Original subtitles

Estoy parada frente a t�.

Me estoy quitando los zapatos.

Desabotonando la falda.

Deber�a quitarme la blusa o mi calz�n despu�s?

Depende de t�.

OK, jefe.

Me quitar� la blusa.

Me estoy desabotonando la camisa...

Estoy en sost�n. Desabot�nalo.

�Qu� est�s haciendo?

Ac�rcate.

�No te apures!

Toma, ya est�.

Ahora no tengo nada.

Mis pezones est�n duros.

�Deber�a mojarlos?

Yo lo har�.

Demasiado tarde, ya lo hice.

Manos detr�s de la espalda.

Ahora qu�tame el calz�n.

�Con mis pies?

�No, con tus dientes!

Estoy aqu�.

Puedo sentirte.

�Qu� paso con esa chica?

Ella era m�s caliente que todas las otras perras combinadas.

Mas caliente que la senior bizca?

S�. ella me agarr� en la cafeteria

y me dijo "�Said,estoy lista!"

�Vas a tir�rtela?

Va a venir al gimnasio esta noche.

- �Van a hacerlo all�? - Claro. No va a haber nadie all�.

Te voy a excitar.

�Puedo quitarme la venda?

No, d�jatela puesta. No te muevas, hazte el muerto, OK?

OK.

Te estoy desvistiendo.

Ella puso su mano en mi rostro, en mi cabello.

Baj� a mi cuello, as�...

luego baj� a mi pecho.

Me acarici�, as�.

Luego baj� un poco, hacia aqu�.

- Ah� es cuando se puso bueno. - �Marica!

Debiste haberte tirado a su novio.

�Qu� est�s haciendo?

Enseguida vuelvo.

�Adonde vas?

�Ni siquiera tienes una erecci�n!

�Qu� est�s haciendo?

Se la enviar� a tu mam�, y se la mostrar�

a tus amigos!

�Tomar� una foto de tu trasero gordo y tu vagina!

�Qu� esperas?

�Qu� pasa, Luc?

�C�mo pudiste? �Qu� te he hecho?

Era para divertirnos y para excitarte un poco.

AMANTES CRIMINALES

Deber�a estar all�.

Ah� va.

Pap�, Mam�, tom� el carro.

Fuimos a la disco. Luc.

Perd�n.

Alice!

- �Tienes todo? - S�. Aqu�.

�Nadie te vi�?

No. Pero ap�rate.

Luc,

�Me amas?

�Mierda, no te duermas!

No estoy durmiendo.

Estoy descansando los ojos.

�D�nde estamos?

Luc, �qu� diablos hacemos aqu�?

�Qu�?

�No se supone que durmi�ramos!

T� te quedaste dormida primero.

Eso no es excusa.

Ap�rate, tenemos que irnos.

OK, estamos listos.

�No puedo ver nada!

Tienes que hacerle huecos, tonto.

Vamos.

�Manos arriba!

�La caja registradora!

�De puta madre, mira lo que tenemos!

�Adem�s de las joyas! �Vamos a ser ricos! �Cu�nto?

No mucho, realmente. Debimos asaltar la panader�a .

T� quer�as la joyer�a.

Pudiste pensarlo mejor.

Tenemos suficiente. Nunca pens� que fuese tan f�cil.

S�, pero en la panader�a

hubi�semos conseguido croissants y rollos de cinnamon.

Creo que lo hicimos bien.

No hubo da�os, sin sangre.

�Somos artistas!

Disculope, �D�nde est�n las herramientas de jardiner�a?

Al fondo, segundo pasillo a su derecha.

Gracias.

Alice...

- �Qu�? - �Tengo hambre!

�Entonces roba!

No puedo encontrar el bosque.

�No puedes leer un mapa?

�L�elo t�!

- �Qu� tan dif�cil puede ser? - �Baja la velocidad!

�Atropellaste a un conejo!

El auto est� bien.

Tenemos que enterrarlo.

�Qu�?

�ESt�s loca! No hay tiempo.

�No tienes coraz�n!

�C�mo puedes decirme eso?

�Despu�s de lo que me has hecho hacer!

No es culpa del conejo.

�Maldici�n, Alice!

- �C�llate! �Me enfermas! - �Tenemos que enterrar a Said!

�C�lmate Alice, C�lmate!

�C�lmate! OK, enterraremos al conejo tambi�n.

Tenemos que deshacernos de Said primero.

- OK? - OK.

�Lista?

�No puedo seguir!

�Entonces qui�n va a cavar?

No s�. No hay prisa.

�No es emocionante?

�Qu�?

�Nuestra aventura!

Te quejabas de que nada pasaba.

�Contento?

S�, extasiado.

Eso ser� suficiente.

Volvamos.

�Recuerdas el camino?

Seguiremos nuestras huellas.

Vamos, Vamos.

Nuestras huellas han desaparecido.

Es imposible.

�Mira!

Eso definitivamente no es nuestro.

�Crees que alguien nos sigui�?

No lo s�.

Sin las huellas, estamos perdidos.

�Recuerdas el camino?

No.

Tenemos que encontrar el carro.

Estamos mejor sin �l.

�Mi pap� me matar�!

�A la mierda tu pap�!

Vamos.

Hay un bote.

Podemos cruzar.

�Yo no voy a cruzar!

�Por qu� no?

No se nadar.

Said...

�Mierda, Mierda!

Olv�dalo, est� bien.

Encuentra algo de coner, me muero de hambre.

�Te comiste todo!

No podemos vivir de tres barras de chocolate.

�Entonces qu� hacemos?

�No s�! Estoy cansada de decidir, �trata de ser un hombre!

Eres como una bola y una cadena.

�Una bola y una cadena!

Estabas feliz cuando mat� a Said, �manej� hasta aqu� y lo enterr�!

Oh, deja de quejarte.

- �A d�nde vas? - J�dete.

Sab�as que no iba a ser f�cil.

�Imb�cil!

Alice...

- �Ven! - �A d�nde?

Hay una casa.

El tipo de ha ido. Podemos robar algo de comida.

�Te adoro!

Cuidado.

- �Est�s seguro que no est�? - S�.

�No conf�as en m�?

Vamos.

�Despu�s de t�, Princesa!

Mira, pobres conejos.

Esto apesta.

Hay pan.

Bueno, bueno, tengo compa��a.

Pensamos que nadie viv�a aqu�, as� que...

As� que tomaron la llave, entraron y se pusieron comodos. Eso es todo?

No lo molestaremos. Nos iremos...

�De ning�n modo!

No puedo dejarlos ir as� de simple.

Entraron a mi casa.

�Tienen que pagar!

Tengo dinero...

�No pueden comprarme!

- Si prefiere joyas... - �C�llate!

�Entren ah� abajo!

Se�or, no hicimos nada.

�Qu� hicimos?

�D�jenos salir!

�Socorro!�d�jenos salir!

Alice...

�Qu�?

�Mira!

Desenterr� el cuerpo de Said.

�Se�or, por favor!

Aliceest� teniendo un ataque.

�D�jenos salir!

Alice, estoy aqu�. C�lmate.

�Se�or!

La boca de Said, caf� y p�rpura

se vuelve suave y brillante, rosada como la cabeza de un pene.

Labio inferior muy largo. quiz� dos o tres cent�metros.

la piel se encorva en una arruga.

En invierno, se debe rajar y abrir.

Large tongue,

oscura,

muy mojada,

se lame r�pido

el labio inferior

con una fuerza que es

excitante

"�Piensas en eso?"

"�Te decidiste?"

"no crees...

que soy guapo?"

te voy a joder, pendejo.

Hoy d�a quiero

explorar el trabajo de de uno de los m�s grandes poetas franceses:

Arthur Rimbaud.

Un hecho significativo...

que puede suscitar su inter�s en el poeta

es que Rimbaud escribi�

todo su trabajo...

�Qu�?

�Qu� est� haciendo?

Estoy escuchando y tomando notas.

- �Puede leer el texto? - OK.

