Original subtitles

Сантьяго де Нуэва Эстремадура Февраль, 1542

Шесть месяцев спустя после атаки

Солдаты должны понять,

насколько почётную службу они несут!

Что величайшим законом для ополчения является послушание.

Итак, сеньоры,

как идёт подготовка кампании в Арауко?

Им не терпится снова сражаться под твоим командованием, Педро.

Величайшим законом для ополчения является послушание.

А вы, сеньор Кирога? Разделяете настроения прапорщика?

Сказать правду?

Конечно. Правду и только правду.

Вы знаете.

Говорите, не бойтесь.

Индейцы сожгли большую часть резервов во время атаки.

Разведчики не могут выйти на охоту, потому что попадают в засаду

и погибают от рук индейцев мапуче.

У нас недостаточно янакон,

чтобы возделывать пшеницу, которая нужна нам, чтобы выжить,

притом что они работают днём и ночью.

Янаконы ленивы по своей природе,

их нужно подгонять кнутом.

А если взбунтуются, мы их повесим.

Взбунтоваться могут не только янаконы.

Взбунтоваться?

Мои солдаты?

Глупости.

Солдат, который не жалуется, не солдат.

В чём дело, пёс?

А, может, это вы их подстрекаете.

Вы хотите спать?

Прекратите, господа!

Нам хватает этих дикарей снаружи,

чтобы ещё драться между собой.

Подождите, Сесилия.

Сеньор, позвольте кому-нибудь отправиться в Перу за помощью.

За помощью?

Чтобы сообщить о том, что здесь происходит.

Что вам терять?

Писарро поступил так, когда был в Перу,

а его люди погибали от голода на затерянном острове.

- Посмотри на янакон. - Сеньор Кирога,

я не Писарро.

Этот человек умирает от голода.

Как вы смеете бить его? - Сеньора.

Вы бы хотели, чтобы вас или ваших людей выпороли подобным образом,

как будто вы животные?

Этого не случится, сеньора принцесса.

Мы испанцы,

а не звери.

Итак, за дело! Стройся!

Стройся!

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

Инес души моей 1х06 Жажда славы

Перевод: Ирина Храмова, Тоня Ботвина

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Вы, наверное, умираете от голода?

- Да, да. - Хотите?

- Мне, мне, мне, мне...! - Эй!

За ним!

Маленькие черти.

Ступайте отдыхать, Кирога. Я займусь охраной.

Спасибо.

Должен сказать, что я ошибся на ваш счёт.

Вы очень мужественно защищали Сантьяго.

Благодарю вас, сеньор.

Но ошибся здесь я.

Я недооценил Вальдивию,

Он показал себя отличным капитаном.

Вы так не думаете?

Да. Разумеется, думаю.

Удачного караула. - Спасибо.

Я не знаю, что ещё сюда можно добавить. Держи.

Ты вылил мой суп!

Отдай мне свой. - Ещё чего.

- Я тебе сейчас... - Ведите себя как солдаты!

Солдаты?

Это говорите нам вы, индианка...? Наберитесь терпения.

Скоро будет сбор урожая, и мы наедимся вдоволь.

Мы приехали сюда, чтобы стать королями!

И Вальдивия,

твой Вальдивия, превратил нас в нищих.

И это наше золото?

Суп из травы и мяса ящерицы.

За это мы должны быть благодарны?

Мы возвращаемся в Перу!

Мы возвращаемся в Перу! Мы возвращаемся в Перу!

Замолчите! Это предательство!

Почему вы замолчали?

Вы солдаты короля!

Кто эта женщина, чтобы указывать нам.

Она всего лишь шлюха Вальдивии и подруга индианки!

В загонах есть куры и свиньи!

Их мы и будем есть!

Эти свиньи для разведения.

Берите еду! Еда!

Нет! Нет!

Жители Сантьяго!

Свободные люди!

Я лишь прошу вас ещё немного потерпеть!

Совсем скоро мы соберём урожай, и еды хватит на всех!

Почему мы не можем вернуться в Перу, если мы этого хотим?

Или мы всё-таки не свободные люди?

Тот, кто попытается вернуться в Перу,

будет пойман и повешен за дезертирство.

