Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,519 --> 00:00:15,352
(water trickling)
4
00:00:18,940 --> 00:00:21,601
(birds chirping)
5
00:00:21,601 --> 00:00:24,434
(bike bell rings)
6
00:00:28,020 --> 00:00:29,080
- Ride with me?
7
00:00:30,924 --> 00:00:31,757
- No.
8
00:00:31,757 --> 00:00:32,924
- Please?
- No.
9
00:00:35,113 --> 00:00:36,563
- You are so stupid.
10
00:00:37,830 --> 00:00:39,400
- I didn't realize I was a mirror.
11
00:00:39,400 --> 00:00:40,480
- That is not funny.
12
00:00:40,480 --> 00:00:41,883
You're stupid, not me.
13
00:00:44,180 --> 00:00:45,133
- Okay, come on.
14
00:00:46,000 --> 00:00:47,023
- No, I'm staying.
15
00:00:48,420 --> 00:00:49,820
- I have shit to do.
16
00:00:49,820 --> 00:00:50,703
- Like what?
- Let's go.
17
00:00:50,703 --> 00:00:52,100
- Mope and cry about James all day?
18
00:00:52,100 --> 00:00:54,353
I heard he dumped you
'cause you wouldn't put out.
19
00:00:55,420 --> 00:00:58,330
- All right, you wanna stay out here?
20
00:00:58,330 --> 00:00:59,950
Fine.
21
00:00:59,950 --> 00:01:02,380
- Wait, what does put out mean?
22
00:01:02,380 --> 00:01:04,797
(door slams)
23
00:01:06,177 --> 00:01:10,417
♪ Lay without you ♪
24
00:01:10,417 --> 00:01:13,167
♪ Hope you smile ♪
25
00:01:15,710 --> 00:01:17,850
- Have you seen your sister?
26
00:01:17,850 --> 00:01:18,683
- She's outside.
27
00:01:20,340 --> 00:01:21,650
- Damn it, Tess, I told you,
28
00:01:21,650 --> 00:01:23,220
I don't want her out there alone.
29
00:01:23,220 --> 00:01:24,090
- What's gonna happen?
30
00:01:24,090 --> 00:01:25,540
We live in a gated community.
31
00:01:29,910 --> 00:01:32,810
- You can get this back when
you show me a little respect.
32
00:01:34,710 --> 00:01:36,733
Now you wanna go out and get your sister?
33
00:01:36,733 --> 00:01:39,140
(Tessa groans)
34
00:01:39,140 --> 00:01:39,973
- Fine.
35
00:01:41,070 --> 00:01:41,903
Ugh.
36
00:01:43,710 --> 00:01:45,703
Mom said to come inside!
37
00:01:45,703 --> 00:01:48,453
(birds chirping)
38
00:01:54,333 --> 00:01:57,390
(eerie music)
39
00:01:57,390 --> 00:01:59,853
Casey, if this is a joke, it isn't funny.
40
00:02:00,767 --> 00:02:03,517
(sirens wailing)
41
00:02:08,429 --> 00:02:09,262
Casey!
42
00:02:14,451 --> 00:02:16,201
Casey, where are you?
43
00:02:21,011 --> 00:02:21,844
Casey!
44
00:02:27,549 --> 00:02:28,382
Casey?
45
00:02:31,887 --> 00:02:34,554
(intense music)
46
00:03:11,013 --> 00:03:11,846
- Casey!
47
00:03:34,606 --> 00:03:37,625
(people chattering)
48
00:03:37,625 --> 00:03:40,458
(radio crackling)
49
00:03:43,535 --> 00:03:46,202
(phone ringing)
50
00:03:47,166 --> 00:03:49,713
I have been out looking
for my daughter all night.
51
00:03:50,880 --> 00:03:53,470
My baby's bicycle was in
the middle of the road.
52
00:03:53,470 --> 00:03:55,553
You cannot wait 48 hours.
53
00:03:59,566 --> 00:04:02,540
Oh, no trust me, I have
been out in the neighborhood
54
00:04:02,540 --> 00:04:05,668
all night because you all
would not do your jobs.
55
00:04:05,668 --> 00:04:07,140
Calm down, calm down?
56
00:04:07,140 --> 00:04:08,630
My baby girl is out there--
57
00:04:08,630 --> 00:04:10,846
- You, let's go.
58
00:04:10,846 --> 00:04:12,100
- [Mom] Do your jobs!
59
00:04:12,100 --> 00:04:13,033
- [Cop] Lower your voice.
60
00:04:14,724 --> 00:04:16,103
Lower your voice.
61
00:04:16,103 --> 00:04:17,560
- [Mom] This is a joke.
62
00:04:17,560 --> 00:04:18,393
- [Cop] Right now--
63
00:04:18,393 --> 00:04:21,553
- What is that, like your sister's jacket?
64
00:04:22,460 --> 00:04:24,683
- [Boy] What are you, like a comedian?
65
00:04:26,650 --> 00:04:27,483
- Wanna tell me why you were
66
00:04:27,483 --> 00:04:28,820
stalking a police officer, young man?
67
00:04:28,820 --> 00:04:30,930
- [Boy] Stalking, no, that's a bit much.
68
00:04:30,930 --> 00:04:34,020
- You followed him from
work back to his apartment.
69
00:04:34,020 --> 00:04:36,100
I dunno about you, but sounds a little bit
70
00:04:36,100 --> 00:04:38,434
like stalking to me, scoot.
71
00:04:38,434 --> 00:04:41,510
- [Mom] I need you to
do your freakin' job.
72
00:04:41,510 --> 00:04:42,660
That's what I need you to do.
73
00:04:42,660 --> 00:04:44,010
- Lose the hood, tough guy.
74
00:04:47,060 --> 00:04:48,260
I'm gonna ask you again.
75
00:04:49,800 --> 00:04:51,750
Why were you stalking a police officer?
76
00:04:54,290 --> 00:04:55,890
- [Boy] I was bored.
77
00:04:55,890 --> 00:04:56,970
- Listen, you little shit--
78
00:04:56,970 --> 00:04:58,600
- [Boy] Unless I'm being arrested,
79
00:04:58,600 --> 00:05:00,630
I believe I have every right to leave.
80
00:05:00,630 --> 00:05:02,200
- [Mom] Do their freakin' jobs!
81
00:05:02,200 --> 00:05:03,033
- [Boy] And it sounds like you have
82
00:05:03,033 --> 00:05:05,390
more important business to deal with.
83
00:05:08,256 --> 00:05:09,756
- [Mom] Oh my god.
84
00:05:21,495 --> 00:05:24,078
(somber music)
85
00:06:19,945 --> 00:06:20,884
(phone ringing)
86
00:06:20,884 --> 00:06:22,243
- Hello, hello?
87
00:06:22,243 --> 00:06:25,010
Where the, where the fuck are you?
88
00:06:25,010 --> 00:06:26,259
- [Man] There's been a holdup.
89
00:06:26,259 --> 00:06:27,092
- What do you mean it's been a holdup?
90
00:06:27,092 --> 00:06:27,925
Yeah, I'm here.
91
00:06:27,925 --> 00:06:28,970
(phone beeps)
92
00:06:28,970 --> 00:06:31,571
What, hello?
93
00:06:31,571 --> 00:06:33,032
Hello?
94
00:06:33,032 --> 00:06:33,865
Fuck this.
95
00:06:36,035 --> 00:06:38,535
(man screams)
96
00:06:41,010 --> 00:06:42,435
Fuck, you--
97
00:06:42,435 --> 00:06:43,803
- Ah, ah, ah, language.
98
00:06:45,260 --> 00:06:46,183
What's this, huh?
99
00:06:47,635 --> 00:06:50,218
(man groaning)
100
00:06:51,580 --> 00:06:54,727
Is this where you're taking 'em, huh?
101
00:07:00,751 --> 00:07:01,980
Don't you know dealers
aren't supposed to use
102
00:07:01,980 --> 00:07:06,431
their own product, or I
guess in your case, abuse?
103
00:07:06,431 --> 00:07:08,835
(man groaning)
104
00:07:08,835 --> 00:07:11,502
(intense music)
105
00:07:13,520 --> 00:07:15,140
- Shit!
106
00:07:15,140 --> 00:07:16,998
They'll come for you, you hear me?
107
00:07:16,998 --> 00:07:19,490
- [Boy] Yeah, yeah, I plan on it.
108
00:07:19,490 --> 00:07:21,813
- Please.
(gun fires)
109
00:07:37,106 --> 00:07:39,356
(knocking)
110
00:07:42,559 --> 00:07:43,680
- You scared the absolute shit outta me.
111
00:07:43,680 --> 00:07:44,530
- Hi to you, too.
112
00:07:59,030 --> 00:08:00,093
Any of your sister?
113
00:08:06,520 --> 00:08:07,353
Okay.
114
00:08:09,180 --> 00:08:14,180
We keep looking, and we'll find her.
115
00:08:14,900 --> 00:08:16,093
- How do you know that?
116
00:08:17,020 --> 00:08:19,673
- 'Cause I'm not gonna stop until we do.
117
00:08:25,328 --> 00:08:27,840
- Okay well, this is of the docks.
118
00:08:27,840 --> 00:08:29,440
Why are they going to the docks?
119
00:08:31,312 --> 00:08:32,710
- I dunno.
120
00:08:32,710 --> 00:08:36,210
Maybe to leave the country?
121
00:08:36,210 --> 00:08:38,620
- Well we can't let them do that.
122
00:08:38,620 --> 00:08:41,470
- We won't, but we can't do shit
123
00:08:41,470 --> 00:08:43,320
if we don't know when it's happening.
124
00:08:48,533 --> 00:08:49,710
- Where are you going?
125
00:08:49,710 --> 00:08:51,773
- To the docks, to make someone squeal.
126
00:08:54,700 --> 00:08:55,533
- Wait, wait.
127
00:08:57,950 --> 00:08:59,163
Why are you helping me?
128
00:09:01,274 --> 00:09:02,424
You don't even know me.
129
00:09:04,420 --> 00:09:07,313
- Because I know what
it's like to be alone,
130
00:09:08,330 --> 00:09:10,880
and you feel like there's
no one there to help you.
131
00:09:12,200 --> 00:09:13,360
So I guess I
132
00:09:15,720 --> 00:09:18,123
try to help whenever I can, or some shit.
133
00:09:21,573 --> 00:09:24,493
- Well you're not alone,
you know that right?
134
00:09:27,230 --> 00:09:28,063
- Yeah I am.
135
00:09:30,074 --> 00:09:31,510
Now please, for the love
of God, get some sleep.
136
00:09:31,510 --> 00:09:34,394
- I should be telling you that.
137
00:09:34,394 --> 00:09:36,034
- Yeah, and I wouldn't listen.
138
00:09:36,034 --> 00:09:38,534
(tense music)
139
00:09:49,320 --> 00:09:50,153
- Was it him?
140
00:09:53,150 --> 00:09:54,480
- Absolutely.
141
00:09:54,480 --> 00:09:56,530
- Son of a bitch.
142
00:09:56,530 --> 00:09:57,920
- You underestimated him.
143
00:09:57,920 --> 00:09:58,910
- He's just a kid!
144
00:09:58,910 --> 00:10:00,920
- And he did this.
145
00:10:00,920 --> 00:10:02,270
Imagine what else he'll do.
146
00:10:04,380 --> 00:10:06,913
- Okay, then what do you suggest?
147
00:10:09,020 --> 00:10:09,853
- Let me talk to him.
148
00:10:09,853 --> 00:10:11,750
- No, absolutely not.
149
00:10:11,750 --> 00:10:13,298
- Why not let me settle this quietly,
150
00:10:13,298 --> 00:10:15,003
or do you want a bigger body count?
151
00:10:15,003 --> 00:10:16,730
- Because Damien would
never allow that, Ben.
152
00:10:16,730 --> 00:10:17,680
- Who gives a shit?
153
00:10:18,650 --> 00:10:20,150
- Shut your mouth.
154
00:10:20,150 --> 00:10:22,853
Damien is in charge now,
whether you like it or not.
155
00:10:26,650 --> 00:10:27,483
- Well, I don't.
156
00:10:28,410 --> 00:10:30,610
- Tough shit, and try not to piss him off
157
00:10:30,610 --> 00:10:32,217
for all our sakes, okay?
158
00:10:32,217 --> 00:10:34,800
(somber music)
159
00:10:40,890 --> 00:10:42,100
- [Woman On TV] Aren't you tired of hoping
160
00:10:42,100 --> 00:10:43,182
the right candidates
161
00:10:43,182 --> 00:10:45,010
(doorbell rings)
see your job posts and apply?
162
00:10:45,010 --> 00:10:47,200
It's like trying to find
a needle in a haystack,
163
00:10:47,200 --> 00:10:49,440
and that's why you should
try ZipRecruiter for free
164
00:10:49,440 --> 00:10:51,920
at ziprecruiter.com/free.
165
00:10:51,920 --> 00:10:54,610
Instead of waiting for great
candidates to find you,
166
00:10:54,610 --> 00:10:56,610
ZipRecruiter finds qualified candidates.
167
00:10:58,580 --> 00:10:59,413
- [Boy] Hey.
168
00:11:20,467 --> 00:11:22,967
- Okay, you know this isn't
what you think, right?
169
00:11:24,090 --> 00:11:26,550
- Which is what, exactly?
170
00:11:26,550 --> 00:11:30,180
- We're not getting back
together, or some shit, okay?
171
00:11:30,180 --> 00:11:32,263
- I mean, I never said that.
172
00:11:34,910 --> 00:11:36,353
- What are you doing here?
173
00:11:38,180 --> 00:11:39,023
- I just,
174
00:11:41,360 --> 00:11:42,450
I needed to see you
175
00:11:44,160 --> 00:11:45,410
to know that you're okay.
176
00:11:49,670 --> 00:11:50,920
- [Tessa] Do I look okay?
177
00:11:53,740 --> 00:11:54,573
- I guess not.
178
00:12:01,740 --> 00:12:03,460
So any news?
179
00:12:03,460 --> 00:12:05,133
No news, I take it?
180
00:12:09,710 --> 00:12:10,543
I'm sorry.
181
00:12:15,260 --> 00:12:16,093
- Um.
182
00:12:18,360 --> 00:12:19,923
- You don't have to do this alone.
183
00:12:20,770 --> 00:12:21,603
I wanna help.
184
00:12:24,980 --> 00:12:26,430
- There's nothing you can do.
185
00:12:27,420 --> 00:12:29,113
Besides, I'm not alone.
186
00:12:32,433 --> 00:12:33,600
- You're already talking to someone?
187
00:12:33,600 --> 00:12:34,810
- Well, it's not like that.
188
00:12:34,810 --> 00:12:37,213
- Really, what is it like then?
189
00:12:40,810 --> 00:12:42,903
- [Tessa] All right, come on.
190
00:12:43,974 --> 00:12:45,203
I have something to show you.
191
00:12:53,460 --> 00:12:54,293
- What is this?
192
00:12:56,130 --> 00:12:57,240
- It's basically what's been happening
193
00:12:57,240 --> 00:12:58,663
right under our noses.
194
00:12:59,900 --> 00:13:02,603
Remember those kidnappings
that were on the news?
195
00:13:03,860 --> 00:13:06,353
Those are the same guys
who kidnapped Casey.
196
00:13:08,130 --> 00:13:12,012
And, this guy, he's been
helping me track them
197
00:13:12,012 --> 00:13:13,960
for the past couple of weeks,
198
00:13:13,960 --> 00:13:16,433
and he's gonna help me find her.
199
00:13:17,770 --> 00:13:18,603
- Are you crazy?
200
00:13:20,214 --> 00:13:21,400
- What?
201
00:13:21,400 --> 00:13:23,100
- This is what you've been
doing for the last four weeks,
202
00:13:23,100 --> 00:13:24,891
with some guy that you don't even know.
203
00:13:24,891 --> 00:13:26,100
- Well, he's not just some guy.
204
00:13:26,100 --> 00:13:28,556
He's trying to help.
- He could be lying to you.
205
00:13:28,556 --> 00:13:30,790
He could be working with
these guys, for all you know.
206
00:13:30,790 --> 00:13:32,440
- Okay, well he's not.
207
00:13:32,440 --> 00:13:33,710
He's trying to help me.
208
00:13:33,710 --> 00:13:36,360
- This stranger just wants
to help you, out of what,
209
00:13:36,360 --> 00:13:38,210
the kindness of their heart,
210
00:13:38,210 --> 00:13:39,390
and you just believe them?
211
00:13:39,390 --> 00:13:40,729
You can't be that stupid.
212
00:13:40,729 --> 00:13:42,560
- Okay, well I really...
213
00:13:42,560 --> 00:13:44,470
Okay, well I don't have another choice.
214
00:13:44,470 --> 00:13:46,980
My mom's too busy bitching
about how it's my fault,
215
00:13:46,980 --> 00:13:48,713
and the police think she's dead, so--
216
00:13:48,713 --> 00:13:49,883
- What if she fucking is?
217
00:13:54,960 --> 00:13:57,049
I shouldn't have said that.
218
00:13:57,049 --> 00:13:57,980
- No, you shouldn't have.
219
00:13:59,070 --> 00:14:00,200
Nope, ah--
- Tessa, I'm sorry.
220
00:14:00,200 --> 00:14:01,950
I didn't--
- Mm, don't get near me.
221
00:14:01,950 --> 00:14:03,091
- I didn't mean it, please.
222
00:14:03,091 --> 00:14:05,070
- Get the fuck outta my house.
223
00:14:05,070 --> 00:14:06,480
- What?
224
00:14:06,480 --> 00:14:09,900
- Yeah, yeah, no, I
let you in out of pity,
225
00:14:09,900 --> 00:14:13,000
'cause I felt a little bit
bad for you, after everything.
226
00:14:13,000 --> 00:14:18,000
So, now that you're here,
please get the fuck out.
227
00:14:19,330 --> 00:14:20,783
Get the fuck outta my house!
228
00:14:21,640 --> 00:14:22,477
Get out!
229
00:14:29,849 --> 00:14:30,682
Fuck.
230
00:14:31,609 --> 00:14:34,192
(Tessa groans)
231
00:14:44,201 --> 00:14:46,701
(eerie music)
232
00:14:53,590 --> 00:14:55,413
- [Damien] Why is the kid still alive?
233
00:14:57,030 --> 00:14:57,863
- Working on it.
234
00:14:57,863 --> 00:15:00,030
- [Damien] That's exactly
what you said last time.
235
00:15:00,030 --> 00:15:00,863
- Sir, please.
236
00:15:00,863 --> 00:15:02,200
- [Damien] The next day, Johnson's dead.
237
00:15:02,200 --> 00:15:04,150
- The pig had it coming.
- Don't.
238
00:15:04,150 --> 00:15:05,600
- Look, I can end this.
239
00:15:05,600 --> 00:15:06,950
Why not let me handle Kate?
240
00:15:08,820 --> 00:15:12,020
- How do I know you have
my best interest in mind?
241
00:15:12,020 --> 00:15:13,960
- Haven't I proven that to you already?
242
00:15:13,960 --> 00:15:15,420
I'm the one who's been in
charge of the shipment,
243
00:15:15,420 --> 00:15:16,607
and it's gone off--
244
00:15:16,607 --> 00:15:17,887
- Gone off without a hitch?
245
00:15:17,887 --> 00:15:20,170
But family is a different matter.
246
00:15:20,170 --> 00:15:22,470
The bond between brothers
isn't easily broken.
247
00:15:24,570 --> 00:15:26,963
- It was broken a long time ago, trust me.
248
00:15:29,620 --> 00:15:30,453
- Okay.
249
00:15:32,420 --> 00:15:33,253
Then prove it.
250
00:15:34,245 --> 00:15:36,727
I want his cold, lifeless
corpse by sundown.
251
00:15:36,727 --> 00:15:37,883
You have two days.
252
00:15:39,780 --> 00:15:40,670
Then you'll have my trust.
253
00:15:40,670 --> 00:15:41,910
- Well, that's not enough time.
254
00:15:41,910 --> 00:15:42,743
- I'll do it.
255
00:15:44,949 --> 00:15:45,913
I'll use what he knows.
256
00:15:47,029 --> 00:15:48,443
The new shipment will be the trap.
257
00:15:51,383 --> 00:15:53,783
- [Damien] I hope for
your sake, you don't fail.
258
00:15:55,030 --> 00:15:56,693
So get the fuck out of my apartment.
259
00:16:01,370 --> 00:16:02,990
- Ben wait, stop.
260
00:16:02,990 --> 00:16:03,823
- What?
261
00:16:03,823 --> 00:16:05,430
- Everything you said
in there was bullshit,
262
00:16:05,430 --> 00:16:06,263
and you know it.
263
00:16:06,263 --> 00:16:07,520
- Oh really?
264
00:16:07,520 --> 00:16:08,353
- You might be able to lie to him,
265
00:16:08,353 --> 00:16:09,603
but you can't lie to me.
266
00:16:14,565 --> 00:16:16,630
What are you really planning?
267
00:16:16,630 --> 00:16:17,960
- Why can't you just trust me?
268
00:16:17,960 --> 00:16:19,220
- Because I know you.
269
00:16:19,220 --> 00:16:20,180
- You don't know anything about me.
270
00:16:20,180 --> 00:16:21,710
- I know that you care
about your brother enough
271
00:16:21,710 --> 00:16:23,720
that you wouldn't do this to him.
272
00:16:23,720 --> 00:16:25,600
- He's done a hell of a lot worse to me.
273
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
He deserves everything
that's coming to him.
274
00:16:29,263 --> 00:16:32,096
(elevator chimes)
275
00:16:34,584 --> 00:16:37,417
(water trickling)
276
00:16:40,060 --> 00:16:42,393
(man sighs)
277
00:16:44,725 --> 00:16:45,558
(man grunts)
278
00:16:45,558 --> 00:16:47,290
- [Skinner] Kade?
279
00:16:47,290 --> 00:16:49,360
- [Kade] When and where are
they taking the kids, Skinner?
280
00:16:49,360 --> 00:16:52,170
- I don't know what you're talkin' about.
281
00:16:52,170 --> 00:16:54,200
Okay, tomorrow, at noon.
282
00:16:54,200 --> 00:16:55,200
- Where?
283
00:16:55,200 --> 00:16:57,050
- Please stop.
- Where?
284
00:16:57,050 --> 00:16:58,313
- I swear, I don't know.
285
00:16:59,490 --> 00:17:01,440
- Don't play dumb, or
your jaw isn't gonna be
286
00:17:01,440 --> 00:17:03,103
the only fucking thing I break.
287
00:17:04,070 --> 00:17:06,380
- Kade, I swear to God, I don't know.
288
00:17:06,380 --> 00:17:08,433
I just supply the boats, that's it!
289
00:17:09,330 --> 00:17:10,798
- Does she look familiar to you?
290
00:17:10,798 --> 00:17:11,631
- I don't know.
291
00:17:11,631 --> 00:17:12,464
- Look harder!
292
00:17:12,464 --> 00:17:13,407
- I don't know, maybe.
293
00:17:13,407 --> 00:17:15,520
- [Kade] Not good enough.
294
00:17:15,520 --> 00:17:16,670
- How am I supposed to know?
295
00:17:16,670 --> 00:17:18,253
They bring so many kids.
296
00:17:19,528 --> 00:17:21,987
(Kade grunts)
297
00:17:21,987 --> 00:17:23,500
- I'm comin' back, and you better
298
00:17:23,500 --> 00:17:25,773
have more information for me, you hear me?
299
00:17:29,320 --> 00:17:31,160
- You think you're gonna
get away with this?
300
00:17:31,160 --> 00:17:32,400
- [Kade] Uh-huh.
301
00:17:32,400 --> 00:17:35,570
- I got my own guys too, pal, yeah.
302
00:17:35,570 --> 00:17:37,613
They're gonna find you.
303
00:17:39,240 --> 00:17:42,266
(Skinner groaning)
304
00:17:42,266 --> 00:17:44,849
(somber music)
305
00:17:53,000 --> 00:17:54,850
- Well, damn it, we missed him.
306
00:17:54,850 --> 00:17:56,257
- How inconvenient.
307
00:17:57,242 --> 00:17:58,800
- Where the hell were you guys?
308
00:17:58,800 --> 00:18:00,640
I told you this plan was fucked.
309
00:18:00,640 --> 00:18:01,473
- Get him inside.
310
00:18:01,473 --> 00:18:03,503
We don't want him bleeding out.
311
00:18:03,503 --> 00:18:06,324
(phone ringing)
312
00:18:06,324 --> 00:18:07,157
Who is it?
313
00:18:07,157 --> 00:18:08,780
Jax.
314
00:18:08,780 --> 00:18:09,660
- Hello?
315
00:18:09,660 --> 00:18:10,820
- [Damien] Update.
316
00:18:10,820 --> 00:18:12,260
- He's still playing the tough guy act,
317
00:18:12,260 --> 00:18:14,550
and I don't think he's
gonna follow through.
318
00:18:14,550 --> 00:18:16,453
- [Damien] Talk to him.
319
00:18:16,453 --> 00:18:17,775
- What do you want me to do?
320
00:18:17,775 --> 00:18:19,396
- [Damien] What he can't.
321
00:18:19,396 --> 00:18:21,636
When the time comes, finish him.
322
00:18:21,636 --> 00:18:22,719
- Understood.
323
00:18:30,452 --> 00:18:33,076
(tender orchestral music)
324
00:18:33,076 --> 00:18:35,659
(phone buzzes)
325
00:19:05,454 --> 00:19:07,954
(Mom sobbing)
326
00:19:21,963 --> 00:19:24,463
(tense music)
327
00:19:47,142 --> 00:19:48,309
- [Tessa] Mom?
328
00:19:52,703 --> 00:19:55,120
(door slams)
329
00:20:26,050 --> 00:20:26,883
- Put it down.
330
00:20:32,145 --> 00:20:34,470
You fucked with the wrong guy.
331
00:20:34,470 --> 00:20:36,123
- Yeah, it's a habit.
332
00:20:38,241 --> 00:20:40,143
(man laughs)
333
00:20:40,143 --> 00:20:41,580
- You don't look so tough.
334
00:20:41,580 --> 00:20:43,280
- He kinda looks like a baby.
335
00:20:43,280 --> 00:20:44,830
- Let's have some fun with him.
336
00:20:47,700 --> 00:20:49,740
- Give it your best shot.
337
00:20:49,740 --> 00:20:53,644
(heartbeat pounding)
338
00:20:53,644 --> 00:20:56,311
(both grunting)
339
00:20:59,048 --> 00:21:00,598
At least someone try to hit me.
340
00:21:03,150 --> 00:21:06,329
(Kade grunting)
341
00:21:06,329 --> 00:21:08,996
(intense music)
342
00:21:30,247 --> 00:21:31,080
- Shit!
343
00:21:33,410 --> 00:21:34,243
- Get off!
344
00:21:41,271 --> 00:21:43,364
(Kade groans)
345
00:21:43,364 --> 00:21:46,031
(both grunting)
346
00:21:52,620 --> 00:21:55,953
(dramatic choral music)
347
00:22:00,013 --> 00:22:00,846
- Hey, ah!
348
00:22:11,074 --> 00:22:13,491
(gun firing)
349
00:22:14,617 --> 00:22:15,513
- What ya--
350
00:22:15,513 --> 00:22:16,852
- Is he dead?
351
00:22:16,852 --> 00:22:17,760
- I dunno.
352
00:22:17,760 --> 00:22:18,593
- Check the body.
353
00:22:18,593 --> 00:22:19,883
- I don't wanna check the body,
you check the fucking body.
354
00:22:19,883 --> 00:22:22,060
- He's fucking 90 pounds, check the body!
355
00:22:22,060 --> 00:22:23,397
- You check the bod...
356
00:22:24,516 --> 00:22:25,349
- Pussy.
357
00:22:26,196 --> 00:22:28,436
(gun firing)
358
00:22:28,436 --> 00:22:31,019
(men groaning)
359
00:22:41,050 --> 00:22:41,970
- Stay down, and don't move.
360
00:22:41,970 --> 00:22:43,120
- Please don't kill me.
361
00:22:46,420 --> 00:22:48,463
- Call yourselves an
ambulance, you'll be fine.
362
00:22:49,890 --> 00:22:50,740
Stay down.
363
00:23:04,602 --> 00:23:07,185
(somber music)
364
00:24:02,946 --> 00:24:05,696
(birds chirping)
365
00:24:29,350 --> 00:24:31,810
- [Reporter] It may be a
disturbing crime caught on video.
366
00:24:31,810 --> 00:24:34,100
A woman is dragged
across a South LA street,
367
00:24:34,100 --> 00:24:36,940
shoved into a car, and
then she disappeared.
368
00:24:36,940 --> 00:24:38,590
CBS News Andrea Fujihi is live
369
00:24:38,590 --> 00:24:39,930
with the search for the woman,
370
00:24:39,930 --> 00:24:41,993
and the man in that video, Andrea.
371
00:24:51,671 --> 00:24:53,350
- Shh, it's me.
372
00:24:53,350 --> 00:24:54,975
- You scared the shit out of me.
373
00:24:54,975 --> 00:24:55,808
- Look, you're not supposed to be here.
374
00:24:55,808 --> 00:24:57,280
How did you even find me?
375
00:24:57,280 --> 00:24:58,603
- Tracked your phone.
376
00:25:00,030 --> 00:25:00,863
- How did you?
377
00:25:06,177 --> 00:25:08,240
You need to leave, now.
378
00:25:08,240 --> 00:25:09,770
- No, I have to stay.
379
00:25:09,770 --> 00:25:10,993
I have to stay for her.
380
00:25:13,720 --> 00:25:17,060
- Look, I know you think you
can do this, but you can't.
381
00:25:17,060 --> 00:25:18,310
- Okay, well I can fight.
382
00:25:21,310 --> 00:25:22,223
I wanna fight.
383
00:25:24,475 --> 00:25:28,777
- No you don't.
384
00:25:28,777 --> 00:25:29,610
- What?
385
00:25:29,610 --> 00:25:31,257
- No!
386
00:25:31,257 --> 00:25:32,460
Leave.
387
00:25:32,460 --> 00:25:33,293
I'm not asking.
388
00:25:41,216 --> 00:25:43,883
(ominous music)
389
00:26:05,424 --> 00:26:08,174
(alarm chirping)
390
00:26:10,400 --> 00:26:11,500
- Any sign of him yet?
391
00:26:12,780 --> 00:26:14,502
- He's already here.
392
00:26:14,502 --> 00:26:15,335
- Well, where the fuck is he?
393
00:26:15,335 --> 00:26:17,297
He's never been one for subtlety.
394
00:26:17,297 --> 00:26:22,297
(car alarm blaring)
(gun firing)
395
00:26:25,926 --> 00:26:29,509
- He just needs a little
bit of motivation.
396
00:26:32,750 --> 00:26:33,963
Cut the shit, Kade.
397
00:26:34,827 --> 00:26:36,162
I know you're out there.
398
00:26:36,162 --> 00:26:41,162
(gun fires)
(car alarm blaring)
399
00:26:44,140 --> 00:26:46,733
All right, I'm gonna count to five.
400
00:26:48,426 --> 00:26:49,600
If you don't come out, I'm
gonna splatter her brains
401
00:26:49,600 --> 00:26:50,673
all over the concrete.
402
00:26:52,500 --> 00:26:53,403
Five.
403
00:26:55,930 --> 00:26:56,763
Four.
404
00:26:59,650 --> 00:27:00,483
Three.
405
00:27:03,220 --> 00:27:04,053
Two.
406
00:27:07,166 --> 00:27:08,889
One.
- Drop it!
407
00:27:08,889 --> 00:27:11,472
(guns cocking)
408
00:27:13,209 --> 00:27:14,042
- Drop it.
409
00:27:14,042 --> 00:27:14,910
- You first, asshole.
410
00:27:14,910 --> 00:27:17,410
(tense music)
411
00:27:26,440 --> 00:27:27,273
- Now you.
412
00:27:36,030 --> 00:27:36,863
Let's talk.
413
00:27:38,746 --> 00:27:39,596
- That's a first.
414
00:27:41,784 --> 00:27:43,270
- You look great.
415
00:27:43,270 --> 00:27:44,103
- I've been busy.
416
00:27:44,103 --> 00:27:45,220
- Messing with stuff that's
none of your business.
417
00:27:45,220 --> 00:27:48,950
- You made it my business when
you became Damien's lapdog.
418
00:27:48,950 --> 00:27:51,480
I mean, look at you, like
a little toy soldier.
419
00:27:51,480 --> 00:27:52,313
- You're one to talk.
420
00:27:52,313 --> 00:27:53,440
- He's got you doing tricks, too?
421
00:27:53,440 --> 00:27:54,553
- Enough, Kade.
422
00:27:56,243 --> 00:27:58,700
Look, this vigilante act's getting old.
423
00:27:58,700 --> 00:27:59,680
- I'm sorry, I need to grow up?
424
00:27:59,680 --> 00:28:01,580
- Running around at night,
dressed in all black,
425
00:28:01,580 --> 00:28:04,290
pretending you're some sort of superhero?
426
00:28:04,290 --> 00:28:05,550
Come on, this is the real world.
427
00:28:05,550 --> 00:28:07,690
- You're right, this is the real world.
428
00:28:07,690 --> 00:28:11,180
With very real consequences
for your actions, Ben.
429
00:28:11,180 --> 00:28:12,870
You're hurting people.
430
00:28:12,870 --> 00:28:13,743
Kids!
431
00:28:15,310 --> 00:28:16,143
- You don't know what we do.
432
00:28:16,143 --> 00:28:17,830
- Oh, I know exactly what you do.
433
00:28:17,830 --> 00:28:20,300
You kidnap kids, and
you sell them for sex.
434
00:28:20,300 --> 00:28:21,653
- Be quiet.
- Am I wrong?
435
00:28:23,150 --> 00:28:25,010
- Necessary actions for a better world.
436
00:28:25,010 --> 00:28:26,253
- A better world?
437
00:28:27,800 --> 00:28:30,930
Ripping families apart
is making a better world?
438
00:28:30,930 --> 00:28:32,270
Do you hear yourself?
439
00:28:32,270 --> 00:28:33,390
- I've tried to help you understand.
440
00:28:33,390 --> 00:28:34,510
- Oh, I understand perfectly.
441
00:28:34,510 --> 00:28:35,470
You're out of your fucking mind.
442
00:28:35,470 --> 00:28:39,183
- There are people out there
that are worse than us, Kade.
443
00:28:40,400 --> 00:28:41,480
And if they don't get what they want--
444
00:28:41,480 --> 00:28:42,313
- Kids!
445
00:28:42,313 --> 00:28:45,220
- They will hurt more
people than you can imagine.
446
00:28:45,220 --> 00:28:46,130
We're holding them at bay.
447
00:28:46,130 --> 00:28:47,330
- And who are they, Ben?
448
00:28:48,700 --> 00:28:51,563
'Cause the syndicate doesn't
just roll over and take shit.
449
00:28:53,110 --> 00:28:54,160
- There's a lot more.
450
00:28:55,840 --> 00:28:56,673
- Apparently so.
451
00:28:58,080 --> 00:29:01,057
- We commit lesser evil
to prevent a greater one.
452
00:29:01,057 --> 00:29:02,860
- You are the greater evil,
453
00:29:02,860 --> 00:29:05,410
so knock it off with this
saint bullshit, okay?
454
00:29:05,410 --> 00:29:06,800
- Okay, Damien wants you dead.
455
00:29:06,800 --> 00:29:08,850
- And I'm assuming he wants you to do it.
456
00:29:09,925 --> 00:29:10,860
- It doesn't have to be this way.
457
00:29:10,860 --> 00:29:11,693
- Yeah, it does.
458
00:29:18,220 --> 00:29:19,420
- You're not gonna stop?
459
00:29:21,710 --> 00:29:22,543
- Never.
460
00:29:24,630 --> 00:29:25,463
- Okay.
461
00:29:33,830 --> 00:29:34,663
Stop me.
462
00:29:36,080 --> 00:29:37,630
- You wanted to live this life,
463
00:29:40,060 --> 00:29:40,893
so live it.
464
00:29:47,250 --> 00:29:48,083
- No.
465
00:29:49,170 --> 00:29:50,580
Not like this.
466
00:29:50,580 --> 00:29:52,230
- I fuckin' knew it.
467
00:29:52,230 --> 00:29:54,530
Damien was right, I knew
you couldn't do this.
468
00:29:55,685 --> 00:29:58,940
(taser zapping)
(Ben groaning)
469
00:29:58,940 --> 00:30:01,078
- Stand down, insubordinate,
what are you doing?
470
00:30:01,078 --> 00:30:03,263
- Why can't you just do
what needs to get done?
471
00:30:05,360 --> 00:30:08,981
Who knew a little shit like you
could cause so much trouble?
472
00:30:08,981 --> 00:30:12,944
(gun fires)
(Kade grunts)
473
00:30:12,944 --> 00:30:14,203
- Holy shit!
474
00:30:14,203 --> 00:30:15,036
- Go, run!
475
00:30:15,883 --> 00:30:17,125
- [Man] Let's go!
476
00:30:17,125 --> 00:30:22,125
(gunfire rattling)
(intense music)
477
00:30:22,261 --> 00:30:24,844
(men grunting)
478
00:30:35,304 --> 00:30:37,020
(gun cocks)
479
00:30:37,020 --> 00:30:37,853
- Get off!
480
00:30:38,920 --> 00:30:41,503
(men grunting)
481
00:30:54,373 --> 00:30:56,873
(tense music)
482
00:31:11,517 --> 00:31:14,434
(gunfire rattling)
483
00:31:18,603 --> 00:31:21,186
(men grunting)
484
00:31:34,041 --> 00:31:34,874
- Clear!
485
00:31:35,804 --> 00:31:36,637
Let's see.
486
00:31:46,172 --> 00:31:47,751
- Freeze!
487
00:31:47,751 --> 00:31:49,251
Put your hands up!
488
00:31:50,450 --> 00:31:53,033
(man grunting)
489
00:32:09,567 --> 00:32:10,400
- Get him!
490
00:32:12,667 --> 00:32:15,334
(taser zapping)
491
00:32:20,845 --> 00:32:23,428
(men grunting)
492
00:32:55,243 --> 00:32:56,245
- [Man] Who are you?
493
00:32:56,245 --> 00:32:57,765
Just stay calm.
494
00:32:57,765 --> 00:33:00,000
- Don't tell me to stay
calm, put the gun down.
495
00:33:00,000 --> 00:33:01,130
Put the gun down.
496
00:33:01,130 --> 00:33:01,963
- Okay.
497
00:33:05,339 --> 00:33:07,040
- I have a few questions for you, okay?
498
00:33:07,040 --> 00:33:08,901
If you try to lie to me--
499
00:33:08,901 --> 00:33:11,456
- You'll what, you'll shoot?
500
00:33:11,456 --> 00:33:12,960
- If I have to.
501
00:33:12,960 --> 00:33:15,627
(ominous music)
502
00:33:18,601 --> 00:33:21,184
(men grunting)
503
00:33:39,842 --> 00:33:40,675
- Get up!
504
00:34:07,093 --> 00:34:10,390
(Kade choking)
505
00:34:10,390 --> 00:34:11,223
- Jax!
506
00:34:13,952 --> 00:34:15,552
Enough.
507
00:34:15,552 --> 00:34:17,746
- What the fuck are you doing?
508
00:34:17,746 --> 00:34:19,632
- I don't know.
509
00:34:19,632 --> 00:34:20,715
I don't know.
510
00:34:21,611 --> 00:34:24,278
(Kade groaning)
511
00:34:28,710 --> 00:34:30,293
Hey, hey, hey, hey.
512
00:34:35,312 --> 00:34:36,854
(gun cocks)
513
00:34:36,854 --> 00:34:39,814
(heartbeat pounding)
514
00:34:39,814 --> 00:34:41,970
(intense music)
515
00:34:41,970 --> 00:34:43,848
- Clear.
- Clear.
516
00:34:43,848 --> 00:34:46,765
(gunfire rattling)
517
00:34:55,026 --> 00:34:59,359
- Better believe you'll die
tonight, son of a bitch!
518
00:35:03,090 --> 00:35:05,806
(gun clicking)
519
00:35:05,806 --> 00:35:06,639
- Yeah!
520
00:35:08,254 --> 00:35:09,671
- Shit, get down!
521
00:35:13,167 --> 00:35:14,000
- Tessa?
522
00:35:14,988 --> 00:35:16,565
(gun cocks)
523
00:35:16,565 --> 00:35:17,398
Tessa!
524
00:35:17,398 --> 00:35:18,231
- Kade?
525
00:35:19,120 --> 00:35:21,250
Oh my god, are you okay?
526
00:35:21,250 --> 00:35:22,100
- No, not really.
527
00:35:24,220 --> 00:35:26,140
Put him down, I gotta get out of here now.
528
00:35:26,140 --> 00:35:29,243
- No, no he has to tell me where she is.
529
00:35:29,243 --> 00:35:30,076
- Where who is?
530
00:35:30,076 --> 00:35:32,280
- My sister, you stupid bastard.
531
00:35:32,280 --> 00:35:33,760
- How would he know that?
532
00:35:33,760 --> 00:35:35,405
- Just put the gun down, please.
533
00:35:35,405 --> 00:35:36,238
- No!
534
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
- Tessa, look at me.
535
00:35:40,386 --> 00:35:41,850
You can't let him walk.
536
00:35:41,850 --> 00:35:43,645
He's seen your face.
537
00:35:43,645 --> 00:35:45,840
He will come after you.
538
00:35:45,840 --> 00:35:46,780
- I won't say nothin', I promise.
539
00:35:46,780 --> 00:35:48,073
- Shut the fuck up.
540
00:35:49,740 --> 00:35:50,730
- Where is she?
541
00:35:50,730 --> 00:35:53,010
Tell me where she is, where did
they take her, where is she?
542
00:35:53,010 --> 00:35:55,370
- I don't know.
543
00:35:55,370 --> 00:35:56,540
But I've heard things.
544
00:35:56,540 --> 00:35:58,285
- What sort of things?
545
00:35:58,285 --> 00:36:02,450
- Wherever they take 'em,
they don't come back.
546
00:36:02,450 --> 00:36:04,223
Your sister's probably gone.
547
00:36:05,710 --> 00:36:06,973
I'm sorry, kid.
548
00:36:08,066 --> 00:36:09,142
- Tessa?
549
00:36:09,142 --> 00:36:09,975
(gun fires)
550
00:36:09,975 --> 00:36:10,808
Shit!
551
00:36:10,808 --> 00:36:13,085
(gun firing)
552
00:36:13,085 --> 00:36:15,668
(Tessa crying)
553
00:36:18,064 --> 00:36:19,210
- She's gone.
554
00:36:19,210 --> 00:36:20,460
She's fucking gone.
555
00:36:20,460 --> 00:36:21,510
- We don't know that.
556
00:36:22,430 --> 00:36:24,463
Just give me the gun.
557
00:36:24,463 --> 00:36:27,130
(Tessa sobbing)
558
00:36:33,100 --> 00:36:34,720
- Oh I'm sorry, I'm sorry.
559
00:36:34,720 --> 00:36:35,553
- It's okay.
560
00:36:36,710 --> 00:36:37,543
Ow.
561
00:36:39,270 --> 00:36:40,320
We're gonna find her.
562
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
Okay?
563
00:36:44,220 --> 00:36:45,966
We're gonna find her.
564
00:36:45,966 --> 00:36:46,799
- Okay.
565
00:36:48,024 --> 00:36:49,024
- But we need to go.
566
00:36:50,560 --> 00:36:51,393
Now.
567
00:36:52,664 --> 00:36:53,497
Go.
568
00:36:53,497 --> 00:36:54,330
- Okay.
569
00:36:58,163 --> 00:37:00,984
(gun cocks)
570
00:37:00,984 --> 00:37:01,817
- Go, go.
571
00:37:03,240 --> 00:37:05,823
(somber music)
572
00:37:16,520 --> 00:37:19,020
I used to think not
everything is black and white.
573
00:37:19,900 --> 00:37:21,993
Clean cut, or simple.
574
00:37:23,630 --> 00:37:28,503
That there were no
signs, just you, just me,
575
00:37:29,390 --> 00:37:31,590
fighting for whatever
we deemed to be right.
576
00:37:33,540 --> 00:37:35,883
To one person, you're a hero.
577
00:37:36,880 --> 00:37:38,253
To another, a villain.
578
00:37:39,960 --> 00:37:43,578
But let's face it, we're neither.
579
00:37:43,578 --> 00:37:46,620
(dramatic music)
580
00:37:46,620 --> 00:37:47,453
Just you.
581
00:37:50,910 --> 00:37:51,743
Just me.
582
00:37:53,750 --> 00:37:55,623
At least, that's what I thought.
583
00:37:56,860 --> 00:37:58,170
But I don't know anymore.
584
00:37:59,050 --> 00:38:01,114
If what you said was true,
585
00:38:01,114 --> 00:38:03,914
that there truly is a greater
threat than the syndicate,
586
00:38:04,954 --> 00:38:06,823
maybe we are on the same side.
587
00:38:08,300 --> 00:38:11,567
Maybe it is just that black and white.
588
00:38:13,953 --> 00:38:14,786
We need to talk.
589
00:38:15,898 --> 00:38:18,398
(eerie music)
35810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
