Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,941 --> 00:00:09,781
Hey, Darla, it's Jessie!
2
00:00:09,810 --> 00:00:14,080
Thank you so much
for sending me
that video of you
3
00:00:14,115 --> 00:00:16,315
cruising around Europe
with your rich new boyfriend.
4
00:00:16,350 --> 00:00:18,050
(CHUCKLES)
5
00:00:18,086 --> 00:00:19,486
If you consider a guy
in his 60s "new."
6
00:00:21,389 --> 00:00:22,489
Don't get bitter.
Keep it upbeat.
7
00:00:25,593 --> 00:00:28,063
So I thought I'd
make a video for you
8
00:00:28,096 --> 00:00:30,356
about how awesome
my life is here
in the Big Apple.
9
00:00:31,332 --> 00:00:32,302
Look who it is. Bertram.
10
00:00:32,333 --> 00:00:35,473
He's our butler.
He caters to
our every whim.
11
00:00:35,503 --> 00:00:38,143
Bertram, say hi to Darla.
12
00:00:38,172 --> 00:00:39,112
Go away.
13
00:00:42,510 --> 00:00:45,380
New Yorkers may seem
a little bit crusty,
14
00:00:45,413 --> 00:00:48,123
but once you get to know them,
they can be the sweetest
people in the world.
15
00:00:48,149 --> 00:00:49,619
Bessie!
16
00:00:49,650 --> 00:00:51,420
My Zeus is missing!
17
00:00:51,452 --> 00:00:54,392
Probably dog-napped
by your revolting
little delinquents!
18
00:00:54,422 --> 00:00:56,162
(SCOFFS) Please!
19
00:00:56,190 --> 00:00:57,530
My kids wouldn't go
near that rat with
hair extensions!
20
00:00:58,592 --> 00:01:01,232
I wouldn't bet on that.
21
00:01:01,262 --> 00:01:02,562
(DOGUh-oh.NG)
22
00:01:02,596 --> 00:01:04,366
Faster! Faster!
23
00:01:04,398 --> 00:01:05,428
(DOG WHIMPERING)
24
00:01:05,466 --> 00:01:07,496
Slower! Slower!
25
00:01:07,535 --> 00:01:07,635
Stop! Stop!
26
00:01:10,204 --> 00:01:11,074
No!
27
00:01:14,608 --> 00:01:19,278
Excuse me!
This dog is under-cooked
and over-dressed.
28
00:01:20,648 --> 00:01:23,118
Zeusie! Oh!
29
00:01:23,151 --> 00:01:24,051
Are you all right?
30
00:01:24,084 --> 00:01:28,164
Oh, Bertram,
how can I ever
thank you
31
00:01:28,189 --> 00:01:30,419
for saving my precious
little muchacho?
32
00:01:30,458 --> 00:01:32,388
I am so sorry!
33
00:01:32,426 --> 00:01:34,596
I was making a video
for my friend Darla
back home...
34
00:01:34,628 --> 00:01:38,468
Marla, your friend is
a horrible nanny.
35
00:01:38,499 --> 00:01:41,439
She couldn't take care
of a bowl of sea monkeys!
36
00:01:42,370 --> 00:01:47,480
I'll have you know
all my sea monkeys
died of natural causes,
37
00:01:47,508 --> 00:01:47,678
and a thirsty cat.
38
00:01:50,244 --> 00:01:53,314
* Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
39
00:01:53,347 --> 00:01:55,917
* Hey Jessie, hey Jessie
40
00:01:55,949 --> 00:01:59,449
* It feels like a party
every day
41
00:01:59,487 --> 00:02:04,227
* Hey Jessie, hey Jessie
42
00:02:04,258 --> 00:02:07,698
* But they keep on pulling
me every which way
43
00:02:07,728 --> 00:02:11,268
* Hey Jessie, hey Jessie
44
00:02:11,299 --> 00:02:15,169
* My whole world is changing
Turning around
45
00:02:15,203 --> 00:02:18,473
* They got me going crazy
Yeah, they're shaking
the ground
46
00:02:18,506 --> 00:02:22,306
* But they took a chance
on the new girl in town
47
00:02:22,343 --> 00:02:24,583
* And I don't want to let them
down, down, down
48
00:02:24,612 --> 00:02:26,752
* Hey Jessie
49
00:02:28,982 --> 00:02:29,652
* Hey Jessie
50
00:02:31,752 --> 00:02:36,392
* It feels like a party
every day
51
00:02:36,424 --> 00:02:38,764
* Hey, hey, hey
hey, hey, Jessie *
52
00:02:49,637 --> 00:02:51,667
Ugh!
53
00:02:51,705 --> 00:02:55,605
I can't believe
that stupid video
got two million hits.
54
00:02:55,643 --> 00:02:57,753
And the kid who posted it
won a free trip to Hollywood.
55
00:02:57,778 --> 00:03:02,318
Dad would be so proud
of us if we made
a great viral video.
56
00:03:02,350 --> 00:03:06,490
He might even forget that
you sold his Golden Globe
to get a new skateboard.
57
00:03:06,520 --> 00:03:09,460
Uh, yeah. It was
a People's Choice Award.
58
00:03:09,490 --> 00:03:11,260
I had to beg that guy
to take it.
59
00:03:12,426 --> 00:03:14,696
Too bad we don't
have a cool pet.
60
00:03:14,728 --> 00:03:15,658
(HISSES)
61
00:03:15,696 --> 00:03:18,626
Quiet, Mr. Kipling,
we're trying to think!
62
00:03:26,540 --> 00:03:26,940
That's it!
63
00:03:26,974 --> 00:03:28,684
A lizard video!
64
00:03:28,709 --> 00:03:29,279
A star is hatched!
65
00:03:34,515 --> 00:03:36,745
And welcome
to my crib!
66
00:03:36,784 --> 00:03:38,594
Oh, yeah,
you saw it right, Darla.
67
00:03:38,619 --> 00:03:41,759
An elevator straight into
our living room! (LAUGHS)
68
00:03:41,789 --> 00:03:43,359
Front doors are so passe.
69
00:03:44,392 --> 00:03:46,262
Cut!
70
00:03:46,294 --> 00:03:48,264
You want to
rub Darla's nose
in it, right?
71
00:03:48,296 --> 00:03:49,726
Absolutely not!
72
00:03:49,763 --> 00:03:51,533
She's a dear friend.
I just...
73
00:03:51,565 --> 00:03:53,995
Why, what do you got?
74
00:03:54,034 --> 00:03:55,444
We need to get you
some bling.
75
00:03:56,304 --> 00:03:59,544
Mommy wore this
at her wedding.
76
00:03:59,573 --> 00:04:02,283
Daddy bought it from
someone named Tiffany.
77
00:04:02,310 --> 00:04:02,840
Whoa!
78
00:04:04,312 --> 00:04:05,752
(GASPS)
79
00:04:05,779 --> 00:04:07,379
If diamonds are
a girl's best friend,
80
00:04:07,415 --> 00:04:09,545
this is Oprah
and I'm Gayle.
81
00:04:12,820 --> 00:04:15,460
So. How do I look?
82
00:04:16,590 --> 00:04:17,830
(GASPS)
83
00:04:17,858 --> 00:04:20,688
Like a million bucks.
84
00:04:20,728 --> 00:04:22,328
Which I think is
what Daddy paid
for that tiara!
85
00:04:23,797 --> 00:04:26,027
Whoa!
86
00:04:26,066 --> 00:04:28,066
Do you know what
that would buy
back in Fort Hood?
87
00:04:28,101 --> 00:04:28,141
Fort Hood.
88
00:04:34,808 --> 00:04:37,308
He's not doing anything.
89
00:04:37,345 --> 00:04:39,075
He is so!
90
00:04:39,112 --> 00:04:40,552
He is oozing
star quality.
91
00:04:42,783 --> 00:04:46,453
Well, go get
a paper towel
and clean it up.
92
00:04:46,487 --> 00:04:47,717
(GASPS)
I think I just
saw him blink.
93
00:04:48,489 --> 00:04:50,889
Oh, wait.
That was me blinking.
94
00:04:52,760 --> 00:04:57,470
Darla, darling,
here's the view
from my apartment.
95
00:04:57,498 --> 00:04:59,098
Or should I say,
penthouse?
96
00:04:59,132 --> 00:05:00,772
Why not?
Penthouse!
97
00:05:02,670 --> 00:05:04,340
That's it, Jessie!
Work that crown!
98
00:05:08,442 --> 00:05:09,882
Oh! Whoa!
99
00:05:09,910 --> 00:05:11,710
No!
100
00:05:14,715 --> 00:05:15,875
(KARATE GRUNTS)
101
00:05:16,884 --> 00:05:18,454
What was that?
102
00:05:18,486 --> 00:05:19,346
(WHIMPERS)
103
00:05:24,525 --> 00:05:28,495
Look, Zeusie.
It's raining diamonds.
104
00:05:28,529 --> 00:05:31,369
Dreams do come true!
105
00:05:31,399 --> 00:05:32,399
Let's go check the sauna
for Matt Lauer!
106
00:05:42,910 --> 00:05:43,910
(PANTING)
107
00:05:43,944 --> 00:05:44,954
Ugh!
108
00:05:46,179 --> 00:05:47,549
Ow! Open-toed shoes!
109
00:05:50,484 --> 00:05:53,754
Did you happen to notice
a tiara falling from
our terrace a moment ago?
110
00:05:53,787 --> 00:05:56,387
Oh, I'm not sure.
Could you describe it?
111
00:05:56,424 --> 00:05:58,664
Oh, come on now.
112
00:05:58,692 --> 00:06:00,662
How many crowns
fell in your tub?
113
00:06:03,464 --> 00:06:06,674
It's diamond, sparkly,
my boss got married under it.
114
00:06:06,700 --> 00:06:08,400
Is tYes!it?
115
00:06:08,436 --> 00:06:09,836
Oh! Thank you!
You just saved my job!
116
00:06:09,870 --> 00:06:10,640
Uh-uh-uh.
117
00:06:10,671 --> 00:06:13,811
I will return it
to your employer,
118
00:06:13,841 --> 00:06:17,681
along with an explanation
of just how it came to be
in my possession.
119
00:06:23,551 --> 00:06:27,861
By the way,
tell that delicious hunk
of butler Bertram
120
00:06:27,888 --> 00:06:29,488
that Rhoda says...
(GROWLS)
121
00:06:35,663 --> 00:06:36,863
Great!
122
00:06:36,897 --> 00:06:38,497
Now I'm about to lose
my job and my lunch.
123
00:06:43,637 --> 00:06:46,737
Bertram, I think you have
a secret admirer
in the building.
124
00:06:46,774 --> 00:06:47,884
Really?
125
00:06:47,908 --> 00:06:49,838
Is it that
saucy little dancer
on the 12th floor?
126
00:06:49,877 --> 00:06:52,977
She's always
making eyes at me
in the elevator.
127
00:06:53,881 --> 00:06:55,851
No.
128
00:06:55,883 --> 00:06:57,423
And ew!
129
00:06:59,653 --> 00:07:02,923
Even better,
it's Mrs. Chesterfield!
130
00:07:03,957 --> 00:07:05,887
Mega ew!
131
00:07:07,828 --> 00:07:10,758
Actually,
you guys have
a lot in common.
132
00:07:10,798 --> 00:07:12,198
You're both old,
you're both cranky,
133
00:07:12,232 --> 00:07:15,772
you both need a shave.
134
00:07:15,803 --> 00:07:17,573
I'm surprised you
haven't put a ring
on that yet.
135
00:07:22,643 --> 00:07:25,583
Why are you trying
to fix me up with
that old harpy?
136
00:07:25,613 --> 00:07:28,923
Okay, I dropped
Christina's diamond tiara
off the balcony,
137
00:07:28,949 --> 00:07:30,719
it fell in
Mrs. Chesterfield's hot tub,
138
00:07:30,751 --> 00:07:31,721
and I need you
to get her out
of her apartment
139
00:07:31,752 --> 00:07:33,752
so I can go retrieve it,
so I don't get fired.
140
00:07:33,787 --> 00:07:34,247
(CHUCKLES)
141
00:07:34,287 --> 00:07:36,017
Nice knowing you.
142
00:07:37,925 --> 00:07:39,625
Then you've
left us no choice.
143
00:07:39,660 --> 00:07:41,500
It's time to move on
to Plan B.
144
00:07:44,598 --> 00:07:44,668
Ow!
145
00:07:46,266 --> 00:07:49,036
Zuri, that's Plan C!
146
00:07:49,069 --> 00:07:51,769
Sorry, I just
really love Plan C.
147
00:07:54,708 --> 00:07:57,708
Plan B is to tell Christina
that you left the tiara out
148
00:07:57,745 --> 00:07:59,745
when it came back
from the jewelers
149
00:07:59,780 --> 00:08:00,680
instead of putting
it in the safe
where it belongs.
150
00:08:03,817 --> 00:08:06,247
Because the safe is
all the way upstairs.
It's...
151
00:08:06,286 --> 00:08:09,516
It's too far.
152
00:08:09,557 --> 00:08:10,657
You know what's
nice and close?
153
00:08:10,691 --> 00:08:11,961
The unemployment office.
154
00:08:11,992 --> 00:08:13,692
Okay, okay!
Give me the phone.
155
00:08:19,567 --> 00:08:20,627
(GRUNTS)
156
00:08:20,668 --> 00:08:21,568
Seriously?
157
00:08:28,041 --> 00:08:30,941
(PHONE RINGING)
158
00:08:30,978 --> 00:08:32,948
(IN HIGH-PITCHED VOICE)
Rhoda Chesterfield's
residence.
159
00:08:32,980 --> 00:08:36,080
Hello, this is
Bertram from upstairs.
160
00:08:36,116 --> 00:08:37,786
Is she available?
161
00:08:37,818 --> 00:08:38,818
Let me check.
162
00:08:40,020 --> 00:08:40,920
(NORMAL VOICE)
Bertram!
163
00:08:43,591 --> 00:08:45,761
To what do I owe this
delightful surprise?
164
00:08:45,793 --> 00:08:46,963
I was wondering
if you'd like to...
165
00:08:46,994 --> 00:08:50,304
Yes!
166
00:08:50,330 --> 00:08:52,030
But, you don't even know
what I was going to say!
167
00:08:52,065 --> 00:08:54,325
Doesn't matter.
I'll be ready at 8:00.
168
00:08:54,367 --> 00:08:55,797
See you tonight!
169
00:08:56,804 --> 00:08:57,744
Score!
170
00:09:00,073 --> 00:09:00,713
(SOBBING)
171
00:09:03,744 --> 00:09:05,754
He's taking it
better than I
thought he would.
172
00:09:07,848 --> 00:09:10,778
Hey, guys. I've got
the perfect thing
173
00:09:10,818 --> 00:09:12,788
to make Mr. Kipling's
video go viral.
174
00:09:12,820 --> 00:09:14,890
Let me guess.
A cute outfit!
175
00:09:16,356 --> 00:09:18,886
No. A cute costume.
176
00:09:19,760 --> 00:09:22,060
Captain Kipling
to the rescue!
177
00:09:22,095 --> 00:09:25,125
I love it!
178
00:09:25,165 --> 00:09:26,865
Can we even get him
into that?
179
00:09:26,900 --> 00:09:28,600
Try keeping him
out of it.
180
00:09:32,640 --> 00:09:33,740
That was not so hard.
181
00:09:36,910 --> 00:09:39,110
Yeah, we still have
most of our fingers.
182
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
It's worth it.
He looks totes adorable.
183
00:09:43,784 --> 00:09:45,624
Okay, so,
184
00:09:45,653 --> 00:09:48,363
let's go throw him
off the stairway and
pretend that he's flying.
185
00:09:48,388 --> 00:09:51,658
I hope you are
planning on having
a stunt lizard.
186
00:09:51,692 --> 00:09:54,392
Oh, relax!
When we throw him,
we'll aim for the couch.
187
00:09:54,427 --> 00:09:55,727
You cannot even
aim correctly
for the toilet!
188
00:09:59,066 --> 00:10:00,096
True.
189
00:10:01,434 --> 00:10:03,904
So you're clear
on the plan?
190
00:10:03,937 --> 00:10:04,737
Yes! I get the crone
out of her apartment
191
00:10:04,772 --> 00:10:07,172
and I leave the door
open a crack.
192
00:10:07,207 --> 00:10:08,837
It's not exactly
Mission Impossible.
193
00:10:10,678 --> 00:10:11,908
Where are you
taking her for dinner?
194
00:10:11,945 --> 00:10:14,775
I'm hoping Australia.
195
00:10:14,815 --> 00:10:17,685
You expect me to spend money
on her, too? Uh-uh-uh.
196
00:10:17,718 --> 00:10:20,388
We'll be dining on
leftovers upstairs.
197
00:10:20,420 --> 00:10:21,990
And then I'm gonna
make her do the dishes,
198
00:10:22,022 --> 00:10:24,162
while I hit my head
until the memory's gone.
199
00:10:25,693 --> 00:10:25,733
Now, scram!
200
00:10:31,231 --> 00:10:33,131
(CLEARS THROAT)
201
00:10:37,170 --> 00:10:39,670
I'm ready.
202
00:10:39,707 --> 00:10:41,807
Okay, let's
get her done.
203
00:10:44,978 --> 00:10:46,808
You romantic devil.
204
00:10:58,926 --> 00:11:00,956
WaNo, no, no, no, no.t!
205
00:11:02,763 --> 00:11:04,233
Ho-ho-ho-ho-ho!
That was close.
206
00:11:04,264 --> 00:11:06,134
(CHUCKLES)
207
00:11:08,201 --> 00:11:12,211
Uh-oh.
This mission just got
a little more impossible.
208
00:11:13,907 --> 00:11:16,877
I don't suppose you
could chew your way
through the door.
209
00:11:16,910 --> 00:11:18,010
Who am I kidding.
210
00:11:18,045 --> 00:11:19,775
If you could,
you would've done it
a long time ago.
211
00:11:26,153 --> 00:11:29,723
Oh, Bertram,
these appetizers
are simply divine.
212
00:11:29,757 --> 00:11:31,057
What did you say
they were called?
213
00:11:31,992 --> 00:11:33,032
Potato chips?
214
00:11:33,961 --> 00:11:34,861
Mmm.
215
00:11:34,895 --> 00:11:37,965
Delightfully crunchy!
216
00:11:37,998 --> 00:11:41,768
And I just can't get over
this breathtaking view.
217
00:11:51,078 --> 00:11:54,278
They must be
having dinner
in the kitchen.
218
00:11:54,314 --> 00:11:56,954
Okay, we use
this rope ladder
from the helicopter
219
00:11:56,984 --> 00:11:58,894
to get down to
Chesterfield's terrace.
220
00:11:58,919 --> 00:11:59,949
What do you mean "we"?
221
00:11:59,987 --> 00:12:03,087
I'm afraid of heights.
And dying.
222
00:12:05,525 --> 00:12:07,325
Okay, okay.
Just hold it
steady for me.
223
00:12:12,933 --> 00:12:14,003
(GASPS)
224
00:12:14,034 --> 00:12:14,074
Bertie, what's wrong?
225
00:12:15,969 --> 00:12:17,939
Nothing. I just want to
226
00:12:19,206 --> 00:12:21,006
show you something
in the kitchen.
227
00:12:27,080 --> 00:12:27,350
What did you
want to show me?
228
00:12:27,380 --> 00:12:29,920
Um...
229
00:12:29,950 --> 00:12:34,050
Oh! My new mp3 player!
230
00:12:34,087 --> 00:12:34,817
(UShall we dance?YS)
231
00:12:34,855 --> 00:12:37,355
Oh, yes!
232
00:12:38,291 --> 00:12:42,001
Spin me,
spin me right round
like a record!
233
00:12:48,601 --> 00:12:49,871
(ZEUS BARKS)
234
00:12:49,903 --> 00:12:50,803
Did you hear that?
235
00:12:50,838 --> 00:12:53,138
I can't hear anything
over your outfit.
236
00:12:53,173 --> 00:12:54,343
(LAUGHS)
237
00:12:54,374 --> 00:12:57,344
I heard barking!
238
00:12:57,377 --> 00:12:59,907
That's because
you bring out
the animal in me.
239
00:12:59,947 --> 00:13:01,247
(BARKS)
240
00:13:01,281 --> 00:13:02,221
(SPITS))
241
00:13:04,217 --> 00:13:05,987
(ZEUS BARKING)
242
00:13:06,019 --> 00:13:07,819
No, it sounds
like my Zeus.
243
00:13:07,855 --> 00:13:09,355
Wait! Wait!
We can't leave
the kitchen.
244
00:13:09,389 --> 00:13:12,129
Why not?
245
00:13:12,159 --> 00:13:13,959
Because, um,
246
00:13:13,994 --> 00:13:15,304
my garlic bread
is burning.
247
00:13:15,328 --> 00:13:18,128
Oh, I know exactly
how it feels.
248
00:13:19,867 --> 00:13:20,967
(SNEEZES)
249
00:13:23,170 --> 00:13:25,110
Zeus, why are you
sweating so much?
250
00:13:25,138 --> 00:13:27,338
I'm the one who
should be nervous.
251
00:13:27,374 --> 00:13:29,044
Wait a minute.
Dogs don't sweat.
252
00:13:29,076 --> 00:13:29,136
Ew!
253
00:13:43,290 --> 00:13:44,190
(SCREAMS)
254
00:13:46,293 --> 00:13:48,133
Hurry!
They're almost
done with dinner
255
00:13:48,161 --> 00:13:49,931
and I know what
Mrs. Chesterfield
wants for dessert.
256
00:13:49,963 --> 00:13:53,003
Bertram a la mode!
257
00:13:53,033 --> 00:13:54,903
I don't wanna
talk about it.
258
00:13:57,204 --> 00:13:59,344
Okay. We need to
find that tiara.
259
00:13:59,372 --> 00:14:01,142
I don't want
to lose my job!
260
00:14:01,174 --> 00:14:03,914
And I don't want to lose
the best nanny I ever had!
261
00:14:03,944 --> 00:14:06,214
You've been such
a great role model.
262
00:14:06,246 --> 00:14:08,176
Thank you.
263
00:14:08,215 --> 00:14:10,245
Now put on your gloves
and let's ransack this joint.
264
00:14:14,321 --> 00:14:17,021
Ravi, if you really want
our video to go viral,
265
00:14:17,057 --> 00:14:19,287
let me bungee Mr. Kipling
off the balcony!
266
00:14:19,326 --> 00:14:21,026
Look how safe it is.
267
00:14:24,331 --> 00:14:25,231
(HISSES)
268
00:14:29,269 --> 00:14:32,909
This is why Mr. Kipling
does not work with
first time directors!
269
00:14:35,142 --> 00:14:37,642
Hey, Luke!
Dad texted you back.
270
00:14:37,677 --> 00:14:39,447
He says,
"To make a hit movie,
271
00:14:39,479 --> 00:14:41,919
"tell the story
that's in your heart.
272
00:14:41,949 --> 00:14:42,219
"Then hire Johnny Depp."
273
00:14:45,118 --> 00:14:47,918
Hey! Mr. Kipling is
the star of this video.
274
00:14:47,955 --> 00:14:48,115
He gets top billing.
275
00:14:50,390 --> 00:14:51,590
"And if you can't
get Johnny Depp,
276
00:14:51,624 --> 00:14:55,334
"strap the camera
to the lizard and
see what happens."
277
00:14:55,362 --> 00:14:57,932
That is brilliant!
278
00:14:57,965 --> 00:15:00,265
We'll have to give Dad
a shout out when we
accept our Webby Award.
279
00:15:00,300 --> 00:15:04,100
Wait! If Mr. Kipling
is also going to be
the cameraman,
280
00:15:04,137 --> 00:15:06,037
he must be
paid double.
281
00:15:06,073 --> 00:15:06,713
Since we're
paying him nothing...
282
00:15:06,739 --> 00:15:08,509
Deal!
283
00:15:10,110 --> 00:15:12,950
Bertram,
this freezer-burned
key lime pie
284
00:15:12,980 --> 00:15:14,310
is like a little slice
of expired heaven.
285
00:15:17,117 --> 00:15:19,417
Served by a husky angel.
286
00:15:19,452 --> 00:15:22,292
(BOTH CHUCKLE)
287
00:15:22,322 --> 00:15:23,162
This is the longest meal
of my life.
288
00:15:29,396 --> 00:15:31,126
(CHUCKLES)
Oh, that tickles!
289
00:15:31,164 --> 00:15:33,004
Oh, Bertram,
you frisky rascal!
290
00:15:34,134 --> 00:15:35,144
That's not me.
291
00:15:38,238 --> 00:15:38,308
(SCREAMS)
292
00:15:40,407 --> 00:15:43,037
Sorry about that.
293
00:15:43,076 --> 00:15:46,476
No sudden moves.
He can smell fear.
294
00:15:46,513 --> 00:15:49,253
That smell's been
coming off me all night.
295
00:15:49,282 --> 00:15:51,422
Bertram,
I'm going to faint!
296
00:15:51,451 --> 00:15:52,391
Catch me.
297
00:15:56,023 --> 00:15:57,963
(SOBBING)
298
00:15:59,159 --> 00:16:01,559
He's licking my face.
299
00:16:03,063 --> 00:16:04,163
Better him than me.
300
00:16:06,366 --> 00:16:08,496
If you were a tiara,
where would you be?
301
00:16:08,535 --> 00:16:08,895
On a head.
302
00:16:08,935 --> 00:16:11,035
Not helping.
303
00:16:11,471 --> 00:16:15,041
Oh, not now, Zeus!
304
00:16:15,075 --> 00:16:16,375
Zeus! Knock it off!
305
00:16:20,447 --> 00:16:23,747
(GASPS) Holy hound dog!
The tiara!
306
00:16:23,783 --> 00:16:24,323
Why didn't you
say something?
307
00:16:26,586 --> 00:16:27,586
(DOOUh-oh.ING)
308
00:16:29,322 --> 00:16:31,322
MRS. CHESTERFIELD:
Let me just check on Zeus.
309
00:16:34,527 --> 00:16:38,027
Are you okay,
Mr. Fluffy Pants?
310
00:16:38,065 --> 00:16:38,225
Hang that up for me.
311
00:16:43,503 --> 00:16:44,403
Aah!
312
00:16:46,273 --> 00:16:46,773
(GROWLS)
313
00:16:46,806 --> 00:16:48,206
(LAUGHING)
314
00:16:48,241 --> 00:16:50,341
Shh!
315
00:16:51,511 --> 00:16:53,381
He slammed the door
on my fingers!
316
00:16:53,413 --> 00:16:56,453
Which, so far,
is the highlight
of my day.
317
00:16:56,483 --> 00:16:59,253
Zeusie, meet
the other man
in my life.
318
00:16:59,286 --> 00:17:01,246
Give Uncle Bertie
a kiss!
319
00:17:01,288 --> 00:17:02,588
I don't kiss
on the first date.
320
00:17:02,622 --> 00:17:04,322
(CHUCKLES)
We'll see about that.
321
00:17:06,226 --> 00:17:06,286
(GROANS)
322
00:17:10,463 --> 00:17:14,273
That video of Kipling
licking Chesterfield
was hilarious.
323
00:17:14,301 --> 00:17:17,071
Too bad it was
completely out of focus.
324
00:17:17,104 --> 00:17:18,544
Kipling really blew it.
325
00:17:18,571 --> 00:17:24,441
He is a lizard,
not J.J. Abrams!
326
00:17:24,477 --> 00:17:26,647
Hey, what's this
rope ladder doing
out here?
327
00:17:28,248 --> 00:17:29,048
Who cares?
328
00:17:29,082 --> 00:17:30,522
Let's dress Mr. Kipling
as a pirate
329
00:17:30,550 --> 00:17:33,290
and have him pretend
to climb it.
330
00:17:33,320 --> 00:17:34,290
Great idea!
331
00:17:34,321 --> 00:17:37,591
We'll need an eye patch,
a peg leg, and a hook.
332
00:17:37,624 --> 00:17:40,294
(GRUNTS)
333
00:17:40,327 --> 00:17:43,197
And that's just
for whoever tries to
get him into the costume.
334
00:17:45,265 --> 00:17:47,865
Come closer.
I don't bite.
335
00:17:47,900 --> 00:17:49,340
I do.
When I feel threatened.
336
00:17:52,305 --> 00:17:54,105
(BARKING)
337
00:17:54,141 --> 00:17:55,841
What is it, Zeus?
Is there something
in the armoire?
338
00:17:55,875 --> 00:17:57,575
No!
339
00:17:57,610 --> 00:18:02,520
What is that
intoxicating fragrance?
340
00:18:02,549 --> 00:18:04,449
Eau de key lime pie.
341
00:18:04,484 --> 00:18:05,694
Want a taste?
342
00:18:22,669 --> 00:18:23,169
The rope ladder's gone!
343
00:18:23,203 --> 00:18:26,543
I bet Luke took it.
344
00:18:26,573 --> 00:18:28,343
He's had dirty socks
on his floor
for three months,
345
00:18:28,375 --> 00:18:29,475
but this he picks up!
346
00:18:31,311 --> 00:18:34,681
MRS. CHESTERFIELD:
Come, Bertie!
Let's go look at the stars.
347
00:18:38,685 --> 00:18:41,585
No room!
Casa Chihuahua is ocupado.
348
00:18:52,665 --> 00:18:57,535
Look, Bertram.
The hot tub is steamy
and freshly disinfected.
349
00:18:58,571 --> 00:18:59,471
Like me.
350
00:19:00,373 --> 00:19:02,183
TMI.
351
00:19:02,209 --> 00:19:04,179
Let's jump in.
352
00:19:04,211 --> 00:19:06,151
It's time to play
a little game
I like to call,
353
00:19:07,647 --> 00:19:09,717
Rub-a-dub Rhoda.
354
00:19:09,749 --> 00:19:11,349
Can't we just
play checkers?
355
00:19:20,360 --> 00:19:21,390
Last one in
gets the wonky jet.
356
00:19:27,700 --> 00:19:29,270
(SCREAMS)
357
00:19:32,305 --> 00:19:35,405
Nessie!
What are you
doing here?
358
00:19:35,442 --> 00:19:37,582
Wait, this isn't
our terrace?
359
00:19:37,610 --> 00:19:39,780
I must be
sleep soaking.
360
00:19:40,380 --> 00:19:43,420
And I must be
going now!
361
00:19:44,684 --> 00:19:48,424
Those revolting children
were in my house?
362
00:19:48,455 --> 00:19:50,285
BERTRAM: Hey!.
363
00:19:50,323 --> 00:19:53,763
No one calls those kids
revolting and repugnant
except me.
364
00:19:53,793 --> 00:19:57,503
And they wouldn't be here
if you'd given that tiara
back in the first place.
365
00:19:57,530 --> 00:19:58,630
And I wouldn't
be here, either!
366
00:19:58,665 --> 00:20:02,265
You mean this was
all a set-up?
367
00:20:02,302 --> 00:20:03,742
I've never been
so humiliated.
368
00:20:03,770 --> 00:20:05,540
I find that
hard to believe.
369
00:20:07,540 --> 00:20:09,610
I'm sorry,
Mrs. Chesterfield.
370
00:20:09,642 --> 00:20:12,252
We didn't mean
to hurt you.
I just...
371
00:20:12,279 --> 00:20:13,649
I don't want
to lose my job.
372
00:20:13,680 --> 00:20:16,380
I love these kids
so much.
373
00:20:16,416 --> 00:20:18,986
We love you, too.
374
00:20:19,018 --> 00:20:20,548
I don't like
any of you.
375
00:20:21,321 --> 00:20:24,291
Clearly.
376
00:20:24,324 --> 00:20:26,594
I'd be weeping now
if my tear ducts
weren't so full of Botox.
377
00:20:28,395 --> 00:20:29,495
Look, Rhoda,
378
00:20:29,529 --> 00:20:31,699
if you don't
rat on Jessie,
379
00:20:31,731 --> 00:20:33,731
I'll take you out
on a real date.
380
00:20:33,766 --> 00:20:36,566
Why should I
go out with you
381
00:20:36,603 --> 00:20:38,773
after the shabby way
you've treated me?
382
00:20:38,805 --> 00:20:40,265
Suit yourself.
383
00:20:40,307 --> 00:20:42,607
Ooh! I love when
you play hard to get.
384
00:20:44,644 --> 00:20:47,654
Shall we say Chez Fancy
tomorrow night, 8:00?
385
00:20:47,680 --> 00:20:49,650
You can say it.
386
00:20:49,682 --> 00:20:51,422
I'll be at the Korean
Barbecue truck on
the corner at 4:30.
387
00:20:52,552 --> 00:20:52,592
Done!
388
00:20:58,325 --> 00:20:59,455
Score!
389
00:21:01,694 --> 00:21:03,304
Thank you, Bertram.
390
00:21:03,330 --> 00:21:04,830
Talk about taking one
for the team.
391
00:21:04,864 --> 00:21:06,404
I took more than one!
392
00:21:06,433 --> 00:21:09,303
That dog was
all over me, too.
393
00:21:09,336 --> 00:21:12,306
Now go put that tiara
back in the safe.
394
00:21:12,339 --> 00:21:13,439
I'd do it, but...
395
00:21:13,473 --> 00:21:15,813
We know.
It's too far.
396
00:21:19,379 --> 00:21:21,609
RAVI: Mr. Kipling looks
quite the swashbuckler,
does he not?
397
00:21:23,416 --> 00:21:24,446
This stinks.
398
00:21:24,484 --> 00:21:26,594
I told you
we should have
moved the furniture.
399
00:21:28,355 --> 00:21:29,615
I give up.
400
00:21:29,656 --> 00:21:32,086
Making a funny viral video
is impossible
if you don't have
401
00:21:32,124 --> 00:21:35,704
a talking dog,
or a sneezing panda.
402
00:21:35,728 --> 00:21:38,728
Hi, guys! You want to see
the video I just posted?
403
00:21:41,601 --> 00:21:45,341
No! No! No! No!
Bad! The tiara!
Gone! Fell!
404
00:21:45,372 --> 00:21:49,342
It fell! It's gone!
It's gone!
Really, really bad!
405
00:21:49,376 --> 00:21:51,476
Cut! Cut!
Turn it off!
Cut! Cut!
406
00:21:51,511 --> 00:21:52,081
Cut! Cut!
407
00:21:52,111 --> 00:21:55,581
(ALL LAUGHING)
408
00:21:55,615 --> 00:21:57,445
Please don't tell me
you put this
on the Internet.
409
00:21:57,484 --> 00:21:59,654
Yep! You're a star!
410
00:21:59,686 --> 00:22:01,846
You already got
40,000 hits!
411
00:22:01,888 --> 00:22:05,588
You're gonna be more popular
than that monkey who sniffed
his own butt!
412
00:22:07,660 --> 00:22:11,430
Great!
Now thousands of people
think I'm a klutz,
413
00:22:11,464 --> 00:22:14,704
who lives in a penthouse
and has an awesome priceless
jewelry collection?
414
00:22:14,734 --> 00:22:16,904
(GASPS) I'm sending a link
to Darla back home.
415
00:22:16,936 --> 00:22:20,366
That should have
been Mr. Kipling.
416
00:22:20,407 --> 00:22:23,707
I guess he is just another
pretty face with no talent.
417
00:22:23,743 --> 00:22:24,913
(PIANO PLAYING)
418
00:22:33,420 --> 00:22:34,490
(CONTINUES PLAYING)
29287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