Я сам отправлюсь за ним, если понадобится!

Тревога!

Скорее!

Горят пшеничные поля!

Несите котлы! Возвращайся в дом!

- Нет, нет, Педро! - Сейчас же! Поторопись!

- Дон Педро... - Быстрее!

Поезжайте, мы разберёмся.

Проклятые индейцы!

Как всегда не вовремя!

Нужно было делать, как я сказал,

украсть лошадей и уезжать отсюда.

Я больше так не могу.

Это было бы безумием.

Но я думал, что вы говорили...

Вы не слышали, что сказал Вальдивия?

Он сам настигнет и повесит того, кто попытается дезертировать.

Воды! Воды!

Сюда!

Не дайте ему распространиться!

Ещё воды! Ещё воды!

Воды!

Передай всем, чтобы следили.

Воды!

Змея...

На помощь!

не должна выбраться из своей норы.

Принесите воды!

Пока не умрёт с голоду.

До сбора пшеницы оставалось всего две недели.

Ничтожества! Ублюдки!

Придётся начинать сначала.

У нас не будет урожая ещё три месяца, сеньор.

Три месяца. Так тому и быть.

Поставьте в поле круглосуточную вооружённую охрану.

Нам нужна эта пшеница. - Хорошо.

Я тебе отобью всё желание воровать!

Маленький паразит! Я тебе горло перережу!

Я накажу тебя перед всеми, чтобы ты уяснил!

Нет, вы ничего не сделаете. Что случилось?

Я поймал его в тоннеле под частоколом с этим.

Я уверен, он крадёт у нас, чтобы отдать своим.

Я ничего не крал. Я поймал их собственными руками!

Никто не входит и не выходит из этого форта без моего разрешения.

Я да.

Вам должно быть стыдно так обращаться с ребёнком.

С этими мапуче нужно быть осторожнее, сеньора.

У них все солдаты и женщины, и дети...

Я бы не удивился, если бы он оказался шпионом. - В чём дело, Франсиско?

Тебе мерещатся заговоры там, где их нет.

Иди сюда, Фелипе.

Этот дикарь, как ты его называешь, осмеливается выходить на охоту!

Он всего лишь ребёнок. Возможно, он станет храбрее

некоторых моих людей.

Думаете они подружатся?

Надеюсь.

Пара цыплят и эти свиньи

единственные животные, которые у нас остались.

И теперь, когда им едва хватает еды,

им остаётся только одно, пережить голод.

Так что надеюсь, у них будет большое потомство.

Сесилия...

Что?

Вы!

Вы беременны? Инес...

Сеньоры.

Мне нужно посмотреть, как там Педро.

- Принцесса. - Дон Родриго.

Чем могу помочь вам, дон Родриго?

Нам следует попросить помощи в Перу.

Отправить посланника в Куско, чтобы они узнали, как обстоят дела.

И зачем вы мне это рассказываете?

Потому что вы моя единственная надежда. Вальдивия меня не слушает.

И что заставляет вас думать, что он прислушается ко мне больше, чем к вам?

Вы...

Я, что?

Я его шлюха?

Вы наглец. За кого вы меня принимаете?

Вы спасли город, когда всё уже было потеряно.

В ваших руках спасти его снова.

Отправь посланца в Перу, как предложил Кирога.

Что ты потеряешь?

Нет!

Я не стану просить помощи,

я не покажу своей слабости перед Писарро и императором.

Это недостойно губернатора.

И ты не сделал бы этого даже ради своих людей?

Они знали, что делали, когда шли сюда.

Ты бы не сделал этого...

даже ради своего сына?

Ради моего сына?

Ради моего сына?

Да.

Ради моего сына!

Ваше Величество, мы оказались в отчаянном положении,

после того как индейцы разрушили Сантьяго

со всей едой и постройками, что у нас были.

У нас не осталось ничего кроме тряпья, чтобы одеться,

двух свиней, пары цыплят и пары горстей пшеницы.

Нет даже вина для мессы.

Мы питаемся выкопанными кореньями.

Я подтверждаю Его Величеству, что после открытия Индий,

не было ни одной земли, похожей на Чили.

Чтобы жить и увековечить себя

нет места лучше в мире.

И на ней в изобилии всё, о чём мечтает человек,

золото и серебро.

Бог создал эту землю, чтобы у человека было всё под рукой.

Здесь не хватает только

испанцев и лошадей, чтобы открывать и заселять

новые территории, во славу Вашего Величества.

Что ты делаешь?

Ничего.

Просто задумался.

И о чём?

О тебе.

Всегда о тебе.

Вот письма для короля и сеньора Писарро.

Сеньор Монрой, сеньор Гомес, удачи вам.

Спасибо, сеньор.

Мы дали вам лучших лошадей, что у нас есть.

И помните, передвигайтесь ночью и избегайте деревень.

Так и будет. А ты, Альдерете,

не волнуйся, я не собираюсь оставлять тебе своё золото и энкомьенды.

Я верю, Монрой.

С богом!

Берегите себя, сволочи.

Думаешь, у них есть шанс?

Гомес вернётся.

Ему есть ради чего возвращаться.

Не знаю, Педро, до Куско больше 700 лиг.

Трое одиноких мужчин на земле, заражённой индейцами.

Он вернётся, поверь мне.

Да услышит вас Бог, дон Педро. Да услышит вас Бог.

Пока ещё рано. У меня пока только две задержки.

Когда я смогу взять его на руки?

Весной.

Давай есть.

Он станет наследником всего, что мы имеем.

Он будет лучшим из рода Вальдивии. - Педро,

ты говорил, что не будет ни родословных, ни привилегий.

Да, я обещал это.

Я задаюсь вопросом, что станет с другими детьми Сантьяго.

Что они будут есть?

Они янаконы и справятся.

Эта пшеница должна быть для каждого,

включая янакон и их детей.

Так и будет.

Дон Бенито,

чтобы гнуть спину, как мой отец в Аранде,

стоило ли пересекать океан, две сельвы и пустыню.

Наш губернатор знает, что делает.

Маленький чертёнок.

Парень быстро учится.

Он станет наездником лучше нас с тобой.

Тебе не следует так привязываться к этому ребёнку,

он никогда не перестанет быть индейцем.

Ты как ворчливая старуха, Агирре.

Не любит и не позволяет себя любить.

Господь,

защити нас от тщеславия

и от грехов плоти, которые привели нас к этому положению,

ведь за наши грехи ты посылаешь нам всадников войны,

чумы и смерти.

Кто ты?

Покажись!

Не бойтесь, падре.

Я сын божий.

Тогда почему не открываешь своего лица?

Дон Родриго...

Я пришёл исповедаться.

Говорите, дон Родриго.

Я воровал и убивал за родину и за моего короля.

Я убивал во имя Бога.

Это не грех, а долг.

Болезненно, но необходимо.

Я отпускаю тебе... - Я ещё не закончил, падре.

Мой самый страшный грех -

это желать женщину моего сеньора

и друга.

Человека, который во всём мне доверяет.

Я с ума по ней схожу...

каждый день.

Когда вижу по утрам, как она сеет пшеницу,

когда вижу, как она кормит животных...

когда по ночам заступаю в караул и вижу свет в её окне.

Её сила...

её храбрость.

Не было и дня, когда я проснулся, не думая о ней.

Я влюбился в неё, как только увидел.

Но моё сердце разрывается от мысли, что она никогда не будет моей.

А она вас тоже любит?

- Оставь Султана! - Опусти это.

Спокойно, спокойно.

Опусти это. Тсс.

Ай! Вот паразит!

Предупреди охрану.

Оставьте лошадь Вальдивии.

Да, сеньор.

- Дон Бенито... - Молчать.

- Ради бога. - Молчать!

Пощадите.

Мы хотели есть.

Пожалуйста, сеньор...

Ради бога, сеньор.

Они испанцы, мы не можем выпороть их, как преступников.

Дон Бенито, двадцать ударов!

Я сказал, двадцать ударов!

Агирре...

Сеньор маэстре-де-кампо,

приступайте к исполнению наказания!

Солдаты должны понять,

что величайшим законом для ополчения

является послушание!

Солдаты должны понять,

что величайшим законом для ополчения является послушание.

И перед лицом насилия, силы, грабежа или смерти...!

И перед лицом насилия, силы, грабежа или смерти...!

Капитан является прокурором и судьёй,

чтобы вынести приговор!

- Капитан является прокурором и судьёй...! - Ради бога, останови это, Педро!

Только с порядком и дисциплиной можно достигнуть славы.

Это всего лишь лошадь.

- Всего лишь лошадь? - Да.

Это не просто лошадь!

Это военное оружие!

Единственное, чего бояться эти дикари!

Единственное, что заставляет их держаться подальше от форта.

Они были голодны! Им нужно было поесть!

А мне нужны эти лошади!

- Больше, чем люди? - Да, больше, чем люди!

Такую цивилизацию ты хотел создать в новой стране,

голод и кровь?

Что такое, Инес? Инес, любимая.

Инес!

Как она?

Она в порядке.

А малыш?

Мой сын, как он?

На самом деле ничего не было,

просто кровь.

Ничего не было? Как такое возможно?

Она никогда не была "гуагуа."

Что ты такое говоришь?

Иногда такое случается из-за голода...

у одних женщин прекращается кровь.

Другие остаются без молока.

Иногда такое случается.

У меня есть план.

Нужно только выбрать подходящее время.

Агирре и остальные не отходят от него.

Да, я знаю.

Это наша главная проблема.

А что с Кирогой?

Не волнуйтесь, дон Бенито, я им займусь.

Как вы себя чувствуете?

Лучше.

Спасибо за заботу.

А дон Педро?

Я не знаю.

Он решил наказать меня своим молчанием.

Он глупец.

Он даже не видит, что его окружает. Я говорю не только о вас.

Что вы хотите сказать?

Я боюсь, что люди восстанут,

назревает бунт.

Скоро вернутся Гомес и Монрой с помощью.

Нет, не вернутся.

Почему?

Среди янакон ходит слух.

Писарро мёртв.

Они не приедут за нами.

Мы одни.

Боже, какое ещё испытание ты нам уготовил?

Я боюсь за вашу безопасность.

Лучше всего будет отступить.

Отступить?

Сейчас я больше боюсь наших людей,

чем этих дикарей снаружи.

Возможно, это было безумием, и лучше всего вернуться в Перу.

Но как вы можете такое говорить?

Отказаться от всего за что мы боролись?

Забыть обо всех усилиях и жертвах? Нет.

Сейчас, когда мы так близко к сбору урожая,

который мы с таким трудом посеяли, мы не можем сдаться.

- Послушайте... - Это вы послушайте.

Эта пшеница - жизнь,

всех жителей Сантьяго и их детей.

Даже если Господь оставил нас,

я не брошу этих людей на произвол судьбы.

Я...

Я лишь думал, как будет лучше для вас.

Лучше думайте о Сантьяго.

Три месяца спустя

Никто не должен отделяться от группы в одиночку.

А вы что здесь делаете?

Сеньор Кирога, я не нуждаюсь в советах.

Вам следует отдохнуть. Если Педро де Вальдивия...

Чем больше нас будет, тем быстрее мы закончим работу.

Все солдаты работают.

А вы?

Я?

Я, что?

Индеец!

Что с вами, сеньор Кирога? Слишком тяжёлая работа для солдата?

Кирога прав.

Возможно, вам стоит отдохнуть, Инес.

Нет, нет. Это пустяки.

И доставить им удовольствие увидеть меня сломленной?

Нет.

Инес, пшеница не улетит.

Пойду немного освежусь.

Куда пошла донья Инес?

Освежиться немного.

Инес...

Я сказал, чтобы никто не отделялся от группы.

Это опасно. - Родриго, я...

Ничего не говорите.

Я люблю вас.

И думаю, я не единственный что-то чувствую.

- Пожалуйста, Родриго... - Тсс...

Вы в порядке?

- Шах. - Ха!

Нет. Так нельзя.

Как это нет? Вчера ты сказал, что ладью можно так двигать.

Ладья всегда идёт впереди или рядом. Прямо!

Ты просто не хочешь проиграть.

Ну и оставайся со своей арабской игрой.

В чём дело?

Я хочу сыграть.

Ты не знаешь правил.

Но я много раз видел, как ты играешь.

Это как две армии.

Садись.

Эта лошадь, как Султан.

Давайте! Поживее, псы!

Поторопитесь!

Живее! Живее! - Где вы взяли эту пшеницу?

- На складе. - Это для лагеря янакон.

Это приказ дона Педро.

Поторопитесь!

Давайте!

Ну же! Поторопитесь!

Это король.

Самая важная фигура.

Как касик среди касиков, как наш великий Карл.

А сколько жён у этого Карла?

Одна.

Значит, не такой уж он и великий.

Это королева, самая ценная фигура.

- Ценнее, чем король? - Ценнее, чем король.

Если ты её потеряешь,

поделать уже будет ничего нельзя.

Фелипе,

почему бы тебе не поиграть с маленьким Педро?

Иди.

Вы обманщик.

Вы обещали, что эта пшеница

пойдёт на пропитание жителям Сантьяго.

Так и будет!

Благодаря ей мы сможем отправиться на юг.

Вас не волнует, что будет с этими людьми, так ведь?

Вы используете её, чтобы

прокормить своё войско,

в вашем безумном плане завоевания Арауко.

Вы не знаете, о чём говорите.

Что будет с жителями Сантьяго, если вы заберёте всю эту пшеницу?

Они выживут!

Как делали до этого, питаясь травами и ящерицами.

Солдатам нужно питаться больше и лучше!

Они в приоритете над всеми,

тем более над проклятыми индейцами и их проклятыми детьми.

Ты позволишь умереть всем,

лишь бы исполнить свою глупую мечту о славе и величии!

Вы не понимаете.

Иногда я забываю, что вы всего лишь женщина.

Если мы не укрепим завоевания на юге,

мы постоянно будем подвергаться нападениям мапуче.

Нам не будет покоя.

Вы напоминаете мне моего мужа...

он всегда думал...

о своих неосуществимых, детских мечтах.

Твой муж был игроком и пьяницей, который позволил себя убить.

Я не такой!

Прекратите! Дон Педро...

Уходите отсюда.

Уйти?

Это мой дом!

Это мой город!

Чили моя страна! И вы моя!

Да что с вами?

Так ты хочешь меня взять?

И так же пытаешься покорить Чили и её народ?

Они ответят тебе

сначала презрением, а потом ненавистью.

Я смотрю на вас и вижу, во что вы превратились,

и жалею,

что пыталась привести в этот мир вашего сына.

Как вы можете говорить такие ужасные вещи?

Должно быть, правду говорят о вас, что вы ведьма.

Выглядите очень задумчивым, Кирога.

Сеньор.

Поверьте, я вас понимаю.

Больше, чем вы думаете. - Не понимаю, о чём вы говорите.

Послушайте.

Помогите мне избавиться от этого ненормального Вальдивии.

Он нас всех сведёт в могилу со своими планами о завоеваниях.

Я всё ещё не понимаю вас.

Люди очень недовольны Вальдивией.

Ходят слухи.

Нужно этим воспользоваться сейчас.

Он мой сеньор.

Вы знаете, что я не стану ничего предпринимать без вас,

но Агирре, Монрой почитают его

и никогда не пойдут против.

Вы мне нужны.

До свидания, сеньор де ла Ос.

Родриго...

умоляю вас.

Хорошенько подумайте над тем, что я вам только что сказал.

Ради бога, спасите нас от этого ненормального Вальдивии.

Только вы сможете успешно справиться с этим.

Сделайте это.

И она будет вашей.

Выиграл. И выиграю снова.

Ты дьявол, Педро, тебя не обыграть.

Раздавай.

Сомневаетесь, Кирога?

Не хотите раскрыть карты?

- Добрый день, господа. - Сеньор де ла Ос.

Чем обязаны такой чести? Присаживайтесь, пожалуйста.

Боюсь, я принёс сюда не очень радостные вести.

На самом деле, это крайне важный вопрос, дон Педро.

Вы не видите, что мы заняты?

Видите ли, дон Педро, это личный вопрос,

и я уверен... - Ходите.

... что вам будет очень интересно.

- Не заставляйте меня терять терпение. - Клянусь, и в мыслях не было.

Речь о донье Инес.

Кто ходит?

Надо же.

Мне жаль, что я ошибся в своём суждении.

Я вижу, что это вам не интересно.

Если позволите, пойду займусь своими делами

в северном бастионе.

Оставайтесь с богом, господа.

Как гласит старая пословица:

Генерал не должен унижать побеждённых.

Так что,

я оставлю вас, господа.

Опять.

Так даже лучше. Иди с богом.

С тех пор как ты здесь, я ни разу не выиграл.

Раздавай.

Ходи.

Так.

В чём дело, Кирога?

Боишься проиграть?

Вы знаете, Кирога,

не везёт в игре, повезёт в любви.

Я заступаю в караул до вечера.

Удачи.

Говорите.

Сеньор губернатор,

прежде всего, мне бы не хотелось портить с вами отношения.

Вы всегда были добры и щедры ко мне,

в мирное и военное время.

Другой бы на вашем месте... - Оставьте свою лесть.

Что вы хотели сказать мне про донью Инес?

Нелегко сказать такое кабальеро.

Не играйте со мной.

Это очень неприятно,

уверяю вас, сеньор.

Но сначала,

позвольте отдать дань уважения,

как должно поступать каждому вассалу.

Сукин сын! Ублюдок!

- Не дёргайся, мерзавец! - Сукин сын!

- Откройте! - Откройте!

Откройте!

Педро, ты в порядке? - Бросьте его там!

Арестуйте его!

Вы?

У них всё было продумано.

Все бы поверили, что вас убили мапуче.

Вы хотели захватить власть с помощью своего императорского патента?

Умоляю, не спешите с выводами.

Клянусь вам, я не имею отношения к предательству дона Бенито.

Казнить!

Сеньора, умоляю, заступитесь за меня!

Заступитесь за меня!

Мы повесим вас, как свиней.

Чего вы ждёте?

Солдаты должны понять,

что величайшим законом для ополчения является послушание.

И нет большей чести... - Педро! Что вы делаете?

Это же дон Бенито! Без него мы бы никогда не добрались сюда.

Это он привёл нас в Чили,

... защищая от его имени короля и отечество...

Педро.

Сервера,

верёвка.

Умоляю вас.

Пощадите, умоляю вас!

Я Педро Санчо де ла Ос!

Вы не можете повесить меня как простого прислужника!

Доверьтесь Богу, де ла Ос...

или дьяволу.

Вальдивия, я знаю кое-что, касающееся вас.

В ваших рядах есть предатель, кто-то, кто хочет отнять у вас...

Уберите отсюда эту падаль.

Отрежьте им головы,

насадите на пики и пройдитесь по городу,

чтобы все знали, что произойдёт с тем, кто осмелится бросить вызов

Педро де Вальдивии, губернатору Чили!

Вы слышали! Снимите их!

Сеньор Кирога.

Куда вы так спешите?

Что? Не понимаю вас.

Думаю, вы знаете, что имел в виду де ла Ос,

когда говорил о предателе.

С вашего позволения...

Вы хотели отнять у меня командование?

Тогда сражайтесь за него.

Успокойтесь.

Сражайтесь!

Сражайтесь лицом к лицу,

или я убью вас, как собаку!

Я не стану с вами сражаться.

Сеньора донья Инес, лучше вам пойти в здание совета.

Вы спятили?

Ты предатель!

Ты всегда им был.

Отпустите меня!

Вы делаете тоже самое, что Писарро сделал в Перу,

превратил его в ад. - Нет.

Я не Писарро! И никогда им не стану!

Конечно, нет, вы хуже него.

Предатель!

За этим мы прибыли в Новый Свет,

чтобы убивать своих,

чтобы приносить своим горести и страдания?

Для этого жертвовали все те,

кто погиб по дороге сюда?

Тогда это того не стоило.

Лучше смерть.

Эй, сюда!

Миссия выполнена, дон Педро!

Когда мы вошли в Атакаму, на нас напали индейцы.

Нас держали в заключении несколько месяцев,

потом нам удалось сбежать.

И уже в Куско,

мы убедили Франсиско Мартинеса помочь нам.

Этот старый негодяй.

И как вы убедили этого жадного еврея?

Монрой сказал ему, что в Чили золото в изобилии, и он поверил.

Эй? Он сильно мучился?

Нет.

Он заболел лихорадкой незадолго до отъезда из Перу.

За Монроя!

- За Монроя! - За Монроя!

За Монроя!

Но благодаря ему Франсиско нанял корабль,

на котором я привёз этот товар.

Теперь он ждёт в Вальпараисо, готовый отправиться в Перу.

Что случилось?

Когда остальные узнают, они захотят дезертировать.

Дезертировать? Они всегда были верны.

Возможно, они заслуживают возвращения на свои земли, если им так хочется.

Нет, сеньора, это предательство. Сначала мы их казним.

Так ведь, Педро?

Настоящим документом, я, Педро де Вальдивия,

разрешаю всем жителям Сантьяго вернуться в Перу,

если они того желают.

Да!

Я разрешаю им уйти со всем их золотом и вещами.

Для этого писарь

запишет всех желающих.

Прощай, моя мечта покорить Арауаканию.

Если они все уйдут.

Я останусь ни с чем.

Я останусь без солдат и без золота.

Вы всё сделали правильно.

- Сеньор. - Да?

Я бы хотел подняться на этот корабль.

Я понимаю, что вы хотите уехать.

Я вёл себя с вами недостойно и прошу прощения,

но с этого момента... - Нет, нет, нет,

вам не за что извиняться.

Мною движут другие мотивы.

Тогда поезжайте.

С вашего позволения.

Господа, друзья,

должен признаться, ваш уход огорчает меня.

Я понимаю ваши мотивы.

Меня утешает лишь то, что вы наконец отдохнёте...

и насладитесь тем, что заработали своими усилиями и трудом.

Многие из вас

не раз проливали свою кровь,

как преданные солдаты короля,

я...

я не встречал никого лучше вас.

За дона Педро де Вальдивию.

Благодаря ему мы вернёмся в Испанию.

- За дона Педро де Вальдивию. - За дона Педро де Вальдивию.

Я вами горжусь.

Простите меня.

Я не знала, что вы возвращаетесь в Испанию.

Я никак не смогу повлиять на ваше решение?

Боюсь, что нет.

Будете по мне скучать?

Останьтесь.

Вы нужны этой земле.

Поедем со мной.

Он не сможет этому помешать.

Вы не его жена.

Вы для него никто. - Вы ошибаетесь.

Я...

Тревога!

- Проклятые мапуче! - Тревога в гарнизоне!

- Что случилось? - Вальдивия!

Он уехал с золотом! - Что вы говорите!

Он отправился к берегу на лошадях.

Он забрал золото! - Да как ты смеешь такое говорить?

Дон Педро не способен на такую подлость!

- Предатель, предатель! - Это были пустые слова,

ловушка, чтобы обмануть и обокрасть нас!

- Он Иуда! - Ты что несёшь, пёс?

Совсем выжил из ума?

Ты говоришь о Педро де Вальдивии,

он никогда нас не предаст! - Письмо.

Письмо губернатора.

Читайте!

Солдаты и братья мои.

Я понимаю ваше возмущение,

но не беспокойтесь,

я поступил так ради общего блага,

поэтому взял ваше золото...

Иуда! Предатель!

... из запасов, которые полагались

каждому из вас.

Благодаря вашей щедрости

я восстановлю славу этих земель

и смогу набрать новых солдат для их завоевания.

Донья Инес Суарес, которая сумела так хорошо защитить город,

наверняка сможет сделать это и сейчас до моего возвращения.

Я не думаю, что в Сантьяго есть кто-то более спокойный и сдержанный...

чтобы выполнять в моё отсутствие

обязанности губернатора Сантьяго

и заботиться об общем благе.

В знак полного доверия

я оставляю ей свой дом, свои земли и долю на рудниках.

Да хранит вас всех бог.

Дон Педро де Вальдивия. Губернатор Чили.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

В следующей серии: