Original subtitles

J'y suis presque. Vous en �tes o� ?

On arrive.

Je vous rejoins. Attendez-moi.

Superman, tu as entendu ? Attends-moi.

Nous avons d�j� beaucoup trop attendu.

Ils refusent de voir la beaut�. Quel manque d'imagination !

Ils pr�f�rent se battre.

M�me la Maison Blanche ne t'a pas suffi ? Il t'en faut toujours plus.

On est � l'aube d'une guerre qui peut d�truire la plan�te.

�a aurait pu �tre un monde parfait. Le paradis.

Je l'ai laiss� aller aussi loin � cause de la loi.

Et de la volont� des gens.

La volont� des gens ? Tout ceci est de leur faute.

Ils vont le payer en br�lant en enfer.

Tu n'es qu'un malade mental.

Tu me menaces ? Je n'ai pas dit mon dernier mot.

J'ai le choix entre 6 fa�ons diff�rentes pour t'emp�cher de nuire.

Mais chacune implique que tu mettes fin � mes jours.

Et tu ne fais pas �a.

Tu as besoin de moi.

Pour �tre un h�ros, il te faut un ennemi.

Et �a te pla�t d'�tre un h�ros.

Les enfants t'acclament, les femmes t'adulent.

Tu aimes tellement �a que tu es devenu mon complice.

Ton complice ? Mais de quoi...

Tu aurais pu en finir avec moi.

Ce n'est ni la loi, ni la volont� des gens qui t'en a emp�ch�.

C'est ton ego.

�tre un h�ros repr�sente tant � tes yeux.

Tu es aussi responsable que moi.

Alors vas-y ! Arr�te-moi,

fais-moi un proc�s, enferme-moi.

�a ne servira � rien.

Tout sera � recommencer.

J'ai toujours aim� �tre un h�ros.

Mais si c'est le prix � payer, je tourne la page.

Tu sens quelque chose ?

Mon Dieu !

Oui, c'�tait la seule solution.

Tu te sens bien ?

Oui, on ne peut mieux.

LA LIGUE DES JUSTICIERS

Deux ans plus tard.

Secteur 7, RAS.

- Secteur 10, alerte termin�e. - Secteur 11, RAS.

Secteur 19, RAS.

Secteur 33, RAS.

Un monde meilleur 1re partie

Secteur 50, RAS.

Secteur 42, rapport retard�.

Pourquoi y a-t-il un d�lai ?

- Il y a une temp�te. - Pouvons-nous faire quelque chose ?

Non, les hommes ont �t� �vacu�s.

- Dans ce cas, continuons. Secteur 30. - RAS.

D�sol� mais on ne peut pas l'autoriser. Nous ne sommes pas pr�ts.

C'est devenu une sorte de tradition. Comme Halloween et le football.

Les gens vont �tre d��us.

Ils sont assez heureux. Et des �lections, ce n'est pas du football.

- Il y a plus � perdre. - Je vous l'accorde.

Mais quand pourrons-nous en avoir alors ?

Un peu de patience, Monsieur le Pr�sident.

J'esp�re toujours qu'il va rentrer comme l'�clair.

Et qu'il va dire une blague idiote.

C'est tout � fait �a.

Mais quand les choses �taient s�rieuses, il savait le devenir.

Il me manque � moi aussi.

- Secteur 42, tout est rentr� dans l'ordre. - Secteur 31, des civils manifestent.

- Qu'y a-t-il ? - Une petite manifestation � l'Universit�.

- On y va. - Pas besoin.

La police s'en charge.

Une �tincelle suffit � allumer un incendie.

Si vous en mourez d'envie, je ne vous retiens pas.

Pendant que vous serez en bas,

t�chez de convaincre Batman de sortir de sa cave.

- M�me moi, elle me rend d�pressif. - �a marche.

- Tu viens avec nous ? - C'est ton patelin.

J'ai un d�ner.

Tu es s�r de ne pas vouloir venir ?

- Je suis tr�s occup�. - En souvenir du bon vieux temps.

J'ai horreur du bon vieux temps.

On veut des �lections !

On veut des �lections ! Et que la police quitte le campus !

- Allez-vous-en ! Du balai ! - Prends �a !

Arr�tez !

Dispersons-nous !

- Bande de voyous ! - Tu te souviens quand ils nous aimaient ?

Depuis quand �a t'importe ?

Depuis que l'on voit la peur sur leurs visages.

Tu veux parler de la peur ? Quand j'�tais petit, je me couchais

craignant que la plan�te n'explose.

�a se passait comme �a � l'�poque. Les gens l'acceptaient.

On ne pensait pas trouver un meilleur moyen, mais il y en a un.

Tu dors mieux maintenant ?

Tu sais que oui.

- C'est froid. - C'est du gaspacho. �a se mange froid.

Je ne parle pas de la soupe.

Dis-moi ce qui te chiffonne.

- Apr�s 2 ans, tu ne sais toujours pas ? - C'est reparti.

Le monde est surveill�.

On ne peut plus s'exprimer librement. Alors ne fais pas l'�tonn�.

Lois, nous en avons d�j� parl� � maintes reprises.

- Pourquoi ne pas voir la r�alit� en face ? - Je vois tr�s bien.

C'est toi qui refuses de voir o� cela nous m�ne.

Nous faisons notre possible pour...

- Un instant. Oui ? - Vas-y, termine ta phrase.

Votre possible pour quoi ?

Pour que le monde se mette � genoux et vous supplie ?

Ce n'est pas ce que nous voulons. Vas-tu m'�couter ?

L'amour !

Il faut que je vous voie, toi et les autres.

- Je n'ai pas le temps. - Maintenant.

Il faut que j'y aille.

Tu ne t'en tireras pas ainsi.

Je sais, ne t'en fais pas.

Tu ne peux pas me laisser en plan comme une pauvre...

D�sol�, Mlle Lane.

Il est interdit de sortir, d'avoir des visites non autoris�es et de t�l�phoner.

- Je n'ai le droit ni de parler ni de penser. - C'est temporaire.

Ils nous ont promis.

Imb�ciles.

Qu'est-ce que c'est ? Un film sur nous ?

Nous n'avons pas combattu Luthor ainsi.

Tu as raison.

- Mais ils le font en ce moment m�me. - "Ils" ?

Nous regardons une autre dimension...

en direct.

- �a ressemble � la n�tre. - C'est vrai.

Mais leur Flash est encore en vie.

De m�me que leur Luthor.

Encore autre chose.

Ils ne s'appellent pas "Les Seigneurs de la Justice"

mais "La Ligue des Justiciers".

Comme c'est triste.

Ils vivent dans la pagaille qu'�tait la n�tre.

- Dommage qu'on ne puisse les aider. - Pourquoi on ne pourrait pas ?

C'est � �a que tu as occup� tes journ�es.

Il n'y a plus rien d'autre � faire.

�a peut nous transporter dans leur dimension ?

- Si on d�cide de s'en servir. - Pourquoi pas ?

Tu veux aller les aider. Mais accepteront-ils ?

Le genre d'aide qu'on leur propose ?

Je t'avais dit de ne pas le quitter des yeux.

Il fallait que j'y aille.

Je n'y peux rien si je ne peux pas tout faire en un clin d'�il.

C'est quoi �a ?

J'esp�re que �a se casse.

� quoi bon ? Je serai dehors dans quelques jours.

Pas avec une jambe cass�e.

D�sol� d'avoir sem� la pagaille.

Tes excuses sont accept�es si tu nous aides � ranger.

Tu as une seconde ?

Qui es-tu ?

Je suis toi.

Le monde s'est �croul� dans toutes les dimensions.

Batman a construit ce portail pour trouver de l'aide.

- Que pouvons-nous faire ? - Nous ne savons pas.

Tout serait parti de ma dimension.

L'id�al serait de retourner chez moi.

Tu as lu ses pens�es ?

Les Martiens ne lisent pas les pens�es des Martiens.

- Ne peuvent pas ou ne veulent pas ? - Les deux.

On est d'accord ? On y va ?

Bien s�r.

- Allons-y. - Je viens.

C'est d'accord.

Il n'y a ni portes ni fen�tres chez vous ?

Je suis d�sol�.

Un jour, ils nous diront merci.

Malgr� les efforts de l'unit� sp�ciale anti-crimes,

il semblerait que rien ne puisse arr�ter ce monstre.

La question que tout le monde se pose est : "O� est la Ligue des Justiciers ?"

Ne quittez pas, Janet.

On m'annonce � l'instant que le Pr�sident envisagerait...

Vous avez vu ce monstre ?

Toi qui voulais t'amuser !

Quand on l'aura arr�t�,

ils seront si reconnaissants qu'ils feront ce qu'on leur dira.

Si on parvient � l'arr�ter.

Comment vont ta femme et tes enfants, Larry ?

Tr�s bien. Et ils adorent leur nouvel �cran g�ant.

Ils aimeront encore plus leur voiture de sport.

20 $ sur le gros bal�ze.

Qu'est-ce que tu veux ?

La m�me chose que toi, j'imagine. Le pouvoir, le contr�le.

Tu es ce que cette plan�te a de mieux pour se prot�ger,

mais tu ne me fais pas peur.

Tu crois que �a va me faire mal ?

Ma peau peut r�sister � une explosion nucl�aire.

Mes os sont...

Mes...

os.

- Superman. - Que s'est-il pass� ?

Que lui avez-vous fait ?

- D'o� venait la cr�ature ? - Un commentaire ?

Vous l'avez lobotomis�.

Quelle est votre question, Lois ?

- �a ne vous ressemble pas. - Il �tait temps de le faire.

C'est vrai.

Pourquoi avez-vous chang� de costume ?

On trouvait les anciens d�mod�s.

- Qu'allez-vous faire maintenant ? - O� est Flash ?

Superman, vous avez autre chose � ajouter ?

Ce ne sont pas eux.

� suivre