Original subtitles

Je re�ois vos consignes et je les envoie � mon �quipe.

Soyez s�r que nous allons faire

notre maximum pour sauver votre plan�te.

Vous nous avez donn� l'engin � gravitation

et vous avez confiance en la Ligue.

Nous ne vous d�cevrons pas.

Tu en es o�, Flash ?

N'arr�te pas. Continue de me guider.

J'active les r�acteurs dans...

C'est fait !

L'orbite se stabilise.

Il n'y a plus de risque de collision.

Les Nomitiens sont soulag�s et ils nous remercient.

No�l commence bien.

Tr�s juste.

Green Lantern ?

Allez-y. Je vous rejoindrai.

Je rentrerai en m�me temps que lui.

Et toi ? Des projets pour les f�tes ?

No�l n'a aucune signification pour moi.

- Il m'a glac� ! - Il faut qu'il change d'avis.

LA LIGUE DES JUSTICIERS

Joie et s�r�nit�

Tu traverses l'espace,

mais surfer te fait crier comme un gosse.

Ma grand-m�re m'emmenait faire de la luge.

C'est ce que j'aimais � No�l.

Sauf le respect de ta mamie,

je ne vois pas ce que la neige a de sp�cial.

Fallait y penser !

Et que penses-tu de �a ?

Je suis l'ange de la neige. Tu vois mes ailes ?

Je les vois !

H�, pourquoi t'as fait �a ?

C'est suppos� �tre amusant !

D'accord ! Alors on va s'amuser.

Cette fois, tu l'auras voulu.

Tu ne me fais pas peur, l'homme des neiges.

Il ne va pas tarder, les enfants.

Le gentil monsieur en rouge va vous rendre visite.

Ouais, c'est g�nial !

T'es le plus sympa.

Joyeux No�l, les enfants ! Vous avez �t� sages ?

Oui !

Ils ont �t� sages pour voir leur h�ros pr�f�r�.

Vous voulez toujours un cadeau ?

Ouais !

- Rien ne vous y oblige. - C'est la tradition !

Vous voulez quoi ?

Un jeu vid�o ? Des baskets ?

H� bien, en fait ce qu'on aimerait...

- J'�coute. - Venez voir !

- Venez voir ! - Bon, allons voir.

Voici le Canard Rappeur.

Viens avec moi Pour faire la f�te

Je mets l'ambiance D�s que je bouge

Bouge Bouge

Bouge ton derri�re

Je le trouve sympa, lui.

Va pour le Canard Rappeur.

Ne leur donnez pas de fausse joie.

Ce jouet est en rupture de stock.

J'ai v�cu des situations plus difficiles.

Ce Canard Rappeur n'est pas un probl�me.

Super !

Mauvaise id�e !

Je ne te laisserai pas seul dans la tour � No�l.

Et Batman m'a suppli� d'�tre de garde.

�a va te plaire, crois-moi.

Clark !

Bonjour, maman et papa. Joyeux No�l !

Tu manges assez ? Tu as l'air mince.

Maman !

C'est bon de te voir.

C'est si bon de vous revoir. Je suis venu avec un ami.

Bonjour. J'esp�re que je ne vous d�range pas ?

Super... euh, Clark a insist� pour que je me joigne � vous pour les f�tes.

Je m'appelle J'Onn.

Je suis Martien.

Nous sommes habitu�s aux extraterrestres.

Vous �tes ici chez vous.

- O� est Kara ? - Au ski avec Barbara.

Elle revient au Nouvel An.

Tu peux prendre sa chambre.

Tu verras, tu seras bien ici.

�a me fait bizarre de t'entendre parler ainsi.

Je ne te connaissais pas comme �a.

Voil� pourquoi je viens ici.

Je me d�tends, et je me retrouve.

H�, tout le monde, j'allume le sapin.

Papa ! C'est mon travail.

Approche !

�a va, �a va, je me rends.

- Tu t'amuses ? - J'en sais rien.

J'ai du mal � comprendre cette obsession pour No�l.

Sur Thanagar, on faisait la f�te pour c�l�brer une victoire.

Je n'y retournerai peut-�tre pas, mais j'ai

trouv� une plan�te avec ce type de f�te.

Ah oui ? O� est-ce ?

�a ne te plairait pas.

Je suis en vacances et ma bague est charg�e.

Alors dis-le moi.

Om�ga Quadrant. La 3e lune de Goltos.

DONS

Ouvrez la porte !

Mon mari a command� le Canard Rappeur il y a 1 mois.

H� Flash ! Flash ! Vous tombez bien.

Ce naze ne vend plus le canard.

- Frappez-le ! - Chers clients,

nous sommes en rupture de stock. Revenez apr�s les f�tes.

�a va �tre plus compliqu� que je ne le croyais.

RUPTURE DE STOCK

STOCK �PUIS�

N'Y PENSEZ PLUS !

RUPTURE DE STOCK

Je retire �a. C'est carr�ment impossible.

USINE DU P�RE NO�L

Il faut que j'aille � la source.

C'est le dernier canard rappeur.

Mais comme c'est pour le h�ros Flash,

c'est un honneur pour nous de vous l'offrir.

Je vous remercie, M. Hama. �a fera plaisir aux enfants.

Vous aussi.

Ce petit gars adorait No�l.

On emballait ses cadeaux avec du plomb pour qu'il ne triche pas.

Non, le P�re No�l !

Oui, bien s�r, ch�ri.

Clark a dit que vous �tiez seul cette ann�e.

Tous nos invit�s durant les f�tes

doivent partir avec un cadeau.

Mais je n'en ai pas amen�s.

Vous vous trompez ! Votre pr�sence nous g�te.

� ma paroisse, nous tricotons toujours plus de pulls que n�cessaire.

Il est tr�s joli.

Je n'�tais pas s�re pour la taille.

C'est absolument parfait.

Tu te d�tends donc ici ?

Non, j'ai dit que je venais ici pour faire la f�te.

Salut les gars !

Ouais !

La voil�.

Je croyais la conna�tre !

H�, comment �a va ?

�a fait un bail !

T'as l'air en forme, Zill. Tape-m'en cinq !

Yo Fazz ! Ton nectar est toujours aussi immonde ?

� toi de me le dire, mon canard.

Ouais, �a c'est de la bonne.

Essaie. C'est g�nial !

D�licieux !

Il ne manque plus qu'une chose pour que cette soir�e soit parfaite.

Quoi ?

BIENVENUE � CENTRAL CITY

MUS�E

Quelqu'un a d�truit le mus�e !

En fait, je viens � peine de commencer.

Quand je pense aux sommes astronomiques

que l'�tat d�pense pour ce soi-disant art.

De la pourriture. Le comble du mauvais go�t pouss� au maximum !

D'accord. Je vais te ramener en prison o� tu ne verras plus

ces horribles sculptures.

Je vais enfin appr�cier les f�tes de No�l.

Manqu� !

Quoi ?

Tu aurais d� demander au P�re No�l un chargeur suppl�mentaire.

Non.

Quel dommage ! J'ai cass� ton jouet !

C'�tait un cadeau pour des enfants.

Un minable gadget techniquement m�diocre.

Tu aurais d� leur apporter un livre.

Peut-�tre Voltaire ?

Tu sais ce que c'est que d'attendre quelque chose,

et de finalement ne pas l'avoir ?

Oui ! Toi et tes amis m'emp�chez toujours de gagner.

Je parlais de No�l !

Cette mascarade ridicule et stupide

avec des sourires forc�s et des bons sentiments hypocrites.

On baigne dans la joie et le bonheur.

Bizarre, qu'un voyou qui se croit sup�rieur

ne connaisse pas l'importance de la bont�.

Surtout pour des enfants.

Adultes, ils transmettront �a � d'autres enfants.

Si seulement �a pouvait �tre vrai.

Te g�ne pas. Utilise-le, je m'en moque.

Je suis vraiment mal.

Comme tu veux !

Tu dois savoir que tes paroles,

bien que na�ves, ont �t� entendues.

J'appr�cie tes sentiments,

et je propose une paix pour les f�tes.

Tu es s�rieux ?

Tu pourras leur donner leur jouet.

Je l'am�liore d'ailleurs.

Il y a une bombe dedans ?

Flash, c'est No�l.

Alors pourquoi m'as-tu frapp� ?

C'est toi qui as commenc� ! Passe-moi le tournevis, s'il te pla�t.

Du plomb !

GRAND MAGASIN DE SMALLVILLE

Joyeux No�l !

RESTAURANT

Tu te trompes, Tommy.

Le P�re No�l existe !

J'en suis s�r. Tu vas voir.

Attends un peu.

Il mangera les g�teaux que j'ai laiss�s comme chaque ann�e.

C'est de la folie !

Super. C'est mieux qu'une bataille de boules de neige !

Beaucoup mieux.

- �a va ? - Tu as baiss� ta garde !

ORPHELINAT

- Je ne la mets pas. - Moi j'ai mis la barbe !

Tu veux les effrayer ?

Et ma dignit�, alors ?

Salut ! Flash, le P�re No�l est de retour.

Ouais ! Flash ! C'est super !

Je ne suis pas venu seul. Voici mon ami, l'homme des neiges !

Donne le cadeau et boucle-moi.

Tu es s�r qu'il ne fera pas boum ?

Tu ne penses qu'� �a.

Salut les enfants ! J'ai une histoire � raconter.

C'est le Canard Rappeur ?

Il a une dr�le de voix !

La petite Clara a re�u un beau casse-noisettes

de son �trange parrain, M. Drosselmeyer.

Elle te pla�t, ma petite am�lioration ?

Je pr�f�rais les bruits de pets.

Ce soir-l�, Clara s'est endormie sous le sapin

et son jouet a pris vie...

Mais c'est bien aussi.

On ne s'est pas assez vus ce soir ?

Je veux te remercier. Tu m'as bien aid�.

C'�tait pour les enfants.

J'aime initier les innocents � la culture.

Bien s�r. Toi aussi, tu m�rites un cadeau.

Un sapin en aluminium.

Je sais, c'est un peu nul, mais...

Non. J'avais le m�me quand j'�tais...

C'est tr�s gentil. Le garde va te reconduire.

Joyeux No�l, John.

Et il disait ne pas avoir apport� de cadeau...