Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,880 --> 00:01:56,200
Soy yo.
Se escap�.
2
00:01:56,997 --> 00:02:02,208
Www.SubAdictos.Net
presenta:
3
00:02:07,350 --> 00:02:13,022
Un subt�tulo de mcozeti.
4
00:02:28,728 --> 00:02:31,266
Nadie libre de culpa.
5
00:02:33,120 --> 00:02:34,960
No es casualidad.
6
00:02:35,120 --> 00:02:39,240
Un art�culo sobre exportaciones de armas
suecas a Indonesia...
7
00:02:39,400 --> 00:02:41,908
d�as antes de que llegue
la Inspecci�n Estrat�gica de Producto.
8
00:02:41,933 --> 00:02:44,680
No.
Eso es una fuga.
9
00:02:44,840 --> 00:02:49,600
- La �ltima vez que filtraron, fuiste t�.
- Espero que est�s bromeando.
10
00:02:49,760 --> 00:02:53,200
Tengo que preguntar
Estoy esbozando una respuesta.
11
00:02:53,360 --> 00:02:58,037
No, no hay respuesta.
Votar�n en menos de una semana.
12
00:02:58,136 --> 00:03:01,496
Solo tenemos una oportunidad
y es ma�ana.
13
00:03:01,717 --> 00:03:06,277
- Mientras encontrar� tu fuga.
- Y yo conocer� a tu hija
14
00:03:06,437 --> 00:03:09,717
Estoy agradecido.
Eso significa mucho para nosotros.
15
00:03:12,051 --> 00:03:16,037
Escucha, no soy un angel.
Tengo mis razones.
16
00:03:16,197 --> 00:03:20,157
S� que haces cualquier cosa
para salvar a la empresa.
17
00:03:20,317 --> 00:03:22,917
Est� bien, hasta luego.
18
00:03:25,997 --> 00:03:31,597
Suerte que paso cada tanto
para que reciba un poco de amor.
19
00:03:34,637 --> 00:03:38,437
- �Est�s seguro de que esto era todo?
- S�.
20
00:03:39,597 --> 00:03:42,397
�l debe tener algo m�s.
21
00:03:43,437 --> 00:03:45,437
�Conc�ntrate ahora, Henrik!
22
00:03:51,677 --> 00:03:53,917
�Ni te importa cuidarla!
23
00:03:55,757 --> 00:03:58,357
- Lamento habertela dado.
- Si�ntate.
24
00:04:03,157 --> 00:04:08,157
No podemos esperar a que haga algo.
Tenemos que atraparlo antes.
25
00:04:19,397 --> 00:04:23,397
Hola, debes ser Johanna.
Gusto en conocerte.
26
00:04:23,557 --> 00:04:27,277
Bienvenida a la magn�fica
ciudad de Sandersvik.
27
00:04:27,437 --> 00:04:29,157
- �C�mo fue el viaje?
- Bueno.
28
00:04:29,317 --> 00:04:34,517
- No tenias que venir a recogerme...
- Est� en camino a la oficina.
29
00:04:36,317 --> 00:04:40,917
- �Qu� es ese ruido?
- �Qu� ruido?
30
00:04:42,557 --> 00:04:46,397
- Ese.
- S�...
31
00:04:46,557 --> 00:04:50,437
Casi no lo escucho.
Es nuestro campo de tiro de prueba.
32
00:04:50,597 --> 00:04:54,957
La gente que vive aqu�
est� tan acostumbrada que ya no lo oyen.
33
00:04:55,117 --> 00:04:58,077
Supongo que ahora soy uno de ellos.
34
00:05:16,306 --> 00:05:21,397
S� lo que est�s pensando.
Vivo en una gran ciudad, en Bruselas.
35
00:05:21,557 --> 00:05:24,197
�No es dif�cil viajar aqu�?
36
00:05:24,357 --> 00:05:30,957
No soy yo quien tiene dificultades.
Mi esposo est� gravemente enfermo.
37
00:05:31,117 --> 00:05:35,677
Sufre de una enfermedad
muscular degenerativa.
38
00:05:35,837 --> 00:05:38,757
Hablaremos de eso m�s tarde.
39
00:05:38,917 --> 00:05:41,837
Hola.
Buenos dias.
40
00:05:42,376 --> 00:05:46,997
Esta es Johanna M�nsson, nueva
en el departamento de comunicaciones.
41
00:05:47,157 --> 00:05:52,357
Bodil es la gran recepcionista
que hace que todo funcione aqu�.
42
00:05:52,838 --> 00:05:55,357
Rikard trabaja en el departamento
de finanzas.
43
00:05:55,517 --> 00:05:59,557
- Hola. Rikard.
- Johanna.
44
00:05:59,717 --> 00:06:04,837
Ha sido un poco repentino,
pero intentar� ingresar tus datos hoy.
45
00:06:04,997 --> 00:06:07,677
- Bienvenida.
- Gracias.
46
00:06:07,837 --> 00:06:12,597
Entonces, te presentar� a los dem�s.
Hasta luego
47
00:06:12,757 --> 00:06:15,477
Nos vemos.
48
00:06:15,637 --> 00:06:18,557
- Esa es la cocina.
- Buenos dias.
49
00:06:18,717 --> 00:06:23,157
Aqu� encontrar�s t� y caf�
y esas cosas.
50
00:06:23,317 --> 00:06:27,677
Este es Jockum,
Jefe del Departamento de Comunicaciones.
51
00:06:27,837 --> 00:06:30,917
- Jockum Larsson.
- Johanna M�nsson.
52
00:06:31,077 --> 00:06:34,077
Y esta es Sandra.
53
00:06:34,237 --> 00:06:40,597
Este es tu escritorio.
Ah� tenemos a Pontus y Raphaelah.
54
00:06:40,757 --> 00:06:46,437
S�lo queda empezar.
Ma�ana nos visitan del IPE.
55
00:06:46,597 --> 00:06:49,197
La Inspecci�n
de Productos Estrat�gicos.
56
00:06:49,357 --> 00:06:52,068
Emite los permisos para exportaciones
de Suministros de Defensa.
57
00:06:52,093 --> 00:06:57,397
Debemos gustarles. Nos centramos
en la seguridad, historia y tecnolog�a.
58
00:06:57,557 --> 00:07:01,597
Eso suena bien.
Estoy lista para empezar.
59
00:07:02,997 --> 00:07:07,797
Hola Stefan.
Habla �sa, la hija de Rolf H�glund. Hola.
60
00:07:07,957 --> 00:07:11,837
Solo quer�a saber
si ten�as alguna novedad.
61
00:07:12,610 --> 00:07:14,837
No, por desgracia.
62
00:07:15,446 --> 00:07:18,517
Expliqu� que nuestros
recursos son limitados.
63
00:07:18,677 --> 00:07:21,877
Realmente lo aprecio.
64
00:07:22,037 --> 00:07:27,917
Me pasa que tengo la sensaci�n
de que le pas� algo malo.
65
00:07:28,077 --> 00:07:32,757
Lo estaba buscando,
reastre� su m�vil y...
66
00:07:34,517 --> 00:07:40,037
Termin� con un hombre que viv�a
en el bosque y ten�a su tel�fono.
67
00:07:41,404 --> 00:07:46,837
Era sumamente violento,
desagradable y bastante amenazador.
68
00:07:48,877 --> 00:07:51,077
�Qu� decir...?
69
00:07:51,237 --> 00:07:55,997
He empezado a crear mis propias teor�as
y locuras, la mente va r�pido.
70
00:07:57,224 --> 00:08:02,397
Lo entiendo, pero eso por lo general,
rara vez lleva a algo bueno.
71
00:08:02,557 --> 00:08:09,497
- Pero voy a echar un vistazo.
- Gracias. Adi�s.
72
00:08:23,157 --> 00:08:27,877
Entonces Tarik piensa que porque
tengo floorball dos veces por semana...
73
00:08:27,902 --> 00:08:32,262
no puedo hacer otra cosa.
"Haz algo cuando juego", le dije.
74
00:08:50,677 --> 00:08:54,277
- La llave.
- S�.
75
00:09:05,860 --> 00:09:08,357
�Hola?
76
00:09:08,743 --> 00:09:12,663
Polic�a. �Hay alguien aqu�?
77
00:09:16,669 --> 00:09:19,269
�Hola?
78
00:09:34,037 --> 00:09:37,837
- �Qui�n eres y qu� haces aqu�?
- Solo d�jame ir.
79
00:09:37,997 --> 00:09:40,117
�Est�s viviendo aqu�?
�Rolf?
80
00:09:40,277 --> 00:09:42,819
No he hecho nada.
Quiero irme antes de que ambos...
81
00:09:42,844 --> 00:09:45,621
algo de lo que nos arrepentiremos.
82
00:09:45,757 --> 00:09:49,117
- Ponte en el suelo.
- No hagas esto.
83
00:09:49,480 --> 00:09:54,160
�Ponte en el suelo, dije!
84
00:10:02,911 --> 00:10:04,957
- �Suelta el arma!
- Eso no va a pasar.
85
00:10:05,117 --> 00:10:07,877
Te lo ruego.
Deshazte de tu arma.
86
00:10:08,037 --> 00:10:11,077
No, voy a dispararte.
�Su�ltala!
87
00:10:17,113 --> 00:10:19,717
Lo siento.
Hubieras hecho lo que te dije.
88
00:10:41,379 --> 00:10:43,717
Apestas.
89
00:10:44,338 --> 00:10:48,517
Tal vez sea porque hice limpieza
en seco durante 30 a�os...
90
00:10:48,677 --> 00:10:51,832
pero esto s�lo apenas fue satisfactorio.
91
00:10:51,857 --> 00:10:55,417
Al menos no te reconocer�n
por el olor.
92
00:11:00,656 --> 00:11:05,237
Quer�as cambiar.
�No fue eso lo que dijiste?
93
00:11:05,906 --> 00:11:09,437
Les dije que me dejaran ir.
94
00:11:09,597 --> 00:11:15,437
- Son polic�as �Qu� iban a hacer?
- �Qu� har�a yo?
95
00:11:17,757 --> 00:11:21,357
�Qu� vas a hacer ahora?
Tengo mucha curiosidad por eso.
96
00:11:21,517 --> 00:11:24,517
Tus documentos no est�n.
El periodista no est�.
97
00:11:24,677 --> 00:11:28,117
El material del que hablabas no est�.
98
00:11:28,277 --> 00:11:32,517
O est� escondido en otro lugar
que no es su departamento.
99
00:11:32,677 --> 00:11:36,837
- Si es que alguna vez existi�.
- Creo que ten�a raz�n.
100
00:11:36,997 --> 00:11:39,957
Algo muy grande est� por pasar.
101
00:11:40,117 --> 00:11:46,197
Si puedo demostrar
que Anders es parte de eso...
102
00:11:46,357 --> 00:11:50,037
S�, s�... entonces podr�s vengarte...
103
00:11:50,197 --> 00:11:53,837
y eso podr� afectar a la totalidad
de las exportaciones de armas suecas.
104
00:11:53,997 --> 00:11:58,717
O tal vez obtener
el Premio Nobel de la Paz.
105
00:11:59,550 --> 00:12:02,277
�C�mo crees que ser�?
106
00:12:03,725 --> 00:12:06,237
No puedes vivir aqu�.
Lo entiende, �no?
107
00:12:06,397 --> 00:12:09,357
A la sociedad le disgustan
las personas que le disparan a la polic�a.
108
00:12:09,517 --> 00:12:14,597
Puedo respetar eso,
creo que ser� suficiente.
109
00:12:16,277 --> 00:12:21,797
�Tienes acceso a medicamentos?
Necesito cortisona.
110
00:12:21,957 --> 00:12:25,797
Algo est� mal con mis ri�ones.
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
111
00:12:30,316 --> 00:12:32,317
Nosotros en la Asociaci�n por la Paz...
112
00:12:32,477 --> 00:12:35,877
estamos satisfechos con la atenci�n
recibida por el art�culo.
113
00:12:36,037 --> 00:12:38,517
Pero al mismo tiempo... �mierda!
114
00:12:40,117 --> 00:12:44,117
�Oye! �Alto!
115
00:12:45,917 --> 00:12:47,397
�Se llev� mi tel�fono!
116
00:12:49,513 --> 00:12:51,077
Ten.
117
00:12:51,237 --> 00:12:53,877
- Si...
- Fue la que me mostraste.
118
00:12:54,037 --> 00:12:56,237
- �Estas seguro?
- S�, claro.
119
00:12:56,397 --> 00:13:00,517
- He evitado que se bloquee.
- Lo veo. Buen trabajo
120
00:13:00,677 --> 00:13:04,277
- S�, gracias. Nos vemos, hombre.
- Me sorprender�a.
121
00:13:21,041 --> 00:13:25,197
Ese es probablemente
el poderoso, y ese.
122
00:13:26,432 --> 00:13:28,397
Adelante.
123
00:13:29,135 --> 00:13:34,277
- Hola. �Puedo mostrarte algo?
- Por supuesto.
124
00:13:37,254 --> 00:13:41,917
�Recuerdas lo que dijiste antes,
sobre encontrar algo especial aqu�?
125
00:13:42,077 --> 00:13:46,677
Creo que lo he encontrado,
o al menos, algo de eso.
126
00:13:46,837 --> 00:13:51,237
Las personas que viven aqu�. Para ellos,
la empresa significa seguridad...
127
00:13:51,397 --> 00:13:56,677
y les da trabajo.
Podemos centrarnos en ellos.
128
00:13:56,837 --> 00:14:02,197
Sandersvik es Sandersvik.
En el pasado, ahora y en el futuro.
129
00:14:02,357 --> 00:14:08,317
S�, en realidad es muy bueno.
Hagamos esto.
130
00:14:08,477 --> 00:14:09,997
Buen trabajo.
131
00:14:13,703 --> 00:14:17,503
Gracias. Hasta luego.
132
00:14:20,957 --> 00:14:26,037
Fue Niloufar Ardalan
quien filtr� la informaci�n.
133
00:14:26,197 --> 00:14:28,397
Apenas sorprendente.
134
00:14:28,557 --> 00:14:32,157
Hubo diez correos electr�nicos de ella
a quien escribi� el art�culo.
135
00:14:32,317 --> 00:14:36,757
- �As� que la demandamos?
- No, simplemente ignoraremos el art�culo.
136
00:14:36,917 --> 00:14:41,557
Ni siquiera lo comentaremos.
No se nos permite alimentar al monstruo.
137
00:14:41,916 --> 00:14:44,797
Les haremos pensar en otra cosa
que no sea el art�culo.
138
00:14:45,721 --> 00:14:49,997
Los delegados son inteligentes.
Quieren informaci�n tranquilizadora.
139
00:14:50,157 --> 00:14:54,277
S�lo quieren decir que s�.
No a Ardalan, sino los dem�s.
140
00:14:54,437 --> 00:14:56,877
Es la naturaleza humana, Maggie.
141
00:14:57,037 --> 00:15:01,317
Todos buscamos la unidad
para ser parte del reba�o.
142
00:15:01,477 --> 00:15:04,317
- Debemos hacerlo f�cil para ellos.
- �C�mo?
143
00:15:04,477 --> 00:15:09,077
Necesitamos hacerles ver historia,
trabajos y tecnolog�a.
144
00:15:09,237 --> 00:15:13,077
- Gente. Esto...
- Perd�n...
145
00:15:13,237 --> 00:15:17,677
Tu hija dijo algo
que era muy similar a esto.
146
00:15:18,179 --> 00:15:21,237
- �En serio?
- S�.
147
00:15:21,917 --> 00:15:24,837
- Te dije que era buena.
- Lo es.
148
00:15:24,997 --> 00:15:28,917
�Est� bien si vengo aqu�?
149
00:15:35,593 --> 00:15:38,797
- �Quieres caf�?
- No, ya he bebido cinco tazas.
150
00:15:40,597 --> 00:15:45,397
Bien, volveremos al trabajo.
151
00:15:45,557 --> 00:15:48,397
Nos vemos.
152
00:15:52,262 --> 00:15:57,477
Escucha... No te preocupes
Es un poco especial, se podr�a decir.
153
00:15:57,637 --> 00:16:02,517
S� por lo que est�s pasando. Me mud�
aqu� desde Estocolmo hace un a�o.
154
00:16:02,677 --> 00:16:04,477
Preg�ntame si tienes alguna duda.
155
00:17:30,433 --> 00:17:33,433
Te veo a las 18 horas detr�s
del estacionamiento de Tyresta. Rolf
156
00:18:01,437 --> 00:18:03,797
Ahora nada de tonter�as.
157
00:18:12,483 --> 00:18:15,877
Robert Kastell.
158
00:18:16,130 --> 00:18:21,530
Es genial para m� estar as�,
t� y yo.
159
00:18:23,492 --> 00:18:26,437
He o�do mucho sobre ti.
160
00:18:26,799 --> 00:18:31,677
Cuando empec� a trabajar
con Anders, te odiaba.
161
00:18:31,837 --> 00:18:34,877
Robert, la leyenda.
162
00:18:35,037 --> 00:18:39,477
Robert dijo esto, Robert hizo lo otro...
163
00:18:39,637 --> 00:18:42,877
�C�mo podr�a yo ser comparado
con alguien as�?
164
00:18:43,037 --> 00:18:45,957
Eras una m�quina, Robert.
165
00:18:46,117 --> 00:18:50,037
Una maldita m�quina.
166
00:18:50,197 --> 00:18:52,877
Comenc� a hacer mi propia imagen de ti.
167
00:18:53,263 --> 00:18:57,997
Y despacio, lento como la mierda.
168
00:18:58,157 --> 00:19:04,717
Entonces el odio comenz� a pasar
al respeto, casi a la admiraci�n.
169
00:19:05,298 --> 00:19:11,717
En cierto modo, estoy un poco decepcionado
de haber conseguido enga�arte as�.
170
00:19:13,586 --> 00:19:14,946
Hola.
171
00:19:18,853 --> 00:19:22,637
No es personal, Robert.
Lo sabes.
172
00:19:22,797 --> 00:19:27,037
Has estado en mi lugar.
Solo soy el mensajero.
173
00:19:27,197 --> 00:19:30,197
No mates al mensajero.
174
00:19:30,357 --> 00:19:35,037
Rolf H�glund, �d�nde est�?
�Sigue vivo?
175
00:19:35,197 --> 00:19:38,237
�Respondiste?
176
00:19:40,357 --> 00:19:44,517
�D�nde est� H�glund?
Tienes tres segundos para contestar.
177
00:20:06,818 --> 00:20:09,597
�Qu� estas haciendo?
�Por qu� no disparaste?
178
00:20:09,757 --> 00:20:14,877
�Si le hubiera disparado, nunca habr�a
tenido el maldito material de H�glund!
179
00:20:15,037 --> 00:20:17,157
�Y ahora tienes alguna oportunidad?
180
00:20:17,652 --> 00:20:19,532
Gracias.
181
00:20:24,743 --> 00:20:29,037
Terminaron con la investigaci�n
de la escena del crimen. Pueden pasar.
182
00:20:29,197 --> 00:20:33,557
Sabes que es un hombre
de unos 40 a�os, con barba.
183
00:20:33,717 --> 00:20:37,770
Igual al que me amenaz�
en el bosque.
184
00:20:37,795 --> 00:20:40,574
Es una descripci�n bastante com�n.
185
00:20:40,599 --> 00:20:43,091
Nuestra hip�tesis
es que es un adicto...
186
00:20:43,116 --> 00:20:47,476
que fue interrumpido
por mis colegas.
187
00:20:48,557 --> 00:20:52,197
�Qu� tan com�n es que un adicto
le dispare a un polic�a?
188
00:20:52,492 --> 00:20:54,717
No es tan com�n, pero sucede.
189
00:20:54,814 --> 00:20:58,406
Los ladrones hacen un seguimiento
de las casas, el correo...
190
00:20:58,431 --> 00:21:00,252
cuando las personas se han ido.
191
00:21:00,277 --> 00:21:05,037
As� que...
No, ahora tengo que volver.
192
00:21:05,977 --> 00:21:09,797
- Resolvemos esto.
- Gracias.
193
00:21:09,957 --> 00:21:12,997
Nosotros tambi�n tenemos que irnos.
Tengo que recoger a Nike.
194
00:21:13,157 --> 00:21:16,597
Hay que limpiar un poco esto.
195
00:21:16,757 --> 00:21:20,397
Es posible que desees elegir
lo que prefieras.
196
00:21:20,557 --> 00:21:22,557
Las llave del auto.
197
00:21:23,759 --> 00:21:27,077
- Si no hago a tiempo para la comida...
- Voy a conseguir un poco de pizza.
198
00:21:29,574 --> 00:21:32,774
Nos vemos luego en casa.
199
00:21:50,748 --> 00:21:52,637
Bueno.
200
00:21:52,797 --> 00:21:57,757
- Y L�kerol, de orozuz, gracias.
- �Orozuz?
201
00:21:57,917 --> 00:22:00,317
- �Viste a la polic�a?
- No.
202
00:22:00,477 --> 00:22:05,237
�Por favor! He tenido cuatro robos.
A nadie le importa.
203
00:22:05,397 --> 00:22:10,877
Al final tuve que instalar c�maras
yo mismo. Mira.
204
00:22:11,037 --> 00:22:12,877
�Quieres algo m�s?
205
00:22:13,037 --> 00:22:16,597
- �Cu�nto tiempo se guarda esto?
- Una semana.
206
00:22:16,757 --> 00:22:21,077
- �Puedes volver al lunes?
- S�.
207
00:22:31,277 --> 00:22:34,637
Eres t�.
208
00:22:35,442 --> 00:22:36,917
Para.
209
00:22:37,077 --> 00:22:43,197
Voy a ver que quieren.
Haz zoom aqu�. Sabes c�mo hacerlo.
210
00:23:35,918 --> 00:23:38,677
- Buen d�a.
- Hola.
211
00:23:38,837 --> 00:23:43,157
- �Comes aqu� o lo llevas?
- Para llevar, gracias.
212
00:23:43,317 --> 00:23:47,717
- Qu� d�a hemos tenido.
- Espera un segundo. Lo siento.
213
00:23:51,023 --> 00:23:54,197
Hola, Jens.
214
00:23:54,357 --> 00:23:59,797
Por ah�. Es un peque�o caos.
Yo...
215
00:24:01,517 --> 00:24:07,957
�Qu� estas haciendo? �Puedo charlar
algunas cosas contigo? �Nos podemos ver?
216
00:24:08,341 --> 00:24:12,637
�Qu� bien!
Ahora estoy en el bar Astas.
217
00:24:12,797 --> 00:24:15,277
En Liding�, pero supongo
que tendr�s que buscar en Google.
218
00:24:19,603 --> 00:24:21,517
�Hola! Entra.
219
00:24:21,677 --> 00:24:27,037
- �Qu� bueno!
- Debes sentirte bienvenida.
220
00:24:27,197 --> 00:24:30,637
Aqu� vivo.
Es un departamento prestado.
221
00:24:30,797 --> 00:24:35,637
Voy a buscar unas copas. Es muy amable
de tu parte traer de champa�a.
222
00:24:35,797 --> 00:24:41,557
No soy amable. Estoy desesperada.
Estoy harta de esta gente de campo.
223
00:24:41,717 --> 00:24:46,597
Jockum no me hizo sentir bienvenido.
No dijo una palabra.
224
00:24:46,757 --> 00:24:51,837
Solo trata de ser duro.
Me acompa�� a casa una noche. As�.
225
00:24:53,398 --> 00:24:55,998
Bueno...
226
00:24:57,037 --> 00:25:01,157
Pero...
tengo que preguntar...
227
00:25:01,317 --> 00:25:04,557
�No tienes ning�n problema
con lo que haces aqu�?
228
00:25:04,891 --> 00:25:09,357
Hacemos, querr�s decir. Yo estoy
trabajando en el departamento de finanzas.
229
00:25:09,517 --> 00:25:14,237
Si, pero...
�No le�ste Dagbladet hoy?
230
00:25:14,659 --> 00:25:17,039
Se trataba de donde
pod�an terminar las armas.
231
00:25:17,064 --> 00:25:18,581
�Cu�ntas veces sucede?
232
00:25:18,717 --> 00:25:22,037
Si no las construy�ramos,
alg�n otro las har�a.
233
00:25:22,197 --> 00:25:25,637
En Suecia tenemos un mejor aspecto.
234
00:25:27,661 --> 00:25:32,597
- �Ya no est�n limpias esas copas?
- S�, eso creo. Lo siento.
235
00:25:32,757 --> 00:25:38,237
Esta ciudad se vuelve mucho m�s
divertida cuando bebes. Recu�rdalo.
236
00:25:38,397 --> 00:25:41,797
Bien...
237
00:25:42,512 --> 00:25:44,632
Esperaba esto.
238
00:25:45,437 --> 00:25:50,437
�Ignorar el art�culo?
�En serio?
239
00:25:50,597 --> 00:25:54,477
No. Ser�a como esconder algo.
No me gusta.
240
00:25:54,637 --> 00:25:57,237
No quiero esconder cosas.
241
00:25:57,397 --> 00:26:03,957
La gente tiene miedo de perder
sus trabajos. Lo veo en sus ojos.
242
00:26:04,117 --> 00:26:08,117
- Saben que est�s haciendo lo que puedes.
- �S�?
243
00:26:08,277 --> 00:26:11,757
�Por qu� Bodil dej� de hablar
cuando llegu�?
244
00:26:11,917 --> 00:26:17,197
Tengo que convencer al ISP ma�ana,
de lo contrario, todo se acab�.
245
00:26:17,357 --> 00:26:21,997
- Bodil se suicidar�a.
- Se trata de sus vidas.
246
00:26:22,157 --> 00:26:28,637
Ellos han estado trabajando all� durante
a�os. Tambi�n tiene que ver con el futuro.
247
00:26:29,081 --> 00:26:33,837
Cu�ntame m�s sobre el futuro.
248
00:26:33,997 --> 00:26:37,477
- Me gusta Sandersvik.
- Y Sandersvik gusta de ti.
249
00:26:39,517 --> 00:26:44,317
Mucho.
Y t� controlas esto.
250
00:26:45,972 --> 00:26:49,797
- �En serio?
- S�. Seguro.
251
00:27:12,884 --> 00:27:15,743
Sucio como lo ves...
252
00:27:15,993 --> 00:27:19,997
el due�o del bar
cree que ese d�a no bebi� nada.
253
00:27:20,369 --> 00:27:24,677
- �Y no reconoces al otro?
- No.
254
00:27:25,021 --> 00:27:28,197
No es el mismo que el del bosque.
Ten�a barba.
255
00:27:28,357 --> 00:27:32,117
El hombre que irrumpi� en el departamento
tambi�n ten�a barba.
256
00:27:32,277 --> 00:27:35,517
No lo s�.
Solo pens� en...
257
00:27:35,677 --> 00:27:40,357
�Y si hay otra persona
que tambi�n quiere algo?
258
00:27:40,517 --> 00:27:47,437
Pap� suena algo loco, pero
�y si tiene raz�n?
259
00:27:49,597 --> 00:27:54,037
�As� que no lo crees en absoluto?
Bien escucho como sueno.
260
00:27:59,637 --> 00:28:04,077
Le dije cosas horribles.
261
00:28:04,237 --> 00:28:06,597
Sabes...
262
00:28:06,757 --> 00:28:11,477
Yo hice lo mismo.
A veces hay que deshacerse...
263
00:28:11,637 --> 00:28:16,277
- de toda la otra mierda que llevas.
- �Qu�? �Qu� dijiste?
264
00:28:21,077 --> 00:28:24,357
Voy a la heladera.
Ya vuelvo.
265
00:28:37,087 --> 00:28:39,197
Hola.
266
00:28:39,549 --> 00:28:42,277
�Nina!
267
00:28:42,437 --> 00:28:49,157
�Qu�? No, tampoco la puedo ubicar.
No s�...
268
00:28:53,277 --> 00:28:55,557
�Qu�?
269
00:28:56,610 --> 00:28:58,197
�Qu� dices?
270
00:28:59,709 --> 00:29:00,837
Gracias.
271
00:29:01,521 --> 00:29:04,717
S�, lo s�. Tuve que hacerlo.
272
00:29:04,877 --> 00:29:07,997
No voy a decir nada.
273
00:29:10,997 --> 00:29:14,677
- �Puedo preguntar algo?
- S�.
274
00:29:14,837 --> 00:29:18,917
- No puedes enojarte.
- Depende de la pregunta.
275
00:29:19,077 --> 00:29:21,977
�C�mo te convertiste
en una escritora feliz...
276
00:29:21,978 --> 00:29:24,877
en una revista de estilo de vida en l�nea?
277
00:29:25,037 --> 00:29:29,997
Galardonada. Premiada,
no es escritora feliz, si se me permite.
278
00:29:30,157 --> 00:29:33,117
Eras una estrella cuando fuimos a JMK.
279
00:29:33,277 --> 00:29:37,037
No ten�as miedo de nada.
280
00:29:37,197 --> 00:29:39,317
�No hay m�s fuego en m�?
281
00:29:39,477 --> 00:29:44,757
He hecho muchos informes sobre mujeres.
Un mont�n de grandes...
282
00:29:44,917 --> 00:29:47,957
Ni siquiera voy a responder a eso.
283
00:29:48,258 --> 00:29:50,298
Puedes responder esto:
284
00:29:50,496 --> 00:29:56,456
�Por qu� te divorciaste de tu esposa?
�Hab�a demasiado fuego en ti?
285
00:29:58,237 --> 00:30:04,237
- No es muy f�cil vivir conmigo.
- �En serio?
286
00:30:08,235 --> 00:30:12,397
Mierda, �qu� hora es?
Espera, tengo que atender.
287
00:30:15,331 --> 00:30:17,077
- Hola.
- Hola.
288
00:30:17,237 --> 00:30:20,237
Me preocupa que no respondas.
289
00:30:20,742 --> 00:30:25,277
Me qued� en lo de pap�.
290
00:30:25,437 --> 00:30:28,637
Encontr� im�genes de una c�mara
de vigilancia.
291
00:30:28,797 --> 00:30:33,357
Nina llam�. No est� de acuerdo
con una cr�nica que enviaste.
292
00:30:33,517 --> 00:30:36,637
Dijo que era una cr�nica de mierda.
293
00:30:38,137 --> 00:30:42,197
- �Qu� haces? �D�nde est�s?
- Me qued� en una pizzer�a.
294
00:30:42,357 --> 00:30:45,397
Necesitaba alguien con quien hablar
y luego vino Jens.
295
00:30:45,557 --> 00:30:47,917
�Jens?
296
00:30:48,077 --> 00:30:53,677
Pap� no estaba borracho.
Estaba groggy, pero no hab�a bebido nada.
297
00:30:53,837 --> 00:30:57,237
Alguien estaba con �l
en estas im�genes.
298
00:30:57,397 --> 00:31:01,237
Eso suena genial, pero
�por qu� Jens est� ah�?
299
00:31:01,747 --> 00:31:04,597
- �l llam�.
- �Llama a menudo?
300
00:31:04,757 --> 00:31:08,477
No, nos encontramos de casualidad.
301
00:31:08,637 --> 00:31:11,477
�l me ayud� a encontrar a pap�.
302
00:31:11,637 --> 00:31:15,237
- Eso no me lo contaste.
- Me pregunto por qu�, Mario.
303
00:31:15,693 --> 00:31:19,677
- Hablaremos de eso m�s tarde.
- No lo hagas, no lo hagas. No...
304
00:31:30,573 --> 00:31:32,197
Gracias.
305
00:31:32,661 --> 00:31:35,701
�D�nde est�bamos?
306
00:31:39,712 --> 00:31:42,757
Esto suena muy raro...
307
00:31:42,917 --> 00:31:47,757
pero tengo que ir a casa de mi padre
a alimentar a sus peces con camarones.
308
00:31:47,917 --> 00:31:52,437
- �Qu� mal!
- No, eso es verdad.
309
00:31:52,930 --> 00:31:57,357
- Gracias por venir
- Siempre...
310
00:31:57,517 --> 00:32:00,957
Lo sabes.
311
00:32:03,477 --> 00:32:07,597
Est� bien.
Adi�s...
312
00:33:18,977 --> 00:33:22,017
Me dorm�.
313
00:33:35,650 --> 00:33:37,797
Lo siento.
314
00:33:37,957 --> 00:33:43,557
Tem� que te llevara
con sus historias nost�lgicas.
315
00:33:43,717 --> 00:33:48,397
- �Qu�? �Qu� tan est�pido puedes ser?
- Realmente est�pido.
316
00:33:48,557 --> 00:33:51,037
- �Alejarme de ti?
- Si.
317
00:33:51,197 --> 00:33:57,477
No he estado con Jens en m�s
de diez a�os. Es a ti a quien amo.
318
00:33:59,012 --> 00:34:01,757
Lo siento.
319
00:34:04,486 --> 00:34:08,557
Encontr� una llave
en la pecera de pap�.
320
00:34:08,717 --> 00:34:13,357
He probado en todos los armarios
y cajones. No funciona.
321
00:34:13,517 --> 00:34:17,277
- �Fuiste al s�tano?
- No.
322
00:34:17,437 --> 00:34:21,437
No encontr� ninguna llave
pero mira lo que encontr�. �Lasa�a!
323
00:34:21,799 --> 00:34:25,357
Tal vez los que no comimos
pizza, podamos comer algo de esto.
324
00:34:25,517 --> 00:34:27,997
Me gustar�a tomar un poco.
325
00:34:47,677 --> 00:34:53,117
Tambi�n hemos desarrollado
un innovador microscopio...
326
00:34:56,237 --> 00:34:59,397
Vamos por aqu�.
327
00:35:01,757 --> 00:35:05,677
Aqu� desarrollamos
nuestro producto m�s exitoso:
328
00:35:05,837 --> 00:35:10,037
El rifle de rejilla S58 es port�til,
sin retroceso y blindado.
329
00:35:10,197 --> 00:35:12,435
Comenz� a desarrollarse
en los a�os 50...
330
00:35:12,460 --> 00:35:16,181
y fue utilizado por Suecia,
Noruega, Inglaterra.
331
00:35:16,317 --> 00:35:21,317
Sandersvik tambi�n ha desarrollado nuevas
tecnolog�as para la visi�n militar.
332
00:35:21,477 --> 00:35:25,557
Si vamos por aqu�...
333
00:35:45,077 --> 00:35:49,437
El prop�sito principal del arma
es neutralizar los veh�culos blindados.
334
00:35:49,597 --> 00:35:53,917
Como pueden ver, es poderoso
en relaci�n a su peso.
335
00:35:54,077 --> 00:35:56,757
Traducci�n: Es bueno matando.
336
00:35:56,917 --> 00:36:02,277
Digamos como es. Estas cosas
est�n hechas para matar.
337
00:36:02,437 --> 00:36:06,357
Mi sueco no es...
�Puedes traducir su pregunta?
338
00:36:06,517 --> 00:36:09,877
Acabo de traducir
lo que t� dijiste a la realidad.
339
00:36:10,037 --> 00:36:14,677
- Est�n dise�ados para matar.
- O para defender algo en lo que creemos.
340
00:36:15,910 --> 00:36:21,437
Yo hu� con mis padres durante la guerra.
No me hables de ser atacado.
341
00:36:21,597 --> 00:36:24,797
Por supuesto que no.
Me disculpo.
342
00:36:24,957 --> 00:36:30,877
Despu�s de mucho hablar y caminar,
tendr�n un buen almuerzo.
343
00:36:31,037 --> 00:36:34,877
Si me siguen, por aqu�.
344
00:36:38,809 --> 00:36:43,157
- Bonitas fotos.
- Gracias.
345
00:36:48,353 --> 00:36:50,797
Hola.
346
00:36:51,561 --> 00:36:54,317
Muchas gracias.
347
00:36:54,921 --> 00:36:57,437
S�, muchas gracias.
348
00:36:58,388 --> 00:37:00,814
Hermosas.
Muy buen trabajo.
349
00:37:01,056 --> 00:37:02,197
Gracias.
350
00:37:02,380 --> 00:37:04,460
- �Todo bien?
- Si.
351
00:37:04,597 --> 00:37:08,717
A Maggie le gustas.
352
00:37:15,917 --> 00:37:20,237
- Deber�a haberlo adivinado.
- �Qu� cosa?
353
00:37:20,706 --> 00:37:23,153
Como fue que conseguiste trabajo aqu�...
354
00:37:23,286 --> 00:37:25,461
cuando se congelaron
los ingresos por dos a�os.
355
00:37:25,597 --> 00:37:29,637
Y en un puesto que nadie solicita,
pero ahora lo entiendo.
356
00:37:31,498 --> 00:37:33,437
Espero que sea un pariente.
357
00:37:33,597 --> 00:37:37,597
�No est�s con el viejo?
Ser�a asqueroso.
358
00:37:37,622 --> 00:37:40,597
Bienvenido a Brukshotellet
en Sandersvik.
359
00:37:40,757 --> 00:37:44,676
El hotel es parte
de la fascinante historia que nos rodea.
360
00:37:44,701 --> 00:37:49,037
Me gusta pensar que el que yo est� aqu�
tambi�n se relaciona con la historia.
361
00:37:49,197 --> 00:37:53,517
Vivo en B�lgica,
como de Geer y de Besche.
362
00:37:53,677 --> 00:37:59,357
Ense�aban hierro forjado
produc�an ca�ones en el siglo 16.
363
00:37:59,517 --> 00:38:03,437
El otro d�a publicaron un art�culo
en un importante diario...
364
00:38:03,605 --> 00:38:07,445
que cuestionaba la credibilidad
de la industria de defensa sueca.
365
00:38:07,597 --> 00:38:12,437
Mentir�a si dijera que el momento
del art�culo era bueno.
366
00:38:12,462 --> 00:38:17,717
Como saben, tratamos de cerrar un acuerdo
que es cuesti�n de vida o muerte.
367
00:38:17,877 --> 00:38:21,437
S� que Indonesia tiene
sus propios problemas.
368
00:38:21,597 --> 00:38:25,451
Sin embargo, creo que a trav�s
del comercio bilateral...
369
00:38:25,476 --> 00:38:28,821
estamos ayud�ndoles
a desarrollar su democracia.
370
00:38:29,846 --> 00:38:33,778
El mundo est� cambiando,
en una direcci�n mejor y peor.
371
00:38:33,857 --> 00:38:37,517
Pero los que creemos en la democracia
debemos seguir fuertes.
372
00:38:37,707 --> 00:38:41,427
Debemos exigir m�s, no menos
de nuestros clientes.
373
00:38:41,557 --> 00:38:45,397
Sandersvik puede ser una alternativa
a la corrupci�n.
374
00:38:45,557 --> 00:38:51,237
Contrarrestaremos la sombra del negocio.
Uno deber�a poder confiar en Sandersvik.
375
00:38:51,397 --> 00:38:53,437
Uno debe confiar en Suecia.
376
00:38:53,597 --> 00:38:55,197
Tenemos una buena reputaci�n.
377
00:38:55,357 --> 00:38:59,477
Estocolmo acoger� la Conferencia
de Seguridad Nuclear.
378
00:38:59,637 --> 00:39:01,917
Vamos a construir sobre ello.
379
00:39:02,077 --> 00:39:06,077
La gente vendr� a nosotros
porque quiere nuestra aprobaci�n.
380
00:39:06,237 --> 00:39:09,797
Disculpe, Klyschan, pero es cierto.
381
00:39:09,957 --> 00:39:13,797
Juntos podemos mejorar el mundo.
382
00:39:13,957 --> 00:39:16,397
Pero tienen que confiar en nosotros.
383
00:39:16,557 --> 00:39:23,344
Nunca lastimar�a esa imagen
de Sandersvik y Suecia.
384
00:39:24,555 --> 00:39:27,517
Gracias.
385
00:39:28,277 --> 00:39:30,357
Disfruten del alumerzo.
386
00:39:32,117 --> 00:39:36,557
Salud.
387
00:39:45,597 --> 00:39:48,477
�Sabe bien?
388
00:39:48,637 --> 00:39:53,597
S�lo productos locales, org�nicos.
389
00:39:54,328 --> 00:39:57,597
Buen discurso.
390
00:39:57,757 --> 00:40:02,317
Por desgracia, la moralidad es la primera
en perderse cuando se agota la caja.
391
00:40:02,477 --> 00:40:07,317
No conozco ese concepto.
Soy inmigrante.
392
00:40:07,477 --> 00:40:11,637
Pero la moralidad la conozco.
393
00:40:11,797 --> 00:40:15,797
�Qu� dir�an tus colegas
si supieran que filtraste...
394
00:40:15,957 --> 00:40:21,677
informaci�n confidencial
a la asociaci�n por la paz?
395
00:40:23,037 --> 00:40:26,117
Te entiendo.
Somos muy parecidos.
396
00:40:26,277 --> 00:40:29,957
Hacemos cualquier cosa
para lograr lo que queremos.
397
00:40:30,117 --> 00:40:34,397
Nadie se interpondr�
en nuestro camino, �verdad?
398
00:41:04,237 --> 00:41:07,317
- �Est�s bien?
- �Qu�?
399
00:41:07,477 --> 00:41:10,157
- Est�s bien
- S�, estoy bien.
400
00:41:10,317 --> 00:41:13,357
Se siente inc�modo, nada m�s.
401
00:41:13,517 --> 00:41:18,077
�C�mo diablos alguien puede pensar
que las armas tiene una escala emocional?
402
00:41:18,237 --> 00:41:22,917
Como si Suecia fuera un buen pa�s
y tuviera otras reglas.
403
00:41:23,077 --> 00:41:26,957
Pero otros pa�ses ni siquiera
producen armas. Es una elecci�n.
404
00:41:27,117 --> 00:41:30,877
Pero eso no es lo que
el cerdo de Anders Spetz piensa.
405
00:41:31,037 --> 00:41:35,117
Lo siento, te estoy llenando de mierda.
Tienes que trabajar aqui
406
00:41:35,277 --> 00:41:37,997
Espera, �por qu� "cerdo"?
�Ha hecho algo?
407
00:41:38,157 --> 00:41:44,397
30 a�os en esta industria corrupta.
Joder que ha hecho algo.
408
00:42:00,557 --> 00:42:02,317
Hola.
409
00:42:35,813 --> 00:42:37,813
Bofors sospechosa
de contrabando en Tailandia.
410
00:42:45,260 --> 00:42:47,260
Bofors tiene tres empresas
en Singapur.
411
00:42:53,660 --> 00:42:55,877
Hombre desaparecido tras la explosi�n
de una lancha.
412
00:43:02,445 --> 00:43:05,061
Sandersvik amenaza con cerrar
por los due�os belgas insatisfechos.
413
00:43:05,976 --> 00:43:11,043
Sigue Ingen Utan Skuld
por Www.SubAdictos.Net...
34627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
