Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,696 --> 00:00:03,306
[theme music]
2
00:00:35,731 --> 00:00:38,691
[guitar music]
3
00:00:42,172 --> 00:00:44,132
-Are Starkey and K9 back?
4
00:00:51,138 --> 00:00:52,098
[beeps]
5
00:00:52,139 --> 00:00:55,139
[guitar music]
6
00:01:00,190 --> 00:01:02,020
-Much better.
7
00:01:02,062 --> 00:01:05,072
I wish you'd use that
effect all the time.
8
00:01:05,804 --> 00:01:08,594
-Me-- I--
9
00:01:08,633 --> 00:01:11,643
[bad guitar music]
10
00:01:11,897 --> 00:01:14,897
-Oh, this sucks.
11
00:01:15,031 --> 00:01:16,861
What have you done, eh?
12
00:01:16,902 --> 00:01:17,382
-Me?
13
00:01:17,425 --> 00:01:20,425
[radio]
14
00:01:25,868 --> 00:01:27,038
[screech]
15
00:01:27,087 --> 00:01:28,957
JUNE: Yes, Inspector Drake.
16
00:01:29,001 --> 00:01:29,921
What?
17
00:01:29,959 --> 00:01:31,349
Just excuse me one second.
18
00:01:31,395 --> 00:01:34,395
Jorjie, turn that racket off.
19
00:01:35,225 --> 00:01:38,225
All right, we can talk
about this when I get in.
20
00:01:39,186 --> 00:01:41,096
How can people enjoy
music like that?
21
00:01:41,144 --> 00:01:43,064
-I'd like to know too.
22
00:01:43,103 --> 00:01:44,023
[sigh]
23
00:01:44,060 --> 00:01:45,060
-I've got to go into work.
24
00:01:45,105 --> 00:01:46,795
Drake's raving about something.
25
00:01:46,845 --> 00:01:49,495
This room is a
complete disaster area.
26
00:01:49,544 --> 00:01:51,244
[thunder]
27
00:01:51,285 --> 00:01:53,325
It sounds like a
storm's brewing.
28
00:01:53,374 --> 00:01:55,774
You'll be all right?
29
00:01:55,811 --> 00:01:58,641
[music playing]
30
00:01:58,683 --> 00:02:01,343
[humming]
31
00:02:03,993 --> 00:02:07,003
-Will you desist with that
trite repetitive dit dit.
32
00:02:07,344 --> 00:02:08,264
-Me?
33
00:02:08,302 --> 00:02:09,482
You're the one I got from.
34
00:02:09,520 --> 00:02:10,960
-What are you talking about?
35
00:02:11,000 --> 00:02:12,740
-The other night,
you were fast asleep.
36
00:02:12,784 --> 00:02:14,924
Next thing I know,
you're humming that tune.
37
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
-I don't sleep.
38
00:02:16,005 --> 00:02:17,435
-I know.
39
00:02:17,485 --> 00:02:19,175
-[TOGETHER] In downtime,
my memory banks reorganize
40
00:02:19,226 --> 00:02:21,226
themselves automatically.
41
00:02:21,271 --> 00:02:22,491
-Yeah, I know, K9.
42
00:02:22,533 --> 00:02:24,453
[thunder]
[humming]
43
00:02:24,492 --> 00:02:25,932
-No more.
44
00:02:25,971 --> 00:02:28,971
-What the-- what's happening?
45
00:02:30,324 --> 00:02:32,764
-Powerful winds
and extreme force,
46
00:02:32,804 --> 00:02:34,724
otherwise known as a hurricane.
47
00:02:34,763 --> 00:02:35,683
-In London?
48
00:02:35,720 --> 00:02:36,630
-Incoming projectile.
49
00:02:43,075 --> 00:02:45,375
REPORTER: [ON TV] Hurricanes
are being reported at Hampstead,
50
00:02:45,426 --> 00:02:47,556
Hereford, Herefordshire
and Halifax
51
00:02:47,602 --> 00:02:50,612
and flooding in Folkestone,
Falmouth, Frome, and Finchley.
52
00:02:51,345 --> 00:02:53,995
-Severe weather conditions
all over the country.
53
00:02:54,043 --> 00:02:56,793
Hurricanes in Hartford,
Hereford, and Hampshire.
54
00:02:56,828 --> 00:02:58,528
-But they never happen here.
55
00:02:58,569 --> 00:03:00,269
-Well, hardly ever.
56
00:03:00,310 --> 00:03:03,310
And the worst storm the North
Sea has seen in over a century.
57
00:03:03,531 --> 00:03:05,581
Communications are down
all over the country.
58
00:03:05,620 --> 00:03:07,190
-So what's causing it?
59
00:03:07,230 --> 00:03:08,930
-No one knows what
causes weather.
60
00:03:08,971 --> 00:03:10,231
Even I know that.
61
00:03:10,277 --> 00:03:13,237
-Actually in this
case, I think I do.
62
00:03:14,281 --> 00:03:17,151
[beeps]
What do you think, K9?
63
00:03:17,197 --> 00:03:19,107
-Well, that is astonishing.
64
00:03:19,155 --> 00:03:20,365
-Yes, exactly.
65
00:03:20,417 --> 00:03:21,767
-Astonishing,
what's astonishing?
66
00:03:21,810 --> 00:03:23,550
-So what are we looking
at here, Professor?
67
00:03:23,594 --> 00:03:26,604
-I think this weather is
being caused by music.
68
00:03:27,119 --> 00:03:28,119
[laugh]
69
00:03:28,164 --> 00:03:29,774
-I'm sorry, did you say music?
70
00:03:29,818 --> 00:03:31,468
GRYFFEN: Vocal
music to be precise.
71
00:03:31,515 --> 00:03:33,125
-Singing is doing that.
72
00:03:33,169 --> 00:03:34,779
GRYFFEN: Singing
and music are very
73
00:03:34,823 --> 00:03:37,263
similar to weather,
alternating bands
74
00:03:37,304 --> 00:03:40,314
of high and low pressure
in a meaningful sequence.
75
00:03:41,046 --> 00:03:42,736
-But music doesn't
have that power.
76
00:03:42,787 --> 00:03:45,527
-Sopranos can shatter crystal.
77
00:03:45,573 --> 00:03:47,493
[howls]
78
00:03:47,531 --> 00:03:49,491
-That's somebody singing?
79
00:03:49,533 --> 00:03:52,543
-Well, they better not
give up their day job.
80
00:03:53,015 --> 00:03:55,925
[howling]
81
00:03:59,413 --> 00:04:02,333
[screech]
82
00:04:10,772 --> 00:04:12,252
[whimpers]
83
00:04:12,295 --> 00:04:15,205
[music playing]
84
00:04:23,654 --> 00:04:26,664
-Look [inaudible], I know
you've got all sorts of degrees
85
00:04:27,528 --> 00:04:29,698
and stuff, but I just don't
buy that the weather out there
86
00:04:29,747 --> 00:04:32,137
is music.
87
00:04:32,184 --> 00:04:34,844
-Darius, please pay attention.
88
00:04:34,883 --> 00:04:37,893
A meteorological event and a
musical one are very similar,
89
00:04:39,714 --> 00:04:42,724
the rarification and
condensation of air.
90
00:04:42,847 --> 00:04:45,807
-So if I built a
humongous speaker
91
00:04:46,286 --> 00:04:48,936
and hooked my guitar
up to it, I could
92
00:04:48,984 --> 00:04:50,594
unleash a typhoon of sound?
93
00:04:50,638 --> 00:04:52,988
K9: Now you're getting it.
94
00:04:53,031 --> 00:04:54,731
-Wicked!
95
00:04:54,772 --> 00:04:57,782
-But who, or what, is creating
such incredibly powerful music?
96
00:04:59,429 --> 00:05:00,779
K9: I checked my database.
97
00:05:00,822 --> 00:05:03,832
There is one creature,
the Aeolians.
98
00:05:04,565 --> 00:05:06,565
They were masters
of amplification
99
00:05:06,610 --> 00:05:09,220
and were able to create
resonances so powerful,
100
00:05:09,265 --> 00:05:11,695
they could pulverize
distant stars.
101
00:05:11,746 --> 00:05:13,656
-Yeah, that's what it will be.
102
00:05:13,704 --> 00:05:16,714
Silly old me, why
didn't I think that?
103
00:05:17,186 --> 00:05:20,186
Those pesky little--
what did you call them?
104
00:05:20,537 --> 00:05:21,707
-Aeolians.
105
00:05:21,756 --> 00:05:23,146
The only problem
being, they were all
106
00:05:23,192 --> 00:05:25,462
wiped out over 1,000
Earth years ago
107
00:05:25,499 --> 00:05:28,329
in the Sontaran Catastrophe.
108
00:05:28,371 --> 00:05:31,111
-So if it's not them
doing it, who is?
109
00:05:31,156 --> 00:05:32,806
Some other alien force?
110
00:05:32,854 --> 00:05:33,814
-Possibly.
111
00:05:33,855 --> 00:05:35,065
-Then why are they doing it?
112
00:05:35,117 --> 00:05:37,337
-Well, we're about
to find that out.
113
00:05:37,380 --> 00:05:40,080
I've located the epicenter
of the sound waves.
114
00:05:40,122 --> 00:05:42,172
It's the Holy Cross Cathedral.
115
00:05:42,211 --> 00:05:43,561
-That's not far from here.
116
00:05:43,604 --> 00:05:46,304
Is that where they play
all the classical music?
117
00:05:46,346 --> 00:05:48,256
-They're renowned for
their Bach concerts.
118
00:05:48,304 --> 00:05:51,264
[screech]
119
00:05:51,307 --> 00:05:53,267
-That's what I've
been saying all along.
120
00:05:53,309 --> 00:05:56,269
Classical music is going
to destroy the world.
121
00:05:56,312 --> 00:05:58,142
When will people learn?
122
00:06:00,838 --> 00:06:03,838
-Our top scientists
are completely baffled.
123
00:06:05,103 --> 00:06:08,113
Thames Valley has been
turned into Cyclone Alley.
124
00:06:10,326 --> 00:06:12,416
A tornado has just
destroyed the Royal Albert
125
00:06:12,459 --> 00:06:15,289
Hall and Hyde Park.
126
00:06:15,331 --> 00:06:18,031
Does this remind
you of anything?
127
00:06:18,073 --> 00:06:19,643
-Teenager's bedroom.
128
00:06:19,683 --> 00:06:22,433
-Come on, it's got Gryffen's
fingerprints all over it.
129
00:06:22,469 --> 00:06:23,949
-Why drag him into this?
130
00:06:23,992 --> 00:06:25,432
-Because he almost
single handedly
131
00:06:25,472 --> 00:06:27,132
caused the Great Cataclysm.
132
00:06:27,169 --> 00:06:28,519
-Well, that's hardly fair.
133
00:06:28,562 --> 00:06:31,302
He was one of a group
of eminent scientists
134
00:06:31,347 --> 00:06:32,997
who all agreed with
the experiment.
135
00:06:33,044 --> 00:06:36,054
-Yeah, a crazy,
irresponsible experiment,
136
00:06:37,092 --> 00:06:39,832
exactly like what we
seem to have here.
137
00:06:39,877 --> 00:06:42,177
I'm going to pull him in.
138
00:06:42,227 --> 00:06:43,397
-On what grounds?
139
00:06:43,446 --> 00:06:44,746
-For being a mad scientist.
[gasp]
140
00:06:44,795 --> 00:06:47,705
-That wasn't an offense
last time I looked.
141
00:06:47,755 --> 00:06:50,665
[music playing]
142
00:07:29,840 --> 00:07:32,760
[humming]
143
00:07:32,800 --> 00:07:35,800
GRYFFEN: Can you quit that?
144
00:07:38,632 --> 00:07:40,422
It's dangerous out there.
145
00:07:40,460 --> 00:07:42,940
Better take these--
emergency medical kit,
146
00:07:42,984 --> 00:07:45,994
bacteria decontaminator,
thoracic inflator,
147
00:07:50,731 --> 00:07:53,731
emergency sedative, emergency
reviver red reviver,
148
00:07:54,169 --> 00:07:56,519
blue sedative.
149
00:07:56,563 --> 00:07:58,743
-It'll be safer
going via the sewers.
150
00:07:58,782 --> 00:07:59,702
-Home, sweet home.
151
00:07:59,740 --> 00:08:01,960
K9: Take extreme care.
152
00:08:02,003 --> 00:08:04,883
An Aeolian chooses a
planet with an atmosphere
153
00:08:04,919 --> 00:08:06,879
which is conducive
to amplification.
154
00:08:06,921 --> 00:08:09,491
And your Earth,
with an air pressure
155
00:08:09,532 --> 00:08:12,402
of 14.7 pounds per
square inch, is
156
00:08:12,448 --> 00:08:15,318
perfect for amplifying
musical frequencies.
157
00:08:15,364 --> 00:08:18,374
-K9, I've loaded a schematic
of the cathedral for you
158
00:08:18,628 --> 00:08:19,758
to look at.
159
00:08:19,803 --> 00:08:21,723
K9: Now I see, of course.
160
00:08:21,762 --> 00:08:23,462
-Of course, what?
161
00:08:23,503 --> 00:08:26,513
K9: It has the dimensions of
a perfect resonating chamber.
162
00:08:26,636 --> 00:08:29,026
GRYFFEN: Have a look
at the spiral on top.
163
00:08:29,073 --> 00:08:31,863
K9: Yes, it's like the
cone of a loudspeaker.
164
00:08:31,902 --> 00:08:34,912
-It's like a
gigantic voice coil.
165
00:08:35,036 --> 00:08:37,206
-Can you dumb this down a bit?
166
00:08:37,255 --> 00:08:40,255
-The whole building is like
the sounding well in a guitar.
167
00:08:40,868 --> 00:08:43,868
-And with the help of some sort
of alien application booster,
168
00:08:45,133 --> 00:08:48,143
the sound is
magnified 1,000 times.
169
00:08:48,266 --> 00:08:51,176
-Yes, this is exactly
how an Aeolian works.
170
00:08:51,618 --> 00:08:53,788
-I thought you
said they died out.
171
00:08:53,837 --> 00:08:55,227
-Perhaps one of them survived.
172
00:08:55,273 --> 00:08:58,283
[crash]
173
00:08:58,799 --> 00:09:01,799
-And he's not happy,
by the sounds of it.
174
00:09:02,019 --> 00:09:05,019
[music playing]
175
00:09:42,494 --> 00:09:45,064
[inaudible] have turned a
church into a loudspeaker
176
00:09:45,106 --> 00:09:46,316
to create hurricanes.
177
00:09:46,368 --> 00:09:47,628
What is that?
178
00:09:47,674 --> 00:09:49,554
-We're still working
through the science.
179
00:09:49,589 --> 00:09:52,589
-Yeah, what's science
ever done for me?
180
00:09:53,331 --> 00:09:55,121
[beep]
181
00:09:55,159 --> 00:09:56,159
-That's Jorjie.
182
00:09:56,204 --> 00:09:58,084
-She must be in trouble.
183
00:09:58,119 --> 00:09:58,899
-I'll go check on her.
184
00:09:58,946 --> 00:10:00,686
-No, I'd better go.
185
00:10:00,730 --> 00:10:02,300
She came through
on my dog whistle.
186
00:10:05,300 --> 00:10:08,300
-Starkey, I really think
we should press on.
187
00:10:08,695 --> 00:10:10,035
-Jorjie need help.
188
00:10:10,087 --> 00:10:12,997
-I'll handle it, Starkey.
189
00:10:13,047 --> 00:10:16,047
[crash]
190
00:10:16,528 --> 00:10:19,438
-Master, let's go.
191
00:10:19,488 --> 00:10:22,488
[music playing]
192
00:10:26,364 --> 00:10:29,374
DARIUS: Jorjie, Jorjie!
193
00:10:31,326 --> 00:10:32,716
-I'm here.
I'm here.
194
00:10:36,766 --> 00:10:39,246
Darius, am I glad to see you.
195
00:10:39,290 --> 00:10:41,080
-Are you OK?
196
00:10:41,118 --> 00:10:44,118
[whimper]
197
00:10:44,948 --> 00:10:47,338
-Oh, what a mess.
198
00:10:47,385 --> 00:10:50,385
-Darius please, you need
to move this thing now.
199
00:10:53,217 --> 00:10:56,217
[groaning]
200
00:10:57,221 --> 00:11:00,221
[music playing]
201
00:11:24,074 --> 00:11:26,254
-OK, I'm going to call someone.
202
00:11:30,211 --> 00:11:32,131
-I'm so scared.
203
00:11:32,169 --> 00:11:35,169
-Hey, I've got you now.
204
00:11:37,087 --> 00:11:38,517
It's going to be all right.
205
00:11:43,485 --> 00:11:45,395
-I rang the bell--
[thunder]
206
00:11:45,443 --> 00:11:47,923
But you were obviously busy.
207
00:11:47,968 --> 00:11:50,748
-Ah, this is just so
fascinating, June.
208
00:11:50,797 --> 00:11:53,797
-Gryffen, I need to ask you
something straight away.
209
00:11:53,930 --> 00:11:56,240
Is this your doing?
210
00:11:56,280 --> 00:11:57,890
-My doing?
211
00:11:57,934 --> 00:12:00,944
-Drake thinks this is the
Great Cataclysm, Chapter Two.
212
00:12:02,112 --> 00:12:04,032
-Drake is a dunce.
213
00:12:04,071 --> 00:12:07,071
-I know he can get carried
away, but do I have your word?
214
00:12:08,162 --> 00:12:11,122
You're not causing this?
215
00:12:11,165 --> 00:12:13,555
-This is better than my word.
216
00:12:13,602 --> 00:12:16,002
-What are you saying?
217
00:12:16,039 --> 00:12:19,039
-That this, all of
this sound and fury,
218
00:12:19,956 --> 00:12:22,956
is the mating call of
the female Aeolian.
219
00:12:23,438 --> 00:12:25,348
-They're extinct.
220
00:12:25,396 --> 00:12:26,786
-Not this one.
221
00:12:26,833 --> 00:12:29,313
She's alive and well,
and she's very angry.
222
00:12:29,357 --> 00:12:30,787
-Why is she angry?
223
00:12:30,837 --> 00:12:32,527
-Why are any of us angry?
224
00:12:32,577 --> 00:12:34,617
She can't get what she wants.
225
00:12:34,666 --> 00:12:36,096
-Which is?
226
00:12:36,146 --> 00:12:39,146
-She just wants
to be listened to.
227
00:12:40,629 --> 00:12:42,069
[howls]
228
00:12:42,109 --> 00:12:45,109
-The amplitude of the
sonic waves is increasing.
229
00:12:45,329 --> 00:12:46,939
We're getting nearer.
230
00:12:46,983 --> 00:12:48,423
-Tell me about it.
231
00:12:51,379 --> 00:12:54,379
[music playing]
232
00:12:55,775 --> 00:12:56,335
-I can't lift it.
233
00:12:56,384 --> 00:12:58,434
I'm sorry.
234
00:12:58,473 --> 00:12:59,823
-It's not your fault.
235
00:13:03,217 --> 00:13:04,777
-I'll call Starkey. [inaudible]
236
00:13:09,614 --> 00:13:11,494
[static]
237
00:13:11,529 --> 00:13:14,529
Jorjie, Jorjie, Jorjie, Jorjie--
238
00:13:20,451 --> 00:13:23,451
[music playing]
239
00:13:24,891 --> 00:13:26,281
-Was it blue?
240
00:13:26,327 --> 00:13:28,757
-Not the blue one.
241
00:13:28,808 --> 00:13:30,288
-Oh, which one's the reviver?
242
00:13:30,331 --> 00:13:32,331
-The red one.
243
00:13:32,376 --> 00:13:35,076
-Darius, do you compute?
244
00:13:35,118 --> 00:13:38,118
-Red for danger, blue for hope.
245
00:13:41,037 --> 00:13:42,297
-No, red!
246
00:13:42,343 --> 00:13:43,953
GRYFFEN: [VOICEOVER]
Emergency reviver.
247
00:13:43,997 --> 00:13:46,997
Red reviver, blue sedative.
248
00:13:48,915 --> 00:13:50,385
-All righty.
249
00:13:50,438 --> 00:13:53,438
[music playing]
250
00:13:55,356 --> 00:13:57,306
[whirring]
251
00:13:57,358 --> 00:13:59,968
-Oh, at last.
252
00:14:00,013 --> 00:14:02,753
[music playing]
253
00:14:08,151 --> 00:14:10,071
[moans]
254
00:14:17,465 --> 00:14:18,335
-Don't worry, Jorjie.
255
00:14:18,379 --> 00:14:19,599
You'll feel better soon.
256
00:14:19,641 --> 00:14:22,471
It will take away the pain.
257
00:14:22,513 --> 00:14:25,523
-I don't understand why there's
such a variation in sound.
258
00:14:26,387 --> 00:14:28,647
-Because you would
think that a mating call
259
00:14:28,693 --> 00:14:31,703
is like a bird's
song, always the same.
260
00:14:32,610 --> 00:14:35,610
-Exactly, but these weather
patterns are so chaotic.
261
00:14:36,963 --> 00:14:38,753
There's harmony, and
then the wind drops.
262
00:14:38,790 --> 00:14:41,790
And then discord, and then
the wind blasts us again.
263
00:14:43,143 --> 00:14:45,973
[music playing]
264
00:14:50,019 --> 00:14:51,459
Oh no.
265
00:14:51,499 --> 00:14:52,939
-What is it?
266
00:14:52,979 --> 00:14:55,979
-The harmonics are phasing
into a Mandelbrot loop.
267
00:14:56,634 --> 00:14:59,644
It's like infantry
marching across a bridge.
268
00:15:01,335 --> 00:15:04,335
It will feed back on itself,
and vibrate the planet to dust.
269
00:15:05,905 --> 00:15:08,905
[music playing]
270
00:15:12,041 --> 00:15:15,041
-When it came down and
hit me, my whole life
271
00:15:15,175 --> 00:15:17,955
actually flashed before my eyes.
272
00:15:18,004 --> 00:15:18,964
-So that really does happen.
273
00:15:22,008 --> 00:15:24,968
-And I had this awful
feeling that I'd
274
00:15:25,098 --> 00:15:26,448
left a lot of things unsaid.
275
00:15:26,490 --> 00:15:29,060
-What kind of things?
276
00:15:29,102 --> 00:15:32,112
-Uh, to thank my mom for
always looking after me.
277
00:15:34,020 --> 00:15:36,980
And to tell certain people
how much I like them.
278
00:15:37,545 --> 00:15:39,755
-People?
279
00:15:39,808 --> 00:15:42,248
-Yeah, people I've
got really close to.
280
00:15:42,289 --> 00:15:44,549
-Recently?
281
00:15:44,595 --> 00:15:47,415
-Ever since I started
coming to the mansion,
282
00:15:47,468 --> 00:15:49,118
I've grown really
fond of someone.
283
00:15:49,165 --> 00:15:52,075
-Must be something
about that place.
284
00:15:52,125 --> 00:15:54,425
Me too.
285
00:15:54,475 --> 00:15:57,475
-It's kind of strange because
we're really un-alike.
286
00:15:59,219 --> 00:16:01,829
-But then, they say
opposites attract.
287
00:16:01,873 --> 00:16:04,883
-Yeah, I guess that's
what's going on.
288
00:16:05,616 --> 00:16:07,266
-The thing that I
like about this girl
289
00:16:07,314 --> 00:16:10,324
is-- she's got a secret.
290
00:16:11,448 --> 00:16:13,408
Like there's this outside
layer, but there's
291
00:16:13,450 --> 00:16:16,280
something mysterious
underneath that.
292
00:16:16,323 --> 00:16:18,933
-Aren't they the most
interesting type of people?
293
00:16:18,978 --> 00:16:21,978
You have to dig to find
out who they really are.
294
00:16:22,894 --> 00:16:25,594
-My problem is we never
seem to be together long
295
00:16:25,636 --> 00:16:27,286
enough for me to talk to her.
296
00:16:27,334 --> 00:16:28,644
You know, seriously.
297
00:16:28,683 --> 00:16:30,693
-Same.
298
00:16:30,728 --> 00:16:32,858
So we kind of just
say nothing things.
299
00:16:32,904 --> 00:16:35,914
When really, I'm bursting
to come out with it and say,
300
00:16:37,213 --> 00:16:39,043
do you want to go out sometime?
301
00:16:39,085 --> 00:16:41,775
As more than friends, I mean.
302
00:16:41,826 --> 00:16:44,826
-Well, I guess we've both
just got to be a bit braver.
303
00:16:47,267 --> 00:16:49,397
What have we got to lose?
304
00:16:49,443 --> 00:16:51,493
-OK, you're on.
305
00:16:51,532 --> 00:16:53,662
I dare you.
306
00:16:53,708 --> 00:16:55,798
-Ladies first.
307
00:16:55,840 --> 00:16:57,320
-All right.
308
00:16:57,364 --> 00:16:59,114
As soon as I get back to
the mansion, I'll tell him.
309
00:17:01,846 --> 00:17:03,586
-Tell who?
-Starkey.
310
00:17:06,242 --> 00:17:09,252
Uh, what's your
girlfriend's name?
311
00:17:09,376 --> 00:17:12,286
-Uh, Jorj-- um, um
Jorj-- Georgette.
312
00:17:17,819 --> 00:17:19,039
-Ow.
313
00:17:19,081 --> 00:17:20,561
Georgette?
314
00:17:20,604 --> 00:17:21,344
Is she French?
315
00:17:24,304 --> 00:17:26,744
-Yeah.
316
00:17:26,784 --> 00:17:29,444
Yeah, of course, really French.
317
00:17:29,483 --> 00:17:32,493
-She sounds lovely.
318
00:17:33,182 --> 00:17:35,102
-Yeah, she is really lovely.
319
00:17:35,141 --> 00:17:36,231
-Emergency called Chief.
320
00:17:36,272 --> 00:17:39,102
What's all this thing guv?
321
00:17:39,145 --> 00:17:40,445
[howls]
322
00:17:40,494 --> 00:17:41,894
-This is impossible.
323
00:17:41,930 --> 00:17:43,890
-The tunnel is
magnifying the sound.
324
00:17:43,932 --> 00:17:45,542
-So what do we do?
325
00:17:45,586 --> 00:17:48,586
-Find another tunnel which
doesn't concentrate the sound.
326
00:17:48,719 --> 00:17:51,639
[howling]
327
00:17:52,114 --> 00:17:53,554
-Hold on, Miss.
328
00:17:53,594 --> 00:17:55,034
-Careful.
329
00:17:55,074 --> 00:17:56,684
-There you are, Miss.
All in a day's work.
330
00:18:01,950 --> 00:18:03,910
-Thanks for standing
by me, Darius.
331
00:18:03,952 --> 00:18:06,962
-Hm.
332
00:18:08,391 --> 00:18:11,391
-Well, uh, we'll be
running along then.
333
00:18:11,873 --> 00:18:14,883
[music playing]
334
00:18:16,312 --> 00:18:18,232
-Ground zero.
335
00:18:18,271 --> 00:18:21,271
-Young master,
let's rock and roll.
336
00:18:23,232 --> 00:18:26,242
[music playing]
337
00:18:38,160 --> 00:18:40,120
-That is definitely an Aeolian.
338
00:18:40,162 --> 00:18:43,122
And that's her mating
call, if I'm not mistaken.
339
00:18:43,513 --> 00:18:45,123
-Gryffen was right.
340
00:18:45,167 --> 00:18:47,077
She's playing the weather.
341
00:18:47,126 --> 00:18:49,166
K9, you've got to
tell her to stop.
342
00:18:49,215 --> 00:18:52,215
-My Aeolian is a little
rusty, but here goes.
343
00:18:53,480 --> 00:18:56,480
[speaking aeolian]
344
00:19:00,400 --> 00:19:03,010
-She says, "You would
be doing me a favor
345
00:19:03,054 --> 00:19:04,714
since I was separated
from my mate
346
00:19:04,752 --> 00:19:07,762
in the Sontaran Catastrophe,
which also destroyed my memory.
347
00:19:08,103 --> 00:19:11,113
I've been entirely
alone in the universe."
348
00:19:11,237 --> 00:19:13,057
-K9, how come the
music continues
349
00:19:13,108 --> 00:19:15,938
even though she stopped playing?
350
00:19:15,980 --> 00:19:18,980
[speaking aeolian]
351
00:19:20,768 --> 00:19:23,028
-She said, "Because
my energy is so low,
352
00:19:23,074 --> 00:19:24,774
I've initiated the
self replicating
353
00:19:24,815 --> 00:19:27,815
feedback loop, which derives its
power by harvesting gravity."
354
00:19:28,819 --> 00:19:30,999
-Which means what?
355
00:19:31,039 --> 00:19:33,819
-We are in big
trouble, young master.
356
00:19:33,868 --> 00:19:36,478
She is gravity boosting
sound, like a hammer, which
357
00:19:36,523 --> 00:19:38,663
will smash the
Earth like an egg.
358
00:19:38,699 --> 00:19:41,699
-Tell her she'll kill
six billion people.
359
00:19:43,182 --> 00:19:46,192
[speaking aeolian]
360
00:19:47,621 --> 00:19:50,621
-"Aeolians will do anything to
survive, just like the humans,
361
00:19:52,843 --> 00:19:55,023
so it seems a fair trade to me."
362
00:19:55,063 --> 00:19:57,853
-Is there any way to
stop the feedback loop?
363
00:19:57,892 --> 00:20:00,902
[speaking aeolian]
364
00:20:01,330 --> 00:20:04,330
-"The only thing that can
reverse it is if my mate pulses
365
00:20:05,856 --> 00:20:08,856
me, but I fear he is dead."
366
00:20:10,296 --> 00:20:11,776
-Incoming.
367
00:20:11,819 --> 00:20:13,559
-What is it?
368
00:20:13,603 --> 00:20:16,613
-It's a signal coming in from
the Orpheus Constellation.
369
00:20:16,737 --> 00:20:19,647
-That's 10,000 light years away.
370
00:20:19,696 --> 00:20:21,606
-It's very faint.
371
00:20:21,655 --> 00:20:24,085
It's her mate.
372
00:20:24,135 --> 00:20:27,045
He's calling from
across the universe.
373
00:20:27,095 --> 00:20:30,095
[aeolian song]
374
00:20:31,055 --> 00:20:32,445
-What's happening?
375
00:20:32,492 --> 00:20:34,932
[speaking aeolian]
376
00:20:34,972 --> 00:20:37,982
-She's saying, "It's my
husband, my husband."
377
00:20:39,629 --> 00:20:42,419
-So everything's going
to be all right now?
378
00:20:42,458 --> 00:20:45,458
-She's got to get the
exact sequence right,
379
00:20:45,592 --> 00:20:48,602
otherwise he won't
recognize her.
380
00:20:49,726 --> 00:20:52,726
She's frustrated because
the signal is scrambled.
381
00:20:53,687 --> 00:20:55,557
[inaudible]
382
00:20:55,602 --> 00:20:58,342
-What's going on in here?
383
00:20:58,387 --> 00:20:59,557
What is that?
384
00:20:59,606 --> 00:21:00,956
-An Aeolian.
385
00:21:00,998 --> 00:21:03,088
-And it is responsible
for all this chaos?
386
00:21:03,131 --> 00:21:05,311
K9: It's a she.
387
00:21:05,351 --> 00:21:07,141
-Either way, she
must be neutralized.
388
00:21:07,178 --> 00:21:09,268
-She's just looking
for her mate.
389
00:21:09,311 --> 00:21:10,701
-How touching.
390
00:21:10,747 --> 00:21:12,657
Stun her.
-No!
391
00:21:12,706 --> 00:21:13,836
-I wouldn't do that.
392
00:21:13,881 --> 00:21:14,801
-Fire at will.
393
00:21:20,191 --> 00:21:22,501
Take her out.
394
00:21:22,542 --> 00:21:24,942
-You kill her, and
you'll kill us all.
395
00:21:24,979 --> 00:21:27,979
K9: That is most
unfortunate, Inspector.
396
00:21:28,112 --> 00:21:30,422
When the feedback loop
hooks up with gravity,
397
00:21:30,463 --> 00:21:33,293
the Earth will shatter
like a wine glass.
398
00:21:33,335 --> 00:21:34,765
-I'm not going to
listen to a robot
399
00:21:34,815 --> 00:21:37,815
dog and a juvenile delinquent.
400
00:21:37,948 --> 00:21:40,168
-Somehow, we must
contact the Aeolian
401
00:21:40,211 --> 00:21:42,261
in the Orpheus Constellation.
402
00:21:42,301 --> 00:21:43,561
-How can we do that?
403
00:21:43,606 --> 00:21:45,296
-You're going to have
to play the organ.
404
00:21:45,347 --> 00:21:47,037
-But play what?
405
00:21:47,088 --> 00:21:49,958
-Play that tune
you've been humming.
406
00:21:50,004 --> 00:21:51,704
Play, Starkey.
407
00:21:51,745 --> 00:21:53,915
[organ music]
408
00:21:53,964 --> 00:21:56,054
DRAKE: What are you doing?
409
00:21:56,097 --> 00:21:58,267
-Anything that comes
into your head--
410
00:21:58,317 --> 00:21:59,617
DRAKE: Had your 15
minutes of fame, then?
411
00:21:59,666 --> 00:22:00,576
-Sorry.
412
00:22:00,623 --> 00:22:01,673
-You stunned the Aeolian.
413
00:22:01,711 --> 00:22:02,971
Someone has to play.
414
00:22:07,064 --> 00:22:09,854
Your annoying tune, that's it.
415
00:22:09,893 --> 00:22:11,943
-Prepare to take her down.
416
00:22:11,982 --> 00:22:14,992
-If you proceed, I
will liquidate you
417
00:22:15,421 --> 00:22:18,291
and your gangsters
without a second thought.
418
00:22:18,337 --> 00:22:21,337
Are you feeling
lucky, Inspector?
419
00:22:21,601 --> 00:22:23,521
-Stand down.
420
00:22:23,559 --> 00:22:26,429
[organ music]
421
00:22:30,914 --> 00:22:32,834
STARKEY: What's happening?
422
00:22:32,873 --> 00:22:35,883
K9: Her mate has arrived.
423
00:22:36,311 --> 00:22:38,711
They are one again.
424
00:22:38,748 --> 00:22:41,748
[speaking aeolian]
425
00:22:42,665 --> 00:22:45,665
-She says, "Thank
you for the music."
426
00:22:50,020 --> 00:22:53,020
[music playing]
427
00:22:56,810 --> 00:22:58,730
GRYFFEN: Well, I'm
glad that's over with.
428
00:22:58,768 --> 00:23:00,468
JUNE: It was touch and
go there for a while.
429
00:23:00,509 --> 00:23:01,379
GRYFFEN: Well, well done.
430
00:23:01,423 --> 00:23:02,823
Mission accomplished.
431
00:23:02,859 --> 00:23:04,949
-My ears will never
be the same again.
432
00:23:04,992 --> 00:23:06,822
-I, too, will need
aural circuits replaced.
433
00:23:06,863 --> 00:23:09,873
-Let me have a look.
434
00:23:10,563 --> 00:23:13,223
-Ah, you two missed
all the excitement.
435
00:23:16,525 --> 00:23:19,525
-Mom, you know how you said my
room was like a disaster area?
436
00:23:20,964 --> 00:23:23,664
-What?
437
00:23:23,706 --> 00:23:25,136
-I'll tell you later.
438
00:23:31,975 --> 00:23:34,145
So the Aeolians found love?
439
00:23:34,195 --> 00:23:36,545
-Jorjie, so glad to see
you're in one piece.
440
00:23:36,589 --> 00:23:39,159
I'll be with you in a minute.
441
00:23:39,200 --> 00:23:42,200
DARIUS: I'm available, Jorjie.
442
00:23:42,421 --> 00:23:45,421
-Something's been puzzling me.
443
00:23:46,816 --> 00:23:48,466
What is love?
444
00:23:48,514 --> 00:23:49,214
-Oh, it's--
445
00:23:49,253 --> 00:23:52,263
-It's--
446
00:23:56,522 --> 00:23:58,092
-Um, it's--
447
00:23:58,132 --> 00:23:59,052
K9: It's?
448
00:23:59,089 --> 00:24:01,349
-Um, it's, uh--
449
00:24:01,396 --> 00:24:04,396
-It's--
450
00:24:07,358 --> 00:24:10,098
-Well, thanks for
clearing that up for me.
451
00:24:10,144 --> 00:24:11,494
[laughter]
452
00:24:16,629 --> 00:24:20,629
[theme music]
29257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