- �Qu� p�gina? - 146.

"Tragu� un bocado de veneno. Mis entra�as arden.

El veneno retuerce mis miembros,

me deforma, me aplasta.

Muero de sed.

No puedo quejarme. Esto es el infierno,

castigo eterno. Miren las flamas crecer.

Estoy ardiendo como deber�a. Ve, Demonio!

Creo que estoy en el infierno, as� que lo estoy.

El catecismo est� en el trabajo. soy esclavo de mi bautismo.

Padres,

Uds. hicieron mi infortunio e hicieron el suyo propio.

Pobre inocente. El infierno no ataca a los paganos.

�Sigo vivo!

Despu�s, la delicia de la maldici�n ser� m�s profunda.

�R�pido, un crimen!

Que puedo caer en el vac�o, de la ley humana."

�Qu� quieres?

- �C�mo te va? - Me va.

�Qu� pasa? �Apurada?

�Puedes notarlo?

Ya no vienes a ver me boxear.

Estoy ocupada.

�Te decidiste?

�Decidir qu�?

Dormir juntos.

�Vete a la mierda, pendejo!

No crees que soy guapo?

�me enfermas! Anda a tirarte a una de tus putas.

Te voy a coger hasta el fondo, ya ver�s.

S�, seguro. �yo te voy a joder, pendejo!

�Est�s aqu� hace mucho?

M excitas...

Deja de bromear.

No estoy bromeando.

Vine a pedirte algo.

�Qu�?

�Me amas, Luc?

S�, por supuesto. �Por qu�?

Necesito tu ayuda.

�Ayuda con qu�?

- �Puedo confiar en t�? - �Obviamente!

Bueno aqu� va. Necesito matar a alguien.

�De qu� hablas?

Necesito matar a alguien y necesito tu ayuda.

�A qui�n?

A alguien. ya te dir�.

�Est�s loca, Alice!

�Matar a alguien?

Necesitaremos hablar de esto despu�s, Tengo clases.

Es importante. No estoy bromeando Te lo explicar�. OK?

No s�...

Ma�ana, en mi casa.

Por favor, se�or...

Por favor, se�or...

�No ves que estoy leyendo?

No hicimos nada.

Peque�o mentiroso.

Tu y tu novia van a pagar.

Alice, �s� valiente! �no es hora de desesperarse!

Tenemos que hacer algo.

�Por qu�? Ahora estamos jodidos.

Vamos, eso es muy f�cil.

T� nos metiste en esto, t� tienes que sacarnos.

Olv�dalo.

El tiene mi diario, nos va a denunciar.

Vamos a ir a prisi�n, Luc.

�Sal de ah�!

No, primero el muchacho!

�Qu� hay de m�!

�Abre!

- �C�llate! - �D�jame salir!

�Ay�dame!

Entonces, mi peque�o conejo,

Te crees listo.

No tengas miedo.

S� un muchacho grande y quiz� dejar� que tu y tu novia de vayan.

D�jalo tranquilo, el no hizo nada.

Yo soy la culpable.

Puedo tomar algo de beber?

Adelante.

Y calienta algo de agua.

Eso es todo.

Pasame la toalla.

S�came.

Tu turno.

Pero no estoy sucio...

No discutas, �desv�stete!

Tu nombre es Luc?

�Cu�ntos a�os tienes?

Diecisiete.

�Te gusta el conejo?

Te acostumbrar�s.

�Cu�l es su nombre?

Said. te mostrar� su foto.

Este es �l.

Oh, lo conozco. Es un gran pendejo.

�Es m�s como un super cagado!

�Por qu�?

Prometes no repetir el secreto?

Lo prometo.

Hace un mes, Said me llev� al s�tano de su edificio.

�Para qu�?

D�jame terminar, ya ver�s.

�Ya estabamos juntos!

Bueno, entonces no te cuento.

Era como un laberinto donde me llev�.

Empez� a besarme y a tocarme.

Yo ya no quer�a.

�Quieres decir que antes s� quer�as?

Deja de pensar en t� mismo.

Esto es serio, Luc. Lo que pas� fue terrible.

Disculpa.

Entonces, no quer�a que Said me tocara m�s.

S�lo quier�a irme, a casa.

But Said se enoj�.

Me dijo que no me mueva, me torci� el brazo.

Vinieron cuatro de sus amigos, usando m�scaras de sky.

�Qu� hicieron?

Me violaron.

Los cuatro. Uno despu�s del otro.

Yo luch�, pero era in�til.

S�lo hizo que se excitaran m�s.

Me ten�an sujetada.

As� que los dej�. Estaba llorando.

Said tambi�n...

No, �l no me toc�. El mir� y se masturb�.

El ten�a una c�mara.

El tomaba fotos.

- Qu� har�a �l con las fotos? - No lo s�.

Dijo que las tendr�a si me acostaba con �l.

�Por qu� no avisaste a la polic�a?

Nadie me creer�a.

�Ves ahora por qu� lo quiero matar?

Te necesito, Luc.

No s�, Alice.

Matar a alguien... Podr�a sacarle la mierda.

�Crees que eso arreglar�a algo?

Hazlo por m�, Luc. Por amor.

La cena est� lista.

No tengo hambre.

�Ven, si�ntate!

Estoy atado.

�Yo tambi�n tengo hambre!

�Puedo darle lo m�o?

No me gusta el conejo...

�Come! Necesitas engordar.

Si quiere comernos, necesita que Alice engorde tambi�n.

Escucha, ni�o. Necesitas entender esto.

Me gustan mis mujeres secas,

s�lo con m�sculo y pellejo en sus huesos.

Y a mis chicos los prefiero gordos y bonitos.

�As� que come!

Ya no soporto.

Esc�ndete, �r�pido!

�Orinas as�?

�C�mo orinas t�?

No s�. Pero t� orinas mal.

Orina derecho.

�Deja de mirar! Mira tu propio pene.

Cada pene a s� mismo.

- �Vienes, Luc? - S�.

- Ese es el virgen. - �Ese es �l?

Es lindo.

Oye virgen, anda a tirarte algo!

�C�llate!

�C�mo lo hiciste?

Como te dije.

�Nadie te vi�?

Nadie.

Sin manos.

Es hermosa.

�Es grandioso!

Me encanta cuando te haces cargo.

�En serio?

S�, me excita.

�Sabes lo que quiero?

�No adivinas?

Quiero que me cojas.

�Tienes miedo?

�Te dije que no!

Entonces ven.

Me doli�.

Disculpa.

�Qu�?

No puedo hacerlo.

�Est�s enojada?

No, ya me estoy acostumbrando.

Pero no te sorprendas si me voy a otro lado.

Puedo alquilarte algunas pornos. Podr�a ayudar.

No es necesario.

Ya lo lograr�.

Ven aqu�.

�Sabes que tu vida est� arruinada?

�Por qu�?

Porque t� y tu novia han asesinado a una persona.

�Eres polic�a?

No.

�Entonces?

No tengo que ser polic�a para diferenciar el bien del mal.

�Por qu� desenterr� el cuerpo de Said?

Para ayudarte.

�Qu� va a hacer?

Nada malo.

S�lo deja que pase.

No podemos hacerlo as�.

Tenemos que planearlo.

Pero todo est� listo, por qu� esperar?

�Piensa en las fotos!

�Tienes miedo o qu�?

No, pero...

No te preocupes, Luc.

Sabes que el quiere cogerme.

Tomaremos ventaja de eso. Conf�a en m�, OK?

S�, OK.

�Tienes hambre?

S�...

�Qu� es esto?

Es bueno, �come!

M�talo. Saca un cuchillo.

El grande.

�Dale!

�Cuidado!

�Qu� tienes?

Uh, nada.

�Nada? �Mentiroso!

T�ralo al suelo.

- Juega con tu novia. - �D�jelo!

- Eso te ense�ar�. - �Bastardo!

�D�jelo en paz!

�C�llate!

�D�jela!

Para la pr�xima, te dejo con la correa.

�Est�s llorando?

Debes estar feliz. Lo hiciste.

�Hacer qu�?

�Te viniste!

�Qu� quieres decir?

No me estoy burlando de t�. Es genial.

Tengo hambre.

Come una rata.

o comete a Said.

�Qu� pasa?

Al cuerpo de Said...

le falta una pierna.

�Qu�?

El es un ogro.

tengo sed, tengo sed, tengo sed...

�C�llate!

Piensa en otra cosa.

�Y ahora qu�?

S�lo t� puedes ayudarnos.

�Qu�?

Tienes que seducirlo.

Es f�cil. lo haremos como lo hicimos con Said.

Vamos a morir, Vamos a morir...

El debe estar all�.

Aqu� voy.

- �Ya est�s aqu�? - No pod�a esperar.

Espera, me voy a vestir.

�Para que molestarse?

�Est�s caliente?

Puede ser.

�Todav�a quieres cogerme?

�No es por eso que est�s aqu�?

Entre otras cosas.

�Que dice tu virgen?

Nada. Lo he estado volviendo loco con esto.

El quiere que lo hagamos, de una vez por todas.

�Pollo? �No quieres?

- �Claro que s�! - �Entonces?

El cuerpo de Said, moreno y fuerte,

piel radiante y sin pelo

brillante de sudor

Fresca, salada, caliente, picante

piel suave y lisa, las venas saltando bajo la piel, m�sculos r�gidos

Cuando la cuchilla atraviesa la piel, el cuerpo tiembla,

se sacude y se retuerce

sangre roja oscura brota como el esperma

marcando a fuego

�ltima sacudida, suspiro de una vida extinguida

Luego nada. Ojos vac�os, mirando blanco.

Saliva congelada, el fr�o invade

el cuerpo de Said, muerto, asesinado.

Nos miramos el uno al otro, sin aliento.

Luc, te amo.

Sigue con la erecci�n.

Es la sangre.

Lo hicimos.

- �No encuentro las fotos! - �Qu� fotos?

�No est�n aqu�!

Nunca existieron, �estupido!

�El s�tano existi�?

No.

�Te acobardas?

�Quieres llamar a la polic�a?

�Todo esto est� mal!

�Qu� vamos a hacer?

Lo que acordamos.

�Somos asesinos!

�Entonces? �Quieres ir a la c�rcell?

Escucha, estoy bien. Haremos lo que acordamos.

�Pero por qu�?

El quer�a cogerme. Se lo merec�a.

Estuviste maravilloso. �Lo mejor que alguien ha hecho por m�!

- �C�llate! - Pero te amo.

Es verdad. Te amo m�s y m�s cada minuto.

Te amar� hasta el d�a que muera.

Luc, �ven!

Tengo que irme.

Ven aqu�.

Tengo sed.

Tengo sed.

�Qu� te pasa?

�Por qu� no me dejaste matarlo?

�No es todo esto suficiente?

El tiene mi diario, imb�cil, �escrib� todo!

No importa que pase, estamos jodidos.

�Eres un perdedor!

�Te gust� cuando te cogi�!

�C�llate! �C�llate!

S�, y el bote no est�.

�Mierda!

Disculpa por lo de hace un rato. Estaba enojada.

No importa.

Si importa. Gracias a t� estamos vivos.

Te amo.

�Ap�rate, corre!

�Vamos a lograrlo!

�Corre! �M�s r�pido!

P�rate.

Saca el pie de ah�.

no es nada.

Vamos, est� bien.

No puedo. Tu sigue. Ap�rate.

- No te dejar�. - Corre.

Cruza el r�o. �Por favor!

Sigue, �mu�vete!

De prisa.

�Te amo!

Ah� est�n.

�No se mueva!

Va a disparar.

Alice!

�D�jenme ir!

�D�jenlo ir!

�No hizo nada!

�Por favor! D�jenlo ir. �Por favor!

�D�jenlo ir! El no hizo nada.

D�jenlo ir.

Subt�tulos: Juan Carlos Ch�vez Filinich

AMANTES CRIMINALES