Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,619 --> 00:01:29,649
(Message)
2
00:01:41,959 --> 00:01:44,746
(Je t'ai demandé
pour rendre mon téléphone ...)
3
00:01:44,770 --> 00:01:47,770
Je t'ai demandé de rendre mon téléphone,
mais pourquoi as-tu envoyé une photo bizarre?
4
00:01:55,709 --> 00:01:58,610
Au fait, j'ai vu
cette fille de Da Bin.
5
00:02:14,959 --> 00:02:16,976
Après six ans de construction,
6
00:02:17,000 --> 00:02:19,799
Deokpung-daero, la route de la mer de l'Est,
est enfin ouvert.
7
00:02:20,400 --> 00:02:23,186
La construction a commencé en 2014.
8
00:02:23,210 --> 00:02:27,210
C'est la deuxième route la plus longue
après l'autoroute Jangmun.
9
00:02:27,280 --> 00:02:31,609
Juste la section au-dessus de l'eau
ne fait pas moins de 18 km de long.
10
00:02:32,310 --> 00:02:34,756
L'Autorité de la circulation routière
permettra aux véhicules ...
11
00:02:34,780 --> 00:02:36,465
conduire librement sur cette route
pour un mois...
12
00:02:36,489 --> 00:02:38,066
à partir du 10 août comme leur plan.
13
00:02:38,090 --> 00:02:40,019
- Salut?
- Il faut qu'on se voit.
14
00:02:40,919 --> 00:02:42,090
Rencontrons-nous et parlons.
15
00:02:42,289 --> 00:02:43,809
Vas-tu me rendre
mon téléphone?
16
00:02:44,030 --> 00:02:46,389
Si vous avez vraiment vu Da Bin,
17
00:02:47,160 --> 00:02:48,436
Je suis prêt à vous acheter 100 téléphones.
18
00:02:48,460 --> 00:02:49,870
Mais si tu mens,
19
00:02:51,299 --> 00:02:52,600
vous allez payer pour cela.
20
00:02:59,810 --> 00:03:01,340
J'ai beaucoup à dire aussi.
21
00:03:02,440 --> 00:03:03,549
Rencontrons-nous demain.
22
00:03:12,819 --> 00:03:14,389
Et à propos de votre flyer ...
23
00:03:15,019 --> 00:03:16,930
Je pense que vous vous êtes trompé de date.
24
00:03:17,259 --> 00:03:19,489
C'est août maintenant,
mais il dit septembre.
25
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Vous devriez vérifier.
26
00:03:29,500 --> 00:03:30,539
Ses...
27
00:03:33,579 --> 00:03:34,979
Que veut-elle dire que c'est août?
28
00:03:47,319 --> 00:03:49,560
Pensez-vous pouvoir utiliser
la salle de bain par vous-même?
29
00:03:49,660 --> 00:03:51,960
Oui. Je me sens beaucoup mieux
Merci à tout le monde.
30
00:03:52,690 --> 00:03:55,000
Où puis-je trouver de l'eau?
31
00:03:55,560 --> 00:03:58,829
Tourner à droite, et c'est à la fin
du couloir.
32
00:03:59,669 --> 00:04:03,446
En cas d'urgence,
appuyez sur la cloche là-bas.
33
00:04:03,470 --> 00:04:05,169
D'accord. Je vous remercie.
34
00:04:05,310 --> 00:04:09,609
(Repos complet)
35
00:04:15,620 --> 00:04:16,789
Mme Kwak Song Ja?
36
00:04:19,419 --> 00:04:20,560
Qui êtes vous?
37
00:04:29,559 --> 00:04:31,929
(Épisode 2)
38
00:05:20,919 --> 00:05:23,619
J'attends depuis une heure.
Veuillez ramasser.
39
00:05:26,249 --> 00:05:29,090
(Ma fille)
40
00:05:39,429 --> 00:05:40,616
Votre appel ne peut pas être connecté.
41
00:05:40,640 --> 00:05:42,640
Vous serez redirigé vers la messagerie vocale.
42
00:05:46,840 --> 00:05:47,910
Mince.
43
00:06:23,379 --> 00:06:25,056
Y avait-il une femme
cherche son téléphone?
44
00:06:25,080 --> 00:06:26,249
Non.
45
00:06:36,220 --> 00:06:38,359
(M. Park Ho Young)
46
00:06:38,789 --> 00:06:41,559
- Oui?
- Pourriez-vous venir à la gare?
47
00:06:42,499 --> 00:06:43,629
Madame.
48
00:06:44,729 --> 00:06:47,169
Je suis désolé, mais peux-tu bouger
à un autre endroit?
49
00:06:48,600 --> 00:06:49,799
Je suis désolé.
50
00:06:59,749 --> 00:07:01,379
Je suis certain que c'est l'endroit.
51
00:07:02,249 --> 00:07:04,189
Il devrait au moins ramasser
le téléphone.
52
00:07:04,890 --> 00:07:06,419
Gosh, quel escroc.
53
00:07:07,020 --> 00:07:08,289
Mince.
54
00:07:18,570 --> 00:07:20,900
(Enfant disparu)
55
00:07:23,439 --> 00:07:28,056
(Date de disparition:
6 septembre 2020, vers 20 h)
56
00:07:28,080 --> 00:07:30,200
(Date de disparition:
6 août 2020, vers 20h)
57
00:07:34,320 --> 00:07:35,879
Même s'il est un escroc,
58
00:07:37,890 --> 00:07:39,020
sa fille est innocente.
59
00:07:49,330 --> 00:07:50,746
N'as-tu toujours pas eu
votre téléphone de retour?
60
00:07:50,770 --> 00:07:53,299
Je l'ai même envoyé
un message menaçant.
61
00:07:53,439 --> 00:07:55,570
Hé, ne me lancez pas.
62
00:07:55,640 --> 00:07:57,739
Je me suis levé
pendant trois heures aujourd'hui.
63
00:07:58,039 --> 00:07:59,070
Gosh.
64
00:07:59,510 --> 00:08:00,910
Terminez simplement le numéro.
65
00:08:01,210 --> 00:08:02,486
Le moment où il insère
une nouvelle carte SIM,
66
00:08:02,510 --> 00:08:04,030
la compagnie de téléphone saura
tout de suite.
67
00:08:04,510 --> 00:08:05,879
Je devrais quand même récupérer mon téléphone.
68
00:08:06,309 --> 00:08:08,720
J'ai en fait mis fin à mon numéro
il y a juste un moment.
69
00:08:10,419 --> 00:08:13,119
Hé, maman peut enfin manger
tout ce qu'elle veut encore, non?
70
00:08:14,119 --> 00:08:15,859
J'ai acheté sa préférée.
71
00:08:16,119 --> 00:08:17,760
Qu'Est-ce que c'est? Je meurs de faim.
72
00:08:18,059 --> 00:08:19,129
Dumplings.
73
00:08:19,330 --> 00:08:21,290
- Ils doivent être savoureux.
- Peut-elle les avoir, cependant?
74
00:08:21,499 --> 00:08:23,499
- Je vais demander au docteur.
- D'accord.
75
00:08:30,710 --> 00:08:32,869
Quoi? A-t-elle déplacé sa chambre?
76
00:08:46,149 --> 00:08:48,460
Mme Kwak Song Ja
dans la chambre 35 changer de chambre?
77
00:08:48,759 --> 00:08:50,489
Elle a été libérée.
78
00:08:51,759 --> 00:08:52,759
Quoi?
79
00:08:53,759 --> 00:08:55,375
Nous avons été surpris aussi.
80
00:08:55,399 --> 00:08:56,635
Elle n'en a pas discuté avec nous,
81
00:08:56,659 --> 00:08:58,406
et le professeur
n'a rien dit non plus.
82
00:08:58,430 --> 00:08:59,576
Mais elle est partie
au service administratif ...
83
00:08:59,600 --> 00:09:01,139
et signé
la décharge se forme.
84
00:09:01,800 --> 00:09:04,540
Que se passe-t-il?
Elle ne vous a rien dit?
85
00:09:06,440 --> 00:09:08,080
Concentrer. Appelez-la maintenant.
86
00:09:13,580 --> 00:09:14,820
J'ai...
87
00:09:16,749 --> 00:09:17,889
son téléphone.
88
00:09:19,690 --> 00:09:21,090
Cela signifie-t-il que vous ne pouvez pas l'atteindre?
89
00:09:27,899 --> 00:09:28,899
Maman.
90
00:09:30,399 --> 00:09:31,529
Maman!
91
00:09:36,540 --> 00:09:37,609
Maman.
92
00:09:51,050 --> 00:09:52,796
Madame, ma mère est-elle passée aujourd'hui?
93
00:09:52,820 --> 00:09:54,090
Non, elle ne l'a pas fait. Pourquoi?
94
00:10:09,739 --> 00:10:12,310
- Madame, avez-vous vu ma mère?
- Non, je n'ai pas.
95
00:10:17,710 --> 00:10:19,979
À propos de ce vélo
qui a livré le colis ...
96
00:10:20,519 --> 00:10:21,619
L'avez-vous suivi?
97
00:10:21,879 --> 00:10:23,519
Ce n'est pas si facile à suivre.
98
00:10:23,590 --> 00:10:26,989
La plaque d'immatriculation est minuscule,
et les images de vidéosurveillance étaient trop granuleuses.
99
00:10:27,119 --> 00:10:30,159
Ce n'est pas facile à identifier
le nombre, mais nous avons.
100
00:10:31,290 --> 00:10:32,965
Nous avons regardé à travers les boîtes noires
de tous les véhicules ...
101
00:10:32,989 --> 00:10:34,306
qui roulait sur la même route
comme ce vélo.
102
00:10:34,330 --> 00:10:36,399
Et miraculeusement,
nous avons trouvé le numéro.
103
00:10:36,800 --> 00:10:38,869
Ce sont les informations du suspect.
104
00:10:39,369 --> 00:10:40,576
(Lieu de travail: Quick Brothers,
Main-d'œuvre de Sungjin)
105
00:10:40,600 --> 00:10:43,710
Ce qui est étrange, c'est que
il ne demande pas de rançon.
106
00:10:44,040 --> 00:10:46,470
Cela signifie qu'il doit y avoir du ressentiment.
107
00:10:47,810 --> 00:10:48,979
Est-ce-que tu le connais?
108
00:10:49,139 --> 00:10:52,080
Non pas du tout.
109
00:10:55,180 --> 00:10:57,220
Il a peut-être un complice.
110
00:11:00,560 --> 00:11:02,135
Mais c'est trop étrange.
111
00:11:02,159 --> 00:11:03,536
(Police de confiance, pays sûr)
112
00:11:03,560 --> 00:11:06,766
S'il était un étranger,
ça n'aurait pas été facile ...
113
00:11:06,790 --> 00:11:09,499
quitter les lieux avec la fille
parmi tous ces gens.
114
00:11:24,479 --> 00:11:26,550
Même si tu trébuches,
vous ne vous casserez pas les jambes.
115
00:11:41,200 --> 00:11:43,560
- Madame.
- M. Kim.
116
00:11:47,540 --> 00:11:50,470
Quelqu'un a-t-il rencontré Da Bin
autre que moi et ma femme?
117
00:11:50,570 --> 00:11:52,210
J'en doute.
118
00:11:52,470 --> 00:11:54,686
Tu sais qu'elle va et vient
avec le bus de la maternelle.
119
00:11:54,710 --> 00:11:55,840
Et vous?
120
00:11:57,710 --> 00:11:59,409
Où étiez-vous,
et que faisiez-vous ...
121
00:11:59,509 --> 00:12:01,080
le jour où Da Bin a disparu?
122
00:12:04,790 --> 00:12:08,066
M. Kim. Je sais que c'est dur ...
123
00:12:08,090 --> 00:12:10,196
Que ce soit les images de vidéosurveillance
ou des photos d'événements,
124
00:12:10,220 --> 00:12:11,460
tout va bien.
125
00:12:11,989 --> 00:12:14,029
S'il te plait donne moi
toutes les données relatives à Da Bin.
126
00:12:14,629 --> 00:12:16,399
Photos et profils
de tous les enseignants aussi.
127
00:12:16,759 --> 00:12:19,800
Chacun d'entre eux, s'il vous plaît.
Je t'en supplie.
128
00:12:22,399 --> 00:12:23,909
Attends ici.
129
00:12:53,470 --> 00:12:54,769
Qu'est-ce?
130
00:12:56,139 --> 00:12:58,639
Police. Voici le mandat de perquisition.
131
00:13:02,009 --> 00:13:03,085
- 2 dans la chambre là-bas.
- Oui monsieur.
132
00:13:03,109 --> 00:13:04,279
1 sur le balcon.
133
00:13:07,619 --> 00:13:09,196
Êtes-vous ici à cause de Da Bin?
134
00:13:09,220 --> 00:13:11,420
J'ai déjà tout dit
à son sujet.
135
00:13:14,389 --> 00:13:15,489
Hey. Par ici.
136
00:13:16,060 --> 00:13:17,190
Bien...
137
00:13:20,060 --> 00:13:21,460
- Bouge de là.
- Mais...
138
00:13:25,499 --> 00:13:28,399
Il n'y a rien ici.
139
00:13:29,840 --> 00:13:33,009
- Déplace-toi sur le côté.
- Non attends.
140
00:13:43,019 --> 00:13:45,649
Je ne sais pas
ce qui est arrivé à Da Bin.
141
00:13:47,119 --> 00:13:48,420
Je suis serieux.
142
00:13:49,290 --> 00:13:51,430
- Vous devez venir avec nous.
- Mon Dieu.
143
00:13:52,659 --> 00:13:54,759
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
144
00:13:54,960 --> 00:13:58,229
Ils jetaient
vêtements chers après 1 ou 2 utilisations.
145
00:13:58,330 --> 00:14:01,076
je les ai pris
parce qu'ils étaient un gaspillage.
146
00:14:01,100 --> 00:14:02,776
Je ne sais pas ce qui s'est passé
à Da Bin.
147
00:14:02,800 --> 00:14:04,885
Alors où as-tu soudainement
obtenir autant d'argent?
148
00:14:04,909 --> 00:14:07,379
Je vous ai dit déjà!
149
00:14:07,440 --> 00:14:09,186
J'ai été remboursé par l'emprunteur.
150
00:14:09,210 --> 00:14:11,279
C'est fou.
151
00:14:11,810 --> 00:14:13,650
Qu'allais-tu faire
avec tous ses vêtements?
152
00:14:13,979 --> 00:14:16,379
Je les ai vendus dans la brocante.
153
00:14:16,479 --> 00:14:18,619
Je ne sais pas.
Je ne me souviens de rien.
154
00:14:20,489 --> 00:14:21,536
J'ai vérifié où l'argent
est venu de.
155
00:14:21,560 --> 00:14:22,595
Dois-je dire
même des choses comme ça?
156
00:14:22,619 --> 00:14:23,960
Tout ce qu'elle a dit est-il vrai?
157
00:14:24,129 --> 00:14:26,659
Oui. Son témoignage est cohérent.
158
00:14:27,159 --> 00:14:28,560
Nous avons confirmé la vérité.
159
00:14:30,830 --> 00:14:33,369
C'est une petite voleuse,
mais pas un kidnappeur?
160
00:14:33,840 --> 00:14:35,276
Mon Dieu.
161
00:14:35,300 --> 00:14:36,800
Et le livreur?
162
00:14:37,509 --> 00:14:38,940
Ce punk sournois.
163
00:14:39,340 --> 00:14:40,909
Le détective Kang est dans une embuscade.
164
00:14:41,710 --> 00:14:43,239
(Enfant disparu)
165
00:14:48,249 --> 00:14:49,379
(Dossier personnel)
166
00:15:22,149 --> 00:15:23,580
Seulement s'il y avait un témoin ...
167
00:15:36,560 --> 00:15:39,899
(Contact)
168
00:15:43,040 --> 00:15:45,509
Votre appel ne peut pas être connecté.
169
00:16:00,960 --> 00:16:02,259
Maman.
170
00:16:04,960 --> 00:16:07,060
Maman. Où es-tu?
171
00:16:09,159 --> 00:16:13,300
Et si tu t'évanouis encore
tout en restant seul?
172
00:16:28,220 --> 00:16:30,156
(Où êtes-vous? Décrochez le téléphone.)
173
00:16:30,180 --> 00:16:31,526
Pourquoi n'avez-vous pas tenu votre promesse?
174
00:16:31,550 --> 00:16:33,420
Sais-tu ce que c'est
perdre un enfant?
175
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
Sérieusement.
176
00:16:37,590 --> 00:16:39,389
C'est lui qui n'a pas
tenir sa promesse.
177
00:16:49,499 --> 00:16:52,816
Regardez. Tu es la seule
qui n'a pas tenu votre promesse.
178
00:16:52,840 --> 00:16:54,440
Tout ce que vous dites est un mensonge.
179
00:16:55,239 --> 00:16:56,585
Vous n'êtes pas venu!
180
00:16:56,609 --> 00:16:58,985
Je t'ai attendu là-bas pendant trois heures.
181
00:16:59,009 --> 00:17:01,149
Si tu ne peux pas me faire confiance,
demandez aux employés là-bas.
182
00:17:01,619 --> 00:17:04,465
Étiez-vous vraiment là
au café à midi?
183
00:17:04,489 --> 00:17:06,926
À partir de 12 h à 15h, j'ai commandé
1 jus et attendu.
184
00:17:06,950 --> 00:17:08,670
Je devais partir
parce que je me sentais mal à l'aise.
185
00:17:11,090 --> 00:17:14,300
J'ai attendu plus de deux heures
dans ce café.
186
00:17:14,429 --> 00:17:16,076
Il est impossible que nous n'ayons pas
se voir...
187
00:17:16,100 --> 00:17:18,100
dans un si petit espace quand nous étions
là pendant des heures.
188
00:17:19,100 --> 00:17:23,915
Comment pouvez-vous faire un tel mensonge
sur un enfant disparu? Comment?
189
00:17:23,939 --> 00:17:25,639
Je ne peux pas te croire.
190
00:17:26,510 --> 00:17:29,510
Je savais que tu étais une fraude
mais je suis quand même allé chercher l'enfant.
191
00:17:29,609 --> 00:17:30,586
J'ai même mis le flyer ...
192
00:17:30,610 --> 00:17:32,879
Vous m'avez envoyé
sur le bulletin au café!
193
00:17:32,980 --> 00:17:35,155
Et tu t'es trompé de date
donc je l'ai même corrigé pour vous.
194
00:17:35,179 --> 00:17:36,195
Tu ne penses pas
vous êtes un peu trop impoli?
195
00:17:36,219 --> 00:17:38,050
Pourquoi continuez-vous à parler
à propos de la date?
196
00:17:38,520 --> 00:17:40,695
Je peux vous poursuivre pour une arnaque!
197
00:17:40,719 --> 00:17:42,689
Vous arrêtez de mentir, pour l'amour de Dieu!
198
00:17:57,540 --> 00:18:00,609
C'est terminé. je ne suis jamais
reprenant ses appels.
199
00:18:01,310 --> 00:18:02,840
J'ai terminé le numéro.
200
00:18:07,449 --> 00:18:09,679
Comment appelle-t-il avec
le numéro terminé?
201
00:18:13,090 --> 00:18:16,490
(Police)
202
00:18:45,490 --> 00:18:49,260
(M. Park Ho Young)
203
00:18:51,389 --> 00:18:52,459
Bonjour?
204
00:18:56,100 --> 00:18:58,006
Le suspect que vous avez arrêté
le coupable?
205
00:18:58,030 --> 00:18:59,605
Avez-vous trouvé le corps de Kim Da Bin?
206
00:18:59,629 --> 00:19:00,770
Quel est son motif?
207
00:19:00,899 --> 00:19:05,639
Monsieur. Je n'ai livré que le colis.
208
00:19:05,909 --> 00:19:08,655
Alors pourquoi t'es-tu enfui
comme si vous étiez coupable?
209
00:19:08,679 --> 00:19:11,949
Sérieusement.
Parce que tu me poursuivais.
210
00:19:12,280 --> 00:19:14,780
J'avais peur parce que
vous me poursuiviez, alors j'ai couru.
211
00:19:15,119 --> 00:19:18,449
Je suis devenu fou quand j'ai vu les nouvelles.
212
00:19:25,189 --> 00:19:26,806
- L'avez-vous confirmé?
- Attendre.
213
00:19:26,830 --> 00:19:28,105
Etes-vous sûr que la victime est morte?
214
00:19:28,129 --> 00:19:31,306
Nous aurons un briefing
quand nous obtenons le résultat.
215
00:19:31,330 --> 00:19:33,576
- Quand obtiendrez-vous le résultat?
- Une possibilité de complice?
216
00:19:33,600 --> 00:19:35,476
- M. Kim!
- Comment en êtes-vous sûr?
217
00:19:35,500 --> 00:19:37,915
- Excusez-moi.
- Officier!
218
00:19:37,939 --> 00:19:39,685
- Comment vont les parents?
- Officier!
219
00:19:39,709 --> 00:19:41,909
(Troisième équipe des crimes violents)
220
00:19:46,810 --> 00:19:49,419
M. Kim. M. Kim!
221
00:19:49,520 --> 00:19:52,689
Je suis juste allé à l'adresse que j'ai!
222
00:19:52,750 --> 00:19:54,665
Il y avait une boîte!
223
00:19:54,689 --> 00:19:56,389
C'est vrai!
224
00:19:56,889 --> 00:19:59,260
- Est-ce que mon travail est un péché?
- Mourir!
225
00:19:59,530 --> 00:20:01,175
Je te tuerai.
226
00:20:01,199 --> 00:20:03,206
- Je ne l'ai pas fait.
- Qu'Est-ce que c'est?
227
00:20:03,230 --> 00:20:05,030
Qu'as-tu fait à ma fille?
228
00:20:05,330 --> 00:20:06,405
Sortez.
229
00:20:06,429 --> 00:20:08,429
- Je vais le tuer moi-même!
- Calmez vous s'il vous plait.
230
00:20:09,040 --> 00:20:10,669
- Qu'est-ce que tu fais?
- Allons y!
231
00:20:11,469 --> 00:20:12,469
Laisse moi partir.
232
00:20:27,889 --> 00:20:29,889
Que faites-vous?
Je pensais que tu avais arrêté de fumer.
233
00:20:31,730 --> 00:20:33,959
Ce n'est pas facile d'arrêter de fumer
faire ce travail.
234
00:20:35,030 --> 00:20:37,730
- Et M. Kim?
- Je l'ai à peine renvoyé chez lui.
235
00:20:38,730 --> 00:20:40,469
Il ne pouvait même pas contrôler son corps.
236
00:20:41,100 --> 00:20:42,780
Peut-être que j'aurais dû l'envoyer
à l'hôpital.
237
00:20:43,869 --> 00:20:46,040
Oh, et je ne pense pas
c'est le livreur.
238
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
- Droite?
- Oui.
239
00:20:48,840 --> 00:20:50,480
Il n'a aucun motif.
240
00:20:50,980 --> 00:20:53,810
Cela signifie que le coupable est
quelqu'un d'autre.
241
00:20:56,449 --> 00:20:58,719
Attendons le composant
résultat de l'analyse en premier.
242
00:20:59,719 --> 00:21:02,020
- Sûr.
- La bonté.
243
00:21:13,929 --> 00:21:15,500
Si tu ne vas pas te comporter,
rentrer chez soi.
244
00:21:15,639 --> 00:21:18,310
je vais voir
Maman joue du violon.
245
00:21:19,669 --> 00:21:21,016
Ensuite, vous devez rester silencieux.
246
00:21:21,040 --> 00:21:23,010
Vous avez fait peur à tout le monde.
Regardez ce que vous avez fait.
247
00:21:52,010 --> 00:21:53,090
Bonjour? Voici Kim Seo Jin.
248
00:21:53,270 --> 00:21:54,980
Nous venons d'avoir le résultat
de l'analyse.
249
00:21:59,550 --> 00:22:00,580
Le résultat dit ...
250
00:22:01,619 --> 00:22:02,679
ils ne correspondent pas.
251
00:22:07,919 --> 00:22:08,990
Bonjour?
252
00:22:12,159 --> 00:22:13,389
Bonjour? M. Kim.
253
00:22:15,600 --> 00:22:17,530
Alors qu'est-ce qui va se passer
à l'enquête?
254
00:22:19,169 --> 00:22:22,939
Le livreur
a un alibi solide à l'époque ...
255
00:22:23,469 --> 00:22:24,840
de la disparition de Da Bin.
256
00:22:25,340 --> 00:22:28,040
Il sera mis en examen pour complicité
l'abandon d'un cadavre.
257
00:22:29,010 --> 00:22:30,209
Abandonner un cadavre?
258
00:22:33,109 --> 00:22:34,780
Penses-tu vraiment...
259
00:22:37,350 --> 00:22:39,090
Da Bin et Hyun Chae sont morts?
260
00:22:39,520 --> 00:22:42,760
Compte tenu de la façon dont nous
ne les ai pas trouvés,
261
00:22:43,219 --> 00:22:44,459
Je dirais que la chance est très faible.
262
00:22:44,959 --> 00:22:47,129
Je comprends ce que vous ressentez, M. Kim.
263
00:22:47,530 --> 00:22:51,500
Mais dans cette situation, nous serons
capable d'attraper le coupable plus rapidement ...
264
00:22:51,929 --> 00:22:53,399
si nous trouvons leurs corps.
265
00:22:54,000 --> 00:22:55,570
Voyons voir
comment se déroule l'enquête.
266
00:22:55,600 --> 00:22:56,939
S'il vous plaît dites-moi.
267
00:23:02,240 --> 00:23:03,810
Que puis-je faire?
268
00:23:05,449 --> 00:23:06,480
Je ne sais même pas ...
269
00:23:07,919 --> 00:23:08,949
si ma femme ...
270
00:23:10,850 --> 00:23:13,689
et ma fille est morte ou vivante.
271
00:23:15,020 --> 00:23:16,740
Comment un homme inutile pourrait-il
comme moi faire quelque chose?
272
00:23:21,429 --> 00:23:22,830
M. Kim.
273
00:23:23,899 --> 00:23:25,899
Vous devez faire ce que vous pouvez faire.
274
00:23:25,929 --> 00:23:27,530
Tout est déjà arrivé.
275
00:23:31,439 --> 00:23:33,679
Si je ne peux pas remonter le temps,
dois-je accepter la réalité?
276
00:23:36,109 --> 00:23:37,409
Je ne peux pas faire ça.
277
00:24:19,790 --> 00:24:20,990
Y-a-t-il quelqu'un là-bas?
278
00:24:25,030 --> 00:24:26,590
Y a-t-il quelqu'un dans les parages?
279
00:25:23,379 --> 00:25:25,165
(Message de M. Seo)
280
00:25:25,189 --> 00:25:29,119
M. Kim, il y a un rapport écrit
concernant les matériaux de Mountain Hill.
281
00:25:38,230 --> 00:25:40,399
Bonjour? Da Bin ...
282
00:25:41,169 --> 00:25:43,300
- Elle est avec toi, non?
- Tu veux la voir?
283
00:25:44,469 --> 00:25:45,969
Laisse-moi lui parler.
284
00:25:46,139 --> 00:25:47,909
Je veux entendre...
285
00:25:49,010 --> 00:25:50,109
sa voix.
286
00:25:50,310 --> 00:25:54,010
S'il vous plaît! Je t'en supplie.
Je te donnerai tout ce que tu veux.
287
00:25:54,379 --> 00:25:56,449
S'il vous plaît laissez-moi lui parler!
288
00:25:56,820 --> 00:25:58,419
Je te donnerai
tout l'argent que vous voulez.
289
00:25:58,820 --> 00:26:00,496
Merci de la renvoyer à la maison
en un seul morceau.
290
00:26:00,520 --> 00:26:02,919
- Je t'en supplie.
- S'il vous plaît!
291
00:26:03,389 --> 00:26:05,149
- Elle rentrera à la maison demain.
- S'il vous plaît...
292
00:26:05,629 --> 00:26:08,459
- Salut?
- Finalement.
293
00:26:08,859 --> 00:26:11,330
Vous avez décroché mon téléphone, non?
Veuillez le rendre.
294
00:26:11,570 --> 00:26:12,675
Qui est-ce?
295
00:26:12,699 --> 00:26:15,316
Je suis le propriétaire du téléphone
vous utilisez en ce moment.
296
00:26:15,340 --> 00:26:18,040
- Vous avez appelé le mauvais numéro.
- Pourriez-vous baisser le volume?
297
00:26:18,070 --> 00:26:19,716
Il se rapprochera de la Corée.
298
00:26:19,740 --> 00:26:22,016
Bonjour? J'ai appelé le bon numéro.
299
00:26:22,040 --> 00:26:23,585
C'est mon téléphone.
300
00:26:23,609 --> 00:26:25,855
(Enregistrement d'appel)
301
00:26:25,879 --> 00:26:27,250
Qui est-ce?
302
00:26:27,409 --> 00:26:29,850
Je suis le propriétaire du téléphone
vous utilisez en ce moment.
303
00:26:29,919 --> 00:26:31,449
Le typhon Chamsae se déplace vers le nord ...
304
00:26:31,490 --> 00:26:33,395
- d'Okinawa à partir de maintenant ...
- Madame!
305
00:26:33,419 --> 00:26:35,536
(Enregistrement d'appel)
306
00:26:35,560 --> 00:26:38,859
Un avertissement de typhon sera émis
sur la côte est.
307
00:26:39,060 --> 00:26:41,605
Le typhon Chamsae se déplace vers le nord ...
308
00:26:41,629 --> 00:26:44,260
d'Okinawa à partir de maintenant, le 8 août.
Dans l'après-midi du 9 août ...
309
00:26:44,530 --> 00:26:46,070
Qui est-ce?
310
00:26:46,600 --> 00:26:49,145
Le typhon Chamsae se déplace vers le nord ...
311
00:26:49,169 --> 00:26:50,500
d'Okinawa à partir de maintenant, le 8 août.
312
00:26:50,570 --> 00:26:51,915
Dans l'après-midi du 9 août,
313
00:26:51,939 --> 00:26:55,240
- il se rapprochera de la Corée.
- Madame! Pouvez-vous baisser le volume?
314
00:27:02,149 --> 00:27:03,250
Puis-je vous poser une question?
315
00:27:03,949 --> 00:27:05,365
Y avait-il une femme qui venait seule ...
316
00:27:05,389 --> 00:27:06,949
après 12 h
avant hier?
317
00:27:07,689 --> 00:27:10,320
Je ne suis pas sûr. Je ne me souviens plus
parce que nous avions trop de clients.
318
00:27:12,889 --> 00:27:15,076
Puis par hasard,
319
00:27:15,100 --> 00:27:18,629
y a-t-il un bulletin ou quoi que ce soit
qui sert à mettre des flyers?
320
00:27:42,919 --> 00:27:44,189
Suis-je devenu fou?
321
00:27:45,959 --> 00:27:47,030
Bien.
322
00:27:47,959 --> 00:27:49,429
C'est le moins que je puisse faire.
323
00:27:58,010 --> 00:28:00,639
(Enfant disparu)
324
00:28:02,439 --> 00:28:05,810
J'ai même mis le flyer que tu m'as envoyé
sur le bulletin au café!
325
00:28:06,050 --> 00:28:08,649
Et tu t'es trompé de date
donc je l'ai même corrigé pour vous.
326
00:28:08,679 --> 00:28:10,159
Tu ne penses pas
vous êtes un peu trop impoli?
327
00:28:12,449 --> 00:28:13,426
(Date de disparition:
6 août 2020, vers 20h)
328
00:28:13,450 --> 00:28:14,990
Et à propos de votre flyer ...
329
00:28:15,590 --> 00:28:17,520
Je pense que vous vous êtes trompé de date.
330
00:28:17,760 --> 00:28:19,859
C'est août maintenant,
mais il dit septembre.
331
00:28:20,959 --> 00:28:22,030
Vous devriez vérifier.
332
00:28:24,359 --> 00:28:26,959
Votre appel ne peut pas être connecté.
Vous serez redirigé vers la messagerie vocale.
333
00:28:28,199 --> 00:28:30,639
Voici Kim Seo Jin. Appelle moi.
334
00:28:32,310 --> 00:28:33,510
S'il vous plaît, je vous demande.
335
00:28:40,750 --> 00:28:41,820
Est-ce l'hôpital?
336
00:28:42,149 --> 00:28:43,919
Je suis le tuteur de Mme Kwak Song Ja.
337
00:28:44,719 --> 00:28:47,219
Avez-vous reçu des appels aujourd'hui?
338
00:28:50,590 --> 00:28:51,659
Je vois.
339
00:28:53,359 --> 00:28:54,560
D'accord.
340
00:29:06,810 --> 00:29:07,840
Ae Ri.
341
00:29:10,510 --> 00:29:12,510
- Vous êtes ici.
- Tu n'es pas allé travailler aujourd'hui?
342
00:29:13,850 --> 00:29:17,149
Je ne savais pas quand maman viendrait
alors je suis resté à la maison aujourd'hui.
343
00:29:18,490 --> 00:29:19,490
As-tu mangé?
344
00:29:21,219 --> 00:29:23,119
L'avez-vous signalée comme disparue?
345
00:29:23,760 --> 00:29:26,990
Je l'ai fait, mais la police
ne peut pas faire grand-chose non plus.
346
00:29:31,359 --> 00:29:33,399
Je n'aurais pas dû rencontrer
cet escroc à l'époque.
347
00:29:35,300 --> 00:29:36,939
J'aurais dû aller voir maman.
348
00:29:39,340 --> 00:29:41,070
Je veux remonter le temps.
349
00:29:42,679 --> 00:29:45,239
Peu importe combien j'y pense,
il semble complètement absurde.
350
00:29:46,350 --> 00:29:48,726
Il a continué à insister
il était là pour me rencontrer.
351
00:29:48,750 --> 00:29:50,219
Je ne pouvais pas y croire.
352
00:29:53,250 --> 00:29:56,189
Quoi qu'il en soit, il y avait
quelque chose de vraiment bizarre.
353
00:29:56,889 --> 00:29:57,990
Qu'est-ce qui est bizarre?
354
00:29:59,230 --> 00:30:00,859
J'ai terminé ce numéro,
355
00:30:01,530 --> 00:30:04,459
mais il continue de m'appeler
avec ce numéro.
356
00:30:06,270 --> 00:30:09,500
Cela ressemble à une légende urbaine.
Je suppose que vous êtes confus. Oublie.
357
00:30:12,109 --> 00:30:13,469
Vas-tu travailler demain?
358
00:30:15,480 --> 00:30:17,139
J'ai déjà pris deux jours de congé.
359
00:30:17,780 --> 00:30:19,949
Geon Wook
mais m'a remplacé hier.
360
00:30:21,010 --> 00:30:24,379
Il a ignoré mes appels toute la journée.
Homme, je suis Geon Wook.
361
00:30:24,990 --> 00:30:27,250
Il ferait tout ce que vous diriez.
362
00:31:08,230 --> 00:31:09,560
Geon Wook.
363
00:31:11,730 --> 00:31:13,129
Salut, Geon Wook.
364
00:31:13,600 --> 00:31:15,570
Sortez, Geon Wook.
Ouvre la porte.
365
00:31:16,899 --> 00:31:17,969
Geon Wook!
366
00:31:31,750 --> 00:31:33,149
Geon Wook.
367
00:31:40,290 --> 00:31:42,000
Si je vous attrape, je vous tue.
368
00:31:48,570 --> 00:31:50,300
Hey, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
369
00:32:14,389 --> 00:32:15,830
- Veuillez épargner ma vie.
- Hey!
370
00:32:16,929 --> 00:32:19,000
S'il vous plaît laissez-moi ... épargner ma vie.
371
00:32:22,399 --> 00:32:24,169
- Hé, mec. Assez.
- C'est assez.
372
00:32:25,240 --> 00:32:28,070
- Ce petit punk n'a pas de manières.
- Ce punk!
373
00:32:28,580 --> 00:32:30,679
Pourquoi as-tu ignoré nos appels
et est allé hors de contact?
374
00:32:31,310 --> 00:32:32,750
Pourquoi n'avez-vous pas décroché votre téléphone?
375
00:32:32,850 --> 00:32:34,810
- Bon sang, espèce de punk.
- Laissez-moi vivre.
376
00:32:35,949 --> 00:32:37,949
Je n'ai vraiment pas d'argent.
377
00:32:38,179 --> 00:32:40,619
Même si tu regardais partout,
Je n'ai pas un sou.
378
00:32:40,689 --> 00:32:42,189
Je suis vraiment désolé.
379
00:32:43,290 --> 00:32:44,959
Alors tu me rembourseras
avec votre corps.
380
00:32:45,090 --> 00:32:46,760
Voyons voir. Votre cœur.
381
00:32:47,929 --> 00:32:49,399
Votre foie. D'accord?
382
00:32:50,330 --> 00:32:52,969
Et si nous prenions vos globes oculaires,
cela pourrait simplement couvrir l'intérêt.
383
00:32:53,830 --> 00:32:57,070
L'intérêt fera boule de neige
au fil des jours. Vous avez ça?
384
00:32:57,240 --> 00:32:59,840
- Je suis désolé.
- Comprenez vous?
385
00:33:02,909 --> 00:33:05,050
- Assurez-vous de faire votre part.
- Je suis désolé.
386
00:33:05,750 --> 00:33:08,550
Où as-tu eu le courage
ignorer mes appels?
387
00:33:09,149 --> 00:33:11,750
Est-ce qu'il me demande
mettre fin à sa vie ou quoi?
388
00:33:12,820 --> 00:33:14,790
Assurez-vous de décrocher votre téléphone.
389
00:33:33,270 --> 00:33:35,209
(Ma fille)
390
00:33:44,050 --> 00:33:45,526
Avez-vous encore quelque chose à dire?
391
00:33:45,550 --> 00:33:47,350
Quelle est la date d'aujourd'hui?
392
00:33:49,889 --> 00:33:52,260
- Vous plaisantez j'espère?
- Est ce que tu pars...
393
00:33:53,159 --> 00:33:54,236
en août maintenant?
394
00:33:54,260 --> 00:33:56,375
Regardez votre calendrier.
Pourquoi me demandes tu?
395
00:33:56,399 --> 00:33:57,435
Est-ce août?
396
00:33:57,459 --> 00:33:59,730
Nous sommes le jeudi 13 août 2020.
397
00:34:00,530 --> 00:34:01,699
Heureux maintenant?
398
00:34:02,570 --> 00:34:05,409
Attendre! Attends, ne raccroche pas.
Veuillez ne pas faire ça.
399
00:34:08,109 --> 00:34:09,980
Je pourrais avoir l'air d'un fou
400
00:34:12,780 --> 00:34:14,649
mais s'il vous plaît enregistrez
ma femme et ma fille.
401
00:34:15,750 --> 00:34:17,350
Vous êtes le seul à pouvoir faire ça.
402
00:34:20,219 --> 00:34:21,520
Je vis actuellement ...
403
00:34:23,089 --> 00:34:24,759
un mois avant vous.
404
00:34:26,790 --> 00:34:28,630
Je suis sérieux. C'est septembre ici.
405
00:34:32,670 --> 00:34:33,799
Hey.
406
00:34:35,270 --> 00:34:39,110
Ma vie est déjà
aussi difficile que possible.
407
00:34:39,810 --> 00:34:41,615
Vous devez vraiment arrêter ça, d'accord?
408
00:34:41,639 --> 00:34:44,456
S'il te plaît, fais moi confiance.
Je vis dans ton avenir en ce moment.
409
00:34:44,480 --> 00:34:46,110
Espèce de fou!
410
00:34:47,250 --> 00:34:49,679
Bonjour? Merci de ne pas raccrocher. Bonjour?
411
00:35:04,230 --> 00:35:05,969
(Appel)
412
00:35:06,670 --> 00:35:08,790
Votre appel ne peut pas être connecté.
Vous serez redirigé ...
413
00:35:20,280 --> 00:35:23,309
Votre appel ne peut pas être connecté.
Vous serez redirigé vers la messagerie vocale.
414
00:35:25,809 --> 00:35:28,849
Votre appel ne peut pas être connecté.
Vous serez redirigé vers la messagerie vocale.
415
00:35:31,820 --> 00:35:34,720
Appeler-moi s'il vous plait.
Veuillez écouter mon histoire.
416
00:35:48,939 --> 00:35:52,309
(Actualités du 15 août)
417
00:35:52,340 --> 00:35:56,579
("Flash info: magnitude 5,8
Tremblement de terre à Gyeongju ")
418
00:35:56,749 --> 00:35:57,749
Un tremblement de terre.
419
00:35:57,849 --> 00:35:59,825
À 20 h 32, le 15 août
420
00:35:59,849 --> 00:36:02,519
il y aura un tremblement de terre
de magnitude 5,8 à Gyeongju.
421
00:36:04,050 --> 00:36:06,389
("Une énorme explosion
au milieu de New York ")
422
00:36:06,490 --> 00:36:08,365
16 août, il y aura
une énorme explosion ...
423
00:36:08,389 --> 00:36:09,990
au milieu de New York.
424
00:36:20,769 --> 00:36:23,316
(15 août, numéros de loterie gagnants)
425
00:36:23,340 --> 00:36:24,716
Ce sont les numéros gagnants
pour la loterie de la semaine.
426
00:36:24,740 --> 00:36:28,840
1, 28, 35, 41, 43 et 44.
427
00:36:34,450 --> 00:36:37,765
Si vous entendez parler de ma mère,
428
00:36:37,789 --> 00:36:40,059
pourriez-vous s'il vous plaît lui demander
appeler ce numéro?
429
00:36:51,570 --> 00:36:53,145
(Chanson Joon)
430
00:36:53,169 --> 00:36:54,470
(Ma fille)
431
00:36:58,769 --> 00:36:59,769
(Chanson Joon)
432
00:37:04,610 --> 00:37:08,519
Bonjour, je m'appelle Han Ae Ri,
la fille de Mme Kwak Song Ja.
433
00:37:10,650 --> 00:37:13,419
Avez-vous entendu parler de ma mère
si par chance?
434
00:37:13,820 --> 00:37:16,930
Votre appel ne peut pas être connecté.
Vous serez redirigé vers la messagerie vocale.
435
00:37:17,189 --> 00:37:19,160
Votre appel sera facturé
après le bip.
436
00:37:19,459 --> 00:37:20,499
S'il vous plaît...
437
00:37:40,919 --> 00:37:43,280
- Salut.
- Salut.
438
00:37:51,630 --> 00:37:54,700
Vous devez faire beaucoup de travail
pendant que le directeur Kim est absent.
439
00:37:55,059 --> 00:37:57,805
Je fais juste mon travail.
Je ferai tout pour m'assurer ...
440
00:37:57,829 --> 00:37:59,676
tout se passe bien
une fois qu'il revient de sa pause.
441
00:37:59,700 --> 00:38:02,400
Bien. Tout ce que nous faisons est fait
par les gens.
442
00:38:03,269 --> 00:38:06,639
Son bien-être est plus important
que combien de temps il sera en congé.
443
00:38:07,809 --> 00:38:10,280
Nous devons d'abord laisser l'homme vivre,
bien sûr.
444
00:38:11,410 --> 00:38:14,780
Notre philosophie est de construire des maisons
où les gens peuvent vivre.
445
00:38:15,450 --> 00:38:17,889
D'accord. Continuez votre bon travail.
446
00:39:03,130 --> 00:39:05,769
- Oui, M. Kim.
- Hé, c'est mon numéro de téléphone.
447
00:39:06,430 --> 00:39:07,869
Vous avez activé ce numéro, non?
448
00:39:08,240 --> 00:39:10,986
Oui, y a-t-il un problème?
449
00:39:11,010 --> 00:39:13,809
J'ai besoin de l'information
de la personne qui a utilisé ce numéro.
450
00:39:23,079 --> 00:39:24,889
1-4, Hangil-ro.
451
00:39:26,019 --> 00:39:28,665
(1-4 Hangil-ro)
452
00:39:28,689 --> 00:39:29,720
Excusez-moi.
453
00:39:34,800 --> 00:39:35,829
Y-a-t'il quelqu'un à la maison?
454
00:39:41,539 --> 00:39:44,669
(1-4 Hangil-ro)
455
00:39:47,979 --> 00:39:49,079
Salut, Geon Wook.
456
00:39:53,720 --> 00:39:56,050
Est-ce que Mme Han Ae Ri habite ici?
457
00:39:57,220 --> 00:39:59,389
- Elle ne vit pas ici.
- Excusez-moi.
458
00:39:59,919 --> 00:40:01,720
Avez-vous vécu ici
pendant longtemps?
459
00:40:02,220 --> 00:40:04,829
Non, j'ai emménagé il y a un mois.
460
00:40:05,459 --> 00:40:07,130
Serait-ce l'ancien locataire?
461
00:40:07,360 --> 00:40:08,800
Son nom était-il Han Ae Ri?
462
00:40:09,099 --> 00:40:11,030
Je ne suis pas sûr,
463
00:40:11,300 --> 00:40:13,169
mais j'ai entendu dire qu'elle vivait ici
pendant longtemps.
464
00:40:14,300 --> 00:40:15,660
Elle est allée à l'école là-bas.
465
00:40:16,700 --> 00:40:19,070
École? Je vois.
466
00:40:20,709 --> 00:40:21,939
Hé, Ae Ri.
467
00:40:23,010 --> 00:40:26,979
Enfin je crois
on peut retrouver ta maman.
468
00:40:29,579 --> 00:40:30,590
Vraiment?
469
00:40:30,889 --> 00:40:31,919
Oui.
470
00:40:33,050 --> 00:40:34,435
Je ne vous l'ai pas dit plus tôt ...
471
00:40:34,459 --> 00:40:36,820
parce que je n'étais pas sûr et je ne voulais pas
vous avez de faux espoirs.
472
00:40:38,090 --> 00:40:39,189
Mais je suis sûr.
473
00:40:39,860 --> 00:40:41,530
Comment? Dis moi maintenant.
474
00:40:44,530 --> 00:40:48,369
Je connais un ami du travail
qui est extrêmement technophile.
475
00:40:48,700 --> 00:40:50,840
Il peut accéder à n'importe quel site Web.
476
00:40:51,410 --> 00:40:53,386
Je lui ai demandé s'il pouvait pirater
sur le site de l'assurance maladie,
477
00:40:53,410 --> 00:40:54,709
et il a dit oui.
478
00:41:15,059 --> 00:41:17,299
J'ai entendu que tu cherchais
pour Han Ae Ri, notre ancien élève.
479
00:41:17,999 --> 00:41:20,499
Je suis désolé,
mais d'où viens-tu encore?
480
00:41:21,070 --> 00:41:22,047
Ici.
481
00:41:22,071 --> 00:41:23,615
(Directeur Kim Seo Jin,
Constructions Yoojoong)
482
00:41:23,639 --> 00:41:25,070
C'est urgent.
483
00:41:26,809 --> 00:41:29,486
J'étais son professeur principal,
mais je ne suis pas sur...
484
00:41:29,510 --> 00:41:31,479
si elle utilise toujours ce numéro.
485
00:41:32,110 --> 00:41:34,249
(Han Ae Ri)
486
00:41:35,820 --> 00:41:38,066
Ce numéro n'a pas fonctionné.
487
00:41:38,090 --> 00:41:40,090
Est-ce qu'il y a un autre moyen
Je pourrais l'atteindre?
488
00:41:42,260 --> 00:41:44,329
Elle avait un ami proche,
489
00:41:44,729 --> 00:41:46,935
mais je ne suis pas sur
s'ils sont toujours en contact.
490
00:41:46,959 --> 00:41:49,260
Pourriez-vous me donner
le numéro de cet ami, s'il vous plaît?
491
00:41:50,470 --> 00:41:56,769
(Centre commercial Hyo Electronics)
492
00:41:59,939 --> 00:42:04,150
(Centre commercial Hyo Electronics)
493
00:42:06,180 --> 00:42:08,220
- Ae Ri.
- Geon Wook.
494
00:42:09,919 --> 00:42:12,050
Hé, qu'est-il arrivé à ton visage?
495
00:42:13,119 --> 00:42:15,435
Ce n'est rien. Je suis tombé du vélo.
496
00:42:15,459 --> 00:42:17,090
Tu aurais dû être plus prudent.
497
00:42:18,090 --> 00:42:19,389
Les avez-vous apportés?
498
00:42:21,300 --> 00:42:24,570
Êtes-vous sûr?
Peut-il vraiment trouver ma mère?
499
00:42:24,869 --> 00:42:28,345
Si elle a visité un autre hôpital,
il peut découvrir lequel il s'agissait.
500
00:42:28,369 --> 00:42:30,650
S'il a de la chance, il pourrait même
découvrez où elle habite.
501
00:42:31,039 --> 00:42:33,340
Elle a besoin d'aller à l'hôpital
pour ses médicaments de toute façon.
502
00:42:34,680 --> 00:42:35,840
Vous êtes sûr, non?
503
00:42:36,380 --> 00:42:38,410
Il peut trouver
ses dossiers d'hôpital, non?
504
00:42:39,479 --> 00:42:41,579
S'il trouve le nom
de l'hôpital qu'elle a visité,
505
00:42:41,820 --> 00:42:43,720
pourrait-il aussi découvrir
où est-elle en ce moment?
506
00:42:44,349 --> 00:42:45,889
Il fera de son mieux.
507
00:42:47,059 --> 00:42:48,559
Donnez-les moi.
508
00:42:50,220 --> 00:42:51,705
C'est une copie du livret
que j'utilise ...
509
00:42:51,729 --> 00:42:54,169
pour payer notre assurance maladie
et un certificat de relation familiale.
510
00:42:54,260 --> 00:42:55,300
Une minute.
511
00:42:59,800 --> 00:43:00,800
Hey.
512
00:43:01,669 --> 00:43:02,999
J'arrive maintenant.
513
00:43:05,209 --> 00:43:06,209
D'accord.
514
00:43:08,209 --> 00:43:09,840
Cela ne prendra pas longtemps.
515
00:43:10,010 --> 00:43:12,249
Il est bon, donc il ne prendra pas
trop longtemps pour le pirater.
516
00:43:13,150 --> 00:43:14,479
Vous pouvez attendre ici.
517
00:43:14,950 --> 00:43:16,050
Merci beaucoup.
518
00:43:25,660 --> 00:43:27,030
(Park Soo Jung)
519
00:43:37,369 --> 00:43:38,369
Bonjour?
520
00:43:38,939 --> 00:43:41,439
Est-ce Mme Park Soo Jung?
521
00:43:42,180 --> 00:43:43,180
Oui. Pourquoi?
522
00:43:44,110 --> 00:43:45,450
Vous connaissez Mme Han Ae Ri, non?
523
00:43:45,950 --> 00:43:47,550
Ce n'était pas facile d'obtenir votre numéro.
524
00:43:47,919 --> 00:43:49,450
- Pouvez-vous...
- Je ne la connais pas.
525
00:43:49,550 --> 00:43:50,849
Ne m'appelle plus jamais.
526
00:43:52,090 --> 00:43:53,490
Bonjour? Bonjour...
527
00:43:57,389 --> 00:44:00,130
(Ordinateurs portables, ordinateurs)
528
00:44:15,410 --> 00:44:18,086
Qu'est-ce que c'est?
529
00:44:18,110 --> 00:44:21,479
(Retrait: 30 000 dollars)
530
00:44:32,490 --> 00:44:33,829
Geon Wook est-il ici?
531
00:44:35,099 --> 00:44:36,899
Il ne s'est pas présenté au travail
depuis quelques jours maintenant.
532
00:44:41,400 --> 00:44:42,669
Cet argent précieux!
533
00:44:42,939 --> 00:44:45,809
Tu as travaillé si dur
pour sauver ça! Ce salaud!
534
00:44:53,820 --> 00:44:54,849
Ouvrez-vous, salaud.
535
00:44:55,849 --> 00:44:58,419
- J'ai dit, ouvre la porte!
- Ae Ri, je connais le mot de passe.
536
00:45:07,059 --> 00:45:08,130
Geon Wook!
537
00:45:14,200 --> 00:45:16,369
Il doit avoir de gros ennuis.
538
00:45:21,439 --> 00:45:22,539
Vous salaud.
539
00:45:25,079 --> 00:45:26,579
Je vais te tuer.
540
00:45:33,889 --> 00:45:35,289
J'ai déposé votre rapport.
541
00:45:35,490 --> 00:45:38,059
Nous t'appellerons
après qu'il soit recherché.
542
00:45:43,430 --> 00:45:44,499
Vais-je pouvoir ...
543
00:45:45,599 --> 00:45:47,030
récupérer l'argent?
544
00:45:49,570 --> 00:45:52,970
Eh bien ... Il n'y a aucune garantie.
545
00:47:29,970 --> 00:47:33,309
(Numéros gagnants
pour la 2ème semaine d'août)
546
00:47:33,910 --> 00:47:36,240
Je vis actuellement
un mois avant vous.
547
00:47:39,150 --> 00:47:40,696
(Ma fille)
548
00:47:40,720 --> 00:47:42,156
Ce sont les numéros gagnants
pour la loterie de la semaine.
549
00:47:42,180 --> 00:47:46,320
1, 28, 35, 41, 43 et 44.
550
00:47:56,260 --> 00:47:59,229
La personne que vous avez contactée
est indisponible.
551
00:47:59,530 --> 00:48:01,939
Merci de laisser un message
après le ton.
552
00:48:06,709 --> 00:48:07,709
Hey!
553
00:48:10,039 --> 00:48:11,209
Es-tu sérieux?
554
00:48:12,610 --> 00:48:14,519
Êtes-vous vraiment du futur?
555
00:48:15,320 --> 00:48:16,725
Après sa disparition
le neuvième,
556
00:48:16,749 --> 00:48:19,249
partie du corps de Kim
a été envoyée à sa famille.
557
00:48:19,349 --> 00:48:22,066
Pendant ce temps, la police croit
que c'est très probable ...
558
00:48:22,090 --> 00:48:23,590
qu'elle est morte ...
559
00:48:23,820 --> 00:48:25,620
et ont des problèmes
avec l'enquête.
560
00:48:25,930 --> 00:48:27,906
Le livreur,
qui était le principal suspect,
561
00:48:27,930 --> 00:48:29,599
et l'ADN du ravisseur n'était pas ...
562
00:48:34,470 --> 00:48:36,769
(Numéros gagnants de loterie,
Han Ae Ri ...)
563
00:48:49,979 --> 00:48:52,765
Si tu viens vraiment du futur,
Aidez-moi, s'il vous plaît.
564
00:48:52,789 --> 00:48:54,836
Ma maman est très malade
et a besoin d'une intervention chirurgicale.
565
00:48:54,860 --> 00:48:57,136
Mais elle a disparu, et mon amie
s'est enfui avec l'argent.
566
00:48:57,160 --> 00:48:59,006
Son nom est Im Geon Wook
né le 23 octobre 1995.
567
00:48:59,030 --> 00:49:01,035
S'il vous plaît trouver ce scumbag
qui s'est enfui ...
568
00:49:01,059 --> 00:49:02,805
avec l'argent de l'hôpital de ma mère.
S'il vous plaît, aidez-moi à trouver ma mère.
569
00:49:02,829 --> 00:49:04,669
Premier message vocal.
570
00:49:05,070 --> 00:49:08,840
Hey! Êtes-vous vraiment du futur?
571
00:49:10,570 --> 00:49:12,110
Si vous êtes,
572
00:49:13,439 --> 00:49:14,840
S'il vous plaît...
573
00:49:15,510 --> 00:49:17,610
trouve ma maman!
574
00:49:18,209 --> 00:49:20,610
Veuillez trouver mon argent!
575
00:49:21,150 --> 00:49:22,450
Alors je te croirai.
576
00:49:23,519 --> 00:49:26,119
Je vais croire
que vous venez du futur.
577
00:49:40,599 --> 00:49:41,639
Bonjour?
578
00:49:42,169 --> 00:49:44,410
Voici Kim Seo Jin.
J'ai votre messagerie vocale.
579
00:49:44,840 --> 00:49:47,479
Premièrement, nous devrions trouver ce type,
Im Geon Wook.
580
00:49:48,110 --> 00:49:50,510
A-t-il volé
l'argent de l'hôpital de ta mère?
581
00:49:51,880 --> 00:49:53,920
J'avais économisé cet argent
depuis cinq ans ...
582
00:49:54,979 --> 00:49:56,320
et l'a perdu en seulement cinq minutes.
583
00:49:56,550 --> 00:49:57,619
Je vois.
584
00:49:59,220 --> 00:50:00,889
Je le trouverai à tout prix.
585
00:50:01,519 --> 00:50:02,559
Ta mère aussi.
586
00:50:02,860 --> 00:50:05,260
Si vous le faites, je vous croirai.
587
00:50:07,930 --> 00:50:09,959
Que vous vivez dans le futur.
588
00:50:12,430 --> 00:50:14,099
Et votre demande.
589
00:50:21,240 --> 00:50:24,280
Votre appel ne peut pas être connecté.
Vous serez redirigé vers la messagerie vocale.
590
00:50:24,309 --> 00:50:26,680
Votre appel sera facturé
après le bip.
591
00:50:27,349 --> 00:50:29,220
(Appel terminé)
592
00:50:48,269 --> 00:50:51,639
(Ministère de la Justice)
593
00:51:08,320 --> 00:51:10,019
Comment est-elle arrivée ici?
594
00:51:10,189 --> 00:51:12,329
- Tu ne vois pas l'étiquette jaune?
- Quelle?
595
00:51:12,559 --> 00:51:14,035
C'est un meurtre. C'est une meurtrière.
596
00:51:14,059 --> 00:51:15,700
Mon Dieu. Sorcière folle.
597
00:51:16,160 --> 00:51:18,200
Qui a-t-elle tué? Son mari?
598
00:51:18,769 --> 00:51:20,606
C'était soit l'homme
qui a tué sa maman ...
599
00:51:20,630 --> 00:51:22,475
ou elle a poignardé quelqu'un pour de l'argent.
600
00:51:22,499 --> 00:51:26,510
Bref, ne t'approche pas d'un meurtrier.
601
00:52:04,280 --> 00:52:05,626
Nous avons eu l'arrestation ...
602
00:52:05,650 --> 00:52:07,610
et a envoyé le livreur
au centre de détention.
603
00:52:08,619 --> 00:52:11,849
Mais on ne sait pas qui lui a donné
le colis.
604
00:52:13,720 --> 00:52:14,889
Je sais que c'est frustrant
605
00:52:15,889 --> 00:52:18,590
mais nous faisons de notre mieux.
606
00:52:20,789 --> 00:52:23,900
J'ai une faveur.
607
00:52:30,240 --> 00:52:32,439
À propos de Im Geon Wook's
où vous avez demandé.
608
00:52:33,510 --> 00:52:35,886
Tu devrais aller à la prison de Jungdong.
609
00:52:35,910 --> 00:52:38,410
(Prison de Jungdong)
610
00:52:38,550 --> 00:52:40,809
(Salle de réunion)
611
00:53:02,999 --> 00:53:06,039
Le temps de rencontre est de 30 minutes
à une heure.
612
00:53:19,820 --> 00:53:21,019
Nous nous sommes finalement rencontrés.
613
00:53:23,160 --> 00:53:24,490
Qui êtes vous?
614
00:53:30,130 --> 00:53:31,530
Il y a 19 ans,
615
00:53:33,130 --> 00:53:36,139
J'ai failli être tué.
616
00:53:38,510 --> 00:53:40,240
Heureusement, j'ai survécu,
617
00:53:40,869 --> 00:53:42,340
mais j'ai aussi perdu beaucoup de choses.
618
00:53:43,510 --> 00:53:45,479
Ce qui est déjà arrivé
ne peut pas être défait.
619
00:53:47,780 --> 00:53:49,220
C'est ce que je pensais.
620
00:53:50,280 --> 00:53:51,519
Je devais penser de cette façon ...
621
00:53:53,389 --> 00:53:54,919
pour l'endurer.
622
00:53:56,220 --> 00:53:57,260
Mais...
623
00:53:59,530 --> 00:54:00,999
J'avais tort.
624
00:54:05,329 --> 00:54:06,470
Cela peut être annulé.
625
00:54:07,400 --> 00:54:09,169
Tu vas me sauver la vie,
626
00:54:10,869 --> 00:54:12,510
et je vais sauver le vôtre.
627
00:54:20,650 --> 00:54:21,919
(Han Ae Ri)
628
00:54:25,090 --> 00:54:26,889
- Salut?
- Han Ae Ri.
629
00:54:27,419 --> 00:54:29,590
J'ai trouvé cet homme.
630
00:54:30,160 --> 00:54:31,490
Où est ce punk maintenant?
631
00:54:31,729 --> 00:54:34,459
Avant que je te dise,
promets-moi une chose.
632
00:55:14,329 --> 00:55:15,539
J'ai trouvé Im Geon Wook.
633
00:55:15,999 --> 00:55:18,159
Mes amis l'ont vu à un
café Internet à Changam-dong.
634
00:55:21,240 --> 00:55:24,809
Bonjour? Quelle est cette réaction?
Écoutes-tu?
635
00:55:26,309 --> 00:55:27,550
Je le savais déjà.
636
00:55:28,119 --> 00:55:30,180
Quoi? Qui te l'a dit?
637
00:55:30,919 --> 00:55:32,150
Je te dirai plus tard.
638
00:55:48,740 --> 00:55:53,039
(Ma fille)
639
00:55:58,809 --> 00:56:01,519
Dans la nuit du 17 août,
toi et Im Geon Wook ...
640
00:56:02,119 --> 00:56:03,720
se réunira à Changam-dong.
641
00:56:05,320 --> 00:56:06,450
Et vous le tuerez ...
642
00:56:08,119 --> 00:56:10,360
par négligence.
643
00:56:15,329 --> 00:56:16,805
Dans le monde dans lequel je vis,
un mois plus tard,
644
00:56:16,829 --> 00:56:18,400
vous êtes emprisonné.
645
00:56:18,800 --> 00:56:21,700
Ne fais rien de stupide.
646
00:56:22,269 --> 00:56:23,570
Je vais récupérer votre argent aussi.
647
00:56:25,139 --> 00:56:26,169
Écoutes-tu?
648
00:56:26,709 --> 00:56:27,769
JE...
649
00:56:30,709 --> 00:56:32,010
commettre un meurtre?
650
00:56:35,280 --> 00:56:37,320
(Café Internet Cheonha)
651
00:56:47,329 --> 00:56:48,329
Im Geon Wook.
652
00:57:07,550 --> 00:57:08,579
Abruti.
653
00:57:09,950 --> 00:57:11,990
Arrête toi là.
654
00:57:12,220 --> 00:57:13,249
Hey!
655
00:57:14,389 --> 00:57:16,919
Abruti. Arrêtez!
656
00:57:17,490 --> 00:57:18,760
Im Geon Wook!
657
00:57:19,990 --> 00:57:21,729
Espèce de voyou!
658
00:57:45,650 --> 00:57:47,119
Sérieusement!
659
00:57:52,959 --> 00:57:54,030
Ton argent...
660
00:57:54,729 --> 00:57:56,599
Je vais tout rembourser!
661
00:58:01,400 --> 00:58:02,499
Aller.
662
00:58:03,539 --> 00:58:07,110
S'il vous plaît. Allez-y déjà!
663
00:58:21,789 --> 00:58:22,860
Hey.
664
00:58:24,889 --> 00:58:26,559
Ne t'approche pas de moi.
665
00:58:27,530 --> 00:58:30,329
Han Ae Ri. Attendre.
666
00:58:31,499 --> 00:58:32,769
Ne t'approche pas.
667
00:58:34,329 --> 00:58:37,099
Ae Ri. Le couteau.
668
00:58:38,470 --> 00:58:40,010
Posez ce couteau.
669
00:58:41,039 --> 00:58:43,340
Qu'est ce que tu vas faire
avec ce couteau?
670
00:58:44,749 --> 00:58:45,749
Ae Ri.
671
00:58:53,990 --> 00:58:56,019
Tu étais censé être tué
par moi aujourd'hui.
672
00:58:57,689 --> 00:58:59,459
Je te poignarde avec ce couteau,
673
00:59:00,189 --> 00:59:01,900
et tu me frappes avec un rocher.
674
00:59:04,530 --> 00:59:06,546
Tu étais censé être tué
par ce couteau.
675
00:59:06,570 --> 00:59:09,800
Mais je vais te laisser partir.
676
00:59:09,900 --> 00:59:11,369
Parce que je dois rencontrer ma mère.
677
00:59:12,510 --> 00:59:15,280
Si je te tue et que je vais en prison,
Je ne peux pas rencontrer ma maman!
678
00:59:21,749 --> 00:59:22,780
Gosh.
679
00:59:29,119 --> 00:59:31,430
Hey. JE...
680
00:59:33,289 --> 00:59:35,229
Je n'avais pas d'autre choix.
681
00:59:36,700 --> 00:59:38,930
Tu sais ce que cet argent
signifiait pour moi.
682
00:59:39,430 --> 00:59:41,499
Comment peux-tu me faire ça?
683
00:59:46,139 --> 00:59:47,769
Peu importe ce qu'il arrive...
684
00:59:51,309 --> 00:59:53,829
Peu importe ce qui arrive, je vais
pour récupérer mon argent.
685
01:00:15,369 --> 01:00:16,369
Ae Ri!
686
01:00:18,970 --> 01:00:20,139
Je suis désolé.
687
01:00:20,610 --> 01:00:22,910
Je suis désolé.
688
01:00:27,979 --> 01:00:29,119
Je demande une visite.
689
01:00:38,689 --> 01:00:40,430
Veuillez vérifier
le nom du détenu.
690
01:00:43,030 --> 01:00:45,300
"Han Ae Ri" est correct.
691
01:00:48,400 --> 01:00:50,039
Mme Han Ae Ri.
692
01:00:54,139 --> 01:00:55,510
Il n'y a personne de ce nom.
693
01:00:57,139 --> 01:00:59,050
Je ne peux pas la trouver
sur la liste de sortie non plus.
694
01:01:00,249 --> 01:01:01,780
Elle n'est jamais entrée dans cette prison.
695
01:01:03,619 --> 01:01:05,889
Je suis désolé, mais je pense
il y a eu un malentendu.
696
01:01:08,919 --> 01:01:10,760
Ça a changé. Je l'ai fait.
697
01:01:24,269 --> 01:01:25,369
Je peux les sauver.
698
01:01:41,619 --> 01:01:46,535
(Kim Ji Soo)
699
01:01:46,559 --> 01:01:47,559
Ji Soo.
700
01:01:48,530 --> 01:01:49,999
N'avez-vous plus mal?
701
01:01:51,530 --> 01:01:52,570
Je vais punir ...
702
01:01:54,130 --> 01:01:56,740
quiconque vous a blessé.
703
01:01:58,309 --> 01:01:59,340
Je promets.
704
01:02:08,849 --> 01:02:09,919
Bonjour?
705
01:02:10,019 --> 01:02:11,050
Mme Han.
706
01:02:13,249 --> 01:02:15,320
Grâce à toi, je l'ai trouvé.
707
01:02:15,689 --> 01:02:17,760
Je connais. Bon travail.
708
01:02:18,630 --> 01:02:19,660
Vous vous êtes retenu.
709
01:02:20,289 --> 01:02:21,630
Comment sais-tu ça?
710
01:02:22,400 --> 01:02:24,200
je te l'ai déjà dit
que j'étais du futur.
711
01:02:24,900 --> 01:02:26,130
Maintenant c'est à vous de m'aider.
712
01:02:31,539 --> 01:02:32,840
Mais pour être franc,
713
01:02:34,110 --> 01:02:35,380
Je ne suis pas trop sûr.
714
01:02:37,139 --> 01:02:39,809
Je ne suis pas sûr à 100% pour le moment.
715
01:02:42,519 --> 01:02:45,249
Je vais t'envoyer un texto
maintenant.
716
01:02:46,150 --> 01:02:47,619
Considérez-le comme un acompte.
717
01:02:48,419 --> 01:02:51,829
(Loterie, 2ème semaine d'août)
718
01:02:54,729 --> 01:02:55,805
Ce sont les numéros gagnants ...
719
01:02:55,829 --> 01:02:57,406
pour la 1ère loterie
la 3ème semaine d'août.
720
01:02:57,430 --> 01:02:59,769
Avez-vous dit que vous avez perdu 30 000 dollars?
721
01:03:01,329 --> 01:03:03,240
Voulez-vous me faire confiance cette fois?
722
01:03:09,610 --> 01:03:11,209
J'aimerais acheter un billet de loterie.
723
01:03:19,320 --> 01:03:23,995
(Loterie du 19 août)
724
01:03:24,019 --> 01:03:26,136
(925e numéros gagnants)
725
01:03:26,160 --> 01:03:27,260
Quatre.
726
01:03:30,030 --> 01:03:31,260
14.
727
01:03:34,630 --> 01:03:36,499
23, 35, 37.
728
01:03:45,709 --> 01:03:46,986
J'ai eu la deuxième place.
729
01:03:47,010 --> 01:03:50,196
(Récompense)
730
01:03:50,220 --> 01:03:51,479
40 000 dollars.
731
01:03:57,490 --> 01:03:58,789
M. Kim.
732
01:04:01,530 --> 01:04:02,860
Que veux-tu que je fasse?
733
01:04:03,729 --> 01:04:04,800
Faisons cela.
734
01:04:04,999 --> 01:04:06,329
On ne peut que parler ...
735
01:04:06,599 --> 01:04:09,070
à partir de 22h33 à 22 h 34
736
01:04:09,400 --> 01:04:10,639
C'est juste une minute.
737
01:04:10,970 --> 01:04:13,139
Je vous enverrai un SMS à l'avance si nécessaire.
738
01:04:13,610 --> 01:04:16,240
Premièrement, nous devons nous rencontrer.
739
01:04:20,010 --> 01:04:21,756
Je travaille au siège
des constructions Yoojoong ...
740
01:04:21,780 --> 01:04:22,919
à Joongang-gu.
741
01:04:23,050 --> 01:04:25,349
Je suis habituellement au bureau
dans l'après midi.
742
01:04:25,950 --> 01:04:28,889
Venez me demander.
743
01:04:29,590 --> 01:04:32,006
Mon bureau est au 12ème étage.
744
01:04:32,030 --> 01:04:34,229
(Constructions Yoojoong)
745
01:04:35,800 --> 01:04:37,459
Ceci est notre photo de famille.
746
01:04:37,559 --> 01:04:40,130
C'est un récent,
alors vous me reconnaîtrez à coup sûr.
747
01:04:40,700 --> 01:04:43,300
En attendant, je te rencontrerai
dans ce monde aussi.
748
01:04:46,010 --> 01:04:48,115
Depuis que le passé a changé
il y a un mois,
749
01:04:48,139 --> 01:04:51,479
tu sais peut-être maintenant
où est ta mère. Ou...
750
01:04:52,349 --> 01:04:54,079
Peut-être que vous deux pouvez être
vivre ensemble.
751
01:04:57,450 --> 01:05:00,820
Monsieur, je suis certain que c'est notre gars.
Mes instincts me crient dessus.
752
01:05:00,849 --> 01:05:03,720
Tu ne peux même pas voir
ce qu'il porte.
753
01:05:04,289 --> 01:05:06,789
Ça ne va pas. Cherchez les autres.
754
01:05:07,530 --> 01:05:11,276
Il est le seul à avoir apporté
un colis vers ce site. C'est lui.
755
01:05:11,300 --> 01:05:13,229
- Bien. Disons que c'est lui.
- D'accord.
756
01:05:13,630 --> 01:05:14,800
Alors comment pouvons-nous l'attraper?
757
01:05:15,099 --> 01:05:17,700
Comment pouvons-nous le trouver
basé sur cette photo de son dos?
758
01:05:17,970 --> 01:05:19,070
Monsieur, jetez un œil à ceci.
759
01:05:19,539 --> 01:05:22,610
N'a-t-il pas une démarche particulière?
Il a une démarche ouverte.
760
01:05:22,910 --> 01:05:25,856
Il a raison. Il a les jambes arquées
et c'est une démarche antalgique.
761
01:05:25,880 --> 01:05:28,820
Peu de gens marchent comme ça.
762
01:05:29,419 --> 01:05:31,665
Si nous trouvons des gens avec cette démarche,
nous pourrons nous rapprocher d'eux.
763
01:05:31,689 --> 01:05:32,820
Imbéciles.
764
01:05:33,220 --> 01:05:36,320
Alors où dans le monde pouvons-nous trouver
ceux qui marchent comme ça?
765
01:05:37,889 --> 01:05:40,229
Gosh, quel mal de tête. Continuer de regarder!
766
01:06:07,749 --> 01:06:08,990
Comment pouvons nous vous aider?
767
01:06:15,999 --> 01:06:18,229
J'ai kidnappé Kim Da Bin!
768
01:06:18,599 --> 01:06:22,340
J'ai kidnappé Kim Da Bin!
769
01:06:22,669 --> 01:06:23,939
JE...
770
01:06:29,240 --> 01:06:32,079
- Menottez-le.
- Cherchez-le!
771
01:06:34,309 --> 01:06:36,180
Kim Seo Jin a tué mon enfant.
772
01:06:36,849 --> 01:06:39,889
Parce que Kim Seo Jin a tué mon enfant!
773
01:06:41,189 --> 01:06:43,389
J'aimerais rencontrer
avec le réalisateur Kim Seo Jin.
774
01:06:43,459 --> 01:06:45,789
Je vois. Avez-vous pris rendez-vous?
775
01:06:46,559 --> 01:06:49,329
Non, mais c'est extrêmement urgent.
776
01:06:50,499 --> 01:06:52,499
Je vais tout lui expliquer.
777
01:06:52,700 --> 01:06:55,470
Si vous n'avez pas pris de rendez-vous,
J'ai peur que vous ne puissiez pas entrer.
778
01:06:56,169 --> 01:06:57,169
Je suis désolé.
779
01:07:06,610 --> 01:07:07,725
(Tous les employés doivent porter
leurs cartes d'identité.)
780
01:07:07,749 --> 01:07:08,856
(Les visiteurs doivent remettre
leurs cartes d'identité à la réception.)
781
01:07:08,880 --> 01:07:10,880
Le président entre
par l'entrée principale.
782
01:07:11,650 --> 01:07:13,019
Nous allons ouvrir la porte.
783
01:07:18,889 --> 01:07:20,090
M. Kim.
784
01:07:52,059 --> 01:07:53,165
(Kairos)
785
01:07:53,189 --> 01:07:54,406
Nous avons attrapé le coupable.
786
01:07:54,430 --> 01:07:56,860
Ou est ma fille?
Où est-elle? Dis-moi maintenant!
787
01:07:56,959 --> 01:07:59,269
Vous ne me connaissez pas, n'est-ce pas?
Parce que je te connais très bien.
788
01:07:59,369 --> 01:08:01,676
Dans quelques semaines,
votre fille, Kim Da Bin,
789
01:08:01,700 --> 01:08:04,300
sera kidnappé et assassiné.
790
01:08:04,400 --> 01:08:07,610
- Qui êtes vous?
- Tu me l'as dit toi-même.
791
01:08:08,110 --> 01:08:09,955
- C'est lui?
- Oui, ça l'est.
792
01:08:09,979 --> 01:08:11,685
N'as-tu pas dit Kim Jin Ho
n'était pas un ancien détenu?
793
01:08:11,709 --> 01:08:13,325
Tout est fabriqué.
794
01:08:13,349 --> 01:08:16,280
- En avez-vous une preuve?
- Comment puis-je le prouver?
795
01:08:16,479 --> 01:08:18,665
Si tu es vraiment le coupable,
alors ce n'est que le début.
796
01:08:18,689 --> 01:08:20,449
Je vais m'assurer
cela n'arrive pas ...
797
01:08:20,519 --> 01:08:21,590
à tout prix.
60737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese