:27:40,480 --> 00:27:44,474
Łamiemy reguły od tygodni
i mamy się teraz cofnąć?
249
00:27:49,339 --> 00:27:51,160
Ja.
250
00:27:52,940 --> 00:27:55,134
To moja wina.
251
00:27:58,640 --> 00:28:00,494
Przepraszam.
252
00:28:23,519 --> 00:28:26,375
Czy unieważnienie jest możliwe?
253
00:28:26,960 --> 00:28:29,835
Oczywiście, że jest. Formalnie.
254
00:28:30,319 --> 00:28:32,775
Fouad? Co tu robisz?
255
00:28:33,299 --> 00:28:35,335
Szukam Jasmine.
256
00:28:35,859 --> 00:28:38,615
- Jest w szpitalu.
- Nie wpuścili mnie.
257
00:28:39,119 --> 00:28:41,075
A czego się spodziewałeś?
258
00:28:41,579 --> 00:28:45,095
Nie rozumiem. Chciałbym,
żeby było jak dawniej.
259
00:28:45,619 --> 00:28:49,694
Ja też. Zostaw nas.
Nie przychodź tu.
260
00:28:50,220 --> 00:28:54,275
Potrzebujemy czasu, musimy się
skupić, zebrać siły.
261
00:28:54,779 --> 00:28:56,775
Idź już.
262
00:29:05,000 --> 00:29:08,914
Jak mówiłem, ponaglam ich
w sprawie raportu.
263
00:29:09,420 --> 00:29:12,154
Kto go wyśle komu? Kiedy?
264
00:29:32,400 --> 00:29:34,434
Proszę pana?
265
00:29:36,500 --> 00:29:38,375
Już idę.
266
00:30:41,359 --> 00:30:44,615
Wolisz milczeć, więc ja powiem.
267
00:30:45,519 --> 00:30:47,974
Zaczniemy od początku.
268
00:30:48,839 --> 00:30:51,214
Niedziela rano.
269
00:30:52,640 --> 00:30:56,035
Wstajesz tuż przed dziesiątą.
270
00:30:57,839 --> 00:30:59,839
Nie zawiozę cię.
271
00:31:00,440 --> 00:31:02,714
Dostaniesz na taksówkę.
272
00:31:03,200 --> 00:31:06,974
Zamieniasz słowo z Fouadem.
Śpieszy się.
273
00:31:07,480 --> 00:31:10,755
Chcesz soku, ale nie wiesz,
jak działa wyciskarka.
274
00:31:14,119 --> 00:31:17,775
Spędzasz dwie godziny
w mieszkaniu. Co robisz?
275
00:31:22,200 --> 00:31:24,315
Co robiłeś?
276
00:31:26,140 --> 00:31:27,559
Nie dowiemy się.
277
00:31:32,000 --> 00:31:35,335
Zbadano cię, nie paliłeś zioła,
278
00:31:36,160 --> 00:31:38,095
nie wciągnąłeś kokainy.
279
00:31:40,400 --> 00:31:44,400
Może oglądałeś telewizję
albo kontaktowałeś się z kimś...
280
00:31:46,079 --> 00:31:49,255
za pomocą urządzenia,
które odnajdziemy.
281
00:32:01,700 --> 00:32:04,454
Nie wzywasz taksówki,
pojedziesz autobusem.
282
00:32:05,960 --> 00:32:09,055
Docierasz do gmachu Radia
na przesłuchanie.
283
00:32:10,480 --> 00:32:13,575
Świadkowie opowiedzieli,
co tam się działo.
284
00:32:16,839 --> 00:32:18,775
Powodzenia!
285
00:32:24,019 --> 00:32:25,654
Dzień dobry.
286
00:32:26,160 --> 00:32:28,680
- Abdelkrim Bounaem.
- Poproszę o dowód.
287
00:32:29,200 --> 00:32:31,079
Spędzasz tam godzinę.
288
00:32:31,559 --> 00:32:35,414
Według naszych rachunków
czas popisu czterech kandydatów.
289
00:32:36,799 --> 00:32:38,875
Dziękuję. Powodzenia.
290
00:32:58,079 --> 00:33:00,634
Co się dzieje potem?
291
00:33:09,519 --> 00:33:11,894
Może teraz opowiesz?
292
00:33:22,359 --> 00:33:26,295
Dobrze. Znak zapytania.
Co dalej?
293
00:33:27,319 --> 00:33:29,615
Później cię na chwilę gubimy.
294
00:33:31,240 --> 00:33:34,674
Nie jedziesz prosto do Grigny.
Pewnie się gubisz,
295
00:33:35,460 --> 00:33:38,720
twoja komórka loguje się
w różnych miejscach.
296
00:33:39,200 --> 00:33:42,855
Szukasz w Google'u autobusu
do Grigny.
297
00:33:44,240 --> 00:33:46,575
Co pani tu jeszcze robi?
298
00:33:59,440 --> 00:34:01,454
Proszę.
299
00:35:14,679 --> 00:35:17,135
Nie ułatwiasz mi zadania.
300
00:35:18,280 --> 00:35:20,954
Będziesz musiał nam pomóc.
301
00:35:21,440 --> 00:35:24,375
Pomóc mnie.
Żebyśmy zrozumieli.
302
00:38:12,800 --> 00:38:15,074
Już?
303
00:38:21,159 --> 00:38:23,355
I co?
304
00:38:24,119 --> 00:38:27,715
Dobre wieści. Żyje.
305
00:38:29,920 --> 00:38:32,175
Chcę go zobaczyć.
306
00:38:32,699 --> 00:38:36,215
Profesor Thoret
zdołał wydobyć pocisk,
307
00:38:36,719 --> 00:38:38,894
który przylegał do tętnicy płucnej.
308
00:38:39,280 --> 00:38:41,494
Nie będzie powikłań.
309
00:38:41,639 --> 00:38:44,795
- O ile pacjent się wybudzi.
- Jak to?
310
00:38:45,079 --> 00:38:47,599
U męża doszło do zatrzymania
akcji serca.
311
00:38:47,760 --> 00:38:48,920
Nie rozumiem.
312
00:38:49,000 --> 00:38:51,934
Jest w śpiączce farmakologicznej.
313
00:38:52,519 --> 00:38:54,695
Na długo?
314
00:38:55,199 --> 00:38:56,534
Ważne, że żyje.
315
00:38:57,039 --> 00:38:58,315
Czemu on idzie?
316
00:38:58,800 --> 00:39:02,155
Świetnie go zoperował.
Jest wyczerpany.
317
00:39:02,659 --> 00:39:04,695
Miesiące? Lata?
318
00:39:06,019 --> 00:39:08,534
Nie sposób przewidzieć.
319
00:39:57,079 --> 00:40:00,719
Pani Chaouch?
Proszę nie zamykać oczu!
320
00:40:47,679 --> 00:40:51,554
Dzień dobry. Nazywam się
Fouad Nerrouche...
321
00:40:52,639 --> 00:40:54,375
Tato!...
322
00:40:54,900 --> 00:40:56,295
Wszystko dobrze.
323
00:40:56,800 --> 00:40:59,494
Proszę się położyć
i głęboko oddychać.
324
00:41:00,920 --> 00:41:05,715
Mam pytanie. Coś pani dolega,
odkąd pani nie miesiączkuje?
325
00:41:06,860 --> 00:41:11,135
Nie wiem...
Mam nieregularne cykle.
326
00:41:11,639 --> 00:41:13,974
Zwłaszcza w czasie kampanii.
327
00:41:29,280 --> 00:41:31,119
Który to miesiąc?
328
00:41:31,239 --> 00:41:33,559
11. tydzień. Nie wiedziała pani?
329
00:41:35,199 --> 00:41:39,235
Jasne, już rozumiem.
Zmierzę ciśnienie, zbladła pani.
330
00:42:03,440 --> 00:42:05,454
Calvados, proszę.
