Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,736 --> 00:00:07,576
Oh. Come to the
roof tomorrow
2
00:00:07,578 --> 00:00:09,578
for a ghoulish
Halloween party
3
00:00:09,580 --> 00:00:12,340
from 8:00 p.m.
until your doom!
4
00:00:12,343 --> 00:00:15,023
(CHUCKLES) Or until
the taco bar runs out.
5
00:00:17,148 --> 00:00:18,548
(ELEVATOR BELL DINGS)
Oh.
6
00:00:18,549 --> 00:00:19,619
Ugh!
7
00:00:21,552 --> 00:00:23,222
Oh, Mrs. Chesterfield,
8
00:00:23,594 --> 00:00:25,564
I bet you throw a
great Halloween party.
9
00:00:25,556 --> 00:00:27,156
People are afraid
of you every day
of the year.
10
00:00:30,501 --> 00:00:33,331
This party is for
paying tenants only,
11
00:00:33,334 --> 00:00:36,274
and you, poor squatter,
are not one.
12
00:00:37,468 --> 00:00:40,208
Maybe. But Jessie
uses the day spa
13
00:00:40,211 --> 00:00:41,541
more than anyone else
in this building!
14
00:00:42,343 --> 00:00:44,753
And she's always doing
laps in the pool.
15
00:00:44,745 --> 00:00:47,075
Come to think of it,
when do you
actually nanny?
16
00:00:54,085 --> 00:00:56,655
Pint-sized
reprobates aren't
invited either.
17
00:00:57,158 --> 00:00:59,228
Hey, we're not
reprobates!
18
00:00:59,560 --> 00:01:00,560
Are we?
19
00:01:01,532 --> 00:01:03,662
You are.
But I am offended!
20
00:01:05,136 --> 00:01:06,796
Halloween
is for kids.
21
00:01:06,797 --> 00:01:09,167
You seriously
aren't inviting them
to your party?
22
00:01:09,170 --> 00:01:10,570
Short answer, no.
23
00:01:10,571 --> 00:01:12,641
Long answer, no-no.
24
00:01:14,145 --> 00:01:15,575
Well, my short
answer is,
25
00:01:15,576 --> 00:01:16,676
we don't want
to go anyway.
26
00:01:16,677 --> 00:01:18,447
And my long
answer is...
27
00:01:18,449 --> 00:01:20,109
(BLOWS RASPBERRY)
28
00:01:23,714 --> 00:01:25,524
It sounded better
in my head.
29
00:01:27,458 --> 00:01:30,558
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
30
00:01:30,561 --> 00:01:33,721
♪ Hey Jessie, hey Jessie
31
00:01:34,125 --> 00:01:37,525
♪ It feels like a party
every day
32
00:01:37,528 --> 00:01:41,298
♪ Hey Jessie, hey Jessie
33
00:01:41,302 --> 00:01:44,682
♪ But they keep on pulling
me every which way
34
00:01:44,675 --> 00:01:48,275
♪ Hey Jessie, hey Jessie
35
00:01:48,279 --> 00:01:51,609
♪ My whole world is changing
Turning around
36
00:01:51,612 --> 00:01:55,592
♪ They got me going crazy
Yeah, they're shaking
the ground
37
00:01:55,586 --> 00:01:59,146
♪ But they took a chance
on the new girl in town
38
00:01:59,390 --> 00:02:02,550
♪ And I don't want to let them
down, down, down
39
00:02:02,553 --> 00:02:04,403
♪ Hey Jessie
40
00:02:06,357 --> 00:02:07,697
♪ Hey Jessie
41
00:02:09,760 --> 00:02:13,330
♪ It feels like a party
every day
42
00:02:13,564 --> 00:02:16,774
♪ Hey, hey, hey,
hey, hey, Jessie ♪
43
00:02:22,643 --> 00:02:25,423
Oh, Zeusy, you
look so adorable.
44
00:02:25,416 --> 00:02:27,246
I just want to
carve you up and
bake you in a pie.
45
00:02:27,478 --> 00:02:28,548
(LAUGHS)
46
00:02:31,482 --> 00:02:34,532
Ugh, I thought I felt
an evil presence
47
00:02:34,525 --> 00:02:37,155
permeating the roof.
Turns out it was you
48
00:02:37,157 --> 00:02:39,187
and your loathsome litter.
49
00:02:39,890 --> 00:02:42,790
The only thing
permeating the roof
is your perfume.
50
00:02:42,793 --> 00:02:44,803
(SNIFFS) What's that scent?
Eau de Wrinkle Cream
51
00:02:44,795 --> 00:02:46,935
and the tears of
your fifth husband?
52
00:02:48,669 --> 00:02:50,169
(CLEARS THROAT)
But I digress.
53
00:02:52,243 --> 00:02:53,503
We just came up
to let you know
54
00:02:53,504 --> 00:02:55,654
that we're having
our own Halloween party.
55
00:02:55,646 --> 00:02:56,676
Oh.
56
00:02:57,408 --> 00:02:59,448
And sadly, you
are not invited.
57
00:03:01,582 --> 00:03:02,582
I don't care.
58
00:03:03,183 --> 00:03:07,193
Zeusy, show them
what we think about
their lame invitation.
59
00:03:08,959 --> 00:03:10,559
(WHINES)
60
00:03:14,495 --> 00:03:15,565
(GROWLING)
61
00:03:22,633 --> 00:03:23,533
Anyway...
62
00:03:24,935 --> 00:03:27,405
I love all your spooky
decorations, Mrs. C.
63
00:03:27,408 --> 00:03:29,638
The gloomy decor
really matches
your personality.
64
00:03:29,640 --> 00:03:32,710
Oh, well, I can't
take all the credit.
65
00:03:33,284 --> 00:03:35,894
The whole building
has a creepy history.
66
00:03:35,886 --> 00:03:37,686
It was constructed
in 1913
67
00:03:37,688 --> 00:03:39,948
by the notorious
Tobin Castevet.
68
00:03:40,351 --> 00:03:43,291
Legend has it he
did horrible things,
69
00:03:43,294 --> 00:03:45,704
like summoning
evil spirits,
70
00:03:45,696 --> 00:03:48,496
and wearing white
after Labor Day.
(GASPS)
71
00:03:49,730 --> 00:03:51,700
How do you know
so much about
this architect
72
00:03:51,702 --> 00:03:53,462
from 100 years ago?
73
00:03:53,664 --> 00:03:55,674
She probably dated
him in college.
74
00:03:56,467 --> 00:03:57,607
(HISSES)
75
00:04:21,432 --> 00:04:23,292
Kids, come help me decorate!
76
00:04:26,967 --> 00:04:28,497
LeBron James is here!
77
00:04:31,372 --> 00:04:33,402
LeBron, sign my forehead!
78
00:04:35,506 --> 00:04:36,676
Ah, man!
79
00:04:37,007 --> 00:04:38,807
That's the third time today.
80
00:04:40,381 --> 00:04:44,421
Whoa. Jessie, who
are you dressed as?
Babe-zilla?
81
00:04:44,715 --> 00:04:45,985
I'm not Babe-zilla.
82
00:04:45,986 --> 00:04:48,716
Well, I kinda am.
(CHUCKLES)
83
00:04:48,719 --> 00:04:50,659
But I'm also
Marilyn Monroe.
84
00:04:50,661 --> 00:04:51,691
Who are you dressed as?
85
00:04:51,692 --> 00:04:53,692
Professional
snowboarder,
Shaun Smith.
86
00:04:53,694 --> 00:04:56,834
He was the first person
to attempt four
consecutive 360's.
87
00:04:56,827 --> 00:04:58,027
What's with the broken arm?
88
00:04:58,629 --> 00:04:59,769
I said he "attempted" it.
89
00:05:02,032 --> 00:05:03,972
Ravi, who are you
supposed to be?
90
00:05:04,405 --> 00:05:07,635
Luke, you know
how I always say
you are no Einstein?
91
00:05:07,638 --> 00:05:09,078
What's that got to do
with your costume?
92
00:05:10,441 --> 00:05:13,511
I am so glad we
do not swim in the
same gene pool.
93
00:05:15,346 --> 00:05:17,886
Keep it down!
I'm hibernatin' here!
94
00:05:18,789 --> 00:05:21,449
Zuri, you dressed up
as Chubby the Bear?
95
00:05:21,452 --> 00:05:22,692
That's so lame.
96
00:05:22,693 --> 00:05:25,733
It's not lame.
Chubby's good people.
97
00:05:26,397 --> 00:05:29,057
He's my friend,
he's always there for me,
98
00:05:29,460 --> 00:05:31,830
and he single-handedly
negotiated peace
99
00:05:31,832 --> 00:05:33,732
between the U.S.
and Canada.
100
00:05:34,505 --> 00:05:36,635
The U.S. and Canada
were never at war.
101
00:05:36,637 --> 00:05:39,737
I believe the words
you're looking for are,
102
00:05:39,740 --> 00:05:41,370
"Thank you, Chubby."
103
00:05:43,013 --> 00:05:45,683
Or as they say
in French Canada,
104
00:05:45,676 --> 00:05:47,116
"Merci, Chubbee."
105
00:05:50,651 --> 00:05:53,721
Wow, Emma, cool
fortune teller costume.
106
00:05:53,724 --> 00:05:56,394
I predict you'll win
my costume contest!
107
00:05:56,387 --> 00:05:57,987
I'm not going
to your kiddie party.
108
00:05:57,988 --> 00:06:00,758
I'm going to crash
Chesterfield's
cool adult party.
109
00:06:00,761 --> 00:06:02,461
But you're not an adult.
110
00:06:02,663 --> 00:06:05,443
I know. That's
why I'm wearing
a ton of lipstick,
111
00:06:05,636 --> 00:06:06,766
and stuffed my bra.
112
00:06:09,369 --> 00:06:11,539
Well, I hope you
used the tissues
with aloe in them.
113
00:06:11,542 --> 00:06:12,872
You don't want to chafe!
114
00:06:14,775 --> 00:06:19,445
Ugh, who does Jessie
think these decorations
are going to scare?
115
00:06:21,011 --> 00:06:22,551
(SCREAMS)
116
00:06:26,417 --> 00:06:27,757
Well, touche.
117
00:06:29,560 --> 00:06:30,620
(CHUCKLES)
118
00:06:32,663 --> 00:06:34,633
(EVIL CHUCKLE)
119
00:06:35,025 --> 00:06:37,065
Now, that looks
like a real ghost.
120
00:06:37,468 --> 00:06:38,468
(EVIL CHUCKLE)
121
00:06:38,729 --> 00:06:39,929
(SCREAMS)
122
00:06:41,702 --> 00:06:43,502
(BERTRAM WHIMPERS)
123
00:06:44,034 --> 00:06:45,684
Bertram, what happened...
124
00:06:45,976 --> 00:06:47,706
To my laundry?
125
00:06:49,580 --> 00:06:52,110
(STUTTERS)
A ghost attacked me!
126
00:06:52,743 --> 00:06:55,853
It was a scary blob
with a hideous smile.
127
00:06:56,687 --> 00:06:58,647
Are you sure it wasn't just
you looking in the mirror?
128
00:07:02,523 --> 00:07:05,033
Mrs. Chesterfield
said the architect
of the building
129
00:07:05,025 --> 00:07:06,625
could summon spirits.
130
00:07:06,627 --> 00:07:08,497
Maybe Bertram
did see a ghost!
131
00:07:08,729 --> 00:07:10,129
There's no maybe
about it!
132
00:07:10,130 --> 00:07:12,030
How else do you
explain this goop?
133
00:07:12,503 --> 00:07:14,943
We're ten feet away
from Kipling's cage
and Luke's bathroom.
134
00:07:14,935 --> 00:07:16,765
Frankly, I'd be shocked
if there wasn't goop.
135
00:07:23,073 --> 00:07:24,173
(CHUCKLES)
136
00:07:29,149 --> 00:07:30,579
JESSIE: Happy Halloween.
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
137
00:07:31,081 --> 00:07:32,951
Great party, Jessie.
138
00:07:32,953 --> 00:07:35,763
I'm sure it's better
than Mrs. Chesterfield's.
139
00:07:35,756 --> 00:07:36,986
Aw, thank you, Zuri.
140
00:07:36,987 --> 00:07:38,757
But it's about
having fun,
141
00:07:38,759 --> 00:07:40,759
not who throws
the better party.
142
00:07:41,061 --> 00:07:43,591
Then why did you put up
this banner that says,
143
00:07:44,535 --> 00:07:46,795
(ZURI READING)
144
00:07:48,198 --> 00:07:49,598
Oh, go stick your
paw in a bee hive.
145
00:07:51,201 --> 00:07:52,741
Psst! Jessie.
146
00:07:54,044 --> 00:07:55,754
You must come look at this.
147
00:07:55,746 --> 00:07:58,846
I discovered
something very creepy
about our building!
148
00:07:58,849 --> 00:08:00,509
Ravi, the creepiest thing
about this building
149
00:08:00,511 --> 00:08:02,611
is a boy whose best
friend is a lizard.
150
00:08:02,613 --> 00:08:03,683
(SIGHS)
151
00:08:05,916 --> 00:08:08,586
After Bertram's
ghost sighting,
I did some research
152
00:08:08,589 --> 00:08:10,959
and found an
article that says
Tobin Castevet
153
00:08:10,961 --> 00:08:13,821
constructed this
building to be a portal
to the spirit world!
154
00:08:14,264 --> 00:08:16,604
It's hard to take
you seriously with
that mustache.
155
00:08:17,067 --> 00:08:20,627
(CHUCKLES) You look
like Super Mario's
retired grandfather.
156
00:08:21,772 --> 00:08:23,772
Jessie, this is serious.
157
00:08:23,974 --> 00:08:26,514
Ravi, relax.
There's no way that...
158
00:08:26,737 --> 00:08:27,937
"In one 100 years,
159
00:08:27,938 --> 00:08:29,678
"a door between
worlds will open,
160
00:08:29,680 --> 00:08:32,140
"bringing forth
an evil spirit
named Zorag,
161
00:08:32,142 --> 00:08:33,812
"who will destroy
the world."
162
00:08:34,184 --> 00:08:37,224
But, Jessie, tonight
is exactly one 100 years!
163
00:08:37,217 --> 00:08:40,247
And I analyzed the sample
of the goo found on Bertram.
164
00:08:40,250 --> 00:08:42,890
It is a ghostly ectoplasm
not of this world.
165
00:08:43,754 --> 00:08:45,004
(STUTTERS) Well,
how do you know that?
166
00:08:44,995 --> 00:08:48,155
I used a microscope,
my chemistry set, and...
167
00:08:48,559 --> 00:08:49,929
I tasted it.
168
00:08:49,930 --> 00:08:52,530
In related news,
my poop is now glowing.
169
00:08:58,639 --> 00:09:01,009
Actually, I have
a lot in common
with Dracula.
170
00:09:01,211 --> 00:09:02,641
He drains peoples' blood,
171
00:09:02,643 --> 00:09:04,543
I drain husbands'
bank accounts.
172
00:09:04,544 --> 00:09:05,784
(LAUGHS)
173
00:09:11,281 --> 00:09:12,621
(GROWLS)
174
00:09:12,623 --> 00:09:14,183
Hi, Zeus! Okay.
175
00:09:14,184 --> 00:09:15,764
What's it gonna take
to get into this party?
176
00:09:15,986 --> 00:09:17,156
A juicy bone?
177
00:09:17,157 --> 00:09:18,557
(GROWLS)
178
00:09:19,630 --> 00:09:21,760
A juicy bone
and a belly scratch?
179
00:09:21,962 --> 00:09:23,332
(FIERCE GROWLING)
180
00:09:23,734 --> 00:09:25,044
(SCREAMS)
181
00:09:36,346 --> 00:09:38,676
Oh, hey, Emma.
Nice bedhead.
182
00:09:38,679 --> 00:09:41,979
Did you fall asleep
at Mrs. Chesterfield's
boring adult party?
183
00:09:42,653 --> 00:09:44,863
(WITH DISTORTED VOICE)
I am the Doorkeeper.
184
00:09:45,716 --> 00:09:47,756
Are you the Codemaster?
185
00:09:47,758 --> 00:09:49,818
No. I'm
Marilyn Monroe.
186
00:09:49,820 --> 00:09:51,660
See a movie
without Twilight
in the title.
187
00:09:52,693 --> 00:09:54,093
And why are your
eyes so red?
188
00:09:54,094 --> 00:09:56,174
Has Luke been farting
on your pillow again?
189
00:09:56,667 --> 00:09:57,827
(SNARLING)
190
00:09:58,669 --> 00:09:59,629
Okay.
191
00:09:59,630 --> 00:10:01,600
BTW, if you gargle
with salt water,
192
00:10:01,601 --> 00:10:03,671
it'll clear that throat
thing right up!
193
00:10:04,134 --> 00:10:05,784
(SCREAMING)
194
00:10:06,707 --> 00:10:07,707
Bertram, what's wrong?
195
00:10:07,978 --> 00:10:10,078
If you burned
the pumpkin bread,
so help me...
196
00:10:10,080 --> 00:10:13,080
(STAMMERS)
There are ghosts
in the kitchen!
197
00:10:13,083 --> 00:10:14,793
Ghosts!
(SOBS)
198
00:10:16,647 --> 00:10:18,787
Oh, Bertram, you'd do
anything not to cook!
199
00:10:21,221 --> 00:10:22,691
(DRAWERS SLAMMING)
200
00:10:25,896 --> 00:10:27,156
Okay.
201
00:10:28,258 --> 00:10:30,698
Granted this
is a bit weird,
202
00:10:30,701 --> 00:10:32,861
but I still say
there's no such
thing as ghosts.
203
00:10:33,633 --> 00:10:34,943
(GROWLING)
204
00:10:39,109 --> 00:10:40,309
(SNARLING)
(GASPS)
205
00:10:43,974 --> 00:10:47,684
Bertram, there's
a goblin gobbling
our gelato.
206
00:10:49,820 --> 00:10:51,420
(BOTH SCREAMING)
207
00:10:56,126 --> 00:10:57,426
(GROWLING)
208
00:10:58,729 --> 00:11:00,659
Oh, hey, Mrs. Kipling.
209
00:11:01,231 --> 00:11:03,661
Wow, your eyes
are really red.
210
00:11:04,795 --> 00:11:06,965
I don't remember
farting on your pillow.
211
00:11:07,397 --> 00:11:09,067
(GROWLING)
212
00:11:10,300 --> 00:11:11,440
(SCREAMS)
213
00:11:17,908 --> 00:11:21,008
You are all in danger!
There are ghosts
in the building!
214
00:11:21,011 --> 00:11:22,351
(CHEERING)
215
00:11:23,453 --> 00:11:25,363
What? No, no.
216
00:11:25,355 --> 00:11:27,855
This is real.
This is not some
Halloween prank!
217
00:11:32,222 --> 00:11:35,172
I am Zorag the Destroyer!
218
00:11:35,165 --> 00:11:37,795
Tonight you meet your doom!
219
00:11:40,430 --> 00:11:41,430
See!
220
00:11:45,375 --> 00:11:46,975
You're the worst!
221
00:11:46,977 --> 00:11:49,437
Don't say me and
the angry green
fire-head didn't warn you!
222
00:11:53,243 --> 00:11:55,393
Guys! Guys!
People. Bear.
223
00:11:57,788 --> 00:11:59,818
There are real ghosts
in the penthouse!
224
00:12:00,020 --> 00:12:01,190
Yeah, right.
225
00:12:01,191 --> 00:12:03,721
If there are actual
ghosts in this place,
226
00:12:03,723 --> 00:12:05,063
I'll eat my own underwear.
227
00:12:06,426 --> 00:12:08,126
(CHUCKLING)
228
00:12:14,334 --> 00:12:17,874
Well, I don't want to
eat my own underwear now!
229
00:12:19,439 --> 00:12:21,439
I don't know what to do.
I gotta call someone.
230
00:12:21,441 --> 00:12:24,241
About ghosts?
Who you gonna call?
231
00:12:24,244 --> 00:12:26,524
I have absolutely no idea!
232
00:12:29,219 --> 00:12:30,979
We have to get
Luke and Emma
233
00:12:30,981 --> 00:12:32,851
and get out
of the building!
234
00:12:32,853 --> 00:12:34,833
Oh, thanks a lot, Ravi.
235
00:12:35,455 --> 00:12:39,455
Oh, Bertram,
I was just about
to say you, too.
236
00:12:39,459 --> 00:12:41,789
(MIMICS IN GIBBERISH)
Save it. I'm outtie.
237
00:12:44,034 --> 00:12:46,974
Ravi, could the
ghosts be why Emma
had red eyes,
238
00:12:46,967 --> 00:12:48,837
and called herself
the "Doorkeeper"?
239
00:12:48,839 --> 00:12:49,969
(GASPS) Yes!
240
00:12:49,970 --> 00:12:53,040
The "Doorkeeper" is part
of the legend of Zorag.
241
00:12:53,043 --> 00:12:54,373
Two possessed people,
242
00:12:54,374 --> 00:12:57,484
The Doorkeeper
and the Codemaster,
will come together
243
00:12:57,477 --> 00:13:00,947
and use an ancient
code to summon
the demon Zorag!
244
00:13:00,951 --> 00:13:02,951
Wait, so if Emma
is the Doorkeeper,
245
00:13:02,953 --> 00:13:04,963
then that means,
she's possessed!
246
00:13:05,255 --> 00:13:06,515
We've got
to find her!
247
00:13:06,516 --> 00:13:08,356
And most importantly,
we must keep her
248
00:13:08,358 --> 00:13:10,818
from meeting
the Codemaster,
whoever it is.
249
00:13:13,323 --> 00:13:15,003
I am the Doorkeeper.
250
00:13:15,325 --> 00:13:17,425
I am the Codemaster.
251
00:13:17,427 --> 00:13:19,497
And we are in
deep doo-doo.
252
00:13:20,800 --> 00:13:22,430
Don't worry.
I know what to do.
253
00:13:23,403 --> 00:13:25,143
Stop being possessed!
254
00:13:25,575 --> 00:13:27,305
(BOTH GROWLING)
(ZURI SHRIEKS)
255
00:13:27,307 --> 00:13:28,537
Or continue
to be possessed.
256
00:13:28,538 --> 00:13:29,538
Whatever.
It's your call.
257
00:13:31,912 --> 00:13:32,912
Come, Codemaster.
258
00:13:33,543 --> 00:13:36,293
The hour is upon us
to ascend to the roof.
259
00:13:36,286 --> 00:13:38,486
We must open the portal
for Zorag's return.
260
00:13:38,488 --> 00:13:40,148
No! No!
261
00:13:40,350 --> 00:13:43,290
If you release
an evil ghost-demon
thingee,
262
00:13:43,293 --> 00:13:45,003
you are so grounded,
young lady!
263
00:13:46,296 --> 00:13:47,856
(SCREAMS)
264
00:13:54,204 --> 00:13:57,044
Ugh, I hope Zorag
enslaves all you nitwits.
265
00:14:03,443 --> 00:14:04,843
Now what do we do?
266
00:14:04,844 --> 00:14:06,924
Perhaps I can
reverse the polarity
267
00:14:06,917 --> 00:14:09,317
of the ectoplasm
I collected earlier
268
00:14:09,319 --> 00:14:11,149
to get rid of
the evil spirits.
269
00:14:11,851 --> 00:14:13,251
Great plan!
Right, Zuri?
270
00:14:13,253 --> 00:14:14,253
Meh.
271
00:14:15,525 --> 00:14:17,425
Yep. We're feeling
good about this.
272
00:14:19,859 --> 00:14:21,029
What are you looking at?
273
00:14:25,365 --> 00:14:26,535
Yuck!
274
00:14:26,536 --> 00:14:28,596
Have you two come to gloat
275
00:14:28,598 --> 00:14:30,638
because everyone
bailed on my party
276
00:14:30,640 --> 00:14:33,370
for your special-effects
extravaganza?
277
00:14:33,373 --> 00:14:35,913
I am the Doorkeeper.
278
00:14:35,906 --> 00:14:38,346
I am the Codemaster.
279
00:14:38,348 --> 00:14:40,278
I have no idea
what that means.
280
00:14:41,451 --> 00:14:44,251
You kids today,
with your slang
and your rap music.
281
00:14:45,315 --> 00:14:47,655
BOTH: Prepare for
the arrival of Zorag.
282
00:14:47,657 --> 00:14:50,057
There's no Zorag
on my guest list.
283
00:14:50,060 --> 00:14:51,360
(HISSING)
284
00:14:51,361 --> 00:14:53,961
Oh, well, we
have had few
cancellations.
285
00:14:54,494 --> 00:14:57,404
Well, you just
tell good ol' Zorag
to swing on by.
286
00:15:02,532 --> 00:15:04,102
RAVI: Looking good.
287
00:15:05,005 --> 00:15:08,335
Even though you made
this goo from that
nasty ghost slime,
288
00:15:08,678 --> 00:15:11,378
and it smells like
something a dog threw up,
289
00:15:11,541 --> 00:15:13,681
ate, then threw up again.
290
00:15:15,385 --> 00:15:18,245
I can't help but wonder
what it tastes like.
291
00:15:19,549 --> 00:15:21,249
Zuri, do not ingest this
292
00:15:21,251 --> 00:15:23,521
unless you want
level 20 tummy troubles.
293
00:15:25,055 --> 00:15:26,155
Okay.
294
00:15:26,156 --> 00:15:28,296
Ravi, did you reverse
the popularity on the goo?
295
00:15:29,259 --> 00:15:32,359
It is polarity,
not popularity.
296
00:15:32,662 --> 00:15:36,412
Yeah. Ravi doesn't know
anything about popularity.
297
00:15:37,267 --> 00:15:41,007
By altering the negative
ionic interactions
of the ectoplasm,
298
00:15:41,011 --> 00:15:43,941
I hope to achieve a positive
metaphysical reversal.
299
00:15:45,515 --> 00:15:48,645
We spray good goo,
ghosts go bye-bye.
300
00:15:50,580 --> 00:15:52,350
What are these
overalls for?
301
00:15:52,352 --> 00:15:54,622
Oh, we're wearing them.
I rented these costumes.
302
00:15:54,624 --> 00:15:57,094
So, even if the
world is ending,
I'm getting my deposit back.
303
00:16:00,590 --> 00:16:01,590
Ow!
304
00:16:02,062 --> 00:16:05,572
(GASPS) What are they doing
to that middle gargoyle?
305
00:16:06,636 --> 00:16:10,036
Zuri. That's not a gargoyle.
It's Mrs. Chesterfield.
306
00:16:10,240 --> 00:16:12,340
But, honest mistake.
We've all been there.
307
00:16:13,603 --> 00:16:16,283
Oh, you irksome urchins
are out of control!
308
00:16:16,576 --> 00:16:18,576
Nobody puts Rhoda
in a corner!
309
00:16:19,609 --> 00:16:21,579
(MUFFLED SHOUTING)
310
00:16:23,613 --> 00:16:27,093
Wow, I've got to get
Possessed Luke and Emma
to teach me that trick.
311
00:16:28,688 --> 00:16:30,588
The time has come
to open the door.
312
00:16:31,261 --> 00:16:32,621
Jessie! We
must stop them
313
00:16:32,622 --> 00:16:34,662
before they use the code
to connect our world
314
00:16:34,664 --> 00:16:37,504
to the spirit realm
and let Zorag through.
315
00:16:43,203 --> 00:16:44,503
(HISSING)
316
00:16:46,506 --> 00:16:49,606
I have a sneaking
suspicion that
was the code.
317
00:16:51,010 --> 00:16:53,380
Code or no code,
let's blast them!
318
00:16:54,744 --> 00:16:56,354
(MUFFLED SHRIEKING)
319
00:16:59,549 --> 00:17:01,249
(GROWLS)
(SCREAMS)
320
00:17:01,751 --> 00:17:02,751
(MUFFLED SHOUTING)
321
00:17:03,153 --> 00:17:04,623
JESSIE: Luke! Emma!
322
00:17:05,225 --> 00:17:08,225
Ravi, you said this foam
would just unpossess them,
not hurt them.
323
00:17:08,458 --> 00:17:10,098
Well, I was trying
to save the world.
324
00:17:10,100 --> 00:17:13,360
I am sorry I did
not have time for
proper FDA testing!
325
00:17:16,106 --> 00:17:18,766
No. No, they're just sleeping.
Okay. They're gonna be okay.
326
00:17:19,309 --> 00:17:21,339
Swell, but what about us?
327
00:17:21,611 --> 00:17:23,441
Luke and Emma did the code.
328
00:17:23,443 --> 00:17:25,383
Doesn't that mean
Zorag is coming?
329
00:17:29,579 --> 00:17:31,619
Guess that
answers my question.
330
00:17:32,522 --> 00:17:34,352
(MUFFLED SHOUTING)
331
00:17:40,730 --> 00:17:42,660
(LAUGHS MANICALLY )
332
00:17:44,094 --> 00:17:45,574
(THUNDER RUMBLING)
333
00:17:48,598 --> 00:17:49,738
Mrs. Chesterfield?
334
00:17:50,170 --> 00:17:52,140
(IN DEEP VOICE)
I am Zorag the Destroyer!
335
00:17:52,402 --> 00:17:54,542
The time has come
to meet your doom!
336
00:17:57,547 --> 00:17:58,507
(LAUGHS)
337
00:18:07,387 --> 00:18:08,517
(GRUNTING)
338
00:18:10,790 --> 00:18:13,290
Tony! Tony!
Unlock the door!
339
00:18:13,523 --> 00:18:14,763
(LAUGHING)
340
00:18:16,526 --> 00:18:18,826
I'm not afraid
of you anymore.
341
00:18:18,828 --> 00:18:19,828
(SHRIEKS)
342
00:18:20,470 --> 00:18:22,200
(LAUGHS)
(WHIMPERS)
343
00:18:26,176 --> 00:18:27,706
Foolish mortals!
344
00:18:28,107 --> 00:18:30,737
I am Zorag the Destroyer!
345
00:18:30,740 --> 00:18:33,540
You dare stand in my way?
346
00:18:35,215 --> 00:18:36,785
Ah!
(ZURI SCREAMS)
347
00:18:37,647 --> 00:18:39,547
Oh, you bet we dare!
348
00:18:39,549 --> 00:18:40,749
Ravi, stand in her way.
349
00:18:42,292 --> 00:18:43,622
Me? Why not you?
350
00:18:43,623 --> 00:18:45,863
After all, demons
are a girl's best friend.
351
00:18:47,397 --> 00:18:49,357
Enough with the
jibber-jabber!
352
00:18:49,359 --> 00:18:50,559
Let's light her up!
353
00:18:52,632 --> 00:18:53,632
(LAUGHS)
354
00:18:58,468 --> 00:19:01,538
Can't catch me.
Point, Zorag!
355
00:19:02,342 --> 00:19:04,212
Prepare to die!
356
00:19:04,774 --> 00:19:06,784
Jessie! Fire up
the helicopter!
357
00:19:06,776 --> 00:19:08,576
If the world's
coming to an end,
358
00:19:08,578 --> 00:19:09,848
I want to be
in Barbados!
359
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
Ooh!
360
00:19:12,552 --> 00:19:13,552
Whoa!
361
00:19:14,724 --> 00:19:17,264
Get off me, mortal!
362
00:19:18,358 --> 00:19:19,728
Ooh, Rhoda.
363
00:19:20,460 --> 00:19:21,930
Loving this new look.
364
00:19:22,532 --> 00:19:24,792
And that Kathleen
Turner voice.
365
00:19:24,794 --> 00:19:26,344
(PURRS)
366
00:19:26,336 --> 00:19:27,836
(SCREAMS)
Get her!
367
00:19:28,468 --> 00:19:30,668
What about Bertram?
Collateral damage!
368
00:19:30,940 --> 00:19:32,500
No!
369
00:19:35,645 --> 00:19:37,605
No!
370
00:19:39,909 --> 00:19:41,479
It's cold!
371
00:19:42,682 --> 00:19:43,782
(LAUGHS)
372
00:19:44,354 --> 00:19:45,564
(SCREAMS)
373
00:19:59,629 --> 00:20:01,429
Guys, we did it!
374
00:20:01,731 --> 00:20:02,931
And best of all,
375
00:20:02,932 --> 00:20:05,242
I got to cover
people with goo!
376
00:20:05,235 --> 00:20:06,405
Not me.
377
00:20:12,382 --> 00:20:13,742
Way to go, Einstein.
378
00:20:17,687 --> 00:20:19,617
...so when Zorag was
trapped under Bertram,
379
00:20:19,619 --> 00:20:22,419
we blasted them
both with Ravi's
Ghost-Be-Gone goo.
380
00:20:22,722 --> 00:20:25,562
Then all the ghosts
were sucked back to
where they came from.
381
00:20:25,555 --> 00:20:28,325
So, long story short,
we saved the world!
382
00:20:28,328 --> 00:20:29,698
No big whoop.
383
00:20:30,760 --> 00:20:32,700
Well, Bessie...
Jessie.
384
00:20:33,002 --> 00:20:35,642
After hearing
how you, Zubi...
Zuri.
385
00:20:35,635 --> 00:20:37,265
And Rover...
Ravi.
386
00:20:38,568 --> 00:20:39,608
Were so brave,
387
00:20:39,609 --> 00:20:42,669
to face off against
all those scary,
evil spirits,
388
00:20:42,672 --> 00:20:44,572
I think we can all agree,
389
00:20:44,574 --> 00:20:46,724
the cooler party
is on the roof!
390
00:20:46,716 --> 00:20:48,616
Everyone, follow me!
(ELEVATOR BELL DINGS)
391
00:20:49,279 --> 00:20:50,479
JESSIE: What?
392
00:20:52,882 --> 00:20:54,522
Traitors!
393
00:20:54,524 --> 00:20:55,794
Oh, well, If you can't
beat 'em, join 'em.
394
00:20:56,255 --> 00:20:59,325
Oh. Mmm. Ooh.
Yes. Awkward.
395
00:20:59,559 --> 00:21:02,459
(CLEARS THROAT)
I'd really like to
invite you, Barbara...
396
00:21:02,462 --> 00:21:04,332
Barbara? That's
not even close.
397
00:21:05,735 --> 00:21:07,995
But, you're still not
on the guest list.
398
00:21:08,798 --> 00:21:10,938
I could be.
You don't even
know my name!
399
00:21:11,541 --> 00:21:14,671
Wow, she was
less evil when
she was Zorag.
400
00:21:15,375 --> 00:21:17,445
So, what was I like
when I was possessed?
401
00:21:17,447 --> 00:21:18,747
Really creepy.
402
00:21:18,748 --> 00:21:19,978
Your breath
smelled like death.
403
00:21:19,979 --> 00:21:21,679
And you almost
destroyed the world.
404
00:21:21,951 --> 00:21:23,781
So, pretty much
the way you are now.
405
00:21:24,914 --> 00:21:26,724
All right. Let's
just forget all that
406
00:21:26,716 --> 00:21:28,016
and have fun in
our haunted house.
407
00:21:28,017 --> 00:21:29,717
We have Bobbing
for Skulls,
408
00:21:29,719 --> 00:21:31,019
Pin the Tail
on the Werewolf,
409
00:21:31,020 --> 00:21:32,360
that angry green
fire-head...
410
00:21:32,362 --> 00:21:33,362
(RUMBLING)
(GASPS)
411
00:21:34,524 --> 00:21:36,004
This isn't over!
412
00:21:36,466 --> 00:21:37,796
(ALL SCREAMING)
413
00:21:41,471 --> 00:21:42,771
(SCREAMS)
414
00:21:44,073 --> 00:21:47,613
Whoa. Guys, I just had
the craziest dream.
415
00:21:47,807 --> 00:21:50,577
Chesterfield and
I had competing
Halloween parties,
416
00:21:50,780 --> 00:21:52,840
Emma and Luke
summoned a demon,
417
00:21:52,842 --> 00:21:55,392
and there was a goblin
in the freezer.
418
00:21:56,546 --> 00:21:58,746
At least it wasn't
Bertram's leftover lasagna.
419
00:21:58,748 --> 00:22:01,718
Either way, your colon
would be haunted.
420
00:22:02,952 --> 00:22:05,462
Actually, Halloween
was great fun.
421
00:22:05,725 --> 00:22:07,325
Until you raided
our candy stash,
422
00:22:07,326 --> 00:22:08,856
and stuffed your face
until you passed out.
423
00:22:11,561 --> 00:22:14,631
Oh, sorry.
424
00:22:14,634 --> 00:22:16,914
Sorry, guys. I guess
that explains the
nightmares.
425
00:22:16,906 --> 00:22:18,866
You ate our candy.
426
00:22:19,108 --> 00:22:21,108
Your nightmare's
just beginning.
427
00:22:25,575 --> 00:22:26,845
(GROANS)
428
00:22:27,747 --> 00:22:28,917
Ow!
429
00:22:29,919 --> 00:22:31,719
I fell on my Scooter Bar.
30359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
