Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,600 --> 00:01:35,080
IMENSA E IMORTAL
ERA A FORÇA DE HÉRCULES,
2
00:01:35,080 --> 00:01:38,560
COMO O MUNDO E OS DEUSES
A QUE PERTENCIA.
3
00:01:38,560 --> 00:01:42,400
MAS UM DIA, EM SEU ETERNO CAMINHAR,
ENCONTROU OS HOMENS.
4
00:01:42,040 --> 00:01:45,520
ESTAVAM PRONTOS PARA SACRIFICAR
SEU BREVE TESOURO, A VIDA,
5
00:01:45,520 --> 00:01:48,960
PELO CONHECIMENTO,
A JUSTIÇA E AMOR.
6
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
Lhe dou os agradecimentos.
7
00:03:37,440 --> 00:03:40,160
e dou graças aos Deuses
por haver posto em meu caminho
8
00:03:40,200 --> 00:03:41,600
um homem forte como você.
9
00:03:41,840 --> 00:03:44,880
Confesso que me tem impressionado
ver teus cavalos velozes.
10
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Como está?
11
00:03:48,960 --> 00:03:49,800
Melhor.
12
00:03:52,240 --> 00:03:53,880
Todavia minhas pernas
tremem.
13
00:03:55,960 --> 00:03:57,200
Que olha?
14
00:03:57,560 --> 00:03:59,680
A uma moça que não sabe
dominar os cavalos em um carro?
15
00:03:59,720 --> 00:04:00,560
Que disse?
16
00:04:00,920 --> 00:04:02,520
Ninguém pode dominá-los.
17
00:04:04,240 --> 00:04:06,000
-Então?
-Olhe.
18
00:04:06,320 --> 00:04:09,280
É verdadeiramente difícil
encontrar uma mulher tão bela.
19
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
Você disse com simplicidade.
20
00:04:15,160 --> 00:04:17,240
Como diria de uma planta
ou de um animal.
21
00:04:18,160 --> 00:04:19,840
Posso crer que sejas sincero.
22
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
Sim, sou.
23
00:04:23,280 --> 00:04:24,640
Eu sempre sou sincero.
24
00:04:30,400 --> 00:04:32,760
Agora compreendo.
É Hércules de Tebas.
25
00:04:34,640 --> 00:04:38,560
Em Iolco te esperam. Esperam
grandes coisas de você.
26
00:04:46,960 --> 00:04:49,200
Pelos Deuses,
está queimado.
27
00:04:52,080 --> 00:04:53,360
Não, alguém pode comer.
28
00:04:59,280 --> 00:05:00,440
Quer um pouco?
29
00:05:01,720 --> 00:05:03,120
Sim.
30
00:05:08,880 --> 00:05:10,880
-Mais.
-Não. Basta.
31
00:05:12,600 --> 00:05:14,000
Começará por onde
coloca-se os lábios.
32
00:05:14,040 --> 00:05:16,520
Não sei se é audaz
ou presunsoso.
33
00:05:16,560 --> 00:05:17,920
Só estou faminto.
34
00:05:38,680 --> 00:05:40,280
Não é trabalho para você, Iole.
35
00:05:41,520 --> 00:05:44,440
Sim, Iole...
filha de Pelias, rei de Iolco.
36
00:05:44,760 --> 00:05:46,840
Ensina-a no carro
me diz seu nome.
37
00:05:48,520 --> 00:05:49,600
Deixa, eu o farei.
38
00:05:49,920 --> 00:05:50,960
Demorarei um pouco.
39
00:05:51,920 --> 00:05:55,640
Não tenho nenhuma pressa em regressar
a essa cidade que odio.
40
00:05:57,240 --> 00:05:59,480
Uma estranha boasvindas
para um estrangeiro.
41
00:05:59,480 --> 00:06:00,960
Eu, em teu lugar, não iria.
42
00:06:01,280 --> 00:06:02,600
Fui convidado por teu pai.
43
00:06:02,600 --> 00:06:03,600
Não é certo.
44
00:06:03,960 --> 00:06:07,280
Foi você quem se ofereceu a ensinar
a arte das armas a meu irmão.
45
00:06:07,600 --> 00:06:08,560
E não é o mesmo?
46
00:06:08,880 --> 00:06:09,960
Não.
47
00:06:10,480 --> 00:06:12,200
Conhece como todos
a história de Iolco.
48
00:06:13,680 --> 00:06:15,360
Sabe perfeitamente
do que falo.
49
00:06:18,920 --> 00:06:20,280
Recorda aquela noite?
50
00:06:21,280 --> 00:06:22,760
Que sabe do que ocorreu?
51
00:06:27,400 --> 00:06:28,800
Era uma menina.
52
00:06:29,520 --> 00:06:30,760
As recordações dessa idade
53
00:06:31,240 --> 00:06:33,280
se vão como areia
apertada no punho.
54
00:06:34,920 --> 00:06:36,600
Mas recordo que aquele dia
era feliz.
55
00:06:37,800 --> 00:06:38,720
Acabávamos de caçar.
56
00:06:43,360 --> 00:06:45,680
Havíamos dado uma batida
em companhía de meu tío Esón,
57
00:06:45,680 --> 00:06:47,360
que então era rei.
58
00:06:47,920 --> 00:06:51,440
Insistiu muito em que, com seu filho Jasón,
subiríamos em seu carro,
59
00:06:51,880 --> 00:06:54,360
meu irmão Ifito, meu pai e eu.
60
00:06:57,080 --> 00:06:59,840
Ao nosso lado cavalgava
o chefe da escolta, Quirón,
61
00:07:00,520 --> 00:07:02,960
que um dia antes havia tido
uma discussão com o rei
62
00:07:02,960 --> 00:07:04,280
por motivos que ignorávamos.
63
00:07:08,680 --> 00:07:11,280
De imediato, vimos a nossa frente
um pelotão de soldados.
64
00:07:11,280 --> 00:07:12,120
Alto!
65
00:07:12,480 --> 00:07:13,640
Conduziam um homem acorrentado.
66
00:07:13,640 --> 00:07:14,880
Honra ao rei!
67
00:07:19,840 --> 00:07:21,560
Meu tio parou a auriga
enquanto eu tratava, em vão,
68
00:07:21,560 --> 00:07:23,960
de ver o rosto do prisioneiro,
que estava ajoelhado.
69
00:07:28,680 --> 00:07:30,760
O rei murmurou algo
no ouvido de meu pai
70
00:07:30,840 --> 00:07:34,080
que desceu do carro e se aproximou
para falar com o chefe do pelotão.
71
00:07:39,480 --> 00:07:40,160
Que ele fez?
72
00:07:40,720 --> 00:07:43,800
Matou uma mulher para
roubar-lhe o pouco de dinheiro que tinha.
73
00:07:48,600 --> 00:07:49,800
É um assassino.
74
00:07:50,480 --> 00:07:53,360
Da breve conversa
só consegui ouvir uma palavra.
75
00:07:53,440 --> 00:07:54,640
Assassino.
76
00:07:54,680 --> 00:07:56,640
Devia tratar-se
de um condenado a morte.
77
00:07:58,720 --> 00:08:01,800
Eu me certifiquei que quando meu pai,
uma vez no carro,
78
00:08:01,800 --> 00:08:03,760
disse algo em voz baixa a meu tio
79
00:08:03,760 --> 00:08:05,960
e fez com que os cavalos
arrancasem velozmente
80
00:08:08,720 --> 00:08:12,400
Esón era bom, mas justo
e inflexivel em sua justiça.
81
00:08:13,640 --> 00:08:15,400
A idéia daquela
morte iminente
82
00:08:15,400 --> 00:08:17,480
se apoderou de mim
como um triste presságio.
83
00:08:19,600 --> 00:08:23,520
Enquanto isso, um forte vento havia
começado a agitar as árvores do bosque.
84
00:08:29,560 --> 00:08:30,880
Quando chegamos a Iolco
85
00:08:31,000 --> 00:08:33,880
o céu havia escurecido e o
vento soprava forte.
86
00:08:34,360 --> 00:08:36,920
Os habitantes que sempre corriam
a dar as boas vindas ao rei
87
00:08:37,600 --> 00:08:39,360
haviam se fechado em suas casas
88
00:08:39,640 --> 00:08:41,840
e a grande praça estava deserta.
89
00:08:46,520 --> 00:08:49,000
Ao chegar da noite,
a sensação de angústia
90
00:08:49,200 --> 00:08:52,000
ia se apoderando cada vez mais
de meu ânimo.
91
00:08:52,320 --> 00:08:56,600
E eu sómente consegui dissipá-la um pouco
o convite de meu primo Jasón
92
00:08:57,000 --> 00:08:59,160
de ir ver o velocino de ouro.
93
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Quando o rei e sua guarda
haviam afastado
94
00:09:02,200 --> 00:09:06,640
Jasón, Ifito e eu, entramos no
salão do trono emocionados.
95
00:09:06,840 --> 00:09:12,000
Felizes. Ver e tocar o que
o povo considerava o símbolo real,
96
00:09:12,440 --> 00:09:13,880
mais que o cetro e a corôa.
97
00:09:14,320 --> 00:09:16,160
Era para nós
uma grande emoção.
98
00:09:17,560 --> 00:09:20,560
Parecia como se dele
desprendesse um fluído misterioso.
99
00:09:21,640 --> 00:09:23,760
Tocá-lo produzia calafrios.
100
00:09:24,400 --> 00:09:26,560
Foi aquela a última vez
que vi Jasón,
101
00:09:26,880 --> 00:09:28,760
entretanto indignado olhava para Ifito,
102
00:09:28,840 --> 00:09:30,160
que havia sentado no trono.
103
00:09:33,080 --> 00:09:35,280
Meu sono foi em seguida pertubado
pelos pesadelos.
104
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
A recordação do encontro no bosque
não me abandonava.
105
00:09:41,800 --> 00:09:45,640
Sonhei com que eu imaginava sendo o
fim deste triste episódio.
106
00:09:48,080 --> 00:09:50,520
Ví o condenado chegar
ao lugar do suplício.
107
00:09:51,200 --> 00:09:54,040
Ao carrasco avançar para ele,
empunhando o machado,
108
00:09:54,360 --> 00:09:55,560
levantá-lo...
109
00:10:01,400 --> 00:10:05,880
Mas meu grito formado ecoou com outros gritos
distantes pelos salões do palácio real.
110
00:10:08,360 --> 00:10:09,600
e meu terror aumentou
111
00:10:09,600 --> 00:10:11,960
ao dar-me conta de que o leito
de minha ama estava vazio.
112
00:10:20,280 --> 00:10:22,880
Enlouquecida, desesperada,
corrí em direção ao salão do trono.
113
00:10:31,280 --> 00:10:35,120
Entre os gritos e a confusão
ví o corpo do rei assassinado.
114
00:10:36,080 --> 00:10:38,440
Meu pai estava alí,
como que petrificado,
115
00:10:38,720 --> 00:10:40,080
contemplando o sangue
de seu irmão.
116
00:10:41,880 --> 00:10:44,440
Logo, com os olhos deslocados,
olhou em direção das lanças
117
00:10:45,200 --> 00:10:47,760
que já não sustentavam
o velocino de ouro.
118
00:10:51,520 --> 00:10:52,840
De pouco serviu sua dor.
119
00:10:53,760 --> 00:10:55,520
Jasón e Quirón haviam desaparecido.
120
00:10:56,080 --> 00:10:57,760
E com eles o velocino de ouro.
121
00:10:58,120 --> 00:11:00,480
E assim Quirón foi acusado
de haver assassinado o rei
122
00:11:00,640 --> 00:11:02,680
e por levar-se com ele Jasón
e o velocino.
123
00:11:02,760 --> 00:11:04,400
-Sim.
-Com que objetivo?
124
00:11:04,400 --> 00:11:05,560
Por vingança.
125
00:11:05,920 --> 00:11:06,840
Você tampouco acredita.
126
00:11:07,520 --> 00:11:08,080
Que importa?
127
00:11:08,640 --> 00:11:09,560
Isso é o que dizem.
128
00:11:11,800 --> 00:11:15,280
Também dizem que não foi Quirón
que assassinou o rei de Tesália.
129
00:11:15,280 --> 00:11:16,000
É falso!
130
00:11:17,360 --> 00:11:18,960
Se acredita que é falso,
por que grita?
131
00:11:22,920 --> 00:11:25,760
Sim, em Iolco se fala de meu pai,
132
00:11:26,960 --> 00:11:29,040
Se murmura que ele o assassinou
para arrebatar-lhe o trono.
133
00:11:30,240 --> 00:11:31,520
Mas, não é absurdo esse rumor?
134
00:11:32,760 --> 00:11:36,040
Pois que reinar sem o velocino
de ouro é muito difícil.
135
00:11:36,920 --> 00:11:38,520
Por isso a gente
inventa tantas calúnias.
136
00:11:39,840 --> 00:11:41,440
Meu pai está acima
de qualquer suspeita.
137
00:11:42,240 --> 00:11:43,400
É natural que você acredite.
138
00:11:45,360 --> 00:11:46,240
Tenho sido uma estúpida.
139
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
Pretendia convencer a um
discípulo de Quirón.
140
00:11:51,360 --> 00:11:52,600
Você também vem
perseguir-nos.
141
00:11:53,480 --> 00:11:54,200
A fazer-me sofrer.
142
00:11:56,080 --> 00:11:57,240
Vamos, eu lhe acompanharei.
143
00:11:58,360 --> 00:11:58,840
Espera.
144
00:12:00,640 --> 00:12:02,720
Reconheço que não sirvo
para carpinteiro.
145
00:12:03,360 --> 00:12:04,680
Te levarei até Iolco
em meu cavalo.
146
00:12:07,160 --> 00:12:09,160
Eu lhe peço
Está ficando de noite.
147
00:12:11,920 --> 00:12:13,160
Quanto ódio há em seus olhos.
148
00:12:13,960 --> 00:12:15,440
Tem crescido mal
nessa casa.
149
00:12:15,880 --> 00:12:17,520
Entre más recordações,
sem um amigo.
150
00:12:18,440 --> 00:12:19,360
Mas eu lhe ajudarei.
151
00:12:20,040 --> 00:12:20,720
Eu lhe protegerei.
152
00:12:21,480 --> 00:12:22,000
Eu lhe juro.
153
00:13:12,240 --> 00:13:14,120
Como um verme no fruto maduro,
154
00:13:15,120 --> 00:13:16,480
como a luz nas trevas,
155
00:13:17,080 --> 00:13:18,160
como a água no fogo,
156
00:13:18,920 --> 00:13:21,640
alquém aproxima e se dispõe
a destruir-lhe.
157
00:13:22,400 --> 00:13:23,320
Guarda-te de Onosandro.
158
00:13:24,520 --> 00:13:25,920
Seu sonho é sempre o mesmo.
159
00:13:26,920 --> 00:13:28,600
Um homem com só
uma sandália.
160
00:13:30,120 --> 00:13:30,840
Livra-te dele.
161
00:13:31,520 --> 00:13:32,560
Por que me odeia tanto?
162
00:13:32,920 --> 00:13:34,480
Ainda não sabe sequer odiar-te.
163
00:13:35,280 --> 00:13:38,080
Pai, nunca acreditei
nos oráculos.
164
00:13:38,440 --> 00:13:39,760
E, ademais, esta profetisa
não sabe...
165
00:13:39,760 --> 00:13:41,120
O destino conhece
bem seu nome.
166
00:13:41,440 --> 00:13:42,960
A morte dorme
em seu próprio leito.
167
00:13:43,440 --> 00:13:44,480
Que quer dizer, bruxa?
168
00:13:45,200 --> 00:13:46,240
Não posso falar mais.
169
00:13:46,840 --> 00:13:48,280
Isso é quanto os
deuses me confiam.
170
00:13:48,680 --> 00:13:53,280
Não, tenho que respeitar aos sacerdotes,
aos Deuses e a quem fala por eles.
171
00:13:54,960 --> 00:13:57,560
Darei ordem de que um homem que
chegue a Iolco com uma só sandália,
172
00:13:57,800 --> 00:13:59,840
que o mate imediatamente.
173
00:14:01,840 --> 00:14:02,440
Você!
174
00:14:03,680 --> 00:14:04,320
Quem é?
175
00:14:05,000 --> 00:14:05,680
Hércules.
176
00:14:06,120 --> 00:14:07,320
Que você chamou a Iolco.
177
00:14:07,960 --> 00:14:08,680
Hércules de Tebas.
178
00:14:12,200 --> 00:14:12,760
Aproxima-lhe.
179
00:14:20,280 --> 00:14:21,120
Benvindo a Iolco.
180
00:14:21,960 --> 00:14:24,720
Dizem que era um semideus.
Sabe também fazer-te invisivel?
181
00:14:25,080 --> 00:14:27,240
Silêncio, Ifito.
Voce me salvou a vida.
182
00:14:27,640 --> 00:14:30,080
Muito bem. Foi hábil
a primeira vez.
183
00:14:30,080 --> 00:14:31,320
Escuta com atenção o que
eu disser a Hércules,
184
00:14:31,760 --> 00:14:32,800
porque também lhe interessa.
185
00:14:33,800 --> 00:14:35,440
Com sua ajuda reforçarei
o trono de Iolco.
186
00:14:36,360 --> 00:14:38,240
Com sua conduta, farei de você
um homem capaz de reinar.
187
00:14:39,360 --> 00:14:41,520
Logo... logo o abandonarei ao todo.
188
00:14:42,880 --> 00:14:44,440
-Poder, honra e glória.
-Pai.
189
00:14:45,280 --> 00:14:46,960
Espero esse dia com
grande ansiedade.
190
00:14:48,440 --> 00:14:50,040
O trono de meu reino
me parece, ás vezes,
191
00:14:50,800 --> 00:14:52,600
um escárnio humilde e inútil.
192
00:14:52,960 --> 00:14:54,520
Pai, tem bebido
muito esta noite.
193
00:14:54,800 --> 00:14:56,560
Ten razão,
mas não calarei mais.
194
00:14:58,440 --> 00:15:00,720
Hércules tem a mente aberta,
ademais do braço pronto.
195
00:15:02,080 --> 00:15:04,520
E eu necessito ajuda
porque estou cansado.
196
00:15:05,880 --> 00:15:09,560
Demostra sua sinceridade
e eu farei de você meu conselheiro.
197
00:15:10,720 --> 00:15:13,280
Adeus. Até amanhã, meu amigo.
198
00:15:14,360 --> 00:15:15,600
Um momento.
Quem me assegura
199
00:15:16,480 --> 00:15:17,880
que é em verdade
o filho de Alcmena?
200
00:15:19,000 --> 00:15:21,280
Eu o tenho visto.
Tem domado os meus cavalos.
201
00:15:23,360 --> 00:15:25,560
Andam enlouquecidos
e me tem salvado.
202
00:15:25,800 --> 00:15:28,040
Certo.
Certo, minha filha.
203
00:15:29,320 --> 00:15:31,000
Mas eu não confio
nos olhos de uma mulher.
204
00:15:31,640 --> 00:15:32,400
Que quer dizer?
205
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
Nada.
206
00:15:35,560 --> 00:15:36,880
Eu lhe quero muito, Iole.
207
00:15:38,600 --> 00:15:40,040
-Ou seja...
-Espera, pai.
208
00:15:43,920 --> 00:15:46,200
Adiante
Demostra o que é capaz de fazer.
209
00:15:59,800 --> 00:16:03,760
Está bem, Hércules. Retira-se.
Iole lhe indicará seu dormitório.
210
00:16:05,240 --> 00:16:06,080
Até amanhã, Pelias.
211
00:16:08,840 --> 00:16:10,320
Tem o tratado
demasiado bem, pai.
212
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
Você tem deixado encantar,
o mesmo que minha irmã.
213
00:16:13,200 --> 00:16:14,920
E você lhe odeia porque
é estúpido e impulsivo.
214
00:16:16,040 --> 00:16:16,920
Hércules é sua garantía.
215
00:16:17,960 --> 00:16:20,280
Seus braços fortes farão temer
Argos, Laertes e Tifi,
216
00:16:20,280 --> 00:16:22,920
Dióscoli e quantos outros
ataquem o trono de Iolco.
217
00:16:24,560 --> 00:16:27,520
Este trono será seu, filho...
sómente seu.
218
00:16:30,600 --> 00:16:31,280
Dormirá aquí.
219
00:16:31,720 --> 00:16:33,000
O sol sai pelo outro lado.
220
00:16:33,640 --> 00:16:34,560
Poderá descansar tranquilo.
221
00:16:35,240 --> 00:16:36,720
Obrigado, Iole.
Até amanhã.
222
00:16:38,840 --> 00:16:40,400
É estranha a minha familia,
verdade, Hércules?
223
00:16:41,040 --> 00:16:42,320
Não posso julgar lhe todavia.
224
00:16:42,680 --> 00:16:43,400
Por que não sorrí?
225
00:16:43,880 --> 00:16:45,480
-Sou prudente.
-E com razão.
226
00:16:46,000 --> 00:16:48,080
Se quiser, o livro do
juramento que me fez.
227
00:16:48,760 --> 00:16:49,320
Nunca.
228
00:16:51,360 --> 00:16:53,080
Se tem calado diante das
insolências de seu irmão,
229
00:16:53,360 --> 00:16:56,240
Se eu fico em Iolco,
o faço sómente por você.
230
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
Não te interessa finalmente
a história de Quirón?
231
00:16:59,680 --> 00:17:00,440
Olhe.
232
00:17:00,960 --> 00:17:01,920
Esse era seu lugar.
233
00:17:03,200 --> 00:17:04,640
E nele estava o rei morto.
234
00:17:05,680 --> 00:17:06,600
E alí dormia Jasón.
235
00:17:08,240 --> 00:17:09,920
Quirón foi o assassino de meu tio.
236
00:17:10,680 --> 00:17:11,560
É ele e ninquém mais.
237
00:17:12,280 --> 00:17:14,400
Estou seguro de que
o disse de boa fé,
238
00:17:14,720 --> 00:17:15,600
ainda que lhe engane.
239
00:18:08,800 --> 00:18:09,760
Que mais quer, Euristeo?
240
00:18:10,520 --> 00:18:13,280
Nada. Mas cometeu um erro.
241
00:18:14,280 --> 00:18:17,920
Não. Hércules fará de meu filho
tudo o que não conseguí ser.
242
00:18:18,560 --> 00:18:21,120
Hércules foi discípulo
de Quirón.
243
00:18:21,880 --> 00:18:22,800
Eram muito amigos.
244
00:18:23,520 --> 00:18:24,920
Tem passado muitos anos.
245
00:18:25,520 --> 00:18:26,560
Hércules é justo.
246
00:18:27,560 --> 00:18:29,280
Ele é justo busca sempre
a verdade.
247
00:18:30,000 --> 00:18:31,280
Ainda que passem muitos anos.
248
00:18:32,360 --> 00:18:34,280
Não fica contente
até que a encontre.
249
00:18:36,240 --> 00:18:38,240
Poderia encontrar outra coisa
em seu lugar.
250
00:18:39,080 --> 00:18:39,960
O amor, talvez.
251
00:18:41,120 --> 00:18:41,840
Iole?
252
00:18:44,360 --> 00:18:46,600
Não posso impedir que escute
seus próprios sentimentos.
253
00:18:47,480 --> 00:18:48,800
Sua filha se arrependerá.
254
00:18:50,240 --> 00:18:52,120
-Como você.
-Certo.
255
00:18:54,360 --> 00:18:55,240
Vete.
256
00:18:55,240 --> 00:18:57,640
Sim, vou-me.
Voltar á sombra.
257
00:18:57,640 --> 00:19:00,320
Esse é o prêmio á minha lealdade
durante todos estes anos.
258
00:19:00,760 --> 00:19:03,800
-E o ouro?
-O ouro? O ouro brilha ao sol.
259
00:19:04,320 --> 00:19:08,160
E na sombra é opaco,
triste, como o sangue.
260
00:19:08,680 --> 00:19:09,360
Vá-te!
261
00:19:09,800 --> 00:19:12,640
Sim, mas voltarei.
E será você quem me chamará.
262
00:19:38,760 --> 00:19:41,680
Tem que abandonar os jogos.
Seu coração não resiste ao esfôrço.
263
00:19:41,960 --> 00:19:44,440
Eu sei, Esculapio.
Sómente queria correr esta maratona.
264
00:19:44,760 --> 00:19:47,280
-Leva-lhe daquí.
-Eu tenho treinado durante tantos meses..
265
00:19:47,280 --> 00:19:47,720
Basta.
266
00:19:48,880 --> 00:19:51,520
A semente do fanatismo cresce
entre a juventude de Iolco
267
00:19:51,760 --> 00:19:53,040
e com ela o mito da força.
268
00:19:53,520 --> 00:19:56,120
Se descuidam dos estudos
pela glória de atleta,
269
00:19:56,120 --> 00:19:58,320
-Não é assim, Orfeo?
-Sim, Laertes.
270
00:19:58,680 --> 00:19:59,960
Por desgraça, a poesia adoece.
271
00:20:00,720 --> 00:20:04,360
Algum dia minha lira sómente cantará
heróicas façanhas e batalhas.
272
00:20:04,840 --> 00:20:06,960
-Olha, Tifi. Chega Argos.
-Parece uma Fúria.
273
00:20:07,680 --> 00:20:10,440
Também aos jogos?
Também deslumbrado pelo novo astro?
274
00:20:11,200 --> 00:20:13,080
Em Iolco agora não se fala
mais do que em Hércules.
275
00:20:13,920 --> 00:20:15,600
Tem conquistado o coração
de nossos filhos.
276
00:20:16,200 --> 00:20:18,920
Acredito que a um sinal seu
se enfrentariam inclusive contra nos mesmos.
277
00:20:19,200 --> 00:20:23,120
Não temas. A visão de Hércules
é pura como a luz do sol.
278
00:20:23,480 --> 00:20:25,720
Sua força é um desafío
ás trevas.
279
00:20:29,840 --> 00:20:32,360
Olha-o, entre Castor e Polux.
280
00:20:33,000 --> 00:20:35,640
A traição não pode falar
guardada em seu peito.
281
00:20:40,480 --> 00:20:41,040
Olha.
282
00:20:44,240 --> 00:20:44,760
Bravo.
283
00:20:45,320 --> 00:20:46,080
Magnífico salto.
284
00:20:46,760 --> 00:20:50,120
Mas, cuidado, tem que ir passo
a passo para chegar a ser campeão.
285
00:20:50,640 --> 00:20:53,400
Tem que centrar sua atenção em mim.
Quero chegar a ser como você, Hércules.
286
00:20:53,760 --> 00:20:56,480
Asseguro que conseguirá,
se tem força de vontade.
287
00:20:56,840 --> 00:20:58,600
Meu pai disse que
só é um homem forte,
288
00:20:58,840 --> 00:21:01,680
Mas eu sei que você ensina a colocar
a força a serviço da inteligência.
289
00:21:02,160 --> 00:21:03,080
Asim tem que ser.
290
00:21:03,360 --> 00:21:04,920
Está bem.
Você ficará a meu lado.
291
00:21:05,400 --> 00:21:07,800
Eu o ensinarei como se combate.
Não apenas com os braços.
292
00:21:08,040 --> 00:21:10,960
E algum dia, amigos e inimigos,
lhe chamarão de Astuto.
293
00:21:24,960 --> 00:21:26,240
Não poderia ser mais que ele.
294
00:21:26,480 --> 00:21:28,560
Perdoa, nos já vamos.
295
00:21:29,280 --> 00:21:30,960
-Adeus, Hércules.
-Até amanhã.
296
00:21:52,160 --> 00:21:52,600
Traga um arco.
297
00:21:53,160 --> 00:21:54,040
O sol está alto.
298
00:21:54,680 --> 00:21:55,320
Dorme demasiado.
299
00:21:56,000 --> 00:21:59,360
A massagem de minhas escravas é um
prazer que não posso renunciar,
300
00:22:00,280 --> 00:22:01,960
Só porque Hércules me espera.
301
00:22:03,840 --> 00:22:04,840
Toma.
302
00:22:06,800 --> 00:22:07,800
Não.
303
00:22:08,200 --> 00:22:09,680
Atira desde aquí.
304
00:22:15,560 --> 00:22:18,200
Nunca havia sido honrado
com tantos honoráveis espectadores.
305
00:22:24,920 --> 00:22:25,880
É uma distância absurda.
306
00:22:26,680 --> 00:22:28,520
Você o fez de propósito
para humilhar-me perante eles.
307
00:22:29,000 --> 00:22:32,200
Você acredita? É a distância mínima
para utilizar o arco.
308
00:22:33,200 --> 00:22:35,640
Quando o inimigo está cercado
usa-se a espada e a lança.
309
00:22:36,280 --> 00:22:38,400
e recorda que não é
questão de força.
310
00:22:39,040 --> 00:22:41,280
Com um pouco de cérebro
basta um menino como este
311
00:22:41,680 --> 00:22:43,800
pode executar o alvo
desde o fundo do campo.
312
00:22:44,280 --> 00:22:45,680
Bem. Demonstre-o.
313
00:22:46,440 --> 00:22:48,400
Demonstra que em seu crânio
não há um terceiro biceps.
314
00:23:02,200 --> 00:23:02,640
Vem comigo.
315
00:23:10,360 --> 00:23:10,960
Que pretende fazer?
316
00:23:11,400 --> 00:23:11,920
Silêncio.
317
00:23:16,920 --> 00:23:17,720
Prepare-se com calma.
318
00:23:18,240 --> 00:23:19,400
E, sobretudo, pensa.
319
00:23:20,080 --> 00:23:21,880
Tem que calcular bem
a intensidade do vento.
320
00:23:23,360 --> 00:23:24,600
Mira na copa daquelas árvores.
321
00:23:25,440 --> 00:23:28,520
Elas sugerirão a inclinação
necessária do arco
322
00:23:29,040 --> 00:23:29,920
com relação ao alvo.
323
00:23:30,800 --> 00:23:33,120
A flecha terá que estar paralela
ao braço esquerdo.
324
00:23:33,720 --> 00:23:34,840
Precisa, como uma reta.
325
00:23:47,080 --> 00:23:47,880
Assim.
326
00:23:51,400 --> 00:23:52,280
Estica duas polegadas a mais.
327
00:23:53,040 --> 00:23:53,640
Não acertarei.
328
00:23:53,640 --> 00:23:55,000
Tem que fazê-lo.
Adiante.
329
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Outra polegada.
330
00:23:59,560 --> 00:24:00,560
Atira.
331
00:24:07,040 --> 00:24:07,760
Surpreendente.
332
00:24:11,800 --> 00:24:13,320
Muito bem.
Como você chama?
333
00:24:13,840 --> 00:24:15,080
Ulisses, filho de Laertes.
334
00:24:16,040 --> 00:24:17,320
Recorda bem do que eu lhe digo:
335
00:24:17,760 --> 00:24:20,240
Seu destino
se decidirá no arco.
336
00:24:23,720 --> 00:24:26,760
Ninguém em toda Tesália me
bateu em lançamento de disco.
337
00:24:27,040 --> 00:24:28,480
-Aceita meu desafio?
-Aceito.
338
00:24:30,480 --> 00:24:31,800
O filho de Pelias
tem acertado.
339
00:24:32,200 --> 00:24:35,960
A enorme corpulência de Hércules será
uma aliada de Ifito nesta competição.
340
00:24:36,240 --> 00:24:36,920
Veremos.
341
00:24:52,280 --> 00:24:53,760
Tiro de 137 pés.
342
00:24:54,320 --> 00:24:55,720
É uma distância extraordinária,
343
00:24:56,280 --> 00:24:59,080
O orgulho ferido do filho de Pelias
tem castigado Hércules.
344
00:24:59,560 --> 00:25:01,120
-Esperemos.
-Adiante, Hércules.
345
00:25:01,880 --> 00:25:06,000
Mostra-nos seu estilo. Como se
lança en Tebas? Com as duas mãos?
346
00:25:23,200 --> 00:25:25,560
É verdadeiramente a mão
do filho de Zeus.
347
00:25:27,720 --> 00:25:29,480
Meu carro! Meu carro!
348
00:25:57,120 --> 00:25:57,720
Vamo-nos, pai.
349
00:26:29,040 --> 00:26:30,320
Não encontrará amigos em Iolco.
350
00:26:31,160 --> 00:26:32,160
Regressa a Tebas, Hércules.
351
00:26:32,840 --> 00:26:34,280
Eu tenho prometido ficar-me
e ficarei.
352
00:26:34,720 --> 00:26:35,840
É muito perigoso para você.
353
00:26:36,400 --> 00:26:38,480
Ifito se vingará porque o
tem coberto de ridículo.
354
00:26:43,040 --> 00:26:43,960
Iole, não posso deixar-lhe.
355
00:26:45,000 --> 00:26:47,200
Eu tampouco poderia
viver longe de você.
356
00:26:48,880 --> 00:26:50,680
Temia tanto que você
aceitou passeiar.
357
00:26:51,720 --> 00:26:55,760
Eu me via só no palácio,
entre aqueles muros hostis, só.
358
00:27:03,960 --> 00:27:07,240
Eu regressei.
Pontual como as estações.
359
00:27:08,080 --> 00:27:10,880
Cruel como as andorinhas
com o trigo terno.
360
00:27:11,560 --> 00:27:12,800
Isso é o que prefere.
361
00:27:13,120 --> 00:27:15,960
Trigo terno, crianças
e mulheres.
362
00:27:23,880 --> 00:27:24,520
Que tem sucedido?
363
00:27:24,800 --> 00:27:26,960
-Nemeo, o leão.
-Onde está?
364
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
No vale de Pasira,
a pouca distância daquí.
365
00:27:32,600 --> 00:27:34,840
-Passo!
-Não vá Hércules!
366
00:27:36,800 --> 00:27:43,280
Hércules, não! Não!
Não vá! Lhe matará também!
367
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
-Regresse a Iolco.
-Não.
368
00:28:23,960 --> 00:28:25,720
Eu vim para apreciar
o espectáculo.