331
00:42:07,000 --> 00:42:11,855
Główny podejrzany, kuzyn
aktora Fouada Nerrouche'a,
332
00:42:12,360 --> 00:42:14,735
jest przesłuchiwany przez policję.
333
00:42:15,000 --> 00:42:19,815
Stoję przed blokiem Abdelkrima
Bounaema w Montreynaud.
334
00:42:21,199 --> 00:42:25,800
Padamalgam, nie utożsamiam!
335
00:42:25,880 --> 00:42:29,719
Zobaczysz: powiedzą,
że ma zaburzenia psychiczne.
336
00:42:29,800 --> 00:42:33,679
Mają okazję przepchać swojego
do władzy i tego nie wykorzystają.
337
00:42:35,559 --> 00:42:38,166
Salem alejkum, herr komendant.
338
00:42:50,385 --> 00:42:52,420
Piwo, proszę.
339
00:42:59,144 --> 00:43:01,219
Wywalili cię?
340
00:43:04,125 --> 00:43:05,840
Przykro mi.
341
00:43:11,039 --> 00:43:14,360
Nazir odsiedzi 48 godzin
i wyjdzie.
342
00:43:14,480 --> 00:43:17,380
Nic na niego nie znajdą.
343
00:43:18,119 --> 00:43:20,360
Dostaję szału.
344
00:43:20,588 --> 00:43:23,342
Masz to pewnie gdzieś...
345
00:43:23,519 --> 00:43:26,639
Wcale nie. Twoim zdaniem
na ile jest uwikłany?
346
00:43:26,840 --> 00:43:28,922
W skali do dziesięciu?
347
00:43:47,159 --> 00:43:48,581
Tak myślałam.
348
00:43:49,440 --> 00:43:53,679
Na każdej przepustce jedzie
do szpitala twojej matki.
349
00:43:53,880 --> 00:43:56,001
Dlaczego? Choruje?
350
00:43:57,920 --> 00:44:01,474
Wygląda na to, że ona się
od niego nie odcina.
351
00:44:04,440 --> 00:44:06,719
To jej syn. Co mam powiedzieć?
352
00:44:08,320 --> 00:44:12,034
Syn więzień, siostrzeniec
zamachowiec...
353
00:44:13,719 --> 00:44:15,594
To ją czyni współwinną?
354
00:44:16,079 --> 00:44:18,574
Może być zamieszana?
355
00:44:21,340 --> 00:44:22,840
Głowa mnie boli.
356
00:44:22,920 --> 00:44:25,760
Nie, zaczekaj! Zostań.
357
00:44:28,159 --> 00:44:32,574
Oboje grzęźniemy w gównie.
Nic nie wróci do dawnego stanu.
358
00:44:33,039 --> 00:44:36,974
Więc nie będziemy biernie
czekać na kolejny zamach.
359
00:44:37,480 --> 00:44:39,974
Skąd wiesz, że Krim
to nie początek?
360
00:44:40,480 --> 00:44:42,795
Może Nazir znów coś szykuje?
361
00:44:48,719 --> 00:44:51,295
Możemy i musimy coś zrobić.
362
00:44:53,079 --> 00:44:56,679
Jak? Ciebie wylali, a co ja mogę?
363
00:44:58,039 --> 00:45:00,954
Poradź coś, żeby Jasmine
odebrała telefon.
364
00:45:01,034 --> 00:45:02,514
Zastanów się.
365
00:45:03,000 --> 00:45:06,855
Zamierzasz się kajać,
że twój kuzyn strzelił do jej ojca?
366
00:45:07,000 --> 00:45:08,335
Bez jaj.
367
00:45:11,340 --> 00:45:13,855
Pokaż, że to ona jest
twoją rodziną.
368
00:45:14,719 --> 00:45:17,735
Jedź do Saint-Étienne,
pogadaj z nimi.
369
00:45:19,519 --> 00:45:21,375
Co sugerujesz?
370
00:45:22,000 --> 00:45:24,519
Mam szpiegować? Tak?
371
00:45:24,679 --> 00:45:27,400
Własną rodzinę,
żeby dopaść brata?
372
00:45:27,639 --> 00:45:30,775
Tobie powiedzą.
Glinom to zajmie miesiące.
373
00:45:32,079 --> 00:45:33,679
Nie...
374
00:45:34,440 --> 00:45:37,034
Nie wiem, nie mogę.
375
00:45:37,519 --> 00:45:39,320
Możesz.
376
00:45:40,880 --> 00:45:44,574
Twoi krewni nie znają stawki.
Nie wiedzą, kim jest Nazir.
377
00:46:03,639 --> 00:46:05,454
Gdzie samochody?
378
00:46:13,440 --> 00:46:16,255
...wesprzyjcie wszyscy rodzinę
Chaouch,
379
00:46:16,760 --> 00:46:20,414
idźcie pod ich dom,
manifestujcie...
380
00:46:20,760 --> 00:46:21,934
Co?
381
00:46:22,239 --> 00:46:24,215
Nic. Ma tupet.
382
00:46:24,719 --> 00:46:26,054
Kto?
383
00:46:26,639 --> 00:46:30,255
Pokażcie, że jesteście z nimi,
z Jasmine...
384
00:46:30,840 --> 00:46:32,920
Nie mogę na niego patrzeć.
385
00:46:33,360 --> 00:46:35,335
Jesteśmy pokoleniem Chaouchów.
386
00:46:49,880 --> 00:46:51,994
Co ci powiedzieli?
387
00:46:52,500 --> 00:46:54,635
Nic. Mam łykać magnez.
388
00:46:55,119 --> 00:46:56,875
- Co?
- Magnez.
389
00:47:12,480 --> 00:47:16,074
...Francuzi gromadzą się po apelu
Fouada Nerrouche'a
390
00:47:16,579 --> 00:47:20,454
wzywającym do wsparcia
rodziny prezydenta.
391
00:47:21,320 --> 00:47:23,934
Są także pod jego domem,
392
00:47:24,719 --> 00:47:29,974
gdzie wszyscy czekają
na Jasmine i Darię Chaouch.
393
00:47:38,920 --> 00:47:41,135
A to co?
394
00:47:56,320 --> 00:47:59,295
Można sobie wyobrazić,
w jakim są stanie.
395
00:47:59,800 --> 00:48:03,655
Spędziły noc przy ojcu i mężu
w szpitalu wojskowym.
396
00:48:04,159 --> 00:48:07,014
Właśnie podjechały pod dom
w Grigny,
397
00:48:07,519 --> 00:48:10,655
bardzo wzruszone tą
manifestacją.
398
00:48:18,760 --> 00:48:20,454
Cofnijcie się.
399
00:48:22,260 --> 00:48:24,934
Są wstrząśnięte i niespokojne.
400
00:48:27,699 --> 00:48:31,255
Czy mamy wiadomości o stanie
zdrowia prezydenta?
401
00:48:31,760 --> 00:48:33,735
Jedyne, co mogę powiedzieć...
402
00:49:20,559 --> 00:49:21,755
Słucham.
403
00:49:22,280 --> 00:49:24,135
Pani Chaouch?
404
00:49:25,420 --> 00:49:30,175
Widzę panią w telewizji.
Wróciła pani, więc Idder...
405
00:49:30,440 --> 00:49:33,494
Proszę nas zostawić w spokoju.
406
00:49:36,119 --> 00:49:38,135
A Jasmine?
407
00:49:38,639 --> 00:49:40,534
Ją też.
408
00:49:41,239 --> 00:49:43,440
Błagam, niech ją pani
da do telefonu.
409
00:49:43,719 --> 00:49:45,159
Kto to?
410
00:49:46,159 --> 00:49:47,914
Nikt.
411
00:50:50,940 --> 00:50:52,795
Którędy poszedł?
412
00:50:53,280 --> 00:50:54,695
Jest tam!
413
00:52:49,440 --> 00:52:51,454
Wracajmy do domu.
414
00:53:06,360 --> 00:53:11,135
Tekst: Grzegorz Schiller
27905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
