Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,636 --> 00:00:10,276
♪ Loofah here, loofah there
2
00:00:10,281 --> 00:00:10,741
♪ Loofah, loofah everyw... ♪
3
00:00:13,144 --> 00:00:15,594
(SCREAMS)
4
00:00:15,586 --> 00:00:17,316
(LIZARD SCREECHING)
5
00:00:17,318 --> 00:00:20,188
Ooh! Ooh, ooh! Ooh!
6
00:00:20,191 --> 00:00:22,291
(SCREAMING)
7
00:00:22,293 --> 00:00:24,733
Open up the hangar,
here comes the airplane!
8
00:00:24,725 --> 00:00:26,055
(IMITATES WHIRRING)
9
00:00:28,099 --> 00:00:30,299
Ravi, do Kipling's
babies have to eat
10
00:00:30,301 --> 00:00:32,131
every meal with us?
11
00:00:32,133 --> 00:00:34,343
Not that we don't enjoy
their little footprints
in the butter.
12
00:00:34,335 --> 00:00:37,035
Now if I could
just train them
13
00:00:37,037 --> 00:00:39,667
to jump in the jam and
scurry across my toast.
14
00:00:41,512 --> 00:00:43,642
What is this?
15
00:00:43,644 --> 00:00:45,384
Aw,
16
00:00:45,376 --> 00:00:48,116
one of my little treasures
has shed its skin!
17
00:00:48,119 --> 00:00:49,449
They grow up so fast.
18
00:00:51,182 --> 00:00:52,552
Mmm.
19
00:00:55,486 --> 00:00:57,186
Yeah, I thought this bacon
was a little scaly.
20
00:00:59,260 --> 00:01:01,260
And yet, you ate it.
21
00:01:03,294 --> 00:01:04,474
(ALL GAGGING)
22
00:01:05,636 --> 00:01:07,836
EMMA: Ew!
23
00:01:07,838 --> 00:01:10,438
This is the most
disturbing thing
I've ever seen!
24
00:01:10,441 --> 00:01:11,241
(SCREAMING)
25
00:01:14,645 --> 00:01:16,805
Second most disturbing thing.
26
00:01:17,678 --> 00:01:19,348
Still number one for me.
27
00:01:19,350 --> 00:01:22,410
And I helped
a Texas Longhorn
give birth.
28
00:01:22,413 --> 00:01:24,393
I really earned
that merit badge.
29
00:01:25,516 --> 00:01:29,256
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
30
00:01:29,260 --> 00:01:32,790
♪ Hey Jessie, hey Jessie
31
00:01:32,793 --> 00:01:36,473
♪ It feels like a party
every day
32
00:01:36,467 --> 00:01:39,167
♪ Hey Jessie, hey Jessie
33
00:01:39,170 --> 00:01:43,530
♪ But they keep on pulling
me every which way
34
00:01:43,534 --> 00:01:47,114
♪ Hey Jessie, hey Jessie
35
00:01:47,107 --> 00:01:50,777
♪ My whole world is changing
Turning around
36
00:01:50,781 --> 00:01:53,541
♪ They got me going crazy
Yeah, they're shaking
the ground
37
00:01:53,544 --> 00:01:57,894
♪ But they took a chance
on the new girl in town
38
00:01:57,888 --> 00:02:01,518
♪ And I don't want to let them
down, down, down
39
00:02:01,522 --> 00:02:02,622
♪ Hey Jessie
40
00:02:04,124 --> 00:02:06,534
♪ Hey Jessie
41
00:02:08,699 --> 00:02:12,499
♪ It feels like a party
every day
42
00:02:12,503 --> 00:02:16,343
♪ Hey, hey, hey,
hey, hey, Jessie ♪
43
00:02:21,572 --> 00:02:24,142
Okay, I called
this family meeting
44
00:02:24,144 --> 00:02:26,584
because there seems to be
some unspoken tension
about Ravi's lizards.
45
00:02:26,577 --> 00:02:29,617
And by unspoken,
I mean endless loud whining.
46
00:02:31,682 --> 00:02:33,282
Ravi, would you
care to respond?
47
00:02:33,284 --> 00:02:34,234
(SNORING)
48
00:02:41,332 --> 00:02:43,692
My babies complete me.
I have never been happier.
49
00:02:46,667 --> 00:02:48,797
Poor Ravi. You look like
a sleep-deprived raccoon.
50
00:02:48,799 --> 00:02:52,569
And not in a good,
high-fashion way.
51
00:02:52,573 --> 00:02:54,613
I cannot cope!
52
00:02:54,605 --> 00:02:55,845
Why did no one tell me
53
00:02:55,846 --> 00:02:58,406
parenthood
would be like this?
54
00:02:58,409 --> 00:03:04,219
If kids came with warnings,
I'd have been out of here
a long time ago.
55
00:03:04,215 --> 00:03:06,355
If butlers came with warnings,
we would have hired a maid.
56
00:03:07,718 --> 00:03:11,188
Twelve tiny mouths
are eating my very soul!