369
00:28:26,000 --> 00:28:29,160
-Veja. -Quero vê-lo lutando
com um leão, não com um disco de ferro.
370
00:28:29,160 --> 00:28:31,360
-É mais afiado de língua que de mão.
-Isso haverei de vê-lo.
371
00:28:31,680 --> 00:28:33,240
Veja. Sabe que respondo
por sua vida.
372
00:28:33,480 --> 00:28:35,320
Pois responde também por meu
prestígio perante o povo.
373
00:28:35,960 --> 00:28:39,560
Eu lhe juro pelos Deuses, que se salvar
do leão não te salvará de minha espada.
374
00:30:01,800 --> 00:30:02,800
Oh, grande Zeus,
375
00:30:03,720 --> 00:30:05,160
era este o destino?
376
00:30:13,280 --> 00:30:16,080
Seu carro vazio chegou a
Iolco como um sombrio anúncio.
377
00:30:16,600 --> 00:30:18,640
Sim, mas a vítima de Nemeo
não sou eu.
378
00:30:19,680 --> 00:30:21,000
Ainda está a tempo de sê-lo.
379
00:30:33,720 --> 00:30:34,640
Eu lhe havia advertido, Pelias.
380
00:30:35,200 --> 00:30:37,400
Como Hércules entrava na ruína
e nestes muros.
381
00:30:37,920 --> 00:30:38,800
Meu filho está morto.
382
00:30:39,840 --> 00:30:41,840
-Meu filho.
-É inútil chorar.
383
00:30:42,400 --> 00:30:43,360
Pensa na vingança.
384
00:30:43,760 --> 00:30:44,840
Como posso vingar-me
de Hércules?
385
00:30:45,840 --> 00:30:47,600
Como posso fazer-lhe sofrer
como eu sofro?
386
00:30:48,200 --> 00:30:49,120
Peça-lhe este resgate.
387
00:30:53,520 --> 00:30:56,160
E verá Hércules dominado
por sua fúria invencível.
388
00:30:56,680 --> 00:30:58,520
Rei Pelias,
chegou Hércules.
389
00:31:57,680 --> 00:31:59,520
Ninguém queria que você
enfrentasse o leão.
390
00:32:01,040 --> 00:32:02,080
Se não o houvesse feito,
391
00:32:04,200 --> 00:32:05,280
meu filho estaria vivo.
392
00:32:07,360 --> 00:32:08,280
Agora Nemeo está morto
393
00:32:09,360 --> 00:32:11,440
e os pais, os maridos
que choram os filhos e esposas,
394
00:32:12,520 --> 00:32:13,960
sentem-se como aplacar seu rancor
395
00:32:14,920 --> 00:32:15,640
e sua dor.
396
00:32:17,840 --> 00:32:19,080
Mas, quem aplacará o meu?
397
00:32:20,880 --> 00:32:22,400
Você, para cobrir-se de glória
398
00:32:23,720 --> 00:32:25,080
trouxe desventura
a minha casa.
399
00:32:27,040 --> 00:32:28,200
Irá ao encontro do Cretense.
400
00:32:29,280 --> 00:32:30,320
Ele o enfrentará.
401
00:32:31,600 --> 00:32:32,520
Fera contra fera.
402
00:32:33,720 --> 00:32:34,760
Este é o resgate que lhe ordeno.
403
00:32:35,840 --> 00:32:37,200
Que nunca haja paz para você!
404
00:32:38,360 --> 00:32:40,600
Queiram os deuses perseguir-lhe
com seus dardos
405
00:32:41,240 --> 00:32:42,680
e os homens com seu ódio
406
00:32:43,840 --> 00:32:45,360
até que seja lavado
o sangue de meu filho.
407
00:33:10,480 --> 00:33:12,240
Iole, não queira
desmentir a seu pai,
408
00:33:12,840 --> 00:33:13,760
porque sei que sofre.
409
00:33:14,360 --> 00:33:15,560
Mas esta ordem é injusta.
410
00:33:16,280 --> 00:33:17,720
Como injustas são
suas acusações.
411
00:33:18,960 --> 00:33:22,040
Claro. Hércules só deve
obedecer aos Deuses.
412
00:33:22,560 --> 00:33:24,640
Mas que sabe você dos
sofrimentos dos homens?
413
00:33:26,880 --> 00:33:27,760
Escuta, Iole...
414
00:33:28,480 --> 00:33:29,120
Vá-te!
415
00:34:27,560 --> 00:34:30,440
Por que matou Ifito?
Responda, profetisa.
416
00:34:31,080 --> 00:34:32,240
A ofuscação me circunda.
417
00:34:32,960 --> 00:34:35,120
Um homem a qual eu poderia
despedaçar, me dá ordens.
418
00:34:35,840 --> 00:34:36,920
E uma mulher me humilha.
419
00:34:37,440 --> 00:34:38,800
Não é culpa sua, Hércules.
420
00:34:40,280 --> 00:34:42,800
Ifito está morto porque deve
cumprir-se o destino de Iolco.
421
00:34:44,560 --> 00:34:46,280
Segue ao Cretense.
Luta com ele.
422
00:34:47,400 --> 00:34:50,320
Na luta que tem de manter com
o touro, está sua sorte.
423
00:34:50,760 --> 00:34:54,080
Estou cansado de ter que cumprir
tantos destinos e tantas empresas.
424
00:34:54,520 --> 00:34:56,600
Não sou um fantoche
nem sequer para os Deuses.
425
00:34:57,200 --> 00:34:59,760
Então, o que pretende fazer?
Rebelar-se?
426
00:35:00,720 --> 00:35:03,880
Escuta-me. Os acontecimentos
dos últimos dias
427
00:35:05,000 --> 00:35:09,880
Iole,... este resgate...
tem criado em mim sentimentos novos.
428
00:35:10,720 --> 00:35:15,560
Mas em troca há algo
que me impede sentir o ódio... e é o amor.
429
00:35:16,000 --> 00:35:18,120
É sua imortalidade, Hércules.
430
00:35:18,440 --> 00:35:21,520
Se a imortalidade obriga-me a ser
desgraçado, não a quero.
431
00:35:22,080 --> 00:35:25,880
Cuidado, Hércules.
Agora é fácil renunciar a ela.
432
00:35:26,320 --> 00:35:29,240
Mas pensa que te esperaria
a velhice e, ao fim, a morte.
433
00:35:29,880 --> 00:35:34,400
Seria como os demais. Indefeso,
presa do mêdo e da dor.
434
00:35:35,040 --> 00:35:36,640
Quero amar como todos os homens.
435
00:35:38,040 --> 00:35:39,240
Lutar como eles.
436
00:35:40,720 --> 00:35:42,280
Sentir o transcurso do tempo.
437
00:35:43,760 --> 00:35:45,200
E ver crescer os meus filhos.
438
00:35:46,040 --> 00:35:49,160
Basta, Hércules.
Seja como quiser.
439
00:35:50,560 --> 00:35:52,800
Desde hoje terá que
fazer frente ás provas
440
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
que lhe reserva o destino
sómente com sua força.
441
00:35:56,920 --> 00:35:59,680
Poderá vencer
ou regressar vencido.
442
00:36:00,920 --> 00:36:04,120
Matar ou cair morto.
443
00:36:05,240 --> 00:36:07,560
Está bem. Assim a luta
será mais bela.
444
00:36:08,360 --> 00:36:09,920
Segue sua sorte então.
445
00:36:10,720 --> 00:36:14,040
Os Deuses não amam a tenaz
presunção dos homens.
446
00:36:18,960 --> 00:36:21,560
Obrigado, oh Deuses,
por haver-me escutado.
447
00:36:24,760 --> 00:36:26,560
Agora é uma verdadeira
luta que tem de ganhar.
448
00:36:27,800 --> 00:36:29,960
Agora tenho uma mulher para conquistar.
449
00:36:30,760 --> 00:36:32,520
E tenho meu destino de homem.
450
00:36:33,200 --> 00:36:37,760
...meu destino de homem.
...meu destino de homem.
451
00:37:52,760 --> 00:37:55,440
Poderá vencer ou regressar vencido.
452
00:37:56,440 --> 00:37:59,520
Matar ou cair morto.
453
00:39:19,600 --> 00:39:21,280
-Quirón.
-Quem é?
454
00:39:22,520 --> 00:39:24,080
-De onde o conhece?
-Hércules.
455
00:39:25,400 --> 00:39:28,480
O Cretense me matou.
Tudo está acabado para mim.
456
00:39:29,240 --> 00:39:32,360
Mas os destinos tem sido
generosos. Está aquí.
457
00:39:32,760 --> 00:39:34,760
Descanse tranquilo.
Não fale.
458
00:39:35,040 --> 00:39:38,400
Não. Deixa-me. Sinto que a
morte se aproxima.
459
00:39:39,080 --> 00:39:43,240
Escuta-me, Jasón.
Sim, é o filho do rei Esón.
460
00:39:44,120 --> 00:39:45,800
Quirón me salvou dos
que queriam suprimir-me.
461
00:39:46,440 --> 00:39:47,680
Me conduziu aquí
quando era um menino.
462
00:39:48,560 --> 00:39:50,920
Me educou no saber
e nas armas como um pai.
463
00:39:51,440 --> 00:39:53,720
Deve ocupar o posto
a que tem direito.
464
00:39:54,040 --> 00:39:55,280
O trono de Tesália.
465
00:39:56,160 --> 00:39:57,360
O momento é chegado.
466
00:39:58,360 --> 00:40:00,720
Mas agora será você
quem o ensina em meu lugar
467
00:40:01,600 --> 00:40:03,160
o caminho da justiça.
468
00:40:04,040 --> 00:40:07,360
Regresarás a Iolco
com Jasón e o velocino de ouro.
469
00:40:07,720 --> 00:40:11,120
Hércules, meu discípulo
predileto dos tempos felizes,
470
00:40:11,720 --> 00:40:13,320
o velocino de ouro não está aquí.
471
00:40:14,680 --> 00:40:20,200
A embarcação com a qual o pequeno
Jasón e eu conseguimos fugir de Iolco,
472
00:40:20,200 --> 00:40:25,080
foi empurrada por um vento impetuoso
em direção a terra de Cólquida.
473
00:40:25,920 --> 00:40:28,400
Os habitantes quiseram
matar-nos, Quirón e eu.
474
00:40:29,000 --> 00:40:31,240
E para que o velocino de ouro
não caisse em suas mãos
475
00:40:31,680 --> 00:40:34,120
Quirón o escondeu entre as
ramas de uma imensa encina.
476
00:40:36,240 --> 00:40:39,600
Logo, não sei como, conseguimos
fugir e continuamos viagem.
477
00:40:40,560 --> 00:40:42,400
Mas, quem matou Eson?
Quem foi?
478
00:40:42,840 --> 00:40:46,080
Jasón deve recobrar
seu reino sem violência.
479
00:40:46,560 --> 00:40:49,280
Isto é o ensinado.
Esta é a promessa.
480
00:40:49,640 --> 00:40:51,120
Quem lhe matou? Fala.
481
00:40:51,760 --> 00:40:54,040
Acorde-se.
O velocino.
482
00:41:24,200 --> 00:41:27,080
Olha, Jasón.
Iolco está detrás dessas colinas.
483
00:41:27,720 --> 00:41:29,320
Faltam nada mais que
dez estádios.
484
00:41:31,360 --> 00:41:31,800
Vamos.
485
00:41:35,880 --> 00:41:36,600
Não, Jasón.
486
00:41:38,240 --> 00:41:39,400
É inútil que lhe atormente.
487
00:41:39,680 --> 00:41:42,920
Nunca saberemos quem matou seu pai,
agora que Quirón está morto.
488
00:41:43,960 --> 00:41:46,160
Quantas vezes insistí
para que me dissesse a verdade.
489
00:41:46,680 --> 00:41:47,840
Mas nunca quis fazê-lo.
490
00:41:48,840 --> 00:41:52,040
Lia meus pensamentos.
Sentia meu desejo de vingança.
491
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
Como eu posso
ler em seus olhos
492
00:41:55,320 --> 00:41:58,120
que a vontade de matar
é mais forte que os conselhos de Quirón.
493
00:41:58,400 --> 00:42:01,960
É certo. O desejo de vingar-me
domina todos meus pensamentos.
494
00:42:03,280 --> 00:42:06,400
Mas o assassino não tem um rosto,
não tem um nome.
495
00:42:35,720 --> 00:42:38,640
Um momento.
Detenha-os. Espera.
496
00:42:43,640 --> 00:42:44,200
Que quer?
497
00:42:44,600 --> 00:42:47,280
Teremos que cruzar o arroio
e não queremos que as crianças se molhem.
498
00:42:48,840 --> 00:42:51,480
Está bem.
Pode montar.
499
00:42:54,120 --> 00:42:54,680
Para cima.
500
00:42:57,000 --> 00:42:57,880
Finalmente está.
501
00:43:22,560 --> 00:43:24,320
Precisamente agora
tinha que soltar-se.
502
00:43:29,840 --> 00:43:31,480
Quanto o sinto.
Por culpa minha.
503
00:43:33,000 --> 00:43:35,240
Não importa. Em Iolco
venderão outras melhores.
504
00:43:36,240 --> 00:43:37,000
Temos muita pressa.
505
00:44:13,160 --> 00:44:13,840
Adeus.
506
00:44:18,800 --> 00:44:21,120
-Adeus a você. E obrigado.
-Adeus.
507
00:44:28,960 --> 00:44:32,960
Darei ordem de que o homem que
chegue a Iolco com uma só sandália
508
00:44:33,440 --> 00:44:35,040
que o mate imediatamente.
509
00:44:57,560 --> 00:44:59,280
Iole! Iole! Voltou!
510
00:45:00,600 --> 00:45:02,360
-Hércules?
-Sim. Não vim só.
511
00:45:02,360 --> 00:45:04,960
Vim acompanhado de um jóvem
que pretende ser o filho de Eson.
512
00:45:06,160 --> 00:45:06,600
Dá-os pressa.
513
00:45:08,520 --> 00:45:11,480
E asim fui salvo por Quirón
e escondido naquela gruta
514
00:45:12,080 --> 00:45:15,720
em espera de que os Deuses e a idade
me ajudarariam a regressar a minha terra
515
00:45:15,960 --> 00:45:18,040
sem temer a cólera
dos assassinos de meu pai.
516
00:45:18,560 --> 00:45:20,040
Estou disposto a crer-te, jovem.
517
00:45:20,560 --> 00:45:22,480
Mas espero que se dê conta
518
00:45:23,960 --> 00:45:24,880
de que necessito provas.
519
00:45:25,440 --> 00:45:26,920
Pode ser que disse a verdade
520
00:45:27,400 --> 00:45:31,360
mas eu não posso ceder meu reino
e o governo desta cidade
521
00:45:32,640 --> 00:45:35,000
ao primeiro que chega
assegurando que é meu sobrinho.
522
00:45:35,760 --> 00:45:37,000
Agora você disse que Quirón
está morto
523
00:45:37,720 --> 00:45:40,160
e que o velocino de ouro encontra-se
nada menos que na Cólquida.
524
00:45:41,040 --> 00:45:44,600
Uma terra muito distante.
Uma viagem grande e impossível.
525
00:45:45,560 --> 00:45:48,760
Poderia ter vindo com o
único objetivo de enganar-me.
526
00:45:49,520 --> 00:45:51,680
Eu ouví tudo
quanto Quirón disse.
527
00:45:52,400 --> 00:45:55,080
Suas palavras nada acrescentam
á verdade ou a mentira.
528
00:45:56,000 --> 00:45:57,800
Eu já trouxe
bastante luto a minha casa.
529
00:45:58,360 --> 00:45:59,680
Quer também
arrebatar-me o trono?
530
00:45:59,960 --> 00:46:01,240
Não será eu quem o fará.
531
00:46:20,400 --> 00:46:23,200
Eu creio, rei, que discutir
é perder o tempo.
532
00:46:23,800 --> 00:46:26,720
Se este jovem disse a verdade,
o confirmarão os Deuses.
533
00:46:27,560 --> 00:46:30,600
A Cólquida está longe,
mas vale a pena tentar a viagem
534
00:46:30,600 --> 00:46:32,840
se com ele saberemos algo
sobre a morte de Esón.
535
00:46:34,720 --> 00:46:37,280
É uma terra fabulosa e cheia
de mistério a Cólquida.
536
00:46:38,120 --> 00:46:40,080
E pavorosos são os mares
que a circundam.
537
00:46:41,640 --> 00:46:46,480
Talvez... talvez seja esta a empresa a
qual a nave de Argos estava destinada.
538
00:46:47,360 --> 00:46:51,200
Uma conquista que os poetas cantem
como o nascimento de Zeus ou de Atenea.
539
00:46:51,920 --> 00:46:55,440
Achar o velocino de ouro
ou desaparecer em o silêncio da morte.
540
00:46:56,200 --> 00:46:59,400
Assim o povo saberá se é justo
e legítimo o trono de Iolco.
541
00:47:00,240 --> 00:47:03,080
Nós iremos para voltar
para dizer-lhe a verdade, Pelias.
542
00:47:03,400 --> 00:47:05,640
Orfeo tem razão.
Estou disposto a partir.
543
00:47:05,960 --> 00:47:06,720
Eu vou com ele.
544
00:47:07,600 --> 00:47:08,200
Eu também.
545
00:47:08,440 --> 00:47:09,240
E nós.
546
00:47:09,480 --> 00:47:12,320
Como gostei. Faça-se
sua vontade e a dos Deuses.
547
00:47:13,760 --> 00:47:15,000
Mas não esperarei toda a vida.
548
00:47:16,000 --> 00:47:18,360
Não permanecerei em dúvida
nos poucos anos que me restam.
549
00:47:19,800 --> 00:47:22,720
Terão três luas de tempo.
Nem um dia a mais.
550
00:47:24,360 --> 00:47:24,880
Adeus.
551
00:47:32,400 --> 00:47:34,120
Terá nosso apoio.
Fique tranquilo.
552
00:47:34,400 --> 00:47:35,560
-Não duvide.
-Lhe ajudaremos.
553
00:47:35,560 --> 00:47:38,880
-Seu olhar é sincero. -Asseguro.
-Merece que tente.
554
00:47:39,920 --> 00:47:41,760
-Não te falei nada de Ulisses?
-Não.
555
00:47:41,760 --> 00:47:43,840
Eu te falarei quem sou.
Você será de grande ajuda, amigo.
556
00:47:46,400 --> 00:47:47,000
Iole.
557
00:47:49,600 --> 00:47:50,440
Que quer dizer-me?
558
00:47:51,320 --> 00:47:53,400
Não creia que me obstino
contra sua familia?
559
00:47:53,840 --> 00:47:56,160
Deveras?
Que outra coisa devo crer?
560
00:47:56,600 --> 00:47:57,640
Que só busco a verdade.
561
00:47:58,600 --> 00:48:02,320
Você? Desde o princípio sabia
que queria descobrir a verdade.
562
00:48:02,640 --> 00:48:05,600
Escuta, Iole.
Eu lhe peço, porque te amo.
563
00:48:06,920 --> 00:48:10,320
Que espera?
Não tem ouvido as palavras de Orfeo?
564
00:48:11,120 --> 00:48:14,160
Empreende uma nova empresa,
outra glória para você.
565
00:48:14,800 --> 00:48:19,360
Vá com esse que se diz chamar Jasón
e volta com outra vitória e outras aventuras.
566
00:48:20,120 --> 00:48:21,680
Recorda o que me
disseste no primeiro dia?
567
00:48:22,520 --> 00:48:26,000
Que não era feliz porque um mistério
sombrio rodeava o trono de seu pai.
568
00:48:27,160 --> 00:48:31,760
-Não é assim? Nosso destino está cuidado.
-Não, Hércules. Seu destino não é o meu.
569
00:48:37,560 --> 00:48:38,720
Triunfarão, estou seguro.
570
00:48:39,800 --> 00:48:41,160
E chegarão com o velocino de ouro.
571
00:48:41,600 --> 00:48:42,200
Me acusarão.
572
00:48:43,080 --> 01:37:27,480
Me matarão.
573
00:48:44,600 --> 00:48:46,640
E mataram a Iole, que não tem
mais culpa que ser minha filha.
574
00:48:48,240 --> 00:48:50,400
-Quando eu ví esse homem sem
uma sandália... -Basta, Pelias.
575
00:48:50,920 --> 00:48:52,560
Com lamentações
não logrará salvar-se.
576
00:48:52,880 --> 00:48:54,000
Que me aconsselha?
Fala.
577
00:48:54,640 --> 00:48:57,520
Se acredita que há um caminho de
salvação, estou disposto a tudo.
578
00:48:59,400 --> 00:49:03,920
Seu filho está morto
e se Jasón não regressar, depois de ti...
579
00:49:04,680 --> 00:49:06,840
uma mulher só não poderá
ocupar o trono.
580
00:49:07,280 --> 00:49:10,640
Não! Nunca te darei Iole.
Nunca!
581
00:49:11,960 --> 00:49:13,760
Os Argonautas zarparam
pela manhã.
582
00:49:14,680 --> 00:49:19,360
Ninguém me conhece.
Pensei esta noite. Adeus.
583
00:49:57,560 --> 00:49:59,960
-Por que não canta?
-Porque não me apetece.
584
00:50:01,200 --> 00:50:02,280
Pensa em Iole, eh?
585
00:50:04,920 --> 00:50:06,480
Em verdade a mulher
sempre é um tormento.
586
00:50:07,200 --> 00:50:08,880
Primeiro sofremos por
fazer-lhe nossa esposa.
587
00:50:10,080 --> 00:50:11,520
Mais tarde sofremos de ciúmes.
588
00:50:12,040 --> 00:50:13,360
E se não sofremos por outro motivo.
589
00:50:13,800 --> 00:50:16,080
Porque sempre é ela
quem acaba dando ordens.
590
00:50:27,760 --> 00:50:29,400
O vento aumentou.
Içar as velas.
591
00:50:43,520 --> 00:50:47,240
Içar! Içar!
592
00:50:54,200 --> 00:50:56,720
Primeiro dia de navegação.
Este será calendário.
593
00:50:58,160 --> 00:50:59,640
Um corte para cada dia.
594
00:51:32,000 --> 00:51:34,360
Não fala nunca.
Você não sorrí, Iole.
595
00:51:34,920 --> 00:51:37,880
-Isso nos entristece.
-A nave está longe, muito longe.
596
00:51:37,880 --> 00:51:38,680
Silêncio!
597
00:52:00,880 --> 00:52:03,800
Espera com ansiedade
que decida minha sorte?
598
00:52:04,360 --> 00:52:07,600
Sim, pai. De todas formas
será a paz para nós.
599
00:52:08,400 --> 00:52:09,760
Ainda que esse jovem seja Jasón.
