Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:02,802
Here at the Iksan Station square
2
00:00:02,936 --> 00:00:08,101
the 30th memorial concert
will be held.
3
00:00:08,242 --> 00:00:12,303
The city used to be
called 'lri' in the past.
4
00:00:12,446 --> 00:00:16,007
Many people have already
gathered for today's event.
5
00:00:16,150 --> 00:00:18,482
Let's get some interviews.
6
00:00:19,319 --> 00:00:22,982
How about
these students here?
7
00:00:23,123 --> 00:00:26,286
Excuse me, girls.
Can I have a minute?
8
00:00:26,426 --> 00:00:28,291
- Hello!
- Hi!
9
00:00:28,428 --> 00:00:30,191
- Can I have an interview?
- Okay.
10
00:00:30,330 --> 00:00:33,390
Are you girls here
for the tribute concert?
11
00:00:33,534 --> 00:00:34,296
Yes!
12
00:00:34,434 --> 00:00:35,196
Why did you come?
13
00:00:35,335 --> 00:00:37,496
To see the celebrities!
14
00:00:37,638 --> 00:00:38,900
- Tonight's performers?
- Yes.
15
00:00:39,039 --> 00:00:42,008
Then, do you know about
the explosion
16
00:00:42,142 --> 00:00:43,905
at lri Station thirty years ago?
17
00:00:44,044 --> 00:00:45,306
We have no idea.
18
00:00:45,445 --> 00:00:47,310
- You don't?
- Nope.
19
00:00:48,148 --> 00:00:50,275
- Well, have fun at the concert.
- Thank you.
20
00:00:50,417 --> 00:00:52,180
Maybe they're just too young.
21
00:00:52,519 --> 00:00:57,183
Then, why don't I talk
with that gentleman over there?
22
00:00:57,324 --> 00:00:59,690
- Good afternoon, sir!
- Hello.
23
00:00:59,827 --> 00:01:01,192
May I interview you
for a minute?
24
00:01:01,328 --> 00:01:02,192
Sure.
25
00:01:02,329 --> 00:01:04,490
- Nice to meet you.
- Yes, same here.
26
00:01:04,631 --> 00:01:06,895
- What do you do for a living?
- I'm a taxi driver.
27
00:01:07,034 --> 00:01:09,502
Have you lived in lksan city
for long?
28
00:01:09,636 --> 00:01:10,796
Of course, all my life.
29
00:01:10,938 --> 00:01:15,398
Then do you remember the explosion
at lri Station thirty years ago?
30
00:01:15,542 --> 00:01:16,600
As if it was yesterday.
31
00:01:16,743 --> 00:01:18,711
What was it like?
32
00:01:18,846 --> 00:01:21,314
It was
an unspeakable catastrophe.
33
00:01:21,448 --> 00:01:23,780
Buildings crumbled
around Samnam Theater.
34
00:01:23,917 --> 00:01:25,976
Hundreds of dead bodies,
35
00:01:26,119 --> 00:01:29,282
and shattered cars everywhere.
36
00:01:29,423 --> 00:01:31,687
It's already been thirty years.
37
00:01:31,825 --> 00:01:34,692
Today is the tribute event.
How do you feel?
38
00:01:34,828 --> 00:01:36,386
I can't quite word it.
39
00:01:36,630 --> 00:01:38,393
It shouldn't happen again.
40
00:01:38,532 --> 00:01:40,591
Of course, never again.
41
00:01:40,734 --> 00:01:42,998
- Thank you, sir.
- Thank you.
42
00:01:43,136 --> 00:01:45,604
You were great.
Thank you.
43
00:01:45,739 --> 00:01:46,899
Sure.
44
00:01:47,441 --> 00:01:50,706
Let's go over there,
to the main area of the event.
45
00:03:14,828 --> 00:03:20,596
Hello, do you know Ha Chun-hwa
who is performing today?
46
00:03:26,840 --> 00:03:32,403
Because loving is a sin
47
00:03:33,347 --> 00:03:37,374
Because loving is a sin
48
00:03:38,418 --> 00:03:45,483
My wretched heart
49
00:03:46,426 --> 00:03:51,989
Burns to no warmth
50
00:03:54,634 --> 00:04:00,504
It gives up its life
51
00:04:01,742 --> 00:04:07,305
For an undeniable love
52
00:04:08,448 --> 00:04:14,478
It burns and burns
53
00:04:32,839 --> 00:04:38,903
This is the 30th anniversary concert
to remember the lri Station explosion.
54
00:04:39,046 --> 00:04:41,412
We are here with
the citizens of lksan.
55
00:04:41,748 --> 00:04:45,479
The explosion dates back to 1977.
56
00:04:45,619 --> 00:04:48,588
Now it's 2007,
marking thirty years.
57
00:04:48,722 --> 00:04:53,682
Yes, I didn 't go through it myself
58
00:04:53,827 --> 00:04:56,796
because I was yet to be born.
59
00:04:56,930 --> 00:04:57,589
I see.
60
00:04:57,731 --> 00:05:02,998
Nevertheless, it was
the worst explosion in Korea.
61
00:05:03,136 --> 00:05:07,596
When I spoke
to the unfortunate victims,
62
00:05:07,741 --> 00:05:10,505
I realized how big
of an accident it was.
63
00:05:10,644 --> 00:05:16,674
I've heard our next performer
is very dear to the people of lksan.
64
00:05:16,817 --> 00:05:17,476
Who is it?
65
00:05:17,617 --> 00:05:21,576
Yes, it's Kim Hye-jung.
Her hometown is lksan.
66
00:05:21,721 --> 00:05:23,586
Let's welcome her to the stage.
67
00:05:30,831 --> 00:05:33,391
Hello, it's nice to see you.
68
00:05:44,744 --> 00:05:48,111
You've gone and
shaken my heart
69
00:05:49,716 --> 00:05:53,675
I never thought it
would last
70
00:05:54,521 --> 00:06:04,487
But you've left
traces of you in me
71
00:06:04,731 --> 00:06:09,191
I miss you so much
72
00:06:09,736 --> 00:06:14,105
that I can't sleep
all night long.
73
00:06:14,741 --> 00:06:18,700
I love you, I do
74
00:06:19,846 --> 00:06:23,373
My heart flutters
75
00:06:23,917 --> 00:06:29,378
I fell in love with you
this much.
76
00:07:30,417 --> 00:07:32,385
Chinese Class
77
00:07:44,231 --> 00:07:45,289
Lip.
78
00:08:05,118 --> 00:08:07,382
Sir, Jin-seo fainted!
79
00:08:08,622 --> 00:08:10,487
Oh, she did?
80
00:08:59,539 --> 00:09:02,599
- Hey, it's Jin-seo!
- It is!
81
00:09:38,745 --> 00:09:39,905
Hello?
82
00:09:41,848 --> 00:09:43,008
Yes, it's me.
83
00:09:46,519 --> 00:09:48,077
Okay, I'm on my way.
84
00:10:00,233 --> 00:10:02,098
Sir, I'm sorry,
but please get off here.
85
00:10:02,235 --> 00:10:03,202
What?
86
00:10:03,336 --> 00:10:04,701
Something's come up.
87
00:10:05,638 --> 00:10:07,105
Get out in the middle of nowhere?
88
00:10:18,518 --> 00:10:19,576
What the hell!
89
00:10:19,719 --> 00:10:20,879
I'm sorry.
90
00:10:23,423 --> 00:10:27,189
Fine! I'll just report you!
91
00:10:27,927 --> 00:10:28,894
Damn it!
92
00:10:52,218 --> 00:10:54,379
Are you here for Ms. Yoon?
93
00:10:55,121 --> 00:10:56,281
Yes.
94
00:10:56,723 --> 00:11:00,181
She's had a miscarriage.
Her uterus is quite damaged.
95
00:11:01,127 --> 00:11:04,585
If this keeps happening,
she'll have an abnormal pregnancy.
96
00:11:04,731 --> 00:11:06,790
Or she may
never get pregnant again.
97
00:11:09,536 --> 00:11:11,902
Is there a way to just
tie her tubes?
98
00:11:12,238 --> 00:11:15,298
Not without her signed consent.
99
00:11:19,345 --> 00:11:20,607
Hi, there.
100
00:11:24,918 --> 00:11:26,783
What's your name?
101
00:11:29,022 --> 00:11:31,081
My name is Jin-seo.
102
00:12:19,439 --> 00:12:20,701
I'm sorry.
103
00:12:26,346 --> 00:12:29,406
I want to eat chitterlings.
104
00:14:32,138 --> 00:14:34,197
What does that mean?
105
00:14:34,841 --> 00:14:38,504
It's 'hello' in Chinese.
106
00:14:39,045 --> 00:14:41,707
Such a bright girl!
107
00:15:32,832 --> 00:15:34,697
- Hello.
- Hi.
108
00:15:40,039 --> 00:15:42,303
- Hello.
- Oh, hi.
109
00:15:50,717 --> 00:15:51,877
Mi-ja.
110
00:15:52,518 --> 00:15:54,383
Hi, Jin-seo.
111
00:15:54,520 --> 00:15:56,579
You're going on a delivery, too?
112
00:15:56,723 --> 00:15:57,781
What's this?
113
00:15:57,924 --> 00:16:00,392
- Are these Tae-Woong's clothes?
- Yes.
114
00:16:00,526 --> 00:16:05,395
If I marry him,
I'll do anything you want.
115
00:16:05,531 --> 00:16:08,989
So put in a good word for me.
116
00:16:09,135 --> 00:16:11,695
My heart skips
every time I see him.
117
00:16:11,838 --> 00:16:16,104
No, he's mine.
I'm the one that loves him.
118
00:16:19,045 --> 00:16:22,913
But he's your brother!
119
00:16:29,922 --> 00:16:33,881
- Hello.
- Hi, Jin-seo.
120
00:16:53,646 --> 00:16:55,011
Hello.
121
00:16:55,148 --> 00:16:56,376
Hello.
122
00:16:56,916 --> 00:17:00,579
I brought your clothes, Jano.
123
00:17:01,420 --> 00:17:03,581
Thank you very much.
124
00:17:04,524 --> 00:17:07,493
If you have more laundry,
I'll do it.
125
00:17:08,027 --> 00:17:10,495
It's okay, I can do it my own.
126
00:17:19,138 --> 00:17:21,197
Jano, the cops are coming!
127
00:19:20,226 --> 00:19:22,194
Adult Shop
128
00:20:15,648 --> 00:20:23,885
'Jun-ho's voice echoed
inside the cave.
129
00:20:24,223 --> 00:20:30,890
He was surprised by
his own words.
130
00:20:31,430 --> 00:20:37,699
He had spoken
without even realizing it.
131
00:20:37,837 --> 00:20:46,006
When the words he thought
he could never say
132
00:20:46,145 --> 00:20:51,378
suddenly burst out into the...'
133
00:20:51,517 --> 00:20:53,280
Hi, Jin-seo.
134
00:20:54,820 --> 00:20:56,981
What does that mean?
135
00:20:58,724 --> 00:21:01,192
Tell me what it means.
136
00:21:02,828 --> 00:21:06,286
It's 'hello' in Chinese.
137
00:21:06,432 --> 00:21:08,798
Wow, you can speak Chinese, too?
138
00:21:11,137 --> 00:21:12,502
Where's your dad?
139
00:21:13,039 --> 00:21:15,200
He went out to get something.
140
00:21:16,842 --> 00:21:18,400
How much is this?
141
00:21:20,646 --> 00:21:22,113
It's two dollars.
142
00:21:38,330 --> 00:21:40,298
Still can't add or subtract?
143
00:21:55,347 --> 00:21:56,473
Here you go.
144
00:22:00,920 --> 00:22:02,182
Thanks.
145
00:22:06,725 --> 00:22:09,785
- Good-bye, Ye-jin.
- Bye.
146
00:22:17,536 --> 00:22:20,004
'Don't you have friends?'
147
00:22:20,139 --> 00:22:27,602
'Jun-ho took out three yellow
paper boats and waved them.'
148
00:23:01,847 --> 00:23:03,075
It tastes good.
149
00:23:10,623 --> 00:23:11,988
What's this?
150
00:23:13,025 --> 00:23:14,185
Open it at home.
151
00:25:53,919 --> 00:25:57,787
'l am a Korean.'
152
00:26:00,626 --> 00:26:02,287
'l am.'
153
00:26:05,631 --> 00:26:09,397
'l am a Korean.'
154
00:26:13,639 --> 00:26:17,200
'l am a Chinese.'
155
00:26:24,817 --> 00:26:28,583
'l am a Chinese.'
156
00:27:21,940 --> 00:27:23,999
Oh, you're here, Jin-seo.
157
00:27:25,844 --> 00:27:27,709
That feels nice.
158
00:27:28,647 --> 00:27:32,174
Very nice.
Let me see your hands.
159
00:27:33,519 --> 00:27:35,282
Hands of an angel.
160
00:27:38,123 --> 00:27:39,385
Feels so nice.
161
00:27:41,427 --> 00:27:43,190
It feels so nice.
162
00:27:45,230 --> 00:27:46,697
That feels nice.
163
00:27:50,936 --> 00:27:52,096
That feels nice.
164
00:27:57,443 --> 00:27:59,411
Hands of an angel.
165
00:28:03,515 --> 00:28:04,675
That feels nice.
166
00:28:20,933 --> 00:28:23,299
So nice.
167
00:29:20,526 --> 00:29:21,686
Here we are.
168
00:29:29,434 --> 00:29:31,402
Vietnam Veterans Club
169
00:29:35,941 --> 00:29:43,677
March on in their jungle camo,
holding their rifles and spirits high
170
00:29:49,121 --> 00:29:50,588
Hunt the Commies!
171
00:29:53,825 --> 00:29:55,588
Hunt the Commies!
172
00:30:16,815 --> 00:30:17,873
Hello?
173
00:30:18,717 --> 00:30:20,275
Hello, can you hear me?
174
00:30:22,120 --> 00:30:23,280
Where are you right now?
175
00:30:25,824 --> 00:30:27,382
How are you doing?
176
00:30:32,631 --> 00:30:34,292
I'll be back next month.
177
00:30:35,233 --> 00:30:36,700
Yes, next month.
178
00:30:38,837 --> 00:30:41,897
They found a new teacher.
179
00:30:43,241 --> 00:30:44,299
Yes.
180
00:30:45,844 --> 00:30:47,903
Haven't seen you for two years.
181
00:30:50,215 --> 00:30:51,773
Are you cheating on me?
182
00:30:55,721 --> 00:30:56,881
I know.
183
00:30:57,022 --> 00:30:58,785
I miss you, too.
184
00:31:02,628 --> 00:31:04,789
I have a lot to tell you.
185
00:31:07,733 --> 00:31:09,997
I'll tell you when I see you.
186
00:31:12,237 --> 00:31:13,499
I love you.
187
00:31:14,940 --> 00:31:18,205
I said I love you!
188
00:31:22,347 --> 00:31:23,473
Talk to you later.
189
00:31:26,518 --> 00:31:27,780
Good-bye.
190
00:31:34,526 --> 00:31:36,494
' I love you.'
191
00:31:37,329 --> 00:31:39,695
Jin-seo, your Chinese
is very good!
192
00:31:40,232 --> 00:31:41,494
See you tomorrow.
193
00:37:18,336 --> 00:37:19,598
Thank you.
194
00:37:22,941 --> 00:37:24,203
What are you doing?
195
00:37:24,743 --> 00:37:27,211
It's called, 'stock trading.'
196
00:37:28,847 --> 00:37:31,475
Numbers give me a headache.
197
00:37:38,523 --> 00:37:40,388
I'm sorry, Jin-seo.
198
00:37:40,725 --> 00:37:43,091
Business has been bad lately,
199
00:37:43,228 --> 00:37:46,493
but I promise I'll give you
the last two month's pay.
200
00:37:46,631 --> 00:37:48,292
Be patient, okay?
201
00:37:49,434 --> 00:37:54,997
That's okay, sir.
I like Chinese.
202
00:39:35,140 --> 00:39:36,505
What a racket!
203
00:39:37,342 --> 00:39:38,900
Be quiet!
204
00:39:59,931 --> 00:40:01,694
Tae-Woong is sleeping.
205
00:40:30,628 --> 00:40:38,296
'Head, eye, ear, lip...'
206
00:40:39,637 --> 00:40:45,303
'Head, eye, ear...'
207
00:40:48,746 --> 00:40:50,179
...Iip.
208
00:40:56,020 --> 00:40:59,786
Jin-seo,
could you come over here?
209
00:41:08,333 --> 00:41:09,891
It's cold out, isn't it?
210
00:41:22,947 --> 00:41:24,778
Looks good on you.
211
00:41:27,218 --> 00:41:28,378
You look pretty.
212
00:41:37,929 --> 00:41:39,897
She's here!
She's a pretty one!
213
00:41:40,031 --> 00:41:41,293
Is she?
214
00:41:48,039 --> 00:41:51,099
Pour me a drink.
215
00:41:51,743 --> 00:41:53,005
I'm here!
216
00:41:53,945 --> 00:41:55,412
See, she's pretty.
217
00:41:55,546 --> 00:41:56,672
She sure is.
218
00:42:12,530 --> 00:42:15,397
How much for
three cups of coffee?
219
00:42:16,934 --> 00:42:18,492
It's ten dollars.
220
00:42:20,438 --> 00:42:23,305
- You pay, Mr. Kim.
- He's our boss.
221
00:42:23,441 --> 00:42:26,001
I'm the one who's paying.
Don't worry.
222
00:42:33,518 --> 00:42:35,679
Two sugars and two creams, right?
223
00:42:45,029 --> 00:42:49,591
Make it nice and thick.
That's how we like it.
224
00:42:54,539 --> 00:42:57,007
Here you go.
225
00:42:57,141 --> 00:42:58,699
Be careful.
226
00:43:00,044 --> 00:43:02,012
Go on and pay.
227
00:43:02,146 --> 00:43:04,876
- Don't I pay later?
- You should pay now.
228
00:43:05,016 --> 00:43:09,783
Now? Isn't it afterwards?
229
00:43:09,921 --> 00:43:11,980
- You pay in advance.
- In advance?
230
00:43:12,123 --> 00:43:14,887
No way. I'll pay later.
231
00:43:17,929 --> 00:43:19,396
She's a busy girl.
232
00:43:20,331 --> 00:43:22,299
You're coming back
for the cups, then?
233
00:43:22,433 --> 00:43:24,196
Come on.
234
00:43:24,335 --> 00:43:25,893
Here, take it.
235
00:43:26,037 --> 00:43:28,096
Now, behave yourself.
236
00:43:53,131 --> 00:43:55,497
Oh, you're home!
237
00:43:58,536 --> 00:43:59,798
Where's Jin-seo?
238
00:44:00,538 --> 00:44:01,698
She went out.
239
00:44:02,940 --> 00:44:06,103
How about a cup of coffee?
240
00:44:07,044 --> 00:44:09,308
I make the best.
241
00:44:11,315 --> 00:44:12,373
Two sugars and creams?
242
00:44:12,517 --> 00:44:13,677
I'm okay.
243
00:44:54,725 --> 00:44:58,684
You made this yourself?
You're so good!
244
00:45:12,143 --> 00:45:16,671
Do you want to practice
the things from today's class?
245
00:45:18,115 --> 00:45:19,480
Repeat after me.
246
00:45:34,031 --> 00:45:35,293
You're great.
247
00:45:35,933 --> 00:45:39,596
Let's try again.
248
00:48:23,034 --> 00:48:26,993
Aka! My son!
249
00:48:27,938 --> 00:48:29,405
You sound good.
250
00:48:30,241 --> 00:48:31,606
How have you been?
251
00:48:32,543 --> 00:48:35,410
Remember me, your Dad?
252
00:48:39,116 --> 00:48:40,879
Good boy, good!
253
00:48:41,018 --> 00:48:42,679
Shall I sing for you?
254
00:48:43,721 --> 00:48:45,882
Here I go.
255
00:48:46,924 --> 00:48:49,085
Hey, Dero you are good guy!
256
00:48:49,226 --> 00:48:51,490
You are nice guy
you are good!
257
00:48:51,629 --> 00:48:53,893
Dero you are good guy!
258
00:48:54,031 --> 00:48:56,192
You are nice guy
you are good!
259
00:48:56,333 --> 00:49:00,997
You have big land
you are good guy!
260
00:49:01,138 --> 00:49:03,299
You should take care of
your land.
261
00:49:03,441 --> 00:49:05,807
You are good guy
262
00:49:05,943 --> 00:49:10,471
You have big land
you are good guy!
263
00:49:10,614 --> 00:49:12,878
You should take care of
your land.
264
00:49:13,017 --> 00:49:15,281
You are good guy
265
00:49:15,419 --> 00:49:20,083
You made your land very well,
you are good guy!
266
00:49:20,224 --> 00:49:24,888
You should do that,
you are good guy!
267
00:49:25,730 --> 00:49:30,997
Following the 82nd clause
of federal election laws,
268
00:49:31,135 --> 00:49:35,595
tonight's debate
is to help viewers
269
00:49:35,740 --> 00:49:39,198
compare the policies
held by the candidates.
270
00:49:39,343 --> 00:49:43,677
For the first of our three
two-hour-long debates,
271
00:49:43,814 --> 00:49:47,978
we will broadcast them live,
272
00:49:48,119 --> 00:49:51,088
focusing on policy, diplomacy,
and unification.
273
00:49:51,222 --> 00:49:54,589
Here are the six candidates
274
00:49:54,725 --> 00:50:00,789
participating in
tonight's debate.
275
00:50:00,931 --> 00:50:06,699
The legal standards of eligibility
276
00:50:06,837 --> 00:50:11,297
in participating
in official debates are...
277
00:50:54,118 --> 00:50:56,586
Jin-seo, have a seat.
278
00:50:56,720 --> 00:50:58,688
I'll teach you Chinese.
279
00:50:59,623 --> 00:51:03,081
Have a seat. It's okay.
280
00:51:09,934 --> 00:51:13,893
Repeat it, 'The moon.'
281
00:51:14,338 --> 00:51:15,396
'The moon.'
282
00:51:15,539 --> 00:51:17,803
Speak loudly.
283
00:51:17,942 --> 00:51:19,705
'The moon.'
284
00:51:20,044 --> 00:51:21,807
'The moon.'
285
00:51:22,246 --> 00:51:24,271
'The sun.'
286
00:51:24,415 --> 00:51:25,882
'The sun.'
287
00:51:26,016 --> 00:51:27,984
'The sun.'
288
00:51:28,118 --> 00:51:29,881
'The sun.'
289
00:51:30,020 --> 00:51:32,284
'The earth.'
290
00:51:32,423 --> 00:51:33,981
'The earth.'
291
00:51:34,124 --> 00:51:35,887
'The earth.'
292
00:51:36,327 --> 00:51:38,090
'The earth.'
293
00:51:38,229 --> 00:51:39,787
'Star.'
294
00:51:39,930 --> 00:51:41,397
'Star.'
295
00:51:41,532 --> 00:51:42,897
'Star.'
296
00:51:43,033 --> 00:51:43,897
'Star.'
297
00:51:44,034 --> 00:51:45,501
Very good!
298
00:51:45,736 --> 00:51:48,603
Anything you want to learn
in Chinese?
299
00:51:50,941 --> 00:51:53,102
'My name is Jin-seo.'
300
00:51:53,244 --> 00:51:54,609
Name?
301
00:51:54,745 --> 00:51:58,772
'My name is Jin-seo.'
302
00:51:58,916 --> 00:52:02,283
My
303
00:52:02,419 --> 00:52:03,681
'My'
304
00:52:03,821 --> 00:52:09,589
name
305
00:52:09,727 --> 00:52:11,490
'name...'
306
00:52:11,629 --> 00:52:16,191
is Jin-seo.
307
00:52:16,333 --> 00:52:17,698
'is Jin-seo.'
308
00:52:17,835 --> 00:52:22,204
My name
309
00:52:22,339 --> 00:52:25,797
is Jin-seo.
310
00:52:25,943 --> 00:52:33,782
My name is Jin-seo.
311
00:52:33,918 --> 00:52:34,976
Good!
312
00:52:47,731 --> 00:52:51,497
Do I look like a fool?
313
00:52:51,735 --> 00:52:53,202
No.
314
00:52:54,438 --> 00:52:56,201
I know.
315
00:52:56,540 --> 00:53:01,409
I know people call me a fool.
316
00:53:04,815 --> 00:53:07,079
Want me to be honest with you?
317
00:53:09,320 --> 00:53:11,185
I'm not a fool.
318
00:53:23,133 --> 00:53:27,092
I get smart when I have a drink.
319
00:53:28,639 --> 00:53:32,302
By the way, how old are you?
320
00:53:34,044 --> 00:53:35,807
I'm thirty.
321
00:53:36,613 --> 00:53:39,673
Then, you're younger than me?
322
00:53:40,417 --> 00:53:42,078
No.
323
00:53:43,120 --> 00:53:47,989
Did you know there was
a big explosion here?
324
00:53:48,125 --> 00:53:52,585
Yes, I've heard about it
from a lot of people.
325
00:53:56,834 --> 00:54:05,299
They said I was shaken
in my mom's stomach then.
326
00:54:06,143 --> 00:54:12,981
So she died
while she gave birth to me.
327
00:54:14,918 --> 00:54:20,083
Then, I was born in 1 978, right?
328
00:54:21,225 --> 00:54:23,386
So, I'm older than you.
329
00:54:30,734 --> 00:54:34,295
How do you say
'big sister' in Chinese?
330
00:54:34,838 --> 00:54:36,305
In Chinese?
331
00:54:37,641 --> 00:54:39,108
'Big sister'
332
00:54:39,543 --> 00:54:42,011
'Big sister'
333
00:54:42,146 --> 00:54:44,273
Then, how about 'Little sister'?
334
00:54:44,915 --> 00:54:46,678
'Little sister'
335
00:54:47,618 --> 00:54:49,279
'Little sister'
336
00:54:51,321 --> 00:54:54,882
'Big sister', 'Little sister.'
337
00:55:03,133 --> 00:55:05,101
Iksan Station
338
00:56:06,029 --> 00:56:12,093
The phone is turned off right now,
so please leave a message.
339
00:56:18,842 --> 00:56:20,104
Here we are.
340
00:56:25,115 --> 00:56:27,675
Would you like to have a drink?
341
00:56:38,829 --> 00:56:41,992
What shall I do?
342
00:56:44,735 --> 00:56:48,000
What shall I do?
343
00:56:49,940 --> 00:57:02,478
I dare to love her
344
00:57:04,421 --> 00:57:07,185
Quiet and unknowing
345
00:57:10,327 --> 00:57:13,785
I've come to love her
346
00:57:15,933 --> 00:57:22,202
The real truth behind living
347
00:57:23,140 --> 00:57:28,407
Is that I'm living, but dead
348
01:00:05,235 --> 01:00:06,497
Hello.
349
01:00:09,439 --> 01:00:11,600
Don't ever ask Jin-seo
to do this again.
350
01:00:13,443 --> 01:00:15,104
Son of a bitch!
351
01:00:37,634 --> 01:00:39,898
Resume
352
01:00:40,036 --> 01:00:41,094
Who is she?
353
01:00:41,238 --> 01:00:44,503
A new teacher.
354
01:00:45,542 --> 01:00:46,804
What's her name?
355
01:00:46,943 --> 01:00:48,205
Xuie
356
01:00:48,945 --> 01:00:52,881
Xuie. Xuie
357
01:01:01,324 --> 01:01:03,588
Why are you
working her without pay?
358
01:01:04,728 --> 01:01:06,195
You can't do this.
359
01:01:08,031 --> 01:01:09,999
Tae-Woong, what's wrong?
360
01:01:10,634 --> 01:01:11,896
You're scaring me.
361
01:01:13,036 --> 01:01:15,903
You know I like Chinese.
362
01:01:17,441 --> 01:01:21,309
Let's have a talk outside.
363
01:01:21,445 --> 01:01:23,276
Come on.
364
01:01:37,727 --> 01:01:43,893
Teacher Shui, how are you?
My name is Jin-seo.
365
01:02:00,317 --> 01:02:04,777
You look so beautiful today.
366
01:02:24,541 --> 01:02:29,205
No good will do of ill humor
367
01:02:29,346 --> 01:02:34,181
Nor that offeverish temper
368
01:02:34,317 --> 01:02:39,186
Life is but an empty dream
369
01:02:39,322 --> 01:02:44,089
You'll do better
to dream it away
370
01:02:54,437 --> 01:02:59,306
Oh, how sweet this dream
can be!
371
01:02:59,442 --> 01:03:09,181
Butterflies in search
of flowers flee!
372
01:03:09,319 --> 01:03:14,188
Butterflies, they flutter
373
01:03:14,324 --> 01:03:18,988
From flower to flower
374
01:03:19,129 --> 01:03:23,998
As golden orioles wallow
375
01:03:24,134 --> 01:03:28,798
From willow to willow
376
01:03:38,515 --> 01:03:43,475
Oh, how sweet this dream
can be!
377
01:03:43,620 --> 01:03:53,291
Butterflies in search
of flowers flee!
378
01:04:34,037 --> 01:04:35,299
Hello.
379
01:04:38,842 --> 01:04:39,604
Where'd you like to go?
380
01:04:39,743 --> 01:04:42,610
- Mohyun Apartments.
- Sure.
381
01:05:01,131 --> 01:05:02,598
Which building?
382
01:05:02,732 --> 01:05:06,099
There should be
a hall for the aged.
383
01:05:06,636 --> 01:05:09,696
I live there.
Who are you coming to see?
384
01:05:11,841 --> 01:05:14,309
An old, old lover.
385
01:05:48,545 --> 01:05:50,069
It's weird.
386
01:05:50,213 --> 01:05:55,583
I can hear my clap,
but I can't hear your conversation.
387
01:05:56,319 --> 01:06:02,383
Why would we let you
hear our words of love?
388
01:06:07,630 --> 01:06:15,002
Pusan, the station of good-byes
Even the rain sadly sighs
389
01:06:15,638 --> 01:06:23,374
Good-byes and farewells
The whistle cries for our pain
390
01:06:24,514 --> 01:06:32,580
Those times of pain and sorrow
That station in my heart will remain
391
01:06:32,722 --> 01:06:40,788
A Kyeong-sang Province girl
weeps in the rain
392
01:06:40,930 --> 01:06:44,889
At Pusan,
the station of good-byes
393
01:08:02,545 --> 01:08:04,069
What's wrong?
394
01:08:04,614 --> 01:08:06,878
Y e-jin is sick.
395
01:08:33,042 --> 01:08:34,304
What are you doing?
396
01:08:34,444 --> 01:08:35,911
It's late. Go to bed.
397
01:15:34,730 --> 01:15:38,791
Jin-seo, come out, quick!
Big trouble!
398
01:17:51,734 --> 01:17:57,104
Could you stop at that Church?
I really have to go pee.
399
01:17:57,239 --> 01:17:58,206
Sure.
400
01:18:07,016 --> 01:18:08,176
Thank you.
401
01:19:42,645 --> 01:19:43,873
Can I help you?
402
01:19:45,214 --> 01:19:49,378
Did you see
a skinny guy with glasses?
403
01:19:50,019 --> 01:19:52,283
I think he went out
the back door.
404
01:20:18,914 --> 01:20:23,283
God loves you, my brother!
405
01:21:07,229 --> 01:21:08,992
Jano!
406
01:22:26,542 --> 01:22:29,511
Jin-seo, help me out.
407
01:22:30,412 --> 01:22:33,870
The war veterans called for me,
but I have a customer.
408
01:22:34,016 --> 01:22:36,177
Could you go for me, please?
409
01:22:36,418 --> 01:22:40,684
But, I don't know what to do.
410
01:22:41,023 --> 01:22:42,285
It's not that hard.
411
01:22:42,424 --> 01:22:44,585
Just do what I do.
412
01:22:44,727 --> 01:22:46,786
You know how to make coffee.
413
01:22:46,929 --> 01:22:50,695
Pour it, drop some sugar.
That's it.
414
01:22:50,833 --> 01:22:52,095
Let's go, Jin-seo.
415
01:22:52,234 --> 01:22:53,792
Thank you so much.
416
01:22:54,336 --> 01:22:55,394
Come on.
417
01:25:09,338 --> 01:25:11,704
I didn't know
that you liked porn.
418
01:25:17,813 --> 01:25:19,178
Where are you from?
419
01:25:19,815 --> 01:25:23,182
My hometown? In-cheon, why?
420
01:25:26,521 --> 01:25:28,079
How old are you?
421
01:25:28,724 --> 01:25:30,191
I'm twenty-three.
422
01:25:33,929 --> 01:25:35,794
What's your real name?
423
01:25:37,132 --> 01:25:40,693
Yoon-jung. Choi Yoon-jung.
424
01:25:44,039 --> 01:25:45,700
What's the matter?
425
01:25:47,042 --> 01:25:48,907
Is it because of Jin-seo?
426
01:25:49,811 --> 01:25:51,972
I never thought
that would happen.
427
01:25:52,614 --> 01:25:55,378
She just had to deliver
the coffee.
428
01:25:56,118 --> 01:25:57,881
I'm sorry, Tae-Woong.
429
01:25:59,721 --> 01:26:01,586
I'm sorry! Please!
430
01:26:03,325 --> 01:26:04,986
I'm sorry! Please!
431
01:26:07,329 --> 01:26:08,990
I'm sorry, please!
432
01:27:02,918 --> 01:27:04,681
Where's Ye-jin?
433
01:27:06,722 --> 01:27:08,280
She's gone.
434
01:27:08,423 --> 01:27:09,788
To where?
435
01:27:10,926 --> 01:27:13,690
I told you, to heaven.
436
01:27:37,519 --> 01:27:38,679
Hello, how do you do?
437
01:27:39,021 --> 01:27:39,988
Yes, hello.
438
01:27:40,122 --> 01:27:41,680
Did you vote today?
439
01:27:41,823 --> 01:27:43,882
Not yet, but I'm going now.
440
01:27:44,026 --> 01:27:46,586
Have you made up your mind?
441
01:27:46,728 --> 01:27:48,093
Yes, I have.
442
01:27:48,230 --> 01:27:50,391
I see, I hope you'll vote today.
443
01:27:50,532 --> 01:27:51,897
Sure, thank you.
444
01:27:52,034 --> 01:27:53,399
Thank you.
445
01:27:54,336 --> 01:27:59,501
Hello, could I interview you
about the presidential election?
446
01:28:13,922 --> 01:28:19,588
Hello, have you decided
who'll get your vote today?
447
01:28:48,023 --> 01:28:50,992
Jin-seo, are you alright?
448
01:30:04,332 --> 01:30:05,799
Name!
449
01:30:07,836 --> 01:30:08,894
Nationality!
450
01:30:11,940 --> 01:30:12,998
Address!
451
01:30:16,912 --> 01:30:18,971
You twerp!
You're not answering me?
452
01:30:20,415 --> 01:30:24,579
If you're staying illegally, stay low.
Don't fuck around in our country!
453
01:30:26,721 --> 01:30:28,780
Not gonna say anything?
454
01:30:30,525 --> 01:30:31,787
Fine then!
455
01:30:32,527 --> 01:30:35,189
You can show me, then.
456
01:30:36,431 --> 01:30:38,399
You can bet on that.
457
01:32:07,422 --> 01:32:11,791
I miss my family
458
01:32:11,926 --> 01:32:15,987
I miss my home
459
01:32:16,331 --> 01:32:20,495
I miss my family
460
01:32:20,635 --> 01:32:25,095
I miss my home
461
01:32:25,240 --> 01:32:29,609
I traveled a lot as a foreigner
462
01:32:29,711 --> 01:32:32,578
There is no place
better than my home
463
01:32:32,714 --> 01:32:34,181
Hello, Detective.
464
01:32:34,316 --> 01:32:37,683
I traveled a lot as a foreigner
465
01:32:37,819 --> 01:32:38,683
You're reading this crap again?
466
01:32:38,820 --> 01:32:42,984
There is no place
467
01:32:43,925 --> 01:32:45,790
Pass me a paper cup.
468
01:32:45,927 --> 01:32:48,395
- What for?
- Just give it to me.
469
01:32:48,530 --> 01:32:52,489
I miss my home
470
01:32:52,634 --> 01:32:59,904
I miss my family...
471
01:33:18,326 --> 01:33:22,285
You know what'll happen now that
you've fucked the town wacko?
472
01:33:24,232 --> 01:33:26,496
You're not going back home.
473
01:33:27,635 --> 01:33:31,696
You'll never see
your mother or son again.
474
01:33:35,443 --> 01:33:39,777
You know this, right?
475
01:33:41,116 --> 01:33:42,777
Fill up the cup.
476
01:33:44,419 --> 01:33:46,080
I'll be back soon.
477
01:33:49,224 --> 01:33:51,089
You know you can't do this.
478
01:33:51,226 --> 01:33:53,091
It's okay.
479
01:33:53,528 --> 01:33:55,291
Regulations are for shit.
480
01:34:40,642 --> 01:34:43,076
Hey, what are you doing?
481
01:34:46,314 --> 01:34:47,576
Hey.
482
01:34:48,716 --> 01:34:50,081
What are you doing?
483
01:34:50,418 --> 01:34:52,283
No, he didn't mean that.
484
01:34:52,420 --> 01:34:53,284
You can't do that.
485
01:35:15,443 --> 01:35:16,876
Hello.
486
01:35:47,742 --> 01:35:49,403
How much is this?
487
01:35:49,544 --> 01:35:51,478
It's twelve dollars.
488
01:35:57,118 --> 01:35:58,983
It's twelve dollars.
489
01:45:07,535 --> 01:45:08,695
Hello.
490
01:45:20,514 --> 01:45:26,885
Teacher Shui, how are you?
My name is Jin-seo.
29304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