57
00:03:11,191 --> 00:03:13,791
I have no me time,
I have no yoga time,
58
00:03:13,794 --> 00:03:15,804
and I have
no social life!
59
00:03:18,399 --> 00:03:20,399
You can't put that one
on the lizards, buddy.
60
00:03:21,532 --> 00:03:22,972
True.
61
00:03:22,973 --> 00:03:25,483
I have but one person
to blame for my misery.
62
00:03:25,476 --> 00:03:26,576
Oh, Ravi, don't be
so hard on yourself.
63
00:03:26,577 --> 00:03:28,507
I am talking about you!
64
00:03:29,780 --> 00:03:32,510
You are the nanny here.
65
00:03:32,513 --> 00:03:34,823
Child care
is your responsibility.
66
00:03:34,815 --> 00:03:37,345
Human child care.
That's all I signed up for.
67
00:03:39,320 --> 00:03:41,420
I have your contract
right here.
68
00:03:41,422 --> 00:03:43,392
There is a lizard clause.
What?
69
00:03:44,325 --> 00:03:45,425
Let me see that.
70
00:03:46,457 --> 00:03:47,797
"Lizard clause."
71
00:03:48,859 --> 00:03:50,699
Aha!
72
00:03:50,701 --> 00:03:54,411
"One giant Asian
water monitor."
73
00:03:54,405 --> 00:03:55,835
Hey! I'm supposed to get
two nights off per week?
74
00:03:55,836 --> 00:03:59,436
When has that
ever happened?
75
00:03:59,440 --> 00:04:02,970
How hard can it be
to babysit a few lizards?
76
00:04:02,973 --> 00:04:04,523
Ooh, light bulb!
77
00:04:07,278 --> 00:04:10,418
Zuri, I am prepared
to make you my
part-time lizard nanny
78
00:04:10,421 --> 00:04:15,391
at a highly
competitive rate of
one dollar per hour.
79
00:04:15,386 --> 00:04:17,426
Who do you think
you're dealing with?
Jessie?
80
00:04:19,360 --> 00:04:22,290
Two bucks per hour.
Per lizard.
81
00:04:22,863 --> 00:04:24,803
Deal!
82
00:04:24,795 --> 00:04:28,795
Murray's yoga workshop
with complimentary
vegan snacks, here I come!
83
00:04:31,001 --> 00:04:33,671
Aw, you're such
a cute little lizard.
84
00:04:39,750 --> 00:04:41,410
No!
85
00:04:41,412 --> 00:04:43,282
How are they
supposed to breathe?
86
00:04:43,283 --> 00:04:44,823
Quit hovering!
87
00:04:44,815 --> 00:04:46,755
You're such a
helicopter parent.
88
00:04:48,959 --> 00:04:51,589
No! No!
89
00:04:51,592 --> 00:04:56,002
Oh, you punctured my
most prized pantry pal!
(SOBBING)
90
00:04:55,996 --> 00:04:57,866
Oh, farewell, freshness.
91
00:05:01,772 --> 00:05:04,382
You really need
to make some friends.
92
00:05:08,839 --> 00:05:10,939
A movie under the stars.
93
00:05:10,941 --> 00:05:11,881
How romantic.
I know.
94
00:05:13,584 --> 00:05:15,724
PETEY: Hey, Jessie!
95
00:05:16,987 --> 00:05:18,787
Oh, hi, Petey.
96
00:05:18,789 --> 00:05:21,589
So, did the Ross'
get a new kid?
97
00:05:21,592 --> 00:05:25,402
What country
are you from,
little guy?
98
00:05:25,396 --> 00:05:27,896
I'm from
Hands-Off-The-Hair-Landia.
99
00:05:27,898 --> 00:05:30,798
Huh. I would have
guessed Greece.
100
00:05:32,733 --> 00:05:34,773
Petey, I want you to
meet my boyfriend Tony.
101
00:05:34,765 --> 00:05:36,805
Oh, look,
the movie's starting.
See ya, pal.
102
00:05:39,069 --> 00:05:41,569
No way!
103
00:05:41,572 --> 00:05:43,342
Monty Python
and the Holy Grail?
I love this movie!
104
00:05:43,343 --> 00:05:43,973
Me too!
105
00:05:44,945 --> 00:05:46,845
This is Peters.
106
00:05:46,847 --> 00:05:49,777
Until further notice,
I'm on a 12-66.
What's that?
107
00:05:49,780 --> 00:05:51,450
Code for
bathroom break
108
00:05:51,452 --> 00:05:52,882
with a high level
of difficulty.
109
00:05:52,883 --> 00:05:54,763
That's anything
over three minutes.
110
00:05:56,687 --> 00:05:58,487
What's the code for
picnic-crashing?
111
00:05:58,489 --> 00:06:01,929
That's a 12-34,
if there's bears involved.
112
00:06:07,137 --> 00:06:09,097
(LAUGHS)
113
00:06:09,099 --> 00:06:11,399
I never get tired
of that movie.