600
00:52:11,000 --> 00:52:13,880
Em uma ocasião lhe disse
que o trono é uma carga.
601
00:52:15,040 --> 00:52:17,160
Para viver só necessitamos
serenidade.
602
00:52:17,160 --> 00:52:20,800
Demasiado tarde para começar.
Não é possível.
603
00:52:21,200 --> 00:52:23,840
Com a ajuda dos Deuses...
Hércules...
604
00:52:23,840 --> 00:52:28,160
Não o chame.
Não... Não, Iole...
605
00:52:30,120 --> 00:52:31,760
Não é possível o que pensa.
606
00:52:41,040 --> 00:52:44,040
-Desde agora sómente água.
-O vinho está a um tiro de flecha.
607
00:52:44,360 --> 00:52:45,880
Com quatro braçadas a nado...
608
00:52:46,280 --> 00:52:48,680
Sim, mas sería necessário
que a nave afundasse.
609
00:53:21,360 --> 00:53:21,840
Hércules!
610
00:53:27,760 --> 00:53:28,440
Deixa-me o timão!
611
00:53:31,360 --> 00:53:34,200
Recolham os remos!
O mar os despedaça!
612
00:53:42,320 --> 00:53:43,240
Arria a vela!
613
00:53:45,360 --> 00:53:48,480
Lança a escota!
Arria a vela!
614
00:53:49,760 --> 00:53:51,080
Amainar a escota!
615
00:53:59,200 --> 00:53:59,880
Agarra os barris!
616
00:54:06,400 --> 00:54:07,960
A carga ao mar!
617
00:54:39,600 --> 00:54:42,640
Se afundará a nave.
Castor, ponha-se em meu posto. Adiante.
618
00:54:44,040 --> 00:54:44,800
Comigo a despensa.
619
00:54:56,240 --> 00:54:57,000
Tenho que escorá-la.
620
00:56:07,240 --> 00:56:09,160
Não tolero imposições
de ninguém.
621
00:56:10,040 --> 00:56:11,720
Não cederei a uma ameaça semelhante.
622
00:56:12,400 --> 00:56:14,800
Quem não tem confiança
nesta empresa e está na nave
623
00:56:15,160 --> 00:56:16,800
pode desembarcar
na próxima ilha.
624
00:56:17,280 --> 00:56:20,200
Desembarcamos em Iolco, não em uma
ilha qualquer. E quanto antes, melhor.
625
00:56:21,440 --> 00:56:23,440
Não quem espalha a
discórdia entre vocês,
626
00:56:23,760 --> 00:56:26,680
porque não posso crer que uma tempestade
os haja atemorizado até esse ponto.
627
00:56:27,120 --> 00:56:28,680
Os víveres que tinhamos
foram para o mar,
628
00:56:28,960 --> 00:56:31,360
A água escasseia.
Netuno e Zeus estão contra nós.
629
00:56:33,320 --> 00:56:37,600
-Fala. Que decide?
-Não tem que decidir, mas nós.
630
00:56:37,600 --> 00:56:40,000
Vocês? Mas se não os permite
avaliar o mêdo.
631
00:56:40,280 --> 00:56:43,680
Saber de todos. Quem se rebela
agora é um traidor.
632
00:56:44,000 --> 00:56:45,840
Basta, Argos. Eu não permito
que me insulte.
633
00:56:46,080 --> 00:56:48,680
-De que tem que protestar? Diga-o.
-Deixa-me!
634
00:56:49,000 --> 00:56:51,040
-Quando quiser.
-Eu digo que me deixes.
635
00:56:51,360 --> 00:56:54,160
Quer que lhe mande fazer companhia
aos víveres, já que tanto lhe atraem?
636
00:56:54,160 --> 00:56:55,400
Não, Hércules, não.
637
00:56:57,640 --> 00:57:00,960
Ouça-me bem, todos os que tem
ameaçado rebelar-se.
638
00:57:01,400 --> 00:57:02,520
Foi só uma tempestade.
639
00:57:02,800 --> 00:57:05,520
Desde quando os homens navegam
só com bom tempo?
640
00:57:06,720 --> 00:57:08,280
Que é que tem mudado
o ânimo de vocês?
641
00:57:08,840 --> 00:57:12,080
Vamos, responda. Talvez o
descontentamento de algum?
642
00:57:13,280 --> 00:57:15,760
Vamos. Volte aos remos.
Desembarcaremos dentro de pouco.
643
00:57:16,400 --> 00:57:17,400
Vocês ouviram?
644
00:57:28,000 --> 00:57:31,040
-Você, diga-me de onde é,
-Da campina de Iolco.
645
00:57:31,640 --> 00:57:34,200
-É a primeira vez que navega?
-A primeira e a última, espero.
646
00:57:34,520 --> 00:57:36,520
-Por que?
-Porque me enjôo.
647
00:57:37,880 --> 00:57:39,120
Vejo que gosta das brincadeiras.
648
00:57:39,800 --> 00:57:41,720
É o único meio que tenho
para dizer a verdade.
649
00:57:42,120 --> 00:57:46,720
Muito bem, posto que é tão afiado,
ouve atentamente o que vou dizer-lhe.
650
00:57:47,360 --> 00:57:50,080
Agora teremos que ancorar para
pôr em ordem a nave e repor os víveres
651
00:57:50,480 --> 00:57:53,000
e você responderá pela tripulação.
Está claro?
652
00:57:53,280 --> 00:57:54,280
-Eu?
-Sim. Você.
653
00:57:54,720 --> 00:57:57,160
Tenho compreendido de quem
partiu a idéia de voltar a Iolco.
654
00:57:58,080 --> 00:58:01,480
Nenhum da tripulação deverá
deixar a nave quando desembarcarmos.
655
00:58:01,800 --> 00:58:03,240
Não sería mais útil em terra com
vocês?
656
00:58:03,240 --> 00:58:05,000
Não. Você ficará a bordo.
657
00:58:05,400 --> 00:58:07,920
E ao primeiro inconveniente,
te pendurarei no pau.
658
00:58:09,240 --> 00:58:10,240
Está bem. Obedeço.
659
00:58:16,360 --> 00:58:17,800
Asim que tem lavado as mãos, eh?
660
00:58:36,240 --> 00:58:37,880
Adiante. Que faz?
A trabalhar.
661
00:58:44,920 --> 00:58:47,480
-Está pronto.
-Boa sorte.
662
00:59:06,200 --> 00:59:08,920
Será melhor...
provar por este lado.
663
00:59:47,000 --> 00:59:48,960
Quem é? Que vem
buscar em nossa terra?
664
00:59:49,840 --> 00:59:51,360
Acreditamos que a ilha
estava deserta.
665
00:59:52,040 --> 00:59:54,360
Desembarcamos para
aprovisionarnos de água e de caça.
666
00:59:55,240 --> 00:59:57,000
Mas nossas intenções
são pacíficas.
667
00:59:57,560 --> 01:00:00,480
Tire as armas e segue-nos.
Nossa rainha decidirá.
668
01:00:23,720 --> 01:00:26,040
Ande. Interessante imprevisto.
669
01:00:33,280 --> 01:00:33,880
Segue-me.
670
01:00:46,520 --> 01:00:47,080
Como te chama?
671
01:00:51,520 --> 01:00:52,640
Quem é sua rainha?
672
01:00:56,240 --> 01:00:58,800
Como ia eu esperar que aos
sessenta anos me apresentasse
673
01:00:58,800 --> 01:01:01,640
uma aventura como esta?
Obrigado, oh, Deuses.
674
01:01:05,000 --> 01:01:08,080
Por Plutón, então é certo.
Eu acreditava que era uma fábula.
675
01:01:08,360 --> 01:01:09,960
Ou uma fantasia da
imaginação dos poetas.
676
01:01:10,520 --> 01:01:11,440
Por que? Quem são?
677
01:01:12,000 --> 01:01:15,160
São as amazonas, meu amigo.
Um povo de mulheres, compreende?
678
01:01:15,520 --> 01:01:18,120
Apenas lembre.
Algo parecido ás abelhas.
679
01:01:18,440 --> 01:01:20,040
Nos reservaram o final
de zangãos?
680
01:01:20,760 --> 01:01:22,960
-Os zangãos?
-Sim, os machos das abelhas.
681
01:01:23,400 --> 01:01:25,000
As fêmeas os matam
depois das bodas.
682
01:01:26,560 --> 01:01:27,240
Olha-os.
683
01:01:29,880 --> 01:01:30,560
Todos são homens.
684
01:01:36,000 --> 01:01:39,720
Flepas Fenicio,
aquí embarcou, aquí amou, aquí morreu.
685
01:01:43,680 --> 01:01:44,400
Compreende?
686
01:01:49,720 --> 01:01:52,480
Apesar de assim ser. A vida dos
homens está pendente por um fio.
687
01:01:53,760 --> 01:01:55,800
Estaremos vivos amanhã?
Quem pode dizê-lo?
688
01:01:56,680 --> 01:01:58,200
Asim não perdemos tempo
pensando.
689
01:02:59,320 --> 01:03:00,080
Te saúdo, rainha.
690
01:03:00,760 --> 01:03:03,720
Espero que com sua ajuda me permita
tornar minha estada nesta terra
691
01:03:04,360 --> 01:03:05,320
o menos possível.
692
01:03:05,920 --> 01:03:09,080
Não queremos perturbar sua vida
e muito menos seu sossego.
693
01:03:09,720 --> 01:03:13,640
Pode prescindir de sua ironía.
Sim, somos um povo de mulheres.
694
01:03:15,040 --> 01:03:18,760
Aquí, não há um só homem
desde muitos anos.
695
01:03:23,080 --> 01:03:27,760
O fogo que sai da cratera dessa
montanha, destruiu a todos.
696
01:03:29,360 --> 01:03:30,440
Nos ficamos sózinhas.
697
01:03:31,520 --> 01:03:35,480
Pense na última de nós, estrangeiros
e assim não farão ironías.
698
01:03:36,360 --> 01:03:37,280
Perdoa-me, raínha.
699
01:03:39,160 --> 01:03:40,240
Meu nome é Jasón.
700
01:03:40,960 --> 01:03:46,480
Estes são Argos, Polux, Laertes,
Cástor e Esculapio.
701
01:03:47,520 --> 01:03:52,000
Íamos em direção a Cólquida. Uma tempestade
nos obrigou a livrarmos de toda a carga e...
702
01:03:52,360 --> 01:03:54,680
Seu olhar é leal.
Eu acredito.
703
01:03:57,360 --> 01:03:58,560
São nossos hóspedes.
704
01:03:59,200 --> 01:04:02,680
Ponho a sua disposição
nossos grãos e nosso vinho.
705
01:04:03,160 --> 01:04:07,600
-Menos mal. Parece que tudo vai bem.
-Que eu digo a eles?
706
01:04:08,440 --> 01:04:13,240
-Ainda não sei qual é o seu nome?
-Me chamo Antea. Algo mais?
707
01:04:14,280 --> 01:04:16,680
Quisera saber até que ponto
suas palavras eram sinceras.
708
01:04:17,400 --> 01:04:20,960
Sim, a história do vulcão que terminou
com todos os homens
709
01:04:21,560 --> 01:04:23,240
me contou Laertes
vindo para cá.
710
01:04:24,400 --> 01:04:28,520
Só que a erupção teve lugar
há mais de cem anos.
711
01:04:29,280 --> 01:04:32,200
Portanto, não explica a
supervivência de um povo só de mulheres.
712
01:04:33,800 --> 01:04:34,320
Vem.
713
01:04:36,560 --> 01:04:42,920
-Te ensinarei a nadar.
-Temos um tempo magnífico.
714
01:04:42,920 --> 01:04:48,120
Não, porque quando dei ordem de arriar
as velas, era demasiado tarde e o mastro...
715
01:04:48,120 --> 01:04:52,520
É a juventude do coração que conta,
e não os anos que um tem.
716
01:04:54,520 --> 01:04:58,000
Uns anos depois da erupção,
chegaram uns navegantes.
717
01:04:58,520 --> 01:05:04,200
A a acolhida trepidante das mulheres
opuseram saques, violências, assassinatos.
718
01:05:05,160 --> 01:05:06,040
Foi uma lição.
719
01:05:07,880 --> 01:05:09,880
Os sobreviventes aprenderam
o manejo das armas.
720
01:05:10,800 --> 01:05:12,400
Aprisionaram novos homens
na ilha.
721
01:05:13,440 --> 01:05:15,800
-Mas logo, as mesmas mulheres...
-Assassinaram aos homenss.
722
01:05:17,320 --> 01:05:19,200
Se impôs o sentido
de liberação.
723
01:05:20,160 --> 01:05:23,720
Á medida que as anciãs morriam,
cresciam as jovens.
724
01:05:24,240 --> 01:05:27,800
Experimentavam uma estranha felicidade
ao sentirem-se as únicas donas desta terra.
725
01:05:28,840 --> 01:05:30,520
E nunca tem
namorado?
726
01:05:31,720 --> 01:05:34,000
Aquí, amor é uma palavra
desconhecida.
727
01:05:35,280 --> 01:05:36,800
Não existe faz muito tempo.
728
01:05:38,200 --> 01:05:38,920
Porque rí?
729
01:05:39,920 --> 01:05:41,120
Te vejo jovem como eu.
730
01:05:42,480 --> 01:05:44,560
Diz-me a verdade,
acredita nisso que me disse?
731
01:05:45,400 --> 01:05:48,360
Os homens são todos iguais.
Só obedecem a seu desejo.
732
01:05:49,560 --> 01:05:53,360
Talvez os Deuses hajam criado as
amazonas precisamente para castigá-los.
733
01:05:53,960 --> 01:05:55,240
Nem todos os homens são assim.
734
01:05:56,160 --> 01:05:59,600
Nunca ouviu falar de
sentimentos distintos do desejo.
735
01:06:01,000 --> 01:06:03,080
Você nunca beijará uma mulher
que não ama.
736
01:06:04,040 --> 01:06:06,080
Parece que não lhe preocupa
muito com seu futuro.
737
01:06:11,360 --> 01:06:13,680
Como vê, não tenho motivos.
738
01:06:42,600 --> 01:06:44,040
Alí estão.
Alí estão.
739
01:07:07,640 --> 01:07:11,840
Espera. Aonde vai?
Quer fazer-nos arrebentar?
740
01:07:34,120 --> 01:07:35,000
Vamos com elas.
741
01:08:33,600 --> 01:08:34,800
É tão guloso!
742
01:08:38,600 --> 01:08:42,120
Por que nos encontramos?
Por que tem me empurrado aquí ao vento?
743
01:08:42,600 --> 01:08:45,520
-Podia ter outro destino.
-Um destino mais humilde?
744
01:08:46,080 --> 01:08:49,680
Não, você é ambicioso.
Por isso eu gosto.
745
01:08:50,040 --> 01:08:53,040
Não poderíamos fugir daquí?
Ir pelo mundo, você e eu sómente...
746
01:08:53,960 --> 01:08:56,800
Viver como os demais,
trabalhar e sofrer.
747
01:08:57,360 --> 01:08:59,400
Que ia fazer com
uma mulher capaz de sofrer?
748
01:09:00,880 --> 01:09:03,280
Não, nosso amor é
distinto aos demais.
749
01:09:03,640 --> 01:09:07,720
Não iréi, não lhe deixarei.
Agora minha vida está ligada a esta ilha.
750
01:09:10,000 --> 01:09:15,600
Seus beijos, seu sorriso, sua voz.
Não poderia viver sem você.
751
01:09:21,880 --> 01:09:24,280
Daria dez anos de vida
para descobrir este mistério.
752
01:09:26,080 --> 01:09:26,960
Não é um mistério.
753
01:09:27,440 --> 01:09:30,240
É privilégio. Eles em terra e
nós consumindo-nos.
754
01:09:30,600 --> 01:09:34,000
Hércules, Ulisses e Orfeo estão
sempre na nave. Os demais não.
755
01:09:34,720 --> 01:09:37,960
São passado já mais de dez dias
e víveres temos de sobra.
756
01:10:01,800 --> 01:10:02,600
...sentimentos.
757
01:10:02,600 --> 01:10:04,400
É inútil falar agora
de sentimentos.
758
01:10:05,200 --> 01:10:06,360
O prazo foi cumprido.
Faz tempo.
759
01:10:06,760 --> 01:10:10,560
Todo vacilo é uma traição
e como tal será castigado.
760
01:10:11,160 --> 01:10:14,160
Esta é nossa lei. Tanto para
você, Antea, como para as demais.
761
01:10:15,320 --> 01:10:18,520
Todos esses homens devem morrer.
Jasón é o primeiro.
762
01:10:19,680 --> 01:10:21,000
Não irão ver de novo o sol.
763
01:10:21,600 --> 01:10:23,840
Terá que matá-los, sem vacilação,
ás primeiras luzes da madrugada.
764
01:10:40,120 --> 01:10:42,240
-Esculapio, desperta.
-Que quer?
765
01:10:42,240 --> 01:10:43,320
Se tiver que adormecer
um homem, que lhe daria?
766
01:10:44,840 --> 01:10:47,320
Lhe parece uma pergunta adequada
para um homem que dorme?
767
01:10:47,320 --> 01:10:49,000
Desperta um momento,
que é importante.
768
01:10:49,400 --> 01:10:51,040
Nada é mais importante que o sono.
769
01:10:51,040 --> 01:10:52,960
Por isso, que tem para
adormecer um homem?
770
01:10:53,920 --> 01:10:56,760
O suco de amapola.
Deixa-me.
771
01:10:56,760 --> 01:10:59,720
A amapola no vinho faz um homem
feliz e lento no sono.
772
01:11:00,360 --> 01:11:01,880
-Amapolas como estas?
-Sim.
773
01:11:02,360 --> 01:11:02,880
Obrigado.
774
01:11:17,480 --> 01:11:18,240
Aquí chega Ulisses.
775
01:11:33,040 --> 01:11:35,200
Finalmente está. Esperemos
que bebam o suficiente.
776
01:11:35,920 --> 01:11:36,440
Vamos.
777
01:11:42,000 --> 01:11:45,120
Aonde vão esses? Levam aspecto
suspeitoso. Andam como ladrões.
778
01:11:45,720 --> 01:11:47,400
Esses vão divertir-se
com as amazonas.
779
01:11:48,520 --> 01:11:50,480
E nós temos que estar aquí,
como meninos castigados.
780
01:11:51,320 --> 01:11:54,880
-Não estou disposto a seguir...
-Basta de conversa.
781
01:11:54,880 --> 01:11:56,880
Quero dormir, por todos os Deuses.
782
01:12:38,240 --> 01:12:42,200
Este néctar me embriaga.
É como duas mulheres em uma.
783
01:12:42,960 --> 01:12:46,640
Porque veio outra junto a você
que me olha com expressão triste.
784
01:12:48,000 --> 01:12:53,720
Todas estão melancólicas esta noite,
como se alguém estivesse a ponto de morrer.
785
01:13:16,680 --> 01:13:21,000
Se soubesse quantas vezes me pergunto
aonde estarei dentro de dez anos.
786
01:13:23,120 --> 01:13:24,720
Que suposição está
se apoderando de mim.
787
01:13:43,880 --> 01:13:46,440
Não vá.
Segue bailando.
788
01:14:24,080 --> 01:14:27,560
Por que segue evitando-me?
Que aconteceu?
789
01:14:36,520 --> 01:14:40,160
Antes de você chegar,
todas as noites sonhava com um homem.
790
01:14:41,400 --> 01:14:43,080
Já havia sonhado em outras ocasiões.
791
01:14:44,200 --> 01:14:47,400
Mas até agora, entre todos aqueles
que o destino havia trazido até aquí,
792
01:14:48,400 --> 01:14:50,600
nenum tinha o rosto
sonhado por mim.
793
01:14:53,480 --> 01:14:56,400
Logo... chegou você...
794
01:14:57,960 --> 01:15:01,600
E tem o olhar
do homem que tenho amado em meus sonhos.
795
01:15:20,200 --> 01:15:21,640
Como conseguiu
por o sonífero?
796
01:15:22,000 --> 01:15:23,960
Imitei o uivado de um lobo enamorado.
797
01:15:23,960 --> 01:15:27,120
Ao ouví-lo sairam com as armas nas mãos
e eu derramei o sumo no vinho.
798
01:15:27,400 --> 01:15:28,760
-O uivado do lobo?
-Sim, assim.
799
01:15:32,640 --> 01:15:36,960
Eu conheço alguém que sabe
imitar com perfeição o uivado do lobo.
800
01:15:38,720 --> 01:15:42,600
Ah, Ulisses.
Não pode ser mais que Ulisses.
801
01:15:43,720 --> 01:15:46,440
Ou será um lobo que
imita Ulisses?
802
01:16:46,360 --> 01:16:49,480
Você levará Esculapio que é mais ligeiro.
Enquanto, mantém os olhos abertos.
803
01:18:14,160 --> 01:18:16,680
Chega a você o perfume das
laranjeiras? Chega a enjoar-lhe.
804
01:18:16,680 --> 01:18:19,200
Espero que dentro de pouco
seja o vinho o que me enjôe.
805
01:18:19,720 --> 01:18:22,640
Estou desejando prová-lo.
E não só o vinho.
806
01:18:22,640 --> 01:18:24,240
Isto não se pode esperar.
Somos jovens, pelos Deuses.
807
01:18:24,240 --> 01:18:30,720
Você acerta as guerreiras de ontem?
Por Plutón, havia uma que se a encontro.
808
01:18:32,120 --> 01:18:33,200
Aonde vão vocês?
809
01:18:34,360 --> 01:18:37,200
Quem os autorizou
a desembarcar? Fale.
810
01:18:37,520 --> 01:18:39,120
-Fugimos.
-Não os tente.
811
01:18:40,040 --> 01:18:41,760
Despois de tudo,
é melhor que haja vindo.
812
01:18:43,200 --> 01:18:45,200
Tenho trabalho para vocês.
Venha comigo.
813
01:18:46,920 --> 01:18:48,040
Obedeça!
814
01:18:52,680 --> 01:18:54,760
Obedeça se aprecia
sua pele!
815
01:19:20,400 --> 01:19:22,360
Para cima! Todos a coberta!
816
01:19:23,080 --> 01:19:24,040
Pronto! Pronto!
817
01:19:36,440 --> 01:19:37,680
O vento do mar os acordará.
818
01:19:44,640 --> 01:19:45,440
Antea.
819
01:20:14,360 --> 01:20:17,400
Agora, para onde nos dirigimos?
Rumo a Cólquida?
820
01:20:18,000 --> 01:20:19,520
Sim, a Cólquida.
821
01:20:21,160 --> 01:20:24,440
-Hércules, Tifi, mudemos de rumo.
-Decidimos voltar a Lemos.
822
01:20:25,240 --> 01:20:27,560
Orfeo, Ulises, fiquem ao timão.
