Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,580 --> 00:00:10,780
Hi!
2
00:00:10,781 --> 00:00:12,641
(SCREAMS)
(THUDDING)
3
00:00:14,045 --> 00:00:17,685
Sorry, my sweet.
Did I startle you?
4
00:00:17,688 --> 00:00:20,388
No, I screamed and
fell on my butt for fun!
5
00:00:22,153 --> 00:00:23,553
Zuri!
Why are you screaming?
6
00:00:23,554 --> 00:00:24,764
Hey, Jessie.
7
00:00:24,755 --> 00:00:27,295
Oh, Stuart.
Question retracted.
8
00:00:28,559 --> 00:00:30,459
Stuart, where have you been?
9
00:00:30,461 --> 00:00:33,301
You were supposed
to meet here
15 minutes ago.
10
00:00:33,304 --> 00:00:34,644
Forgive me.
11
00:00:34,635 --> 00:00:37,665
My monkey bar pants
were still in the dryer.
12
00:00:37,668 --> 00:00:41,038
I've heard a lot of
excuses from guys before,
but that one's a first.
13
00:00:42,213 --> 00:00:44,653
Stuart,
I'm a busy woman.
14
00:00:44,645 --> 00:00:48,145
I scheduled monkey bars
from 9:00 to 9:15.
15
00:00:48,149 --> 00:00:50,219
Now I have to go
groom my zebra.
16
00:00:54,054 --> 00:00:56,764
You know,
Zuri and I really seem
to be drifting apart.
17
00:00:56,757 --> 00:00:58,787
Were you ever together?
18
00:00:58,789 --> 00:01:02,759
Yes, if Photoshop counts.
19
00:01:02,763 --> 00:01:07,703
According to Channing Tatum's
lawyer, it does not.
20
00:01:07,698 --> 00:01:11,198
Look, Stuart, the truth is,
relationships are hard work.
21
00:01:11,202 --> 00:01:12,842
Zuri said we're in
a relationship?
22
00:01:13,504 --> 00:01:14,514
(SPRAYS)
23
00:01:16,647 --> 00:01:18,507
Friendships are hard work.
24
00:01:18,509 --> 00:01:22,409
Sometimes you have to make
an extra effort to carve out
time for each other.
25
00:01:22,413 --> 00:01:24,223
You're right, Jessie.
26
00:01:24,215 --> 00:01:27,155
I'll make more time
for Zuri by reducing
my piccolo practice
27
00:01:27,158 --> 00:01:29,688
from two hours a day
to one hour.
28
00:01:29,690 --> 00:01:30,690
Oh, Stuart...
29
00:01:32,623 --> 00:01:34,603
If you want any girl to
spend time with you,
30
00:01:34,595 --> 00:01:36,695
cut down piccolo practice
to zero hours.
31
00:01:37,528 --> 00:01:39,528
Then pick up a guitar.
32
00:01:39,530 --> 00:01:40,600
And some weights.
33
00:01:42,803 --> 00:01:46,143
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
34
00:01:46,137 --> 00:01:49,537
♪ Hey Jessie, hey Jessie
35
00:01:49,540 --> 00:01:53,310
♪ It feels like a party
every day
36
00:01:53,314 --> 00:01:56,654
♪ Hey Jessie, hey Jessie
37
00:01:56,647 --> 00:02:00,447
♪ But they keep on pulling
me every which way
38
00:02:00,451 --> 00:02:03,651
♪ Hey Jessie, hey Jessie
39
00:02:03,654 --> 00:02:07,434
♪ My whole world is changing
Turning around
40
00:02:07,428 --> 00:02:11,258
♪ They got me going crazy
Yeah, they're shaking
the ground
41
00:02:11,262 --> 00:02:14,872
♪ But they took a chance
on the new girl in town
42
00:02:14,865 --> 00:02:18,435
♪ And I don't want to let them
down, down, down
43
00:02:18,439 --> 00:02:19,809
♪ Hey Jessie
44
00:02:21,742 --> 00:02:23,542
♪ Hey Jessie
45
00:02:25,576 --> 00:02:29,176
♪ It feels like a party
every day
46
00:02:29,180 --> 00:02:32,480
♪ Hey, hey, hey,
hey, hey, Jessie ♪
47
00:02:39,290 --> 00:02:41,460
Guess what show
I'm auditioning
for tomorrow!
48
00:02:41,462 --> 00:02:42,632
Guess who doesn't care.
49
00:02:45,196 --> 00:02:47,896
Oh, so you don't care
about a certain TV show
50
00:02:47,898 --> 00:02:49,698
about a wealthy
aristocratic family
51
00:02:49,700 --> 00:02:51,800
and their servants in a
turn-of-the-century
Boston estate?
52
00:02:53,304 --> 00:02:54,714
BOTH: Worthington Manor?
53
00:02:54,705 --> 00:02:56,675
That's our favorite show!
54
00:02:56,677 --> 00:02:59,547
Congratulations, Jessie!
You'll be great
playing a servant.
55
00:03:01,682 --> 00:03:03,912
What makes you think
I'm auditioning
to play a servant?
56
00:03:03,914 --> 00:03:06,924
Because you're a servant.
57
00:03:06,917 --> 00:03:09,817
I am an actor.
I can be anything.
58
00:03:09,820 --> 00:03:11,690
In that case, can you be
"good at acting?"
59
00:03:12,763 --> 00:03:14,803
Because if you get this part,
60
00:03:14,795 --> 00:03:18,465
then Emma and I can go
to set with you and meet all
of our favorite actors!
61
00:03:18,469 --> 00:03:19,799
And we can help you prepare.
62
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
We're Worthington Manor
experts.
63
00:03:21,802 --> 00:03:25,312
I was actually president
of the Worthington Manor
Fan Club.
64
00:03:25,306 --> 00:03:27,636
Until I was overthrown
in a coup d'etat.
65
00:03:27,638 --> 00:03:29,938
I had to do it!
You were a tyrant!
66
00:03:32,283 --> 00:03:34,293
Okay.
67
00:03:34,285 --> 00:03:36,645
Well, I will take
all the help I can get.
68
00:03:36,647 --> 00:03:39,887
I'm auditioning for the role
of a socialite heiress
who visits the estate.
69
00:03:40,751 --> 00:03:42,751
You're gonna play
an heiress?
70
00:03:42,753 --> 00:03:45,403
Do you think you can
pull off that level
of sophistication?
71
00:03:45,396 --> 00:03:46,526
Sure, why not?
72
00:03:49,400 --> 00:03:50,560
(MUFFLED) You want some?
73
00:03:51,662 --> 00:03:53,662
I hope she means
from the can.
74
00:03:57,968 --> 00:04:00,808
Okay, Stuart,
for doing my homework,
75
00:04:00,811 --> 00:04:03,411
you get an hour
of Zuri time.
76
00:04:03,414 --> 00:04:05,754
Don't waste it.
77
00:04:05,746 --> 00:04:10,746
Your eyes sparkle brighter
than the sequins
on my band uniform.
78
00:04:10,751 --> 00:04:12,651
Fifty-nine minutes
and counting.
79
00:04:14,555 --> 00:04:15,885
(GRUNTS)
80
00:04:15,886 --> 00:04:20,356
Luke, I beg your pardon,
but the terrace is reserved
for Zuri and me.
81
00:04:20,361 --> 00:04:22,361
Yeah, pretty sure
you can't do that.
82
00:04:23,364 --> 00:04:25,004
Plus, Jessie sent me
out here.
83
00:04:24,995 --> 00:04:27,865
She says I'm spending
too much time inside
playing video games.
84
00:04:27,868 --> 00:04:29,468
So...
85
00:04:30,471 --> 00:04:32,771
(LASERS FIRING IN GAME)
86
00:04:32,773 --> 00:04:36,653
Luke!
Prepare for a thrashing!
87
00:04:36,647 --> 00:04:40,947
Ugh! With these two nitwits,
I can't concentrate
on the game.
88
00:04:40,951 --> 00:04:42,951
Oh, honey, you roll dice
89
00:04:42,953 --> 00:04:46,823
and move the game piece
a corresponding
amount of spaces.
90
00:04:46,817 --> 00:04:49,017
It doesn't require
a lot of concentration.
91
00:04:51,392 --> 00:04:53,322
And yet,
I'm walking away.
92
00:04:58,028 --> 00:05:02,998
What do you Neanderthals
not understand about
a red velvet rope?
93
00:05:03,003 --> 00:05:04,003
(GRUNTS)
94
00:05:04,875 --> 00:05:07,575
(CLATTERING)
95
00:05:07,578 --> 00:05:12,508
Luke, the whole school
is talking about my crush
on Kylie Nicholson.
96
00:05:12,513 --> 00:05:14,313
I told you that
in confidence!
97
00:05:14,314 --> 00:05:15,824
I didn't tell anybody,
98
00:05:15,816 --> 00:05:19,716
except Dave,
and Eric and Gossip Gary.
99
00:05:19,720 --> 00:05:20,850
Who knew it would get out?
100
00:05:22,523 --> 00:05:25,603
Ugh! You have
ruined my life!
101
00:05:25,596 --> 00:05:28,056
And I will have my revenge!
102
00:05:28,058 --> 00:05:31,728
I will tell the entire
school about your
embarrassing habit of...
103
00:05:32,863 --> 00:05:35,073
You know, how you...
104
00:05:35,966 --> 00:05:37,666
You got nothing.
105
00:05:37,668 --> 00:05:39,938
My life is an open book.
106
00:05:39,940 --> 00:05:42,340
Which is ironic,
since I don't like
to open books.
107
00:05:47,578 --> 00:05:51,348
You just had a baby,
why were you driving so fast?
108
00:05:51,351 --> 00:05:52,451
(SNIFFLING)
109
00:05:53,854 --> 00:05:55,764
(TURNS OFF THE TV)
BERTRAM: Ah.
110
00:05:55,756 --> 00:05:57,856
That wraps up Season 5
of Worthington Manor.
111
00:05:57,858 --> 00:05:59,058
(SNORING)
112
00:05:59,059 --> 00:06:00,559
Jessie!
113
00:06:01,992 --> 00:06:04,672
Isn't this helpful
for your audition?
114
00:06:04,665 --> 00:06:06,965
Not as helpful as getting
a good night's sleep.
115
00:06:06,967 --> 00:06:08,667
Well, if you don't
get the part,
116
00:06:08,669 --> 00:06:10,839
you'll have plenty of time
to sleep on the streets.
117
00:06:12,643 --> 00:06:15,513
What?
I'll still be the nanny.
118
00:06:15,506 --> 00:06:18,046
I'll still have
a room here. Right?
119
00:06:19,910 --> 00:06:22,150
You have to know the show
to be on it.
120
00:06:22,152 --> 00:06:24,052
(SCOFFS) I think I know
the show by now.
121
00:06:24,054 --> 00:06:25,764
Oh, yeah?
122
00:06:25,756 --> 00:06:27,386
Then how did the Worthingtons
earn their fortune back
123
00:06:27,387 --> 00:06:29,617
after losing it
for the fifth time at
the end of Season 3?
124
00:06:29,620 --> 00:06:30,720
Huh?
125
00:06:30,721 --> 00:06:32,761
Uh, uh...
126
00:06:32,763 --> 00:06:37,033
Oh! That was when
Waldorf Worthington
got that huge settlement
127
00:06:37,027 --> 00:06:40,127
after tripping on
Henry Cabot's
crooked cobblestones.
128
00:06:41,672 --> 00:06:43,072
That was Season 2!
129
00:06:43,073 --> 00:06:45,443
You bring shame to
Worthington Manor!
130
00:06:48,138 --> 00:06:50,908
How do you two know
so much about the
Worthington Family,
131
00:06:50,911 --> 00:06:53,111
yet neither of you
could tell me
Ravi's middle name?
132
00:06:53,113 --> 00:06:54,853
He has a middle name?
133
00:06:54,845 --> 00:06:55,785
(WHISPERS)
Which one is Ravi?
134
00:06:58,549 --> 00:07:00,019
What's so great about
the Worthingtons anyway?
135
00:07:00,020 --> 00:07:01,750
They can't even
dress themselves.
136
00:07:01,752 --> 00:07:03,652
Back then,
the rich were pampered.
137
00:07:03,654 --> 00:07:05,604
Not like today.
138
00:07:05,596 --> 00:07:07,026
Says the girl
I take to dance class
in a helicopter.
139
00:07:11,732 --> 00:07:14,162
Stuart, what are we
doing here?
140
00:07:14,164 --> 00:07:16,214
I want to be alone
with you, my sweet.
141
00:07:16,937 --> 00:07:19,537
So we can finally
142
00:07:20,511 --> 00:07:21,811
finish our board game!
143
00:07:23,714 --> 00:07:26,924
Stuart, the panic room
is for emergencies,
144
00:07:26,917 --> 00:07:30,817
like for us to hide in
if someone breaks into
the penthouse.
145
00:07:30,821 --> 00:07:33,051
Or Jessie tries to
make me do chores.
146
00:07:34,224 --> 00:07:36,134
But this is an emergency!
147
00:07:36,126 --> 00:07:37,756
We need to bond!
148
00:07:37,758 --> 00:07:39,158
I'm a lonely little guy!
149
00:07:40,130 --> 00:07:42,060
And it's gonna
stay that way.
150
00:07:42,062 --> 00:07:43,792
(BEEPING)
151
00:07:44,464 --> 00:07:45,774
(BUZZING)
152
00:07:45,766 --> 00:07:47,596
The exit code
is not working!
153
00:07:48,539 --> 00:07:49,939
On the bright side,
154
00:07:49,940 --> 00:07:53,000
that gives us
plenty of time to
finish our game!
155
00:07:53,003 --> 00:07:57,583
Stuart! We are trapped
without any food or water!
156
00:07:57,578 --> 00:08:00,908
And I do not want
to be found next to a skeleton
in a sweater vest!
157
00:08:07,988 --> 00:08:10,058
Stuart, what are we
gonna do?
158
00:08:10,060 --> 00:08:12,090
Enjoy our time together?
159
00:08:14,665 --> 00:08:17,065
Remove your arm
from my shoulder,
160
00:08:17,067 --> 00:08:19,797
or you'll be removing
these dice from your colon!
161
00:08:21,702 --> 00:08:24,812
RAVI: Could you please
keep it down?
We are trying to meditate!
162
00:08:25,235 --> 00:08:26,235
Ravi?
163
00:08:29,980 --> 00:08:31,610
(GROWLING)
164
00:08:31,612 --> 00:08:33,082
What are you doing
in here?
165
00:08:33,083 --> 00:08:35,623
This is where I come
when I need some
peace and quiet
166
00:08:35,616 --> 00:08:38,286
to center myself
after Luke has ruined
my life.
167
00:08:39,249 --> 00:08:40,719
I am in here a lot.
168
00:08:42,553 --> 00:08:45,763
Well, I'm glad you like it,
because we're trapped!
169
00:08:45,756 --> 00:08:47,656
What? Nonsense.
170
00:08:47,658 --> 00:08:49,828
You probably just
entered the code wrong.
171
00:08:50,861 --> 00:08:52,601
(BEEPING)
(BUZZES)
172
00:08:53,103 --> 00:08:55,113
Oh, dear.
173
00:08:55,105 --> 00:08:56,605
By the quickening
of my pulse,
174
00:08:56,607 --> 00:08:59,737
I am beginning to see
why this is called a
"panic room."
175
00:08:59,740 --> 00:09:01,940
Now give me room to panic!
176
00:09:01,942 --> 00:09:03,142
(SCREAMING)
177
00:09:06,546 --> 00:09:10,176
I'm auditioning for
the role of an heiress,
not a bookshelf!
178
00:09:11,752 --> 00:09:14,182
Heiresses have great posture.
179
00:09:14,184 --> 00:09:16,164
You look like
you're auditioning
for the letter "S."
180
00:09:19,690 --> 00:09:22,330
Tea is served,
as you requested, milady.
181
00:09:24,194 --> 00:09:25,344
How delightful.
182
00:09:25,335 --> 00:09:27,135
Thank you, Bertram.
183
00:09:27,137 --> 00:09:28,867
Mmm. Don't mind if I do.
184
00:09:31,071 --> 00:09:32,241
Ow!
185
00:09:32,242 --> 00:09:34,142
Do it like on
Worthington Manor!
186
00:09:34,144 --> 00:09:37,084
I wanted to be the one
to smack you,
but Emma won the coin toss.
187
00:09:40,981 --> 00:09:42,751
Ow!
Again!
188
00:09:42,753 --> 00:09:44,313
You must hold the saucer,
189
00:09:44,314 --> 00:09:47,924
then lift the tea cup
by the handle,
with your pinkie out.
190
00:09:53,163 --> 00:09:56,203
It's like watching
a monkey using tools
for the first time.
191
00:09:59,029 --> 00:10:00,969
This is terrible!
192
00:10:00,971 --> 00:10:03,071
It could be days before
someone comes in here!
193
00:10:03,073 --> 00:10:04,273
Hey, guys.
194
00:10:04,274 --> 00:10:06,144
Luke! Do not let
the door close
195
00:10:07,978 --> 00:10:09,108
behind you.
196
00:10:11,682 --> 00:10:13,112
What are you guys
doing in here?
197
00:10:13,113 --> 00:10:14,113
Bowling.
198
00:10:16,046 --> 00:10:18,216
Why did you come
in here, Luke?
199
00:10:18,218 --> 00:10:23,118
Oh, well, you see.
I was looking for you guys.
200
00:10:23,123 --> 00:10:24,193
(CHUCKLES)
201
00:10:24,194 --> 00:10:25,834
Because I missed you.
202
00:10:28,899 --> 00:10:30,359
And why do you keep on
looking over there?
203
00:10:31,932 --> 00:10:35,172
What shameful thing
are you hiding
in that trunk?
204
00:10:35,165 --> 00:10:36,635
(CHUCKLES NERVOUSLY)
It's nothing.
205
00:10:36,636 --> 00:10:37,636
Whoa!
206
00:10:40,110 --> 00:10:41,870
An accordion?
207
00:10:41,872 --> 00:10:44,112
This is almost too easy.
208
00:10:44,114 --> 00:10:47,684
The accordion happens to be
very a noble instrument.
209
00:10:47,678 --> 00:10:49,878
It makes beautiful music
by expelling air.
210
00:10:50,380 --> 00:10:51,380
Like I do.
211
00:10:53,123 --> 00:10:56,333
I am telling
the whole school!
212
00:10:56,326 --> 00:10:59,056
Even band geeks will
throw you in a locker!
213
00:10:59,059 --> 00:11:01,129
(LAUGHS)
214
00:11:01,131 --> 00:11:04,801
The accordion is
the pocket protector
of instruments.
215
00:11:04,795 --> 00:11:07,195
And that's coming from a guy
who rocks the piccolo.
216
00:11:12,272 --> 00:11:14,882
Okay, this is my
big emotional scene.
217
00:11:14,875 --> 00:11:18,045
Katherine Mansford
confesses her feelings for the
butler of Worthington Manor,
218
00:11:18,048 --> 00:11:19,048
but knows her
father will never...
219
00:11:19,049 --> 00:11:20,849
La-la-la-la-la-la-la!
220
00:11:22,052 --> 00:11:24,792
I don't want
any more spoilers.
221
00:11:24,785 --> 00:11:26,885
Call if Jessie needs
to be hit with
the ruler again.
222
00:11:26,887 --> 00:11:29,387
That was fun.
223
00:11:29,389 --> 00:11:32,889
Remember,
your character is part of
the upper-class elite,
224
00:11:32,893 --> 00:11:35,033
and I am playing
the lowly butler.
225
00:11:35,025 --> 00:11:37,795
You must resist the urge
to love me.
226
00:11:37,798 --> 00:11:39,368
Not exactly an
acting challenge.
227
00:11:42,202 --> 00:11:45,112
Hey, Ravi, shouldn't
this cable plugged in
to the monitor?
228
00:11:45,976 --> 00:11:47,706
Actually, yes.
229
00:11:47,707 --> 00:11:49,277
Way to nerd out, Luke.
230
00:11:49,279 --> 00:11:53,039
First, the accordion,
now audio-visual expertise...
231
00:11:53,043 --> 00:11:55,853
When does your
Civil War Reenactment
Club meet?
232
00:12:00,120 --> 00:12:01,320
Ravi, you fixed it!
233
00:12:05,856 --> 00:12:08,856
JESSIE: Can this really
be happening?
What will people think?
234
00:12:08,859 --> 00:12:10,829
I don't care what
the world thinks!
235
00:12:10,831 --> 00:12:13,061
All that matters is
what you think.
236
00:12:13,063 --> 00:12:15,013
JESSIE: I think you are
the sweetest,
237
00:12:15,005 --> 00:12:17,965
kindest, most wonderful man
I've ever met.
238
00:12:17,968 --> 00:12:20,208
But alas, we must
fight these feelings.
239
00:12:20,210 --> 00:12:22,270
Don't fight them,
embrace them.
240
00:12:23,343 --> 00:12:26,053
Please,
I'm just a butler,
241
00:12:26,046 --> 00:12:29,416
sitting in front of a girl,
asking her to love him.
242
00:12:30,750 --> 00:12:33,080
No. Way.
243
00:12:35,355 --> 00:12:39,225
And I'm just a girl
telling a butler,
"I love you!"
244
00:12:39,229 --> 00:12:41,229
No!
245
00:12:41,231 --> 00:12:43,231
(SOBBING)
246
00:12:43,233 --> 00:12:44,293
Jessie and...
247
00:12:44,294 --> 00:12:45,544
Bertram?
248
00:12:45,535 --> 00:12:47,395
I guess love
is in the air.
249
00:12:50,170 --> 00:12:52,270
I want to shout it
from the rooftops.
250
00:12:52,272 --> 00:12:54,272
I love you!
I love you! I love you!
I love you! I love you!
251
00:12:56,106 --> 00:12:58,246
Turn it off!
Turn it off!
252
00:13:00,050 --> 00:13:02,150
Shall we cement our love
253
00:13:02,813 --> 00:13:04,053
with a kiss?
254
00:13:05,956 --> 00:13:07,816
You got it!
Let's stop there!
255
00:13:07,818 --> 00:13:08,888
Okay.
256
00:13:08,889 --> 00:13:10,289
Great.
Way to go.
257
00:13:10,290 --> 00:13:14,020
Well, (CHUCKLES)
I can't believe I'm saying
this, but you were
258
00:13:14,024 --> 00:13:15,204
great.
259
00:13:15,195 --> 00:13:17,195
I might actually
get this part!
260
00:13:17,197 --> 00:13:21,197
And more importantly,
I might get to meet
the Worthingtons!
261
00:13:21,201 --> 00:13:25,111
It's amazing how much
you can get done when you
don't have any distractions.
262
00:13:25,105 --> 00:13:26,175
Hey!
263
00:13:26,176 --> 00:13:28,176
Where are all
the distractions?
264
00:13:28,178 --> 00:13:31,438
Now that I think of it,
I haven't seen Luke, Ravi,
or Zuri in hours.
265
00:13:31,441 --> 00:13:33,181
You say that like
it's a bad thing.
266
00:13:38,388 --> 00:13:41,488
Okay, I have connected
this switch
from the control panel
267
00:13:41,491 --> 00:13:43,591
into the penthouse
electrical system.
268
00:13:43,593 --> 00:13:46,463
Now, I can signal Jessie
using Morse Code.
269
00:13:46,456 --> 00:13:48,226
You know Morse Code?
270
00:13:48,228 --> 00:13:51,028
Of course! It is my favorite
of all the codes.
271
00:13:52,232 --> 00:13:54,132
Why Bertram?
272
00:13:54,134 --> 00:13:55,574
(SOBBING)
273
00:13:55,565 --> 00:13:58,005
He's cranky and bald,
274
00:13:58,008 --> 00:14:02,268
and dances like an
electrocuted walrus.
275
00:14:02,272 --> 00:14:03,572
(SOBBING CONTINUES)
276
00:14:04,474 --> 00:14:06,024
Why, Jessie?
277
00:14:07,317 --> 00:14:08,447
Why?
278
00:14:13,123 --> 00:14:15,533
Listen, if you're turning
lights off,
can you start in here?
279
00:14:15,525 --> 00:14:17,955
I cannot watch this
train wreck anymore.
280
00:14:22,362 --> 00:14:25,472
Guys! Where are you?
281
00:14:25,465 --> 00:14:28,495
Really? Sell the helicopter
and pay your electric bill,
people!
282
00:14:30,870 --> 00:14:32,370
Wait, that's Morse Code!
283
00:14:35,075 --> 00:14:36,075
S...
284
00:14:36,876 --> 00:14:38,576
O...
285
00:14:38,578 --> 00:14:41,248
S... It must be Ravi!
It's his favorite
of all the codes.
286
00:14:44,384 --> 00:14:45,624
(DOOR BEEPS)
287
00:14:45,615 --> 00:14:47,185
Ravi?
288
00:14:47,187 --> 00:14:50,187
Jessie, thank goodness!
Hold the door open.
289
00:14:50,190 --> 00:14:52,120
What are you guys
doing in here?
Hiding from Stuart?
290
00:14:53,263 --> 00:14:56,203
Uh, I mean... Uh...
291
00:14:56,196 --> 00:14:57,596
I got nothing.
Sorry, Stuart.
292
00:14:59,169 --> 00:15:01,599
He's fine.
The kid's got thick skin.
293
00:15:02,502 --> 00:15:04,132
Let's just get out of here!
294
00:15:04,134 --> 00:15:06,344
Luke, no!
What in the blazes...
295
00:15:06,336 --> 00:15:08,206
No one's leaving.
296
00:15:08,208 --> 00:15:11,178
Not until Jessie gets over
being in love with Bertram!
297
00:15:11,181 --> 00:15:13,941
What? I am not in love
with Bertram. And frankly,
298
00:15:13,944 --> 00:15:16,554
I'm really hurt that
you think my dating life
has come to that.
299
00:15:19,019 --> 00:15:22,489
Then what was that
little scene we saw
on the cameras?
300
00:15:22,492 --> 00:15:25,032
A little scene!
For my audition tonight!
301
00:15:25,025 --> 00:15:26,555
Oh, like you would
get an audition!
302
00:15:28,358 --> 00:15:29,928
Thanks a lot, Luke.
303
00:15:29,929 --> 00:15:32,099
Now we are all going
to die in here!
304
00:15:32,102 --> 00:15:33,932
We're not locked in here.
305
00:15:35,305 --> 00:15:37,135
(BEEPS)
306
00:15:37,137 --> 00:15:39,437
(BUZZES)
We're locked in here!
307
00:15:39,439 --> 00:15:42,269
Luke, this just went
from being the panic room
308
00:15:42,272 --> 00:15:44,372
to being the
"I'm gonna kick
your butt" room!
309
00:15:44,374 --> 00:15:45,724
Guys!
310
00:15:46,216 --> 00:15:47,516
Calm down.
311
00:15:47,517 --> 00:15:50,717
The truth is,
we're not trapped.
312
00:15:50,720 --> 00:15:54,150
I changed the exit code
so Zuri and I could
be together.
313
00:15:54,154 --> 00:15:55,634
Whoa, that's desperate.
314
00:15:55,625 --> 00:15:57,155
You make Ravi
look like a player.
315
00:16:00,190 --> 00:16:01,630
It's Jessie's fault!
316
00:16:01,631 --> 00:16:04,731
She said I should
carve out alone time
with you.
317
00:16:04,734 --> 00:16:07,344
You told him to trap
me in here?
318
00:16:07,337 --> 00:16:10,667
Not at all! I had no
idea Stuart would take it
this far.
319
00:16:10,670 --> 00:16:12,540
He takes everything
this far!
320
00:16:15,045 --> 00:16:17,405
As they say,
go big or go home.
321
00:16:19,209 --> 00:16:21,479
In that case,
just go home!
322
00:16:21,481 --> 00:16:23,551
This relationship is over!
323
00:16:23,553 --> 00:16:25,123
I knew it was
a relationship!
324
00:16:28,258 --> 00:16:31,158
You are out of your mind!
Let us out!
325
00:16:32,462 --> 00:16:34,022
Fine.
326
00:16:34,024 --> 00:16:35,634
The new code
is in my pocket.
327
00:16:40,730 --> 00:16:42,170
Uh-oh.
328
00:16:42,172 --> 00:16:43,502
Let me guess.
329
00:16:43,503 --> 00:16:45,713
You forgot to put the code
in your panic room pants.
330
00:16:53,343 --> 00:16:55,593
I cannot miss
this audition!
331
00:16:55,585 --> 00:16:58,585
Just because we might
die in here, doesn't
mean my career has to!
332
00:17:00,620 --> 00:17:03,120
Meanwhile, I am starving!
(GROWLING)
333
00:17:03,123 --> 00:17:05,363
I'm so hungry,
334
00:17:05,355 --> 00:17:08,225
even Mrs. Kipling is
starting to look good.
335
00:17:08,228 --> 00:17:09,498
(GROWLING)
336
00:17:09,499 --> 00:17:10,629
(SIZZLING)
337
00:17:12,732 --> 00:17:16,812
You just better hope
you do not start looking
good to Mrs. Kipling.
338
00:17:16,806 --> 00:17:18,666
(GROWLING)
339
00:17:18,668 --> 00:17:20,468
Is that why
she's staring at me?
340
00:17:23,213 --> 00:17:24,713
(GROWLING)
341
00:17:27,217 --> 00:17:30,417
Jessie seems to
have disappeared!
I'm really worried!
342
00:17:30,420 --> 00:17:31,580
Me too!
343
00:17:31,581 --> 00:17:33,321
Now, we'll never get
to Worthington Manor.
344
00:17:35,225 --> 00:17:38,155
Emma, if we can't find her,
you're going to have to
audition in her place.
345
00:17:38,158 --> 00:17:41,228
Do you think you can
play a wealthy,
demanding heiress?
346
00:17:41,231 --> 00:17:43,061
I can try.
347
00:17:43,062 --> 00:17:45,202
First,
make me a sandwich.
348
00:17:45,195 --> 00:17:47,295
Worthington Manor,
here I come.
349
00:17:47,297 --> 00:17:49,197
Seriously,
quick with the sandwich.
350
00:17:53,673 --> 00:17:56,153
Jessie,
we have a question.
351
00:17:56,146 --> 00:18:00,246
If we're all going
to die in here,
but I strangle Stuart,
352
00:18:00,250 --> 00:18:02,110
is that still murder?
353
00:18:04,414 --> 00:18:07,694
Don't talk like that Zuri.
We're going to
get out of here.
354
00:18:07,687 --> 00:18:09,257
Do you really
believe that?
355
00:18:09,259 --> 00:18:11,819
No, I'm just trying
to buy you some time.
356
00:18:11,821 --> 00:18:14,561
I cannot believe
I am going to
perish in here
357
00:18:14,564 --> 00:18:19,374
before I get my chance to
humiliate Luke in front of
the whole school.
358
00:18:19,369 --> 00:18:20,829
Why would you do that?
359
00:18:20,830 --> 00:18:23,670
I mean,
I'm sure he deserves it,
but why?
360
00:18:23,673 --> 00:18:27,643
(SIGHS) I told Luke about
my secret crush on
Kylie Nicholson,
361
00:18:27,637 --> 00:18:29,477
and he spilled the beans.
362
00:18:29,479 --> 00:18:31,709
Now, it is payback time.
363
00:18:31,711 --> 00:18:33,811
What? Brothers don't
pay each other back.
364
00:18:33,813 --> 00:18:36,653
No kidding. Luke has
owed me $10 since May.
365
00:18:39,118 --> 00:18:42,448
I mean family is supposed
to keep each other's secrets,
366
00:18:42,452 --> 00:18:44,592
not use them as ammunition.
367
00:18:44,594 --> 00:18:46,364
You are right.
368
00:18:46,356 --> 00:18:49,526
Luke, before we all
become lizard kibble,
369
00:18:50,600 --> 00:18:52,660
I want you to know
370
00:18:52,662 --> 00:18:55,132
I am sorry I threatened
to tell everyone
you play the accordion.
371
00:18:55,134 --> 00:18:59,314
(GASPS) Luke plays
the accordion?
Nerd alert!
372
00:18:59,309 --> 00:19:02,339
(CLEARS THROAT) I mean, Luke,
do you have something
you'd like to say to Ravi?
373
00:19:03,773 --> 00:19:07,853
Ravi, I'm so sorry
I betrayed your trust.
374
00:19:07,847 --> 00:19:10,617
From now on,
if you tell me a secret,
it stays a secret.
375
00:19:12,222 --> 00:19:15,392
Aw, that's so sweet.
376
00:19:15,385 --> 00:19:17,255
You two made up.
377
00:19:17,257 --> 00:19:19,357
But we're still stuck
in the panic room!
378
00:19:21,591 --> 00:19:24,231
Hey, why is the
living room monitor off?
379
00:19:24,234 --> 00:19:25,904
You were professing
your love for Bertram,
380
00:19:25,895 --> 00:19:28,495
so it was either that
or gouge my own eyes out.
381
00:19:31,301 --> 00:19:34,871
So, Katherine,
I guess you chose your
father's money over me.
382
00:19:34,874 --> 00:19:37,184
You're still just a
scared little girl.
383
00:19:37,947 --> 00:19:39,407
Maybe I am.
384
00:19:39,409 --> 00:19:42,549
But you are just
the butler of
Worthington Manor.
385
00:19:42,552 --> 00:19:44,512
And you always will be.
386
00:19:44,514 --> 00:19:47,294
No. Way.
387
00:19:49,259 --> 00:19:51,889
Emma, you were great!
388
00:19:51,891 --> 00:19:53,521
Thanks.
389
00:19:53,523 --> 00:19:55,933
But I still think
I'm way too young
to audition for this part.
390
00:19:55,925 --> 00:19:58,295
It was New England
in 1902.
391
00:19:58,298 --> 00:20:00,828
People died at 30.
You're practically
middle-aged.
392
00:20:02,772 --> 00:20:04,702
You are not getting
my part, Emma!
393
00:20:04,704 --> 00:20:07,984
I have worked too hard
and raised my pinkie
too high to quit now!
394
00:20:10,510 --> 00:20:12,980
That monitor is tearing
this family apart.
395
00:20:15,985 --> 00:20:18,285
Okay, I'm breaking
us out of here.
396
00:20:18,288 --> 00:20:19,748
Just like Olivia Worthington
397
00:20:19,749 --> 00:20:22,589
broke out of the
collapsed diamond mine
in the end of Episode 12.
398
00:20:22,592 --> 00:20:23,992
What is she talking about?
399
00:20:25,425 --> 00:20:27,655
Worthington Manor.
Great show.
400
00:20:27,657 --> 00:20:29,327
But it was Episode 13.
401
00:20:29,329 --> 00:20:30,859
(MOCKINGLY)
"But it was Episode 13."
402
00:20:30,860 --> 00:20:32,930
I am getting to
that audition!
403
00:20:32,932 --> 00:20:34,232
(DOOR BEEPS)
(SCREAMING)
404
00:20:35,305 --> 00:20:36,665
(THUDS)
405
00:20:37,937 --> 00:20:39,707
In an ambulance.
406
00:20:40,510 --> 00:20:41,770
I found Jessie!
407
00:20:43,773 --> 00:20:46,753
I can't believe she
broke through
a solid steel door.
408
00:20:46,746 --> 00:20:49,716
Actually, I managed
to cut the power
to the electronic lock
409
00:20:49,719 --> 00:20:51,449
just as she made contact.
410
00:20:51,451 --> 00:20:52,651
(JESSIE GROANS)
411
00:20:53,623 --> 00:20:54,823
You are welcome.
412
00:20:59,258 --> 00:21:02,628
Zuri, I'm really sorry
I locked you in here.
413
00:21:02,632 --> 00:21:04,932
I'll just go home,
and leave you
alone forever.
414
00:21:06,336 --> 00:21:08,036
Stuart, wait.
415
00:21:08,037 --> 00:21:10,797
I may have said
a few things I didn't mean.
416
00:21:10,800 --> 00:21:12,300
Like how I'm
out of my mind?
417
00:21:12,302 --> 00:21:13,972
No, that's pretty spot on.
418
00:21:15,745 --> 00:21:19,045
But, since you worship me,
I guess we can
finish the game.
419
00:21:20,650 --> 00:21:21,910
You mean it?
420
00:21:21,911 --> 00:21:23,011
Absolutely.
421
00:21:23,953 --> 00:21:25,323
Where are the dice?
422
00:21:25,315 --> 00:21:26,315
(MRS. KIPLING BURPS)
(SPLATTERING)
423
00:21:30,289 --> 00:21:32,759
Hey, the lizard just
rolled snake eyes!
424
00:21:32,762 --> 00:21:33,762
(BOTH LAUGHING)
425
00:21:37,767 --> 00:21:39,367
(ELEVATOR BELL DINGS)
426
00:21:39,369 --> 00:21:42,329
(GASPS) How was
your audition?
Did we get the part?
427
00:21:42,332 --> 00:21:44,902
Please tell me
you used better posture
than you have right now.
428
00:21:46,075 --> 00:21:47,775
My posture was perfect,
429
00:21:47,777 --> 00:21:51,807
but they didn't hire me
because they had a
problem with my pinkies.
430
00:21:51,811 --> 00:21:53,581
Did you forget
to hold them out?
431
00:21:53,583 --> 00:21:54,943
No, they were out.
432
00:21:56,416 --> 00:21:57,416
Way out.
433
00:21:59,349 --> 00:22:00,819
(ALL SOBBING)
434
00:22:03,853 --> 00:22:07,403
I'm telling you,
this is not the way to
impress Kylie Nicholson.
435
00:22:07,397 --> 00:22:08,957
How about I tell her
you're a super hero?
436
00:22:08,958 --> 00:22:10,328
No.
A super villain?
437
00:22:10,329 --> 00:22:11,599
No.
Got your third
chest hair?
438
00:22:11,601 --> 00:22:12,961
In my dreams!
But, no.
439
00:22:16,906 --> 00:22:20,466
Kylie, prepare
to be serenaded!
440
00:22:20,470 --> 00:22:21,610
Hit it, Luke.
441
00:22:21,611 --> 00:22:23,971
♪ Kylie Nicholson be my girl
442
00:22:23,973 --> 00:22:25,953
♪ Doo-da, doo-da
443
00:22:25,945 --> 00:22:28,015
♪ Kylie Nicholson be my girl
444
00:22:28,017 --> 00:22:30,077
♪ All the doo-da, day ♪
445
00:22:31,951 --> 00:22:34,081
Kylie, wait,
come back!
446
00:22:34,083 --> 00:22:36,093
I am on the verge of my
third chest hair!
33000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
