Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

BELGRADO, SERBIA

Invitación.

-¿Qué es esto? -No es una invitación.

Es una orden de arresto, para su jefe.

-Disculpen. -Invitación equivocada.

-Antes de hacer una tontería... -¿Cómo esto?

Sí.

¿Qué está pasando aquí?

Vienes aquí a interrumpir la boda de mi hijo.

-He matado por menos. -Lo sé.

-Es difícil encontrarlo, Rasto. -Mejor señor Boranovic.

Coincidimos en Berlín hace tres años.

Y también nos vimos en Caracas en 2009, ¿se acuerda?

Pero ahora ya no importa.

-Es el hombre de la Interpol. -Servicio de inteligencia, pero sí.

No tiene autoridad para arrestarme aquí.

Tiene razón. Yo no la tengo.

Pero ellos sí.

En mi país soy un héroe.

No me extraditarán.

Ya lo han hecho.

En 20 minutos, estará camino a La Haya.

¿Quiere que la boda de su hijo sea un baño de sangre?

Lleváoslo de aquí.

Estaré fuera en una semana.

-¡Una semana! -Ya lo veremos.

Hola, hijo.

-Joder, Jake, ¿qué haces? -Lo siento. Se me olvidó.

Jake, debías haberte tomado la medicina hace cuatro horas.

Lo sé, lo siento, se me olvidó.

Deja de disculparte conmigo, ¿quieres?

Esto no trata sobre mí, ya lo hemos hablado.

Vale, préstame atención un minuto.

Puedes hacer lo que quieras con tu vida.

Pero lo único que nunca puedes hacer es olvidarte de tus medicinas.

-¿Lo entiendes? -Sí.

Vale.

-Bien. -Sí.

-Perdona, hijo, es que... -Lo siento, se me olvidó, papá.

No pasa nada, no pasa nada.

¿Tienes hambre? ¿Quieres algo de comer?

En realidad iba a salir con el arco un rato.

¿Quieres venir a disparar conmigo?

Pinta bien. Te veo fuera en un rato, ¿vale?

¿Cuántas veces debo decirte que no te sientes ahí?

Hay que fregar el baño.

Puñetero crío.

-Hola, cielo, soy yo. -Ay, Dios, estaba muy preocupada.

-¿Qué tal fue? -Todo bien.

Ya sabes cómo son, les va montar numeritos.

Nolan, este tío no es como los demás.

¿No me dijiste que había matado a tres testigos?

-No tienes de qué preocuparte. -Claro que voy a preocuparme.

Tenemos un buen caso y ya está bajo custodia.

-Aterrizó hace cuatro horas. -Ah, bien. Estamos deseando verte.

¿Nolan?

-Nolan. -Escucha, cielo, lo siento.

Pero tengo que ir a Estados Unidos primero.

-Llevas un mes fuera por este tío. -Lo sé. Es por una prueba más.

Tengo que atarlo todo antes de que se reúna con el juez.

-Le dijiste a Shelly que vendrías. -Creía que así sería.

-La llamaré después de clase, ¿vale? -Cielo, 20 años. Ya has cumplido.

-Alguien podrá encargarse. -Ya lo hemos hablado.

Nolan.

He visto a ese hombre hacer tantas cosas...

-Lo sé, lo sé. -No, no lo sabes, cariño.

No lo sabes. No has visto lo que yo.

Nuestra hija no crecerá en un mundo en el que hombres

como él sean libres. No mientras pueda evitarlo.

Haz lo que tengas que hacer.

Te echamos mucho de menos.

Y yo a vosotras. Volveré en un par de días.

Vale.

No le des muchas vueltas, ¿vale? Lo peligroso ya ha pasado.

-Te quiero. -Yo también.

LA HAYA, PAÍSES BAJOS

El juicio es en una semana.

Mientras hablamos, hay un agente recabando más pruebas.

¿Hola?

Sí, hazlo en una semana y te pagaré el doble.

Y si no lo consigues, no verás nada.

Sí, completamente resuelto. Sin cuerpo, sin sangre, sin pistas.

Como si no hubieran existido.

-Vale, ¿qué me dices? -¿40, 50?

-Mejor cincuenta. -Sí.

-Vale. Listo. -Sí, mejor.

-Hola, Jake. -Hola.

Mira esto. Nuevas puntas.

-Son reglamentarias. -¿De dónde las has sacado?

Un momento, ¿es el cargo en mi tarjeta?

-No pensé que te importaría. -Venga ya, Jake.

-¿En qué pensabas? -Aumentan la letalidad.

Así no habrá que perseguir un rastro de sangre.

-¿Altera su vuelo? -Según la web, no.

Me da igual, deberías haberme preguntado.

Es un poco irresponsable, ¿no crees?

-Me preguntó a mí. -Ah, ¿sí?

Le dije que me parecía bien.

Mi tarjeta está bajo mínimos este mes.

Vale, pero tendrías que habérmelo dicho.

Papá...

Esto es pasarse, ¿no creéis? Venga.

Sabe lo que hace.

Quería que fuera una sorpresa para el viaje.

Sí que ha sido una sorpresa.

Déjalo tener un detalle con su padre.

Trabajará para devolvernos el dinero.

Sí. Os lo devolveré.

Frank, relájate.

-Estamos de vacaciones. -Vale.

Estamos en la casa de veraneo. Y te encanta, ¿verdad?

-Sí. -Pues relájate.

Vale.

Vale. Vale, vale.

Está bien. Las usaremos. No pasa nada, pero...

la próxima vez, dímelo.

Dímelo.

-Voy a por el protector. -Vale.

Qué bien ha ido todo, ¿no?

Escucha.

-Él te quiere. Y lo sabes. -Lo sé.

Solo es que está en alerta desde que llegaste.

Es lo que se le da bien. No puede evitarlo.

Gracias por cubrirme.

-Deberías de haberle preguntado. -Lo sé.

Déjame verla.

-Tiene buena pinta. -Es una pasada, ¿verdad?

Papi, mírame.

No está mal. Inténtalo otra vez. Compensa el viento.

Usa los árboles como referencia.

Tu disparo rápido sigue estando en torno a los 35 metros,

pero quiero ver cómo va tu aguante, ¿vale?

Qué tal se te da apuntar y esperar a que la presa esté

-en la posición perfecta. -Vale.

Prueba. Veamos.

Quiero que aguantes.

Vale, aguanta.

Suelta.

No está mal nada mal, Jake.

Déjame probar.

Aún te queda para pillar a tu viejo. Vas bien.

-Ya. -Que sí, sigue así.

Joder.

Disculpa, ¿dónde puedo encontrar...?

-No, no. Solo los sacos. -¿Qué dices?

Este año vamos a ir en modo supervivencia.

Comeremos lo que cacemos. Lo cocinaremos en un palo,

colgaremos la comida para que los osos no se la lleven...

Herviremos el agua que encontremos. Como antiguamente, colega.

-Excepto por lo de dormir en sacos. -Sí, hace frío allí.

Deja eso.

-Guay. -Sí.

Guay. Vale.

Guarda eso, cambiaremos a los quads por el camino.

Vale.

-¿Ya estáis listos? -Sí, ya estamos.

Pasadlo muy bien.

Tened cuidado. Tráeme algo bonito.

Cuida de mi pequeño.

-Te quiero. -Te quiero.

-Hasta luego. -Adiós.

-Tú. Diviértete. -Lo haré.

-Ten cuidado. -Sí.

-Cuidaos el uno al otro. -Cuidaré de mí mismo.

-Sed buenos. -Que sí.

No lo pases demasiado bien sin nosotros.

¿Te gusta, papi?

No terminó de sacar la basura. No cerró. Ni llamó. Nada.

Como si se hubiera evaporado.

¿Crees que Boranovic lo encontró?

Creo que tenemos un problema. El primero ha desaparecido.

Eso encaja. Llamaron de la agencia de adopción.

-Han encubierto un hackeo. -¿Cuándo?

Hace unos días. Los forenses rastrearon la actividad,

solo se llevaron un archivo.

Los chicos desaparecidos de Boranovic.

-¿Y cómo sabía siquiera dónde buscar? -Ni idea.

Pero ha habido un nuevo delito informático.

Si han sido ellos, Rasto lo sabe todo,

incluidos nombres y ubicaciones de los dos chavales.

Entendido.

Aquí hemos terminado.

-Tenemos un caso abierto. -Rasto es muy selectivo.

Lleva años usando al mismo tío. Es un fantasma.

Si no es él, la local podrá encargarse.

Pero si lo es...

el chico está muerto, no podemos hacer más.

Hay que encontrar a Jake Kimber.

¿Puedo ayudarla?

Ah, estoy bien.

¿De verdad?

Sí, estoy bien. Gracias.

No me importa.

Yo puedo.

Busco la forma de volver a la... autovía.

Vuelva por donde ha venido.

¿Qué leñador se pierde en el bosque?

Supongo que ya da igual.

Mírame, mírame.

No tengo que hacerte daño.

Al suelo.

Al suelo.

Joder.

Estamos en la cabaña por el viaje anual de caza con mi padre.

Dejaré el link del mapa para que podáis verlo.

Tengo un arco nuevo que espero poder estrenar con una punta especial.

No es temporada de caza, así que seremos los únicos allí.

Va a ser increíble.

-Deberíamos haber traído caballos. -No quería abrumarte.

Habría estado guay.

Me gustaría cazar a caballo, como los indios.

Bueno, antes de que llegaran los españoles,

-los nativos cazaban a pie. -Entonces, ¿somos como ellos?

Uno de los dos sí. Sus arcos no tenían ruedecitas.

Vale.

-Vale. -Bien, escúchame.

No creo que este camino nos lleve hasta el valle,

iremos hasta el final, dejaremos los quads

-y seguiremos a pie, ¿vale? -Sí.

-¿Has cerrado? -Sí.

-¿Tienes la llave? -Sí.

Genial.

Chachi.

June, ya estamos en la propiedad de los Kimber.

Os aviso de que nuestros amigos los federales están aquí.

No deje que le echen, sheriff. Pero sea simpático.

Yo siempre soy simpático.

Qué mujer...

Caballeros.

Están de vacaciones.

Vienen un par de semanas durante el verano.

Son buenas personas, sí.

La camioneta no está,

pero Frank y su hijo van de acampada alrededor de estas fechas cada año.

¿Qué hay del coche? ¿Es el de la mujer?

Sí.

Quizás haya salido con sus amigas. ¿Quién sabe?

-Podría ayudarnos a encontrarla. -Le agradeceríamos su ayuda.

Cuando el FBI te dice que hagas algo, supongo que lo haces, ¿eh?

Incluso si son de fuera.

¿Cree que podría ayudarnos a entrar, sheriff?

Vaya,

no sé cómo hacéis las cosas en los dominios de la Reina,

pero a este lado del charco, la propiedad privada se respeta.

No podemos entrar sin una orden y lo sabe.

-Salvo cuando hay vidas en peligro. -Hay motivos incuestionables.

-Sin importar de dónde sea, señor. -Sí. Ya, ya.

Y dígame, ¿cuál es esa razón, hijo?

-No necesita saberla. -Es mi condado.

Por el amor de Dios.

¡Gray! ¿No ha oído lo que le he dicho?

-Claro que sí. -Mierda.

Doctrina de A Plena Vista, sheriff. Estamos en nuestro derecho.

Oye, capullo, cuando mi padre te habla, lo escuchas.

Relájate, chico.

-Oh, Señor bendito. -No diga nada.

Sí. No, sí.

No, chico. ¿Qué diantres haces, eh?

-Te dije que te quedaras conmigo. -Gray.

Si fastidias la escena del crimen...

Cuando el equipo forense quiera llegar, el chico estará muerto.

Estoy jodido si mi cuartel se ve involucrado.

Bien. Vigila a a esos dos, ¿quieres? Voy a echar un vistazo.

Jake Kimber ha borrado una publicación de Facebook

-después de irse de caza. -Oye, una cosa más.

-El chico es hemofílico. -Eso lo complica más.

Ya. ¿Sheriff?

Señor Gray.

Quiero pedirle disculpas.

-No lo creí. -No pasa nada, sheriff.

Estamos en el mismo equipo.

Creo que este tío siempre ha ido un paso por delante de nosotros.

Sí, bueno, he llamado a la sede.

Frank pidió un permiso de tiro, aunque no dijo dónde iba.

¿Cree que siguen vivos?

Sinceramente, no lo sé, pero eso espero.

Llevaba mucho tiempo queriendo volver aquí, Jake.

Esto...

-es alucinante. -Sí.

Vaya, es que...

Oye, ese parece un buen lugar para montar un campamento, ¿no?

Sí.

-¿Acampamos aquí? -Sí. Parece blando.

Quads aparcados, preparamos la hoguera. Bien.

Esto nos va a venir muy bien.

Te alegras de haberla traído, ¿eh?

Recuerdo lo que te ilusionaste cuando te la regalé.

Coge las piedras. Y no se lo digas a mamá.

Vale.

Estamos completamente solos. Dios, es increíble, ¿verdad?

Vamos, que no estás en la uni. Arriba.

Tus ronquidos no me han dejado dormir.

Ese era el plan.

Bueno, hoy aligeraremos la carga, así que coge solo una mochila.

-¿Estás bien? -Sí, sí, sí.

Oh, la última.

Más nos vale cazar algo o comeremos hierba todo el día.

¿Me haces un favor? Carga la tuya.

Bien.

No, déjame a mí. Me sabría mal si no la llevara yo.

Y a mí también me sabría mal.

¿Oyes eso?

¿El qué?

Suena como un motor.

No es temporada de caza.

Y esto está demasiado lejos como para dar un paseo.

Prepárate por si acaso.

Vale.

Y no es temporada de caza,

así que mi padre y yo seremos los únicos allí.

Va a ser increíble.

Bueno, supongo que podrá pedir un helicóptero al equipo de rescate.

Mi único piloto está combatiendo contra los incendios de Utah.

-¿Qué opciones tengo? -Yo he acampado allí.

-Necesitarán quads, 4x4, algo que... -¿Cuánto se tarda en llegar?

-Dos horas. -Joder.

Bueno, siento aguarte la fiesta,

-pero no creerías que... -No es una puta fiesta,

hay salvar vidas, ¿entiendes? Las de Frank y Jake Kimber.

O los encontramos antes del anochecer o estarán hasta enterrados.

¿Quién es el tío que va tras ellos?

Es un monstruo.

Hijo, ¿nos das un minuto?

Él puede llevarlo hasta la ruta.

-Sé que está muy verde... -Y por eso no viene.

Se conoce el valle mejor que nadie. Puede llevarlo hasta ellos.

Oiga, es mi hijo,

y creo que le vendría bien.

Si la caga lo más mínimo, lo dejaré allí tirado.

Lo comprendo.

Yo me quedo aquí.

Intentaré conseguir apoyo aéreo, pediré más refuerzos.

Os veo en el valle.

-Gracias. -¿Gray?

Cuide de mi hijo.

Es el coche de Frank Kimber.

¿Sabes de quién es este?

No tengo ni idea.

-¿Puedes comprobar la matrícula? -Sí, tardaré un minuto.

Gray,

ven a ver esto.

Mira.

Huellas.

Han pasado tres vehículos.

¿Emito una búsqueda por quads robados?

No servirá de mucho.

Solo nos dirá a quién mató para conseguirlo.

Del vehículo no hay nada.

Pero denunciaron la desaparición del propietario hace dos días.

Y por lo que parece, aún no lo han encontrado.

Y no lo harán.

Agente, conoce esta zona bastante bien, ¿no?

Sí. Hay una colina que da al valle y esta es la única ruta.

Podríamos rodear la colina a pie e intentar flanquearlos.

Es buena idea.

¿Qué me dices de la vista aérea del valle?

Bueno, he traído mi dron.

Lo uso como hobby, pero...

creo que puedo aprovecharlo.

Parece que han dejado los quads.

Bien, significa que sigue aquí y que aún no los ha matado.

¿Por qué iban a dejar los quads tan lejos del valle?

No hay senderos hasta allí y el camino es accidentado.

Además, los motores ahuyentan a las presas.

¿Cuánto tiempo de vuelo tiene? ¿Unos 20 minutos?

Puede.

Creo que vamos a averiguarlo.

-¿Por qué zona quieres cazar, Jake? -Creo que iré por ahí.

Vale, bien.

¿Qué quieres decir con "bien"?

Obviamente no has visto las huellas de ciervo que van en esa dirección.

Si quieres ir por allí,

adelante, quizás te mueras de hambre.

Voy a ir por aquí.

Disparo.

Disparo.

¿Qué ha sido eso?

Dios, Jake, alguien nos está disparando.

Joder.

¡Deja de disparar! ¡Hay dos personas aquí!

¡Maldita sea!

Cazadores por aquí, hay que joderse.

Si cometes un error así debes identificarte

y asegurarte de que no ha herido a nadie.

No tiene sentido. ¿Estás bien?

-¿Te han dado? ¿Seguro? -No, no.

-Sí, solo me he asustado. -Vale.

¡Joder!

¿Pero qué...?

Algo va mal. Dios.

Vale. Alguien nos está disparando,

así que quítate eso y guárdalos, podríamos necesitarlos luego, ¿vale?

Creo que está a unos 500 metros.

-La pistola, la pistola. -¡Jake, vuelve aquí!

-Por el amor de Dios, ¿qué haces? -Estoy bien. Necesitamos la pistola.

-Cógela. -Toma. Toma.

-Papá. -¿Qué?

Joder, no... Dios.

Mierda.

Hay que volver al campamento en menos de 24 horas.

Vale. Iremos hasta el río.

Nos conducirá al campamento. Ve agachado

y escóndete tras las rocas. Vamos.

Ten cuidado.

Vamos a descansar.

¿Estás bien?

Podría estar persiguiéndonos.

Deberíamos atravesar el río o encontrar un lugar

en el que escondernos y esperarlo.

No sé, Jake. Ninguna me parece buena idea.

En el río estaremos expuestos y habría que estar muy cerca.

Dios, ¿qué es eso?

¿Lo oyes?

Sí.

Sí, parece un...

Es un dron.

Joder, ¿crees que es él?

Lo habríamos oído antes.

¿Podría ser de un equipo de búsqueda?

¿Por qué iba alguien a buscarnos?

O es él, o alguien más. Pero si no es él,

perderemos la oportunidad de que nos vea.

Vale,

quedémonos detrás de las rocas.

De momento.

Ya está. Vamos.

¿Nos ves?

-¿Nos ves? -Ahí.

-Justo ahí, ¿lo ves? -Vamos...

-Dios. Le ha pegado un tiro. -Ahora sabemos que no era suyo.

Joder.

-¡Joder! ¿Estás herido? -No, creo que no.

Mierda. ¡Joder! Tenemos que irnos.

Muévete. Agachado. Agachado.

Abajo. Abajo. Vamos, vamos. ¡Vamos!

Alguien volaba ese dron, ¿no? ¿Dónde está la colina más cercana?

La más cercana...

por ahí.

-¿Podrás llegar? -Sí.

-¿Estás bien? Ten cuidado. Vamos. -Sí.

Vamos.

Mierda.

Joder.

Vale, aún tenemos la radio del coche, ¿no?

Ve y dile a tu padre que necesitamos refuerzos ya.

Si no consigo llegar al coche, estarás aquí solo.

Sabes a lo que nos enfrentamos, ¿no?

Vale.

Más nos vale encontrar a los Kimber. No te separes.

¡Frank Kimber!

¡No queremos haceros daño!

Pues salid con las manos en alto.

No somos los que os han disparado,

pero está muy cerca.

¿Quién coño sois?

Vamos a salir.

No disparéis.

Las manos arriba, agente.

Quédate.

Tranquilo. Tranquilo.

Ya está.

Vale, ¿quiénes sois y qué está pasando?

Conoce al agente, ¿no?

Sí.

Soy Nolan Gray, de la inteligencia británica.

He venido a protegerlos.

Ya hemos perdido al agente Butler, del FBI.

Hay información que desconoce sobre su hijo.

Ambos están en grave peligro, más de lo que imaginan.

-Necesito saber qué está pasando. -Y se lo contaré encantado.

Por el camino. Tenemos que largarnos de aquí.

Hijo.

¿Tenemos otra opción?

Por favor.

Vale.

Bien. Agente, le seguimos.

Hay que escalar, pero es la única salida.

Vamos, no hay tiempo.

Durante la guerra civil de Yugoslavia, hubo hombres

que montaron sus ejércitos privados.

Uno de ellos actuó a una escala brutal.

Lo llamaban El Tigre.

Muchas de las masacres de la guerra sucedieron a manos de él.

Arrasó pueblos enteros de aquellos a los que consideraba inferiores.

Croatas, bosnios, judíos, kosovares...

Mataba a los hombres y usaba a las mujeres como sus juguetes.

Esclavas. Para abusar de ellas a su antojo.

"Ushtanhi".

"Ushtanhi".

Se desconoce cuántas mujeres y niñas fueron violadas.

Las retenía hasta que se cansaba de ellas.

O hasta que se quedaban embarazadas.

Según los informes, los padres de Jake murieron en la guerra.

Algunas agencias no revelaron la verdad para proteger a los niños.

Más cuando son por criminales de guerra.

Espere, espere. ¿Dice...?

¿Dice que nací de una violación?

Joder.

Tu padre biológico es un hombre llamado Rasto Boranovic.

Acusado por crímenes de guerra, incluido lo de tu madre.

Llevamos buscándolo 20 años, y la semana pasada lo atrapamos.

-Está a la espera de juicio. -¿Y por eso nos disparan?

Boranovic desapareció junto a su ejército privado.

Es en una figura muy importante del crimen organizado,

exportando drogas a Europa del Este, compradas a un cártel de México.

Ahora que no tienen a Boranovic, han perdido un cliente importante.

El hombre que os busca es asesino profesional.

-Matará a quien sea para encontraros. -¿Qué gana Boranovic matándolos?

Porque Jake es la prueba que lo encerrará.

Jake, tu madre biológica sigue viva. Va a testificar.

Con tu ADN y su testimonio,

-meteremos a tu padre entre rejas. -¡No lo llames así!

No es mi padre.

-¿Quién lo atrapó? -Fui yo.

¿Qué hay de mi madre? Mi madre biológica.

Cuando la encontré, estaba en Sarajevo.

Se arriesga mucho al testificar.

Es una mujer muy valiente.

Escuche, esto no tiene sentido.

Habrá más pruebas además de Jake.

Teníamos muchas pruebas, la mayoría circunstanciales.

Encontramos a otro vástago, un hermanastro tuyo.

Pero hace cuatro días, desapareció.

Y aún no hemos encontrado ni rastro de él.

¿Cómo nos ha encontrado aquí?

¿Ha ido a mi casa?

¿Está bien mi mujer?

No.

-Dios, no. -No hemos encontrado ningún cuerpo.

-¡Agente! -Espere, ¿podría seguir viva?

-Por favor. -¿Podría?

Podría estar viva, sí.

Pero nunca encontramos cuerpos con este hombre.

Hace que la gente desaparezca. A eso se dedica. Lo siento.

Lo siento, Frank.

¿Ha matado a mi madre por mi culpa?

-¿Ha matado a mamá por mi culpa? -No, Dios, no.

Por el disparo que mató a mi compañero,

debe de estar a un kilómetro de nosotros.

Lo siento, Frank, pero debemos seguir andando.

Lo siento.

Dios, no.

Papá...

Papá, lo siento.

Frank.

-Frank, tenemos que seguir. -Tenemos que irnos.

-Sáquenos de aquí, agente. -Vamos.

¿June?

Ya deberían de haber vuelto. ¿Sabemos algo?

No desde esta mañana.

Vale. Mantenme al tanto, ¿vale?

Así que, ¿trabaja para la Corte Penal Internacional?

Sí.

Ahora mismo,

me han cedido desde el servicio de inteligencia británico.

Fui paracaidista 10 años.

Fue una época aburrida para ser militar.

Ni Afganistán, ni Irak.

Lo mejor que teníamos era Panamá y Granada.

Bueno, ya sabes cómo funciona. Es cuestión de suerte, ¿no?

-Pero volviste a casa. -Tuve suerte.

-Sí.

Agradezco que intente salvar a mi hijo,

pero me pregunto por qué lo hace.

¿Por qué arriesga su vida por otro país?

Doy gracias por tener a Jake, pero tengo curiosidad.

¿De verdad supondrá una diferencia?

Eso espero.

Lo que sí sé es que la impasividad no cambia nada.

El dolor que siente un padre al perder a su hijo

es el mismo seas de donde seas.

Estoy harto de que las fronteras decidan a quién ayudar.

Pero siempre habrá tipos que se escapen.

Y...

-vendrán más para reemplazarlos. -Tienes razón.

Es la naturaleza humana.

Pero puede que meter a un hombre en la cárcel lo detenga.

Así se salvan vidas. Vamos.

-¿Estás bien, Frank? -Puede que necesite un respiro.

Vale, sí. Vamos a descansar.

-¿Seguro que solo nos sigue un tío? -No.

Pero si fuesen más, ya nos habrían acorralado.

Y si es un solo tío, ¿por qué no lo acorralamos?

Creo que no entiendes la magnitud de la situación.

Lleva matando desde que era un adolescente.

Si queremos sobrevivir a esto, tenemos que ir un paso por delante.

No hemos establecido contacto, así que nos estarán buscando.

Tenemos la muestra de sangre, tenemos su ADN,

así que matar a Jake no le servirá de mucho.

Oíd, nos alejamos lo que podamos y esperamos refuerzos.

Podrían tardar un día más en llegar.

No tenemos un día. Jake necesita su medicación.

-Estaré bien mientras no sangre. -¿Y si sangras?

¿Y si te dispara? ¿Y si te caes? Hay que volver al campamento.

Frank, escuche, lo he visto. Vuestras cosas están destrozadas.

Seguimos hacia delante para alejarnos de él.

Hay un pueblo llamado Titus. Está a unos 20 kilómetros.

Solo hay un bar y una gasolinera, pero es lo más cercano.

-Bien. Vamos allí. -No.

-No, ni hablar. -Baja la puta voz.

Intento mantenerte con vida, ¿entiendes?

Conozco a ese tío. Es un hombre sumamente peligroso.

Hay que moverse.

-Estoy de acuerdo con Gray. -Eres un puto cobarde.

-Jake, ya basta. -Oye, hay que moverse.

Arriba, arriba, arriba.

Controla a tu chaval.

-Cálmate. Superaremos esto, ¿vale? -Vale.

¿Hay forma de que el helicóptero vuelva por la tarde?

Ah, joder, no, hijo.

Dios, tengo a tres oficiales desaparecidos.

Necesito control aéreo de inmediato.

June, ¿puedes venir?

-¿Sí, sheriff? -Necesito que llames a Bill Miller.

-¿Bill Miller? -Sí, Bill Miller.

Es idiota, pero su hermano tiene una avioneta, ¿no?

-Sí. -Muy bien.

-Pídele que la traiga a primera hora. -Muy bien, lo llamaré.

¿Estás bien?

Siento mi comportamiento de antes.

Jake, no tienes nada de qué preocuparte.

Hoy tu vida ha cambiado por completo.

Has sido más valiente que otros.

Yo...

Siento que mi vida es una mentira.

No me creo que mi madre esté muerta.

Lo siento.

No deberías haber pasado por esto.

Se ve que tu padre te quiere mucho.

Quiere que seas fuerte.

Tenéis que ser fuertes el uno para el otro.

Estaré alerta toda la noche. Intenta descansar un poco si puedes.

Sé fuerte.

Sé fuerte.

TIJUANA, MÉXICO

He oído un motor. Podría ser el equipo de búsqueda.

No lo creo. Vendrían por aire o a pie.

Tiene razón, hijo.

He encontrado el lugar perfecto. Hay una zona alta por ahí.

Es perfecta para ocultarse. Pase lo que pase, que no te vean.

-No comprometas tu ubicación. -Tiene razón. Quédate agachado.

-¿Y si no puede volver? -Seguiremos avanzando.

-¿Te encargas? -Sí. Vámonos. Venga.

Van hacia vosotros.

Separaos y esperad.

Vamos a jugar.

Vamos.

-Va a volver, ¿verdad? -Sabe lo que hace.

Debería haberte matado en Budapest cuando tuve la oportunidad.

No recuerdo que la tuvieras.

Esto no debería haber pasado.

Escuchadme bien.

Hay que irse.

Vamos. Tenemos que irnos. Ya.

¿Has visto algo?

No, estamos solos.

¿Te duele mucho?

Bastante.

No sé, lo mismo es un tirón y necesito descansar.

Solo os voy a retrasar.

Entonces nos quedamos,

esperamos al equipo de rescate. Estarán cerca.

¿Estás seguro? ¿No puedes más?

No podemos dar nada por sentado. No sabemos cuántos más son.

-Tengo que llevarte a Titus. -No, no, no. Una mierda.

Hijo,

tienes el tiempo en tu contra. Ya lo hemos hablado.

Solo hace falta un rasguño, un disparo.

Ni hablar, papá. No puedo perderte a ti también.

Escúchame bien, ¿quieres?

Yo puedo salir de esta. Puedo sobrevivir, me conoces.

Hay mucha comida. Estaré bien.

Estaré bien, ¿vale?

Estaré bien. Vuestra única esperanza es...

salir de aquí y volver con ayuda. No hay otra opción.

-Volveré a por ti. -Sé que lo harás.

Jake.

Venga. Largaos de aquí.

Vamos.

Te ayudo.

Vamos, Frank.

Joder.

¿Dónde está el chico?

No tengo ni idea.

¿Dónde está el chico?

¿Qué quieres que diga?

¿Que ha ido...

a dar un paseo por el bosque?

Aunque lo supiera, no te lo diría.

Venga.

Hazlo.

¿Mataste a mi mujer?

¿La mataste?

¿La mataste?

¿Está Sara?

Está...

Está indispuesta.

-Espero que no sea nada grave. -No, no.

Es que no está disponible.

-Soy el jardinero. -Ah, vale.

¿Podría darle esto de nuestra parte? Queríamos saludarlos.

-Son unos vecinos muy agradables. -Muy majos.

Muy simpáticos.

Vale. Le diré que han venido.

Si quiere coger, no se lo diré a nadie.

¿Y ahora mi hijo?

¿Tu hijo?

No es tu hijo. No es de tu sangre.

¿Por qué te importa?

¿Que por qué...?

Me he pasado 18 años de mi vida criándolo.

Viéndolo crecer.

Enseñándole...

lo que está bien y mal.

Está claro...

que tú nunca tuviste un padre que te lo enseñara.

Gray.

Sí, lo sé.

Volver iría en contra de todo lo que deberíamos hacer.

A la mierda.

Vamos a por él.

Venga.

Es una emboscada. No sabe que estamos aquí.

Oh, Joder.

-Tendrás que irte sin mí. -Puedo ayudarte.

No, le hice una promesa a tu padre.

Ve por ahí, un kilómetro o dos. Encuentra dónde esconderte. Espérame.

Si no me ves en una hora, ve al pueblo por la noche. ¿Vale?

-Vale. -Vete, Jake. Ve.

Joder.

No, no, no, no, no, no.

Mierda.

¡Gray!

¿Me oyes?

Estoy desarmado.

Gira.

Solo estoy yo.

Siempre me pregunté cómo acabarían las cosas entre nosotros.

¿Y tú?

Pareces tener ventaja.

Quédate donde estás.

Tengo motivos suficientes para matarte.

Gray.

Siempre tan recto.

Y ahora vas a arrestarme.

Sí.

Probablemente deberías.

O podría hacerle una visita a esa niñita tuya...

y a tu mujercita,

si no lo haces.

¿Intentas amedrentarme, Z?

Podríamos zanjarlo aquí.

Los dos solos.

-Si quisieras... -No quiero.

Voy a entregarte.

Vas a acabar en la cárcel, Z.

En ese caso...

Está...

Está aprendiendo.

La mía también.

Espero que sepa...

lo orgulloso que estoy de ella.

Lo sabrá.

¿Ya está?

Ya está.

¡Papá!

-¡Papá! -¿Eres tú, Jake?

-¿Estás bien? ¿Estás herido? -Solo es un rasguño. Estoy bien.

Descansar me vino bien, pero sigue doliéndome.

-Joder, Jake, te has hecho daño. -No. Estoy bien.

Tengo tiempo. ¿Puedes andar?

¿Dónde está Gray?

Vamos. Venga. Vamos.

-Te tengo. -¡Mamá!

Ayúdame.

Ya está.

Estás a salvo. ¿Estás bien?

Tranquila.

KOSOVO, SERBIA

Jake, relájate. Vas muy bien.

-¿Los zapatos pegan con el cinturón? -Jake.

Oye. Es tu madre.

Tu madre biológica. Ella te trajo a este mundo.

Y te prometo que te va a querer.

-Vale. -¿Vale?

Sí.

-Escucha, si quieres conocerlo... -¿A mi padre biológico?

No. No me hace falta.

No le debo nada.

La familia es la que tú creas, ¿no?

-¿Es ella? -Así es.

Llegó el momento, Jake.

Por fin vas a verla.

Gracias.

Vamos. Ve con ella.

Cambio de planes.

Vuelvo a casa.

Subtitles by sub.Trader subscene.com