823
01:20:30,600 --> 01:20:32,480
-Eu decidí seguir.
-Como?
824
01:20:45,080 --> 01:20:46,320
E você, por que não vai com eles?
825
01:20:46,960 --> 01:20:51,560
Eu... tenho que visitar um enfêrmo.
Sim, vou visitá-lo.
826
01:21:09,280 --> 01:21:10,440
Adiante, remem!
827
01:21:15,080 --> 01:21:16,480
Orfeo, canta.
828
01:21:19,440 --> 01:21:20,880
Todos os demais, fazem côro.
829
01:21:23,600 --> 01:21:24,400
Iça a vela!
830
01:22:24,720 --> 01:22:28,280
Enfim a Cólquida.
Encontrarei o velocino de ouro.
831
01:22:32,800 --> 01:22:35,400
Por que desembarcar de noite?
Melhor era esperar a madrugada.
832
01:22:35,800 --> 01:22:38,480
Quem poderia conter Jasón?
Nem Hércules o teria conseguido.
833
01:24:15,160 --> 01:24:16,360
Antropomorfos.
834
01:24:36,000 --> 01:24:37,680
Jasón!
Aonde está Jasón?
835
01:26:56,480 --> 01:26:58,280
Meu irmão me matou.
836
01:26:59,160 --> 01:27:03,200
Ele armou a mão do homicida
que me assassinou enquanto dormia.
837
01:27:04,000 --> 01:27:06,680
Os Deuses o perdoe por esta culpa
838
01:27:07,400 --> 01:27:12,000
mas seja maldito e perseguido
se fizer dano a meu filho.
839
01:27:13,320 --> 01:27:15,560
Os confio a Jasón,
oh, Deuses.
840
01:27:16,200 --> 01:27:23,120
Não peço vingança. Não quero que por
minha vida perdida se extinga outra vida.
841
01:27:32,560 --> 01:27:33,760
Tem tido um gesto de rei.
842
01:27:34,880 --> 01:27:37,080
Nós o reconhecemos soberano
de toda a Tesalia.
843
01:27:38,040 --> 01:27:40,400
Que tem escrito
no velocino de ouro?
844
01:27:41,320 --> 01:27:42,880
Sobre quem cairá a vingança?
845
01:27:44,800 --> 01:27:47,680
Sobre ninguém.
Esta era a vontade
846
01:27:47,680 --> 01:27:49,320
de Esón, meu pai.
847
01:27:51,680 --> 01:27:53,320
Sua bondade não conhecia o ódio.
848
01:27:55,280 --> 01:27:58,720
Eu, com sua ajuda, tratarei de
levar este patrimônio a Iolco.
849
01:27:59,840 --> 01:28:02,920
Perdoa, se quiser, mas guardar-lhe
do criminoso que tem absolvido.
850
01:28:04,120 --> 01:28:06,840
Farei aquilo que meu pai me ordenou
e que minha consciência aceita.
851
01:28:10,360 --> 01:28:12,240
Assumo toda a responsabilidade.
852
01:29:00,000 --> 01:29:02,040
Aonde está Hércules?
Por que não sobe da despensa?
853
01:29:02,040 --> 01:29:03,840
Não sei. Vamos ver.
854
01:29:05,080 --> 01:29:06,120
Ah, aquí está.
855
01:29:07,480 --> 01:29:08,720
-Que sucede?
-Atrás todos!
856
01:29:10,520 --> 01:29:12,400
O velocino de ouro.
Roubado ante nossos olhos.
857
01:29:12,800 --> 01:29:16,160
Ninguém saia da nave.
Nos temos nos deixado enganar como estúpidos.
858
01:29:16,520 --> 01:29:19,640
-Ninguém baixou a terra.
-Um momento. Aonde está Euristeo?
859
01:29:20,680 --> 01:29:21,440
Aonde está Euristeo?
860
01:29:22,800 --> 01:29:23,560
É o único que falta.
861
01:29:24,560 --> 01:29:25,360
Miserável.
862
01:29:26,240 --> 01:29:28,480
O povo de Iolco
acreditará que somos impostores.
863
01:29:29,080 --> 01:29:30,960
-Isto é o fim.
-Não, ainda não.
864
01:29:31,680 --> 01:29:32,520
Irei á terra.
865
01:29:34,080 --> 01:29:38,120
E encontrarei o velocino de ouro.
Iolco terá seu rei legítimo.
866
01:29:38,440 --> 01:29:39,880
Eu juro pelos Deuses.
867
01:29:42,680 --> 01:29:45,320
Esperem o sinal que eu darei desde
o palácio com uma tocha.
868
01:30:05,480 --> 01:30:09,880
Não tema, não lhe matarei.
Não mancharei minhas mãos com seu sangue.
869
01:30:10,200 --> 01:30:13,840
E quanto a você, velho,
me inspira dois sentimentos:
870
01:30:13,840 --> 01:30:15,000
piedade e desprezo.
871
01:30:25,640 --> 01:30:29,040
-Olhem, o sinal.
-Vamos.
872
01:30:29,600 --> 01:30:30,800
Ao palácio.
873
01:30:42,640 --> 01:30:44,680
Será o filho do rei assassinado
quem lhe julgue,
874
01:30:44,680 --> 01:30:46,320
Jasón, é o sucessor legítimo.
875
01:30:46,720 --> 01:30:49,440
-Se chega aquí vivo.
-Não duvide que chegará.
876
01:30:49,760 --> 01:30:52,320
Não sabe que ridícula
é sua segurança.
877
01:30:52,320 --> 01:30:54,280
Alegra-se! É a última
ocasião que tem.
878
01:31:06,880 --> 01:31:08,960
-Que significa?
-Não podem sair. Ordem do rei.
879
01:31:08,960 --> 01:31:10,080
Ordem do rei?
880
01:31:11,520 --> 01:31:13,160
-Diga-me, aonde está Hércules?
-Não sabemos nada.
881
01:31:16,760 --> 01:31:17,520
Mas, que sucede?
882
01:31:17,800 --> 01:31:20,120
-Por que esta ordem tão absurda?
-Não lhe surpreenda, Iole.
883
01:31:20,400 --> 01:31:22,560
O regresso de Jasón
decidirá o destino de Iolco.
884
01:31:22,800 --> 01:31:25,200
Iole.
Hércules.
885
01:31:29,600 --> 01:31:30,760
Trate de escutar.
886
01:31:44,360 --> 01:31:45,520
Este, por agora, não se move.
887
01:32:05,120 --> 01:32:05,640
Hércules!
888
01:32:08,920 --> 01:32:09,520
Hércules.
889
01:32:17,840 --> 01:32:20,760
A porta não se abre desde dentro.
Estamos prisioneiras com ele.
890
01:32:21,680 --> 01:32:24,720
-Os Deuses nos tem abandonado.
-Não. Hércules vive.
891
01:32:27,240 --> 01:32:28,680
Tem dito que sua empresa
está realizada.
892
01:32:30,160 --> 01:32:33,200
Que achou a Cólquida
e na Cólquida o velocino de ouro.
893
01:32:34,280 --> 01:32:34,960
Posso vê-lo?
894
01:32:36,240 --> 01:32:37,040
Aonde está Hércules?
895
01:32:37,920 --> 01:32:39,160
Que relação tem
com o velocino?
896
01:32:40,160 --> 01:32:42,680
Se eu tenho de ceder-lhe o trono,
necessito uma prova. Não a Hércules.
897
01:32:44,240 --> 01:32:45,120
Quero saber aonde está.
898
01:32:45,920 --> 01:32:47,520
Usa o tom
e as palavras de um rei?
899
01:32:56,000 --> 01:32:57,800
Basta de insolências
e de perguntas!
900
01:32:58,560 --> 01:33:00,240
Mostra-me o velocino de ouro
e o trono será seu.
901
01:33:01,080 --> 01:33:04,400
Mas se tem mentido, será condenado com
todo seu séquito de servos e enganadores.
902
01:33:05,760 --> 01:33:07,160
Eu lhe disse que o velocino
foi roubado.
903
01:33:07,920 --> 01:33:08,920
Tem a palavra destes homens.
904
01:33:09,440 --> 01:33:11,080
Sua palavra se vende no mercado.
905
01:33:11,640 --> 01:33:13,600
Quero o velocino de ouro.
Quero vê-lo, reconhecê-lo.
906
01:33:14,360 --> 01:33:17,640
Se não o tem, depõe as armas
e o mesmo que sua gente
907
01:33:18,560 --> 01:33:19,600
e considera-se prisioneiro.
908
01:33:20,080 --> 03:06:41,480
Nunca!
909
01:33:21,200 --> 01:33:21,960
Isso nunca.
910
01:33:44,800 --> 01:33:46,000
-Cuidado, Ulisses!
-Olha por ti, pai!
911
01:34:05,640 --> 01:34:06,120
Dá-lhe!
912
01:34:44,280 --> 01:34:44,920
Hércules!
913
01:35:05,680 --> 01:35:06,880
Muito bem. Segue assim.
914
01:35:54,480 --> 01:35:55,960
-Pai.
-Iole.
915
01:35:57,480 --> 01:36:00,200
Perdoa-me. Todos os homens
cometem erros.
916
01:36:01,080 --> 01:36:02,320
E eu cometí
o pior de todos.
917
01:36:03,360 --> 01:36:05,720
Te tenho causado muito dano.
Perdoa-me.
918
01:36:06,440 --> 01:36:10,360
Jasón é novo rei de Iolco.
Que ele tenha piedade de minha memória.
919
01:36:11,040 --> 01:36:13,520
Deves dizer-me a verdade.
Não posso seguir assim.
920
01:36:13,880 --> 01:36:16,560
Finalmente é inútil.
Por isso morro.
921
01:36:18,280 --> 01:36:19,600
Pai! Pai!
922
01:36:21,680 --> 01:36:23,000
A morte extingue o ódio.
923
01:36:24,720 --> 01:36:25,600
Vá com Hércules.
924
01:36:26,640 --> 01:36:27,520
Hércules te ama.
925
01:36:29,720 --> 01:36:30,800
Pobre filho meu.
926
01:36:32,720 --> 01:36:33,720
Vou a seu lado.
927
01:36:34,840 --> 01:36:37,600
Que os Deuses ...
que todos me perdoem.
928
01:36:50,360 --> 01:36:51,320
Atrás!
929
01:37:55,320 --> 01:37:57,520
De uma grande dor,
de sangue,
930
01:37:58,000 --> 01:38:00,800
nasce com frequência a força
vital e criadora do amor.
931
01:38:01,480 --> 01:38:06,120
Por isso, Hércules e Iole se
encaminham hoje em direção a sua felicidade
932
01:38:06,880 --> 01:38:10,760
como todos os homens quando
encontram a justiça e a paz,
933
01:38:11,760 --> 01:38:16,400
porque eternos são os sentimentos e
eterna a experiência dos dias.
934
01:38:18,320 --> 01:38:19,440
Adeus, Hércules.
935
01:38:20,160 --> 01:38:21,000
Adeus, Iole.
936
01:38:21,920 --> 01:38:22,800
A vida os espera.
937
01:38:24,080 --> 01:38:26,960
E será feliz ou triste,
escura ou luminosa,
938
01:38:27,560 --> 01:38:28,920
como a que tens vivido.
939
01:38:30,040 --> 01:38:34,200
Mas terá a vocês mesmos
e isso basta para continuar.
940
01:38:47,760 --> 01:38:48,520
FIM-Traduzida do espanhol por ADJARDES RIBEIRO
69714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof