Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,208 --> 00:00:09,438
And talk about
crimes against clothing.
2
00:00:09,440 --> 00:00:11,740
For his
latest collection,
3
00:00:11,742 --> 00:00:15,322
designer Arturo Vitalli
should get life in prison
without parole.
4
00:00:15,316 --> 00:00:20,016
Huh. Maybe he'll
bump into my uncle Lenny.
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,790
We all told him making
his own lottery tickets
was a bad idea.
6
00:00:25,196 --> 00:00:27,356
I'm Kitty Couture.
Join us next week
in the Glitter Box!
7
00:00:27,358 --> 00:00:29,228
Meow!
8
00:00:30,061 --> 00:00:31,661
(COUGHING)
9
00:00:31,662 --> 00:00:34,072
Great job.
But can we stop
with the glitter?
10
00:00:34,065 --> 00:00:37,565
(COUGHING)
I'm getting sparkle-lung.
11
00:00:39,540 --> 00:00:41,410
But the glitter
got 93 likes!
12
00:00:41,412 --> 00:00:43,242
And my kitty-claws
are trending!
13
00:00:44,745 --> 00:00:46,515
How long are you gonna
keep up the disguise?
14
00:00:46,517 --> 00:00:48,277
Like, forever?
15
00:00:48,279 --> 00:00:50,349
No one can know
that I'm Kitty Couture.
16
00:00:50,351 --> 00:00:53,351
I want people to
focus on my opinions,
not my famous parents.
17
00:00:53,354 --> 00:00:54,434
JESSIE: Emma!
18
00:00:58,329 --> 00:00:59,529
Your mom's
on her way home!
19
00:00:59,530 --> 00:01:01,190
Yay! When will
she be here?
20
00:01:01,192 --> 00:01:03,432
She said 15 minutes
if traffic's good.
21
00:01:03,434 --> 00:01:04,644
Oh, there she is.
22
00:01:04,635 --> 00:01:06,565
(HELICOPTER WHIRRING)
23
00:01:06,567 --> 00:01:08,237
She must've used
the carpool lane!
24
00:01:10,301 --> 00:01:13,501
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
25
00:01:13,504 --> 00:01:15,854
♪ Hey Jessie, hey Jessie
26
00:01:15,846 --> 00:01:19,676
♪ It feels like a party
every day
27
00:01:19,680 --> 00:01:24,120
♪ Hey Jessie, hey Jessie
28
00:01:24,115 --> 00:01:26,715
♪ But they keep on pulling
me every which way
29
00:01:26,717 --> 00:01:31,257
♪ Hey Jessie, hey Jessie
30
00:01:31,262 --> 00:01:34,802
♪ My whole world is changing
Turning around
31
00:01:34,795 --> 00:01:38,395
♪ They got me going crazy
Yeah, they're shaking
the ground
32
00:01:38,399 --> 00:01:41,329
♪ But they took a chance
on the new girl in town
33
00:01:41,332 --> 00:01:44,682
♪ And I don't want to let them
down, down, down
34
00:01:44,675 --> 00:01:46,775
♪ Hey Jessie
35
00:01:49,240 --> 00:01:50,680
♪ Hey Jessie
36
00:01:52,783 --> 00:01:55,553
♪ It feels like a party
every day
37
00:01:55,546 --> 00:01:59,616
♪ Hey, hey, hey,
hey, hey, Jessie ♪
38
00:02:04,795 --> 00:02:08,125
Fresh-squeezed,
especially for you,
ma'am.
39
00:02:08,128 --> 00:02:11,758
Mmm.
Thank you, Bertram.
You're always so attentive.
40
00:02:11,762 --> 00:02:12,702
ALL: Ugh!
41
00:02:14,165 --> 00:02:15,565
So, guess what, guys.
42
00:02:15,566 --> 00:02:17,236
I am launching a new
teen fashion line,
43
00:02:17,238 --> 00:02:20,168
Fer Shur Couture!
44
00:02:20,171 --> 00:02:22,441
What, is it, like,
clothes inspired
by the 80's?
45
00:02:22,443 --> 00:02:24,783
The most hideous era
in fashion history?
(CHUCKLING)
46
00:02:26,677 --> 00:02:28,447
It's clothes from
the 80's, isn't it?
47
00:02:30,381 --> 00:02:31,381
Yes.
48
00:02:33,153 --> 00:02:34,663
I loved the 80's!
49
00:02:34,655 --> 00:02:37,385
I still have
my leg warmers.
50
00:02:37,388 --> 00:02:38,888
Obviously I've
ditched the mullet.
51
00:02:41,492 --> 00:02:45,342
Well, I am reworking
those rad fashions
for today's teens,
52
00:02:45,336 --> 00:02:47,336
and I want all of you
to be models in the show.
53
00:02:47,338 --> 00:02:49,938
(GASPS) I'd love to!
54
00:02:49,940 --> 00:02:50,470
Oh, you meant the kids.
55
00:02:53,304 --> 00:02:53,574
I'll just keep making
these sandwiches.
56
00:02:56,547 --> 00:02:59,677
Thanks, Mom,
but I prefer to
observe and judge.
57
00:03:01,652 --> 00:03:04,422
Modeling clothes?
Boring.
58
00:03:04,415 --> 00:03:07,315
(SCOFFS)
I don't even like
changing my clothes.
59
00:03:07,318 --> 00:03:08,358
We noticed.
60
00:03:09,660 --> 00:03:11,220
Count me out.
61
00:03:11,222 --> 00:03:13,362
Last time I posed for you,
62
00:03:13,364 --> 00:03:15,934
I ended up
on a billboard dressed
like a giant pepperoni.
63
00:03:15,926 --> 00:03:19,526
You sold a lot of
frozen pizzas.
64
00:03:19,530 --> 00:03:22,970
And I never saw a dime.
65
00:03:22,973 --> 00:03:26,983
Mrs. Mommy,
if you need me to perform
this sacred duty for you,
66
00:03:26,977 --> 00:03:28,637
I would be honored.
67
00:03:28,639 --> 00:03:30,639
I will not disappoint you.
68
00:03:30,641 --> 00:03:35,621
Relax, dude.
She's just trying to save
some money on models.
69
00:03:35,616 --> 00:03:38,646
Jessie, would you be
willing to be my assistant
on this project?
70
00:03:38,649 --> 00:03:40,649
You mean I'm off
peanut butter duty?
71
00:03:40,651 --> 00:03:41,921
You got it!
72
00:03:41,922 --> 00:03:44,262
Kids, meet your
new nanny: Bertram!
73
00:03:44,255 --> 00:03:45,925
Oh, there is no way...
74
00:03:45,926 --> 00:03:49,596
I'd pass up the chance
to help out
my little angels,
75
00:03:49,600 --> 00:03:51,000
and their
heavenly Mommy.
76
00:03:52,533 --> 00:03:54,343
Did you hurt your neck
making that turn?
77
00:03:58,839 --> 00:04:02,839
Why would Mom design
a teen clothing line
without consulting me?
78
00:04:02,843 --> 00:04:05,423
Why would she have me
put a live angora kitten
in each of these gift bags?
79
00:04:05,416 --> 00:04:06,676
(KITTENS MEWING)
80
00:04:06,677 --> 00:04:08,777
The rich are different.
81
00:04:08,779 --> 00:04:09,549
(KITTENS MEWING)
Hey!
82
00:04:09,550 --> 00:04:10,920
(MEWING STOPS)
83
00:04:13,524 --> 00:04:15,364
Emma, she
probably just forgot.
84
00:04:15,356 --> 00:04:17,726
You know how busy
your Mom is,
85
00:04:17,728 --> 00:04:19,658
but she would never
do anything to hurt
anyone's feelings.
86
00:04:19,660 --> 00:04:22,590
Jessie! I am tired
of you wandering off.
Here. Wear this.
87
00:04:24,665 --> 00:04:26,835
That's a dog collar.
88
00:04:26,837 --> 00:04:30,467
No, it's a necklace
with a GPS system.
89
00:04:30,471 --> 00:04:32,471
And rhinestones.
90
00:04:32,473 --> 00:04:34,753
(GPS BEEPING)
See? Pretty.
91
00:04:37,408 --> 00:04:39,878
These are the sketches
for my new line.
92
00:04:39,880 --> 00:04:41,610
File it under
G for genius.
93
00:04:43,784 --> 00:04:46,394
Can I see them?
Sure.
94
00:04:46,387 --> 00:04:48,917
So, what do you think?
95
00:04:51,562 --> 00:04:51,692
(CHUCKLES NERVOUSLY)
96
00:04:54,294 --> 00:04:55,504
I have no words.
97
00:04:56,467 --> 00:04:58,597
I knew you'd love them!
98
00:04:58,599 --> 00:05:00,829
(COLLAR BEEPS)
99
00:05:00,831 --> 00:05:04,741
Oh, so my collar also emits
an ear splitting shriek?
100
00:05:05,506 --> 00:05:07,976
How nice.
101
00:05:07,978 --> 00:05:10,538
So I won't lose you
in a parking garage.
102
00:05:10,541 --> 00:05:11,611
That's how
Javier got away.
103
00:05:14,014 --> 00:05:17,054
Sadly, still the best
piece of jewelry
I've ever received.
104
00:05:25,025 --> 00:05:27,725
I'm ready for my
bike riding lesson.
105
00:05:27,728 --> 00:05:30,498
Can't this wait
until Jessie's back
on nanny duty?
106
00:05:30,501 --> 00:05:33,861
Okay. We can go shopping
for training bras instead.
107
00:05:35,335 --> 00:05:37,765
Get on the bike.
108
00:05:37,768 --> 00:05:42,508
Now, the most important
thing to remember
is not to fall over.
109
00:05:42,513 --> 00:05:45,523
Ha! Yeah! (SQUEAKS HORN)
110
00:05:45,516 --> 00:05:48,976
Well, duh.
How do I not do that?
111
00:05:48,979 --> 00:05:50,919
Make sure
your arms are out.
Like this.
112
00:05:51,922 --> 00:05:53,482
Then how do I steer?
113
00:05:54,485 --> 00:05:56,625
Oh, right.
Scratch that.
114
00:05:56,627 --> 00:06:00,127
Doesn't this thing
have cruise control?
115
00:06:00,130 --> 00:06:02,430
Do you even know
how to ride a bike?
116
00:06:02,433 --> 00:06:02,893
Wha...!
117
00:06:02,893 --> 00:06:05,943
(SCOFFS)
118
00:06:05,936 --> 00:06:06,396
No! I'm so ashamed.
119
00:06:09,099 --> 00:06:10,739
You never learned?
120
00:06:10,741 --> 00:06:12,941
No.
121
00:06:12,943 --> 00:06:15,513
The first time I
got on a bike,
it didn't go well.
122
00:06:15,506 --> 00:06:18,706
I was the only kid
in the neighborhood
who couldn't ride.
123
00:06:18,709 --> 00:06:20,809
All the other kids
used to say,
124
00:06:20,811 --> 00:06:24,521
"Bert, Bert, what a squirt,
tried to ride
and ate some dirt!"
125
00:06:26,417 --> 00:06:27,387
(LAUGHING)
126
00:06:29,119 --> 00:06:31,419
Those horrible kids.
127
00:06:33,063 --> 00:06:34,473
Lyrically gifted,
but horrible.
128
00:06:37,428 --> 00:06:40,568
I'm hopeless.
I'll never be normal.
129
00:06:40,571 --> 00:06:44,741
Yes, you will,
because I'm going
to teach you.
130
00:06:44,735 --> 00:06:47,835
I will not quit
until you
can ride a bike.
131
00:06:47,838 --> 00:06:50,008
How are you
going to teach me?
You can't ride.
132
00:06:50,010 --> 00:06:52,780
I'm eight years old.
I think I can
figure it out.
133
00:06:54,515 --> 00:06:55,615
No offense.
134
00:06:59,590 --> 00:07:02,520
One, a two, a three.
135
00:07:03,924 --> 00:07:05,464
Four, five, six.
136
00:07:07,728 --> 00:07:10,028
(CHUCKLES)
What was that?
137
00:07:10,030 --> 00:07:14,000
It is known as
the end-of-runway
pivot and jacket pop.
138
00:07:14,004 --> 00:07:15,774
Modeling is an art.
139
00:07:15,766 --> 00:07:17,936
You have to tell a story
with nothing but your clothes,
140
00:07:17,938 --> 00:07:21,038
your attitude,
and your eyes.
141
00:07:21,041 --> 00:07:22,911
The story
you're telling is,
"I'm a loser."
142
00:07:22,913 --> 00:07:26,653
Hi. I'm looking
for Christina?
143
00:07:26,647 --> 00:07:30,647
Diamond Bloodworth,
teen supermodel?
144
00:07:30,651 --> 00:07:32,921
I've dreamed
of this moment,
145
00:07:32,923 --> 00:07:35,733
but Ravi wasn't here,
we were fighting aliens.
146
00:07:35,726 --> 00:07:37,526
And you were
in a bikini.
147
00:07:39,660 --> 00:07:41,990
Ignore him.
148
00:07:41,992 --> 00:07:45,102
I loved your commercial
for After Gym Class
aftershave.
149
00:07:45,095 --> 00:07:48,665
When I wear it,
people actually
believe I shave!
150
00:07:48,669 --> 00:07:50,839
And go to gym class!
151
00:07:50,841 --> 00:07:52,101
Well, I better
find Christina.
152
00:07:52,102 --> 00:07:54,812
I'm Christina's son, Luke.
153
00:07:54,805 --> 00:07:55,945
I'll be joining you
in the fashion show.
154
00:07:55,946 --> 00:07:58,476
You will?
You will?
155
00:07:58,478 --> 00:08:00,678
Uh, of course.
156
00:08:00,681 --> 00:08:03,551
I've been
walking the runway
since I could crawl.
157
00:08:03,554 --> 00:08:06,964
I love telling a story
with nothing but my clothes,
my attitude and my thighs.
158
00:08:06,957 --> 00:08:08,257
(SNIGGERS)
I think you mean
your "eyes".
159
00:08:08,258 --> 00:08:10,488
Not the way I do it.
160
00:08:15,095 --> 00:08:17,595
Hey, Mom!
Wanna go to lunch?
161
00:08:17,598 --> 00:08:19,768
I could give you
some fashion feedback
on your new line.
162
00:08:19,770 --> 00:08:21,230
Oh, I wish I could.
163
00:08:21,231 --> 00:08:23,601
How about we go
on a spa weekend
164
00:08:23,604 --> 00:08:25,684
right after
the fashion show?
165
00:08:25,676 --> 00:08:28,636
You can tell me
how much you love
the clothes then.
166
00:08:28,639 --> 00:08:29,709
Actually...
(PHONE DINGS)
167
00:08:29,710 --> 00:08:31,180
Oops!
Hold that thought.
168
00:08:31,181 --> 00:08:33,141
My marketing
director is waiting.
169
00:08:33,143 --> 00:08:36,523
We're gonna sell
Fer Shur Couture to
every kid in America!
170
00:08:40,520 --> 00:08:42,520
If you're trying to sell
kids these clothes,
171
00:08:42,522 --> 00:08:44,152
they better come
with a free pony.
172
00:08:47,758 --> 00:08:49,928
Bertram,
you can do it.
173
00:08:49,930 --> 00:08:51,630
There's no reason
to be embarrassed.
174
00:08:56,767 --> 00:08:58,867
Is Emma's bike really
the only other one
we have?
175
00:08:58,869 --> 00:09:02,709
You're gonna
be humiliated anyway,
so what's the diff?
176
00:09:05,275 --> 00:09:08,115
Now just push off,
and try to
find your balance.
177
00:09:09,820 --> 00:09:12,080
(GRUNTING)
178
00:09:12,082 --> 00:09:14,692
This is like trying to fit
a ten pound bowling ball
into a teacup.
179
00:09:16,056 --> 00:09:18,086
(EXHALES)
180
00:09:18,088 --> 00:09:19,658
Okay.
181
00:09:19,660 --> 00:09:22,930
I think I got it!
This is so easy!
182
00:09:22,933 --> 00:09:24,293
(MOCKING)
"This is so easy."
183
00:09:26,597 --> 00:09:29,337
Okay, Bert-man.
You can do this.
184
00:09:29,339 --> 00:09:31,639
You're not going to be
left behind this time.
185
00:09:31,642 --> 00:09:34,272
Come on, Bertram!
You can do it!
186
00:09:34,274 --> 00:09:37,054
I can do it! Yeah!
I'm gonna do it!
187
00:09:38,578 --> 00:09:40,108
(YELLS)
I can't do it!
188
00:09:44,715 --> 00:09:49,585
Bertram, don't be scared.
I'll be here for you
every step of the way.
189
00:09:49,589 --> 00:09:52,619
I promise,
I will not let go.
190
00:09:52,623 --> 00:09:55,103
You won't let go?
I promise I won't.
191
00:09:55,095 --> 00:09:56,895
Hold on.
Okay.
192
00:09:56,897 --> 00:09:58,367
(EXCLAIMS) Hold on!
Okay.
193
00:09:59,700 --> 00:10:00,600
Ooh, a penny!
194
00:10:00,600 --> 00:10:02,870
That's good luck!
195
00:10:02,873 --> 00:10:04,643
(BERTRAM SCREAMING)
196
00:10:04,635 --> 00:10:06,775
(WATER SPLASHING)
197
00:10:06,777 --> 00:10:08,207
(SWAN QUACKING)
198
00:10:08,208 --> 00:10:10,978
Ooh! Not so lucky
for Bertram.
199
00:10:11,782 --> 00:10:12,942
(SWAN QUACKING)
200
00:10:12,943 --> 00:10:13,913
Or that swan.
201
00:10:18,388 --> 00:10:21,648
No! I am not vlogging
from my mom's
fashion show.
202
00:10:21,652 --> 00:10:22,752
You have to!
203
00:10:22,753 --> 00:10:24,663
I already posted
that Kitty Couture
204
00:10:24,655 --> 00:10:27,095
is gonna be reporting
live from there!
205
00:10:27,097 --> 00:10:29,097
I can't trash my mom
in public!
206
00:10:29,099 --> 00:10:31,859
Look, our vlog
is blowing up,
207
00:10:31,862 --> 00:10:35,072
and your followers
expect you to trash any
fashion that deserve it.
208
00:10:35,065 --> 00:10:37,065
So we are
going to that show!
209
00:10:37,067 --> 00:10:38,367
You just want
the gift bags!
210
00:10:40,110 --> 00:10:41,140
I heard they're
giving out kittens!
211
00:10:42,172 --> 00:10:43,742
My apartment has rats!
212
00:10:48,418 --> 00:10:51,018
Jessie, what do you think
of the length of this?
213
00:10:52,122 --> 00:10:54,352
The length is good.
214
00:10:54,354 --> 00:10:57,394
Yeah, the length is
probably what I like
best about it.
215
00:10:58,889 --> 00:11:00,759
More than the bow?
216
00:11:00,761 --> 00:11:02,961
Oh, yeah.
217
00:11:02,963 --> 00:11:05,173
Ow! Okay.
You missed
the pincushion.
218
00:11:05,165 --> 00:11:07,135
Again.
219
00:11:07,137 --> 00:11:08,437
Oops.
220
00:11:08,969 --> 00:11:11,099
Ow!
221
00:11:11,101 --> 00:11:13,041
Okay, that drew blood.
222
00:11:13,043 --> 00:11:14,853
Good thing
the dress is red.
223
00:11:14,845 --> 00:11:16,105
(PHONE DINGS)
224
00:11:16,106 --> 00:11:18,006
Jessie, can you get
my phone?
225
00:11:18,008 --> 00:11:20,278
Uh, yes, I will.
226
00:11:20,280 --> 00:11:22,050
Just come here,
just come here.
227
00:11:25,786 --> 00:11:27,116
Oh. My. Gauchos.
228
00:11:27,117 --> 00:11:29,857
What?
229
00:11:29,860 --> 00:11:32,120
Kitty Couture is
coming to my show?
230
00:11:32,122 --> 00:11:33,392
She hates everything!
231
00:11:33,393 --> 00:11:35,703
Well, I hate her!
232
00:11:35,695 --> 00:11:36,965
She said I was
an embarrassment
to jeggings.
233
00:11:39,069 --> 00:11:41,129
How did she even
get a ticket
to your show?
234
00:11:41,131 --> 00:11:44,171
We must have a leak.
I blame my office staff.
235
00:11:44,174 --> 00:11:45,914
Clear my calendar
for Monday!
236
00:11:45,906 --> 00:11:49,236
Polygraphs in the morning,
firings in the afternoon!
237
00:11:49,239 --> 00:11:52,379
I will order
a nice lunch
in between.
238
00:11:52,382 --> 00:11:54,012
What goes best
with interrogations?
239
00:11:54,014 --> 00:11:55,194
Deli?
240
00:12:02,893 --> 00:12:05,163
I don't want to go
to the fashion show.
241
00:12:05,155 --> 00:12:07,895
I'm battered, bruised,
and I've swallowed
enough feathers
242
00:12:07,898 --> 00:12:08,228
to stuff a comforter.
243
00:12:11,101 --> 00:12:14,461
Aw, don't be such
a grumpty-dumpty.
244
00:12:14,464 --> 00:12:16,874
I have a surprise
for you.
245
00:12:16,867 --> 00:12:19,237
I don't want a surprise.
I want the limo.
246
00:12:20,440 --> 00:12:21,740
Where is it?
247
00:12:21,741 --> 00:12:23,311
I canceled it.
248
00:12:23,313 --> 00:12:25,853
This is what we're
taking instead.
249
00:12:25,846 --> 00:12:31,476
(GASPS) No! I am not
getting on that deathtrap
built for two!
250
00:12:31,481 --> 00:12:36,391
Bertram, with the tandem bike,
only one person has to know
how to ride.
251
00:12:38,028 --> 00:12:40,228
Come on, get up here.
252
00:12:40,230 --> 00:12:42,230
Who's my big, brave boy?
253
00:12:42,963 --> 00:12:44,973
Not me.
254
00:12:48,839 --> 00:12:51,169
They've opened the doors!
Is everything ready?
255
00:12:51,171 --> 00:12:54,401
Yes, and I brought icy-cold
Christina Ross Water
for each guest!
256
00:12:54,404 --> 00:12:58,314
What?
Jessie, icy-cold is out!
Room temperature is in.
257
00:12:58,308 --> 00:12:59,248
Uh, gotcha.
Yeah.
258
00:13:03,213 --> 00:13:04,283
(PANTING)
259
00:13:06,216 --> 00:13:08,786
You call that
a lunch buffet?
260
00:13:08,788 --> 00:13:10,788
It was raw fish.
261
00:13:10,790 --> 00:13:11,220
Who comes to
these things,
seagulls?
262
00:13:13,793 --> 00:13:15,403
It's sushi.
Oh.
263
00:13:15,395 --> 00:13:18,265
I guess I'm not used to
eating fish that's
not in stick form.
264
00:13:19,329 --> 00:13:21,229
Hey, Jessie.
Having fun?
265
00:13:24,574 --> 00:13:29,944
Well, at first I was really
looking forward to joining the
glamorous world of fashion.
266
00:13:29,940 --> 00:13:31,980
Then I nearly
bled out on the couch,
267
00:13:31,982 --> 00:13:33,942
and now I'm
sort of over it.
268
00:13:36,086 --> 00:13:36,216
(COLLAR BEEPING)
269
00:13:39,149 --> 00:13:42,219
I'm right here.
270
00:13:42,222 --> 00:13:44,962
Oh. Check on the boys,
and make sure the rest of
the garments are steamed.
271
00:13:44,955 --> 00:13:45,995
Right away!
272
00:13:50,400 --> 00:13:53,960
Okay. Luke, Ravi,
you're on in five!
273
00:13:53,964 --> 00:13:56,474
All right. I need a steamer
and an eye doctor, stat!
274
00:14:04,374 --> 00:14:07,324
You're really
wearing that?
275
00:14:07,317 --> 00:14:10,847
I selected an outfit
with the highest degree
of modeling difficulty
276
00:14:10,850 --> 00:14:12,480
in order to
blow Diamond away.
277
00:14:13,583 --> 00:14:16,193
How did you
decide on that?
278
00:14:18,288 --> 00:14:21,558
I just asked which outfit
gets to walk Diamond
down the runway.
279
00:14:21,561 --> 00:14:24,091
That will be
the perfect time
to ask her out!
280
00:14:25,135 --> 00:14:26,095
Point Luke.
281
00:14:26,096 --> 00:14:28,036
But this is not over!
282
00:14:28,038 --> 00:14:32,598
We will fight for her favor
the way real men do,
on the runway!
283
00:14:35,205 --> 00:14:38,445
It's tragic that
today's young people
missed the 1980's,
284
00:14:38,448 --> 00:14:44,578
when fashion was
bigger, bolder,
and totally tubular.
285
00:14:44,584 --> 00:14:46,394
I give you
Fer Shur Couture!
286
00:14:50,460 --> 00:14:51,520
(UPBEAT TECHNO MUSIC PLAYING)
287
00:14:53,663 --> 00:14:54,593
(AUDIENCE GASPING)
288
00:14:57,427 --> 00:14:59,127
The show's just starting
and I can safely say
289
00:14:59,129 --> 00:15:01,899
I've never seen
anything like it.
290
00:15:03,203 --> 00:15:04,573
(AUDIENCE GASPING)
291
00:15:04,574 --> 00:15:07,014
The crowd is gasping...
with joy?
292
00:15:09,679 --> 00:15:11,309
Your credibility is
falling faster than
my grandma's butt!
293
00:15:14,014 --> 00:15:15,494
Did you finish
steaming the garments?
294
00:15:18,248 --> 00:15:20,148
I probably should've
said this earlier,
295
00:15:20,150 --> 00:15:22,350
but I don't really know
how to operate a steamer.
296
00:15:25,695 --> 00:15:28,155
Please make it stop!
297
00:15:28,158 --> 00:15:32,428
It's gonna stop and tip over
if you don't start pedaling!
298
00:15:33,333 --> 00:15:36,513
I can't feel my legs.
299
00:15:36,506 --> 00:15:40,936
You're being silly.
There's nothing
to be afraid of.
300
00:15:40,940 --> 00:15:41,470
(TIRES SCREECHING)
(SCREAMING)
301
00:15:44,514 --> 00:15:45,454
Stay outta the bike lane,
ya jerk!
302
00:15:47,677 --> 00:15:49,047
Baby on board!
303
00:15:49,049 --> 00:15:52,219
(SOBBING)
304
00:15:52,222 --> 00:15:54,322
You're going to
be great, honey.
305
00:15:54,324 --> 00:15:57,564
Just remember,
Mommy's entire reputation
is depending on this show.
306
00:15:57,557 --> 00:15:58,557
But no pressure.
307
00:16:01,331 --> 00:16:04,591
Having people cheer
while I walk around
looking good?
308
00:16:04,594 --> 00:16:05,704
Just another day
in Lukeland.
309
00:16:07,367 --> 00:16:09,097
Hey, Diamond,
they're ready for you!
310
00:16:11,701 --> 00:16:15,611
Diamond, may I say
you embody
311
00:16:15,605 --> 00:16:19,605
the sylph-like sartorial
sensibility of a
young Christy Turlington?
312
00:16:20,210 --> 00:16:21,350
Huh?
313
00:16:21,351 --> 00:16:24,451
She doesn't speak geek.
314
00:16:24,454 --> 00:16:26,524
Let me translate.
You're a babe.
Let's do this!
315
00:16:28,088 --> 00:16:31,258
(SIGHS)
316
00:16:31,261 --> 00:16:34,561
Remember, when we
get to the end of the runway,
stop and let me pose.
317
00:16:34,564 --> 00:16:36,704
Oh, Luke, you have
a thread hanging.
Let me get that.
318
00:16:39,169 --> 00:16:40,099
Oh, oh, um, uh...
319
00:16:50,110 --> 00:16:51,240
(FABRIC RIPPING)
320
00:16:55,285 --> 00:16:58,045
In hindsight, maybe
I should have just
let that thread go.
321
00:17:01,221 --> 00:17:04,521
Okay, the audience
is laughing
322
00:17:04,524 --> 00:17:06,404
with delight
323
00:17:06,396 --> 00:17:08,656
at this sneak peek
at Christina's new
underwear line.
324
00:17:08,658 --> 00:17:12,758
How brilliant
is Christina Ross?
325
00:17:12,762 --> 00:17:14,432
About as brilliant
as panda undies on
a 13-year-old.
326
00:17:18,138 --> 00:17:19,668
Go out there and
rescue Diamond!
327
00:17:19,669 --> 00:17:21,069
Try to make it look like
part of the show!
328
00:17:21,071 --> 00:17:21,411
I am on it.
329
00:17:45,135 --> 00:17:45,835
(EXCLAIMS IN PAIN)
330
00:17:49,569 --> 00:17:51,369
Point Ravi.
331
00:17:51,371 --> 00:17:52,841
Now it is over.
332
00:17:57,247 --> 00:17:58,377
(AUDIENCE CLAPPING)
333
00:18:01,681 --> 00:18:04,581
Love what you
did out there.
334
00:18:04,584 --> 00:18:06,124
Now let's get you
changed into your
showstopper outfit.
335
00:18:06,116 --> 00:18:10,186
Hello!
The show already stopped!
336
00:18:10,190 --> 00:18:13,560
Nobody here is professional,
except that guy. I quit!
337
00:18:13,563 --> 00:18:14,493
Call me!
338
00:18:18,128 --> 00:18:20,168
Holy Vera Wang!
Do you know
what just happened?
339
00:18:20,170 --> 00:18:23,200
Yes! Diamond wants to
break off a piece of this!
340
00:18:25,405 --> 00:18:27,475
She even has
a pet name for me.
341
00:18:27,477 --> 00:18:27,577
That Guy!
342
00:18:29,439 --> 00:18:29,579
Ah!
343
00:18:32,882 --> 00:18:35,252
Honey, let go
of the runway.
344
00:18:36,486 --> 00:18:37,546
Please.
345
00:18:39,749 --> 00:18:44,149
And wearing our
final outfit
of the night,
346
00:18:44,154 --> 00:18:47,464
please welcome back
supermodel
Diamond Bloodworth!
347
00:18:49,829 --> 00:18:51,559
What are you doing?
Trying to save your show.
348
00:19:00,870 --> 00:19:01,670
Wah!
349
00:19:04,414 --> 00:19:06,484
Bad things happening
to pretty people?
350
00:19:07,447 --> 00:19:07,647
I love fashion shows!
351
00:19:15,285 --> 00:19:18,685
They're fleeing like
rats off the Titanic!
352
00:19:18,688 --> 00:19:21,758
On the bright side,
I am dating a model.
353
00:19:21,761 --> 00:19:22,891
High-five!
354
00:19:25,665 --> 00:19:27,235
Christina, I'm so sorry.
355
00:19:27,237 --> 00:19:27,697
Diamond quit and I
didn't know what to do!
356
00:19:29,339 --> 00:19:30,439
Christina?
357
00:19:30,440 --> 00:19:32,540
Is that Kitty Couture?
358
00:19:32,542 --> 00:19:37,582
And as you can see,
people are running out
to buy these clothes,
359
00:19:37,577 --> 00:19:39,207
proving that
Christina Ross...
360
00:19:39,209 --> 00:19:40,909
Is on her way
over here! Run!
361
00:19:42,212 --> 00:19:43,412
(GASPS)
362
00:19:43,413 --> 00:19:44,653
Emma?
363
00:19:44,654 --> 00:19:47,824
You're Kitty Couture?
364
00:19:47,817 --> 00:19:48,887
Surprise.
365
00:19:51,291 --> 00:19:54,491
You came here
to trash my show?
366
00:19:54,494 --> 00:19:55,804
Of course not!
367
00:19:55,795 --> 00:19:57,965
How could you not
know about this?
368
00:19:57,967 --> 00:20:00,297
The last two days
are kind of blurry.
369
00:20:00,300 --> 00:20:02,370
I lost a lot of blood
when you made me
a human pincushion.
370
00:20:03,333 --> 00:20:04,873
(GROANS)
371
00:20:04,874 --> 00:20:06,784
Could things get
any worse?
372
00:20:07,777 --> 00:20:08,907
(BOTH SCREAMING)
373
00:20:09,739 --> 00:20:12,479
(CRASHING)
374
00:20:12,482 --> 00:20:14,482
I think you just lost
the deposit on the tent.
375
00:20:28,328 --> 00:20:30,728
Mom, I didn't say
anything bad
about your clothes.
376
00:20:30,730 --> 00:20:36,770
Honey, I know.
I just saw your vlog,
and you were very sweet.
377
00:20:36,766 --> 00:20:39,306
Why didn't you just tell me
my designs were horrible?
378
00:20:40,940 --> 00:20:42,510
I tried.
379
00:20:42,512 --> 00:20:44,372
But when you
get into work mode,
380
00:20:44,374 --> 00:20:46,954
you're not
the easiest person
to talk to.
381
00:20:46,946 --> 00:20:50,446
Hmm. You know, that's
what my last seven
assistants said
382
00:20:50,450 --> 00:20:51,880
right before they quit.
383
00:20:51,881 --> 00:20:54,021
Which doesn't make
any sense to me,
384
00:20:54,023 --> 00:20:55,763
because I am a very
considerate boss.
385
00:20:58,388 --> 00:21:00,388
Help.
Knees buckling.
386
00:21:00,390 --> 00:21:01,590
Tendons snapping.
387
00:21:02,332 --> 00:21:03,792
Not now, Jessie!
388
00:21:03,793 --> 00:21:05,973
We're having a
mother-daughter moment.
389
00:21:07,467 --> 00:21:08,497
(KITTEN YOWLING)
390
00:21:10,670 --> 00:21:12,400
I must've missed one.
391
00:21:12,402 --> 00:21:13,502
Pipe down, Fluffy.
392
00:21:14,474 --> 00:21:16,284
(PHONE BEEPS)
393
00:21:16,275 --> 00:21:19,345
Jessie, look,
Mom became a fan
of Kitty Couture!
394
00:21:19,349 --> 00:21:21,809
And I'm an even
bigger fan of yours.
395
00:21:21,811 --> 00:21:23,811
I'm so proud of you.
396
00:21:23,813 --> 00:21:26,623
Oh! This reminds me of
the time my dad and I
397
00:21:26,616 --> 00:21:29,516
bonded over Stingers being
our favorite
surface-to air missiles!
398
00:21:31,521 --> 00:21:35,731
Anywho,
I'm going to be
more collaborative.
399
00:21:35,725 --> 00:21:38,065
You know what,
I'm creating a new
position in my company:
400
00:21:38,067 --> 00:21:39,827
Teen Fashion Consultant.
401
00:21:39,829 --> 00:21:41,699
A promotion?
Oh! I'm so flattered.
402
00:21:42,732 --> 00:21:45,002
And you meant Emma.
403
00:21:45,004 --> 00:21:47,784
I'll get it
one of these days.
404
00:21:47,777 --> 00:21:49,337
We're gonna
work together?
Yup.
405
00:21:49,879 --> 00:21:51,009
Thanks, Mom!
406
00:21:55,815 --> 00:21:58,785
Oh, poor Luke.
407
00:22:03,092 --> 00:22:06,032
Okay, we're gonna need
a spatula and some lard.
408
00:22:09,058 --> 00:22:12,598
This is exhilarating!
I feel so alive!
409
00:22:12,602 --> 00:22:13,662
Oh, whoa!
410
00:22:15,034 --> 00:22:17,114
I'm so proud of you!
411
00:22:17,106 --> 00:22:20,536
Aren't you glad
I finally taught you
how to ride a bike?
412
00:22:20,540 --> 00:22:22,510
Who's my
special little guy?
413
00:22:22,512 --> 00:22:24,712
I am!
414
00:22:24,714 --> 00:22:26,054
Whoa! Whoa!
415
00:22:27,617 --> 00:22:28,717
(ZURI GASPS)
416
00:22:28,718 --> 00:22:30,848
Bertram!
Are you okay?
417
00:22:33,523 --> 00:22:36,063
Wait a minute.
Where's the seat?
418
00:22:36,055 --> 00:22:36,985
(HOARSELY) You don't
wanna know.
30406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