114
00:06:11,402 --> 00:06:12,672
Wait, wait, wait.
What about the scene
115
00:06:12,673 --> 00:06:13,873
with the Knights
who say Ni?
116
00:06:13,874 --> 00:06:15,154
(LAUGHS)
I don't get it.
117
00:06:16,507 --> 00:06:17,947
BOTH: They say, "Ni!"
118
00:06:19,810 --> 00:06:22,080
No, I mean I don't get
why he's still here.
119
00:06:22,082 --> 00:06:23,112
If I took
a bathroom break
that long,
120
00:06:23,113 --> 00:06:26,863
they'd confiscate
my epaulets.
121
00:06:26,857 --> 00:06:28,817
I wish I could be
as funny as The Pythons.
122
00:06:29,590 --> 00:06:31,160
You know,
123
00:06:31,161 --> 00:06:33,891
you should try
my improv class.
124
00:06:33,894 --> 00:06:35,074
I mean, do you think
I was born this funny?
125
00:06:35,065 --> 00:06:36,995
I wasn't gonna say
anything, but yeah.
126
00:06:38,869 --> 00:06:40,529
I would love that, Petey!
127
00:06:40,531 --> 00:06:42,531
Oh, we're gonna have
so much fun!
128
00:06:42,533 --> 00:06:43,073
Oh!
(LAUGHS)
129
00:06:44,875 --> 00:06:46,535
Hello? Remember me?
130
00:06:46,537 --> 00:06:49,677
Oh. Right.
131
00:06:49,680 --> 00:06:50,010
Thank you for the
wonderful date, Tony.
132
00:06:55,185 --> 00:06:56,485
I had a great time, too.
133
00:07:00,751 --> 00:07:03,021
Okay, kids,
time for bed.
134
00:07:03,023 --> 00:07:05,833
Aw, just five more minutes?
135
00:07:05,826 --> 00:07:07,126
Scooter still has
the high score.
136
00:07:09,500 --> 00:07:12,760
Wait! Stop it.
Come back here!
137
00:07:12,763 --> 00:07:14,033
Ah, the sauna
was delightful.
138
00:07:17,167 --> 00:07:18,707
Whoa, whoa, whoa.
139
00:07:18,709 --> 00:07:22,739
Why are my little angels up
past their bedtime?
140
00:07:22,743 --> 00:07:25,683
You want them
to stay in bed?
Hand me that stapler.
141
00:07:25,676 --> 00:07:27,446
(GASPS)
142
00:07:27,447 --> 00:07:30,117
You monster!
How could you?
143
00:07:30,120 --> 00:07:32,650
Okay, okay, who
is being a monster?
144
00:07:32,653 --> 00:07:34,083
Besides the actual
baby monsters.
145
00:07:36,527 --> 00:07:39,487
Zuri threatened to
staple my babies
to their beds!
146
00:07:39,490 --> 00:07:41,190
Hey, did I ever
tell you kids
about my ex-boyfriend
147
00:07:41,191 --> 00:07:43,531
who worked at
the mattress store?
148
00:07:43,534 --> 00:07:46,844
He got fired for
sleeping on the job.
(LAUGHS)
149
00:07:46,837 --> 00:07:47,767
See, 'cause he was
sleeping on the...
150
00:07:48,839 --> 00:07:51,699
It was his job...
151
00:07:51,702 --> 00:07:54,612
Wait,
that gives me an idea!
152
00:07:54,605 --> 00:07:56,645
We can use
Jessie's love life
153
00:07:56,647 --> 00:07:57,147
to bore the little
suckers to sleep.
154
00:08:00,551 --> 00:08:02,611
Once upon a time,
155
00:08:02,613 --> 00:08:05,123
Jessie had
a lousy boyfriend
named Thadd.
156
00:08:05,115 --> 00:08:07,755
Was he the one with
the oddly hairless legs?
157
00:08:07,758 --> 00:08:09,718
No, that was Brad.
158
00:08:09,720 --> 00:08:12,560
Thadd had
the big ears
and bad gas.
159
00:08:14,725 --> 00:08:15,825
Look! It worked!
160
00:08:15,826 --> 00:08:17,196
(SNORING)
161
00:08:19,499 --> 00:08:21,669
You go for guys
with big ears
and bad gas?
162
00:08:21,672 --> 00:08:24,102
He had a car!
163
00:08:24,104 --> 00:08:27,084
So, what I'm hearing is
I'm two for three right now.
164
00:08:36,216 --> 00:08:38,946
Hi, Tony!
Did a package
come for me?
165
00:08:38,949 --> 00:08:40,819
I ordered 40
pairs of shoes
from PayMore.
166
00:08:41,892 --> 00:08:44,632
You know
you only have two feet?
167
00:08:44,625 --> 00:08:45,825
Don't remind me.
168
00:08:47,628 --> 00:08:50,128
Emma, I need advice.
169
00:08:50,130 --> 00:08:51,160
Are you as good
with relationships
170
00:08:51,161 --> 00:08:52,931
as you are with shopping?
171
00:08:52,933 --> 00:08:55,273
Well, shopping is
like my superpower.
172
00:08:55,265 --> 00:08:59,665
Butting into other
people's business
is more of a hobby.
173
00:08:59,670 --> 00:09:02,640
So have you noticed that
Jessie's been spending
174
00:09:02,643 --> 00:09:05,553
a lot of time with this
Officer Petey character?
175
00:09:05,545 --> 00:09:08,115
Oh, Tony, Petey's not
interested in Jessie.
176
00:09:08,118 --> 00:09:09,248
I'm surprised you are.
177
00:09:09,249 --> 00:09:12,949
Have you seen her
eat barbecue? Ugh!
178
00:09:12,953 --> 00:09:15,733
I sure have.
179
00:09:15,726 --> 00:09:18,026
I don't think you have
anything to worry about.
180
00:09:18,028 --> 00:09:20,288
But if you want,
I can do some
snooping around.
181
00:09:20,290 --> 00:09:22,190
I know where
Jessie keeps her diary.
182
00:09:22,192 --> 00:09:25,042
I read it to put
myself to sleep.
183
00:09:25,035 --> 00:09:26,135
Thanks, Emma.
184
00:09:26,136 --> 00:09:27,736
My pleasure, Tony.
185
00:09:27,738 --> 00:09:29,568
You know
there isn't anything
I wouldn't do for...
186
00:09:29,569 --> 00:09:30,239
(GASPS)
(SCREAMING) Shoes!
187
00:09:32,743 --> 00:09:33,673
See ya, Tommy!
188
00:09:40,851 --> 00:09:43,211
You do your improv
at the Twin Dragon
Noodle Cafe?
189
00:09:43,213 --> 00:09:43,853
And theater.
190
00:09:45,716 --> 00:09:49,156
Welcome to the
big time, kiddo.
191
00:09:49,159 --> 00:09:53,319
Now remember,
improv is just comedy
without a script.
192
00:09:53,323 --> 00:09:54,973
You make it up
as you go.
193
00:09:54,965 --> 00:09:57,295
There's only one rule.
Do you know what it is?
194
00:09:57,297 --> 00:09:58,997
No.
Okay, you just broke it!
195
00:10:00,370 --> 00:10:03,900
No matter what,
you never say no.
196
00:10:03,904 --> 00:10:08,314
Huh. That's how Bertram
feels about naps.
197
00:10:08,308 --> 00:10:11,738
Okay, whenever someone
asks you a question,
the answer is always,
198
00:10:11,742 --> 00:10:13,912
"Yes, and..."
199
00:10:13,914 --> 00:10:16,824
That way the scene
keeps going and
the ideas keep flowing.
200
00:10:16,817 --> 00:10:20,847
Got it?
Yes, and...
That's all I got.
201
00:10:20,851 --> 00:10:23,851
Okay, new rule.
Be funny.
202
00:10:26,056 --> 00:10:26,856
Okay.
203
00:10:31,862 --> 00:10:35,042
My father was so upset
he just,
he couldn't stop crying.
204
00:10:35,035 --> 00:10:37,305
Yes, and then
your mother said,
205
00:10:37,307 --> 00:10:38,307
"I'll give him something
to cry about."
206
00:10:38,308 --> 00:10:40,738
Excuse me?
207
00:10:40,741 --> 00:10:42,341
Yes, and then
she slapped him!
208
00:10:42,342 --> 00:10:42,772
(SOBBING)
209
00:10:43,814 --> 00:10:46,184
Oh! Oh!
Oh, we're not,
210
00:10:46,176 --> 00:10:49,116
we're not doing
improv right now, are we?
211
00:10:49,119 --> 00:10:50,319
No, I'm talking about
my grandma's funeral.
212
00:10:50,320 --> 00:10:53,750
But good effort.
213
00:10:56,126 --> 00:10:59,286
Did you just make
Malcolm cry?
214
00:10:59,289 --> 00:11:02,329
Yes, and I'm pretty sure
I'm not gonna be invited
to his grandma's wake.
215
00:11:03,964 --> 00:11:06,704
BERTRAM: So why the disguise?
216
00:11:06,697 --> 00:11:09,937
I do not want Zuri to know
I am spying on her.
217
00:11:09,940 --> 00:11:12,900
Okay, but I think
the seven-foot lizard
might give you away.
218
00:11:13,673 --> 00:11:14,913
(GROWLING)
219
00:11:17,778 --> 00:11:19,348
Good afternoon, ladies.
220
00:11:21,251 --> 00:11:22,011
(CHOMPING)
221
00:11:22,012 --> 00:11:23,952
(SCREAMS)
222
00:11:23,954 --> 00:11:25,324
Oh! Sorry about that.
223
00:11:25,315 --> 00:11:26,955
Scooter's teething.
224
00:11:26,957 --> 00:11:28,287
(SCREAMS)
225
00:11:28,288 --> 00:11:31,788
Don't worry. His saliva
is only a little toxic!
226
00:11:34,895 --> 00:11:38,295
Zuri, I do not
want my babies
biting strangers.
227
00:11:38,298 --> 00:11:40,428
We do not know
where they have been.
228
00:11:42,102 --> 00:11:45,082
And why are my little ones
not wearing sunscreen?
229
00:11:45,075 --> 00:11:48,905
Like they do
in the jungle?
230
00:11:48,909 --> 00:11:51,309
No back talk, please.
It sets a bad example.
231
00:11:55,415 --> 00:11:59,315
Now, Mrs. Kipling and I
are going to the groomer
to get our claws done.
232
00:11:59,319 --> 00:12:02,849
Please be very careful with
her precious hatchlings.
233
00:12:05,455 --> 00:12:07,095
Oh, don't worry.
234
00:12:07,097 --> 00:12:09,457
I'll guard them
with my life.
235
00:12:19,169 --> 00:12:20,469
TONY: (ON INTERCOM)
Psst! Emma!
236
00:12:21,171 --> 00:12:23,171
God?
237
00:12:25,745 --> 00:12:30,415
I know you're there
because I just got
40 pairs of new shoes!
238
00:12:30,420 --> 00:12:32,480
It's me, Tony.
239
00:12:32,482 --> 00:12:34,422
Jessie's on her way up.
240
00:12:34,424 --> 00:12:36,494
Find out if she's
fallen in love with Petey,
241
00:12:36,486 --> 00:12:38,756
planning to have five kids,
and move to New Jersey.
242
00:12:38,758 --> 00:12:41,928
Don't be ridiculous.
Nobody moves to New Jersey.
243
00:12:44,394 --> 00:12:46,844
Hey, Jessie!
You look happy.
244
00:12:46,837 --> 00:12:48,837
Why?
245
00:12:48,839 --> 00:12:50,939
Because I had
a few hours off?
246
00:12:50,941 --> 00:12:54,071
To which I am
contractually entitled.
247
00:12:54,074 --> 00:12:55,454
We need to chat.
248
00:12:57,177 --> 00:12:59,007
Whoa!
249
00:12:59,009 --> 00:13:02,849
Okay, once I had
a favorite pair of
peep-toe heels.
250
00:13:02,853 --> 00:13:05,393
I loved them,
but then I got a cute
new pair of wedges,
251
00:13:05,385 --> 00:13:09,015
which made my peep-Tonys,
I mean, my peep-toes
252
00:13:10,360 --> 00:13:12,490
really jealous and sad,
253
00:13:12,492 --> 00:13:16,172
which wasn't fair, because
they were cute and loyal
and meant for me.
254
00:13:16,166 --> 00:13:19,196
Do you get
what I'm saying?
255
00:13:19,199 --> 00:13:21,129
If you want your shoes back,
why don't you just ask?
256
00:13:22,532 --> 00:13:24,842
Here. There.
257
00:13:26,336 --> 00:13:28,236
Thanks for
stretching them out!
258
00:13:28,238 --> 00:13:30,108
They used to be
a size six.
259
00:13:30,110 --> 00:13:32,240
Now a little old woman
could raise a family in them!
260
00:13:36,316 --> 00:13:39,186
You think slinging
lemonade is tough?
261
00:13:39,189 --> 00:13:40,889
I'm running myself ragged,
262
00:13:40,891 --> 00:13:43,191
while Ravi's
at the nail salon
263
00:13:43,193 --> 00:13:45,533
sitting on his
penny-pinching,
lizard-loving...
264
00:13:45,525 --> 00:13:47,495
(CLEAR THROAT)
265
00:13:47,497 --> 00:13:49,527
Oh, hi, boss!
266
00:13:51,261 --> 00:13:53,031
Nice manicure.
Shiny buff?
267
00:13:55,135 --> 00:13:57,465
Where are my babies?
Uh, playing.
268
00:13:57,467 --> 00:14:00,867
Playing where? With whom?
Do we know their parents?
269
00:14:01,541 --> 00:14:03,941
Relax. The baby lizards
270
00:14:03,944 --> 00:14:06,224
are right over there.
271
00:14:06,216 --> 00:14:08,976
You let them go?
Unleashed and unsupervised?
272
00:14:10,050 --> 00:14:12,580
And now
you have lost them!
273
00:14:12,582 --> 00:14:14,622
(SCREAMING)
274
00:14:16,927 --> 00:14:17,587
Oh, I just remembered.
275
00:14:17,587 --> 00:14:19,627
They're over there.
276
00:14:21,861 --> 00:14:24,261
Oh, and I just remembered,
277
00:14:24,264 --> 00:14:27,874
you are fired,
like a tikka kebab
in a clay oven!
278
00:14:33,143 --> 00:14:35,483
Can you believe
how some people
treat their servants?
279
00:14:36,276 --> 00:14:38,146
No, I can't.
280
00:14:40,010 --> 00:14:41,480
Get me some peanuts.
281
00:14:46,957 --> 00:14:49,117
Jessie, how about
a movie later?
282
00:14:49,119 --> 00:14:51,219
Oh, I'd love to,
but I can't tonight.
283
00:14:51,221 --> 00:14:53,391
I'm doing my first ever
improv performance.
284
00:14:53,393 --> 00:14:56,033
Oh. Is Petey
going to be there?
285
00:14:56,026 --> 00:14:57,526
Of course.
Then I want to come.
286
00:14:58,228 --> 00:15:00,528
Oh.
287
00:15:00,530 --> 00:15:02,430
Thanks, but
it's my first time
in front of an audience,
288
00:15:02,432 --> 00:15:04,032
and I'm already
kind of nervous.
289
00:15:04,034 --> 00:15:06,314
I'd rather wait until
I'm better for you to come.
290
00:15:06,306 --> 00:15:07,176
Thank you
for understanding.
291
00:15:10,640 --> 00:15:13,310
Did you see that?
She just blew me off.
292
00:15:13,313 --> 00:15:15,453
Obviously,
she and Petey
are a thing!
293
00:15:15,445 --> 00:15:17,915
I guess she just prefers
a man in uniform.
294
00:15:17,917 --> 00:15:18,047
You're wearing a uniform.
295
00:15:20,350 --> 00:15:24,450
Oh, right. I should
point that out!
296
00:15:24,454 --> 00:15:27,334
Look, if you really
want to know what
Jessie and Petey are up to,
297
00:15:27,327 --> 00:15:29,997
there's only
one way to find out.
298
00:15:30,000 --> 00:15:31,400
You and I should
just sneak into the
performance ourselves
299
00:15:31,401 --> 00:15:33,161
and see how they act
when you're not there.
300
00:15:33,163 --> 00:15:35,513
But Jessie told me
not to come.
301
00:15:35,505 --> 00:15:37,035
Who cares what she says?
She's cheating on you!
302
00:15:38,068 --> 00:15:40,408
Just kidding.
Oh.
303
00:15:40,410 --> 00:15:41,210
Probably.
304
00:15:43,513 --> 00:15:44,373
You're right.
We should go.
305
00:15:45,045 --> 00:15:46,115
Wait!
306
00:15:46,116 --> 00:15:47,416
What if
we can't get tickets?
307
00:15:47,417 --> 00:15:49,977
It's a bunch of
unknowns doing improv
308
00:15:49,980 --> 00:15:53,350
on a weeknight in the
back room of a noodle shop.
I doubt it's sold out.
309
00:16:00,090 --> 00:16:02,030
Boy, it sure is hot here
310
00:16:02,032 --> 00:16:05,102
on the sun!
311
00:16:05,095 --> 00:16:05,335
We should've
come at night!
312
00:16:08,468 --> 00:16:11,498
See?
They're just doing improv.
313
00:16:11,501 --> 00:16:13,171
It's not romantic or funny.
314
00:16:16,746 --> 00:16:18,376
You ordered food?
315
00:16:18,378 --> 00:16:20,048
A jealous rage can
work up an appetite!
316
00:16:21,251 --> 00:16:24,981
Hey, I like your spacesuit.
317
00:16:24,984 --> 00:16:26,664
He can't
talk to her like that!
318
00:16:26,656 --> 00:16:30,056
Thanks, I got it
on sale at the
Zero Gravity Galleria.
319
00:16:30,060 --> 00:16:31,520
"Everything goes up
but our prices!"
320
00:16:35,725 --> 00:16:37,465
I don't know
what stinks worse,
321
00:16:37,467 --> 00:16:39,027
this scene
or those fish balls.
322
00:16:40,230 --> 00:16:41,670
Let's go.
323
00:16:41,671 --> 00:16:44,601
They're delicious,
and we're staying.
324
00:16:44,604 --> 00:16:47,414
I need to make sure
no funny business happens.
325
00:16:47,407 --> 00:16:49,677
The name of the troupe
is Noodle-Doodle-Do.
326
00:16:49,679 --> 00:16:52,309
Trust me, nothing funny
is going to happen.
327
00:16:54,344 --> 00:16:56,154
PETEY: Oh, thanks!
328
00:16:56,146 --> 00:16:57,786
Thanks so much!
329
00:16:57,787 --> 00:17:00,587
For our last scene,
we need an occupation.
330
00:17:00,590 --> 00:17:02,020
Girlfriend-stealing cop!
331
00:17:03,193 --> 00:17:06,033
Way to be subtle.
332
00:17:06,025 --> 00:17:10,255
Got it! Here is
a scene entitled
"Girlfriend-stealing Cop."
333
00:17:14,734 --> 00:17:16,344
Oh!
334
00:17:16,336 --> 00:17:17,366
(IMITATES ENGINE REVVING)
335
00:17:18,468 --> 00:17:19,408
(BOTH LAUGHING)
336
00:17:20,770 --> 00:17:21,770
(IMITATING SIREN WAILING)
337
00:17:25,044 --> 00:17:25,654
(KNOCKING)
338
00:17:25,645 --> 00:17:27,215
(SQUEAKING)
339
00:17:28,748 --> 00:17:31,278
Is this your girlfriend?
Sure is.
340
00:17:31,281 --> 00:17:33,321
Ha! I do not care!
I am French
and I am stealing her.
341
00:17:35,525 --> 00:17:37,655
Ooh, la, la!
Uh-huh-huh!
342
00:17:37,657 --> 00:17:41,457
Step out of the car.
And let us dance.
343
00:17:41,461 --> 00:17:43,431
One, two.
344
00:17:43,433 --> 00:17:44,693
I told you
he was a snake!
345
00:17:44,694 --> 00:17:47,444
He's only doing
what you suggested!
346
00:17:48,138 --> 00:17:50,268
Oh!
347
00:17:50,270 --> 00:17:52,640
Ooh, Officer Pierre,
you're making me forget
all about my boyfriend!
348
00:17:52,642 --> 00:17:54,802
Uh-huh-huh!
What?
349
00:17:54,804 --> 00:17:56,654
I need a suggestion
for a body part!
350
00:17:56,646 --> 00:17:57,846
ALL: Face!
351
00:18:04,184 --> 00:18:05,694
Tony, what are you doing?
352
00:18:05,685 --> 00:18:06,415
We can't use props!
353
00:18:11,521 --> 00:18:14,161
Who is a cute little lizard?
You are.
354
00:18:17,467 --> 00:18:22,097
Hmm, I suppose
you came to apologize.
355
00:18:22,101 --> 00:18:23,831
You supposed wrong.
356
00:18:23,833 --> 00:18:26,513
You owe me money.
So make it rain.
357
00:18:29,108 --> 00:18:30,878
I will not even
make it drizzle!
358
00:18:30,880 --> 00:18:34,780
You abandoned my poor,
defenseless lizards!
359
00:18:34,784 --> 00:18:36,494
Defenseless?
360
00:18:36,486 --> 00:18:39,416
They gnawed the wrinkles
off that old lady's face!
361
00:18:39,419 --> 00:18:42,249
Because you were
not watching them!
362
00:18:42,252 --> 00:18:44,722
I trusted you with
their little lives!
363
00:18:44,724 --> 00:18:46,764
Well, that was
your first mistake.
364
00:18:46,756 --> 00:18:50,456
To save time, I just keep
my goldfish in the toilet!
365
00:18:50,460 --> 00:18:52,860
Until you apologize,
we are not speaking.
366
00:18:52,862 --> 00:18:56,242
And till you pay me,
we're not speaking.
367
00:18:56,236 --> 00:18:59,506
Very well.
Let the veil of silence
descend upon us.
368
00:18:59,509 --> 00:19:02,139
Henceforth,
not a single sound
shall be uttered by...
369
00:19:02,141 --> 00:19:06,681
Hup! Clearly you do not
understand the meaning
of not speaking!
370
00:19:09,919 --> 00:19:12,679
I'm really, really sorry
I ruined your show, Jessie.
371
00:19:12,682 --> 00:19:16,832
You should be.
I haven't been
that embarrassed since...
372
00:19:16,826 --> 00:19:20,626
Okay, well, it actually
hasn't been that long,
but I'm still mad at you.
373
00:19:20,630 --> 00:19:23,490
And you have
every right to be.
374
00:19:23,493 --> 00:19:24,833
It just seems like
you and Petey
375
00:19:24,834 --> 00:19:27,904
have so much in common,
I feel left out.
376
00:19:27,897 --> 00:19:29,767
I can't believe
I let my jealousy
get the best of me.
377
00:19:29,769 --> 00:19:31,599
That was so stupid.
That was stupid.
378
00:19:34,574 --> 00:19:36,354
And I loved it.
379
00:19:36,346 --> 00:19:38,646
No guy has ever
violently noodled
somebody for me before.
380
00:19:40,710 --> 00:19:42,810
You're the best, Jessie.
381
00:19:42,812 --> 00:19:45,422
And it's not like
Petey's always gonna
be hanging around, right?
382
00:19:45,415 --> 00:19:47,215
Right.
383
00:19:47,217 --> 00:19:49,287
So, no hard feelings?
384
00:19:49,289 --> 00:19:50,759
Nah. Improv is
a dangerous business.
385
00:19:50,760 --> 00:19:54,220
I knew that
when I signed up.
386
00:19:54,224 --> 00:19:54,964
In that case,
would you mind?
387
00:19:54,964 --> 00:19:56,774
Of course.
388
00:20:01,571 --> 00:20:02,971
And you should
keep going to
improv with Petey.
389
00:20:02,972 --> 00:20:04,972
I promise I won't
get jealous again.
390
00:20:04,974 --> 00:20:08,544
Great! So, Petey,
when's our next class?
391
00:20:08,538 --> 00:20:10,838
Yeah, about that.
392
00:20:10,840 --> 00:20:14,380
Jessie, the board
of directors of
Noodle-Doodle-Do
393
00:20:14,384 --> 00:20:16,624
did not accept your
application to join.
394
00:20:16,616 --> 00:20:18,716
What? Who's on the board?
395
00:20:18,718 --> 00:20:20,388
Malcolm, Chef Chung,
and myself.
396
00:20:21,451 --> 00:20:23,991
I'm sorry about that.
397
00:20:23,993 --> 00:20:25,503
Well, I've got to go.
398
00:20:25,495 --> 00:20:27,725
I'm late for Malcolm's
grandma's wake.
399
00:20:27,727 --> 00:20:28,557
I'd invite you,
but, you know...
Yeah.
400
00:20:32,532 --> 00:20:33,802
Aw, man!
401
00:20:33,803 --> 00:20:35,613
Now I got you booted
out of Noodle-Doodle-Do.
402
00:20:37,307 --> 00:20:39,337
It's okay.
403
00:20:39,339 --> 00:20:41,309
At least now I'll have
more time to spend
with my favorite guy.
404
00:20:41,311 --> 00:20:44,841
A new guy? Who is he?
I'll pound him
like a veal cutlet!
405
00:20:44,844 --> 00:20:47,884
It's you, ya dope.
Oh, right.
406
00:20:47,877 --> 00:20:50,577
Stupid jealousy.
Hmm.
407
00:20:50,580 --> 00:20:51,680
Will you forgive me
if I take you out
for a nice dinner?
408
00:20:53,553 --> 00:20:54,483
Yes, and...
409
00:20:54,484 --> 00:20:56,634
Buy you flowers?
410
00:20:56,626 --> 00:20:58,756
Yes, and...
411
00:20:58,758 --> 00:21:00,428
Take you for
a carriage ride
around the park?
412
00:21:00,430 --> 00:21:01,990
Yes, and...
413
00:21:01,991 --> 00:21:03,691
And if this
doesn't end soon,
414
00:21:03,693 --> 00:21:04,593
I'm gonna have to
take out a loan.
415
00:21:06,436 --> 00:21:07,666
You're forgiven.
416
00:21:09,869 --> 00:21:11,569
Ooh, I love
carriage rides!
417
00:21:11,571 --> 00:21:14,301
I call shotgun!
Come on.
418
00:21:16,576 --> 00:21:19,506
RAVI: Mowgli, Gupta, Tikki,
419
00:21:19,509 --> 00:21:22,279
please just go to bed!
420
00:21:22,281 --> 00:21:23,281
(SOBBING)
421
00:21:24,814 --> 00:21:28,764
Wow, babies are a real pain.
And it just gets harder.
422
00:21:28,758 --> 00:21:29,718
Wait till they start dating.
423
00:21:31,991 --> 00:21:33,521
What am I saying?
424
00:21:36,295 --> 00:21:39,425
Ravi, I know
we're not speaking,
425
00:21:39,429 --> 00:21:41,699
but I really understand
how you feel.
426
00:21:41,701 --> 00:21:43,031
Kids are tough.
427
00:21:44,804 --> 00:21:46,914
You're telling me.
428
00:21:46,906 --> 00:21:48,736
For a moment,
I actually considered
using the stapler.
429
00:21:50,540 --> 00:21:52,740
Maybe this will help.
430
00:21:55,485 --> 00:21:56,485
I made it for them.
431
00:21:56,486 --> 00:21:59,316
Well, actually for you.
432
00:22:01,020 --> 00:22:03,990
See? I decorated it
like a jungle,
433
00:22:03,993 --> 00:22:05,763
so they'll feel at home.
434
00:22:05,755 --> 00:22:06,725
Thank you, Zuri.
435
00:22:07,627 --> 00:22:09,927
That is so thoughtful.
436
00:22:12,031 --> 00:22:14,461
Now that
we are friends again,
437
00:22:14,464 --> 00:22:17,544
please, please, please,
take the midnight feeding!
438
00:22:22,772 --> 00:22:26,082
Hey, just because Bertram
banned lizards from his tub,
439
00:22:26,075 --> 00:22:26,645
doesn't mean you can
slither into mine.
440
00:22:30,450 --> 00:22:32,850
(SIGHS) Okay, fine.
But don't use up
all my moisturizer.
441
00:22:32,852 --> 00:22:33,982
It won't help.
442
00:22:33,983 --> 00:22:35,353
(GROWLS)
443
00:22:36,055 --> 00:22:37,425
Wait a minute!
444
00:22:38,728 --> 00:22:40,058
Where's my
rubber ducky?
445
00:22:40,059 --> 00:22:40,989
(BURPS)
(SQUEAKING)
446
00:22:42,492 --> 00:22:42,732
(GASPS) Professor Quackers?
447
00:22:45,665 --> 00:22:46,565
Give it back!
(BURPS)
448
00:22:46,566 --> 00:22:48,366
Jessie, I...
449
00:22:49,669 --> 00:22:50,799
Wish I could un-see that.
32398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
