Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,440 --> 00:01:12,830
There were a hundred thingsI wanted to say to her.
2
00:01:13,040 --> 00:01:15,600
If I chose the right one,would she stay with me?
3
00:01:18,160 --> 00:01:20,355
Oh, God.
4
00:01:21,480 --> 00:01:22,754
You're freezing. Come on.
5
00:01:26,040 --> 00:01:27,519
Here.
6
00:01:28,360 --> 00:01:29,475
There.
7
00:01:36,360 --> 00:01:37,634
What?
8
00:01:37,800 --> 00:01:40,234
- Nothing.
- Nothing?
9
00:01:41,040 --> 00:01:42,871
You're beautiful.
10
00:01:54,080 --> 00:01:55,638
No, no, no, I should go.
11
00:01:56,200 --> 00:01:57,189
Go where?
12
00:01:58,160 --> 00:01:59,639
I have to go.
13
00:02:00,800 --> 00:02:02,995
Do you wanna go?
14
00:02:05,000 --> 00:02:06,752
No.
15
00:02:14,600 --> 00:02:17,273
Hey, when will I see you again?
16
00:02:17,480 --> 00:02:18,595
I don't know.
17
00:02:19,560 --> 00:02:21,551
This was really great.
18
00:02:39,680 --> 00:02:40,669
Hello.
19
00:02:40,840 --> 00:02:42,956
Hey, Mindy. Is this Mindy?
20
00:02:43,160 --> 00:02:45,879
- This is she.
- Hi, it's Ronnie.
21
00:02:46,080 --> 00:02:47,559
Ronnie Haxon.
22
00:02:47,760 --> 00:02:49,591
Wow, Mindy, how are you?
23
00:02:52,360 --> 00:02:54,157
Where are you? Are you okay?
24
00:02:54,320 --> 00:02:57,471
Um, I don't think so, no.
25
00:02:57,640 --> 00:03:00,108
Um, I could use a ride.
26
00:03:02,040 --> 00:03:04,349
Um, Mindy,
do you think maybe you could, um...
27
00:03:04,560 --> 00:03:07,677
...I don't know, just pick me up?
28
00:03:21,120 --> 00:03:22,792
Damon?
29
00:03:23,800 --> 00:03:25,995
What are you doing here?
30
00:03:26,800 --> 00:03:29,837
Can I come inside for a second?
31
00:03:34,800 --> 00:03:36,199
Your apartment's awesome.
32
00:03:36,360 --> 00:03:38,316
Thanks.
33
00:03:41,480 --> 00:03:43,152
- Are you okay?
- I'm sorry.
34
00:03:43,320 --> 00:03:46,869
Uh, you wanna call your dad and see
if he can come and get you. Because--
35
00:03:47,080 --> 00:03:49,071
I came here to ask you something.
36
00:03:49,680 --> 00:03:52,558
Can you, like, make me a better poet?
37
00:03:52,760 --> 00:03:56,514
You know, like, be my mentor?
38
00:03:57,800 --> 00:04:01,554
Why do you want me to be your mentor?
39
00:04:02,040 --> 00:04:04,508
Because you're kind of awesome.
40
00:04:06,400 --> 00:04:09,437
Damon, earlier tonight
I hit a woman with a belt.
41
00:04:09,640 --> 00:04:11,870
Okay? I took off my belt
and I hit someone with it.
42
00:04:12,080 --> 00:04:16,198
Over and over. I hit my boss with a belt.
43
00:04:16,400 --> 00:04:20,393
- Well, maybe she deserved it.
- No one deserves to be hit with a belt.
44
00:04:20,600 --> 00:04:22,636
You invited me to your poetry thing...
45
00:04:22,840 --> 00:04:25,559
...and you helped me
when I was tripping out on pot scones...
46
00:04:25,760 --> 00:04:29,230
...and I thought I was a foetus. So you
hit one lady over the head with a belt.
47
00:04:29,440 --> 00:04:30,953
So what?
48
00:04:32,320 --> 00:04:35,278
You changed my life.
49
00:04:36,600 --> 00:04:39,433
Do you remember
the first time that we met?
50
00:04:39,720 --> 00:04:41,597
You told me that I was funny.
51
00:04:42,320 --> 00:04:46,552
I always thought that I was funny,
but no one ever said it before.
52
00:04:47,760 --> 00:04:53,835
It's like we're in Michigan
and everyone else here is the same.
53
00:04:54,600 --> 00:04:56,318
Except you.
54
00:05:14,360 --> 00:05:17,113
Well, Ron, that's the thing
about marriage.
55
00:05:17,320 --> 00:05:20,357
And about women. Whim and fancy.
56
00:05:20,560 --> 00:05:22,790
Chicken and mole.
57
00:05:23,760 --> 00:05:25,671
Man, on your big night. Ouch.
58
00:05:25,880 --> 00:05:27,711
That's rough.
59
00:05:28,800 --> 00:05:30,995
I'm gonna get some beef jerky.
You want something?
60
00:05:31,200 --> 00:05:32,713
- No, thanks.
- Come on.
61
00:05:32,920 --> 00:05:35,753
Rice Krispie Treat, Twix bar, nothing?
62
00:05:35,960 --> 00:05:39,236
- Maybe a Twix bar.
- All right.
63
00:05:46,360 --> 00:05:50,558
I didn't invite him to come with me.
He just-- He invited himself.
64
00:05:50,760 --> 00:05:52,637
Oh, sure.
65
00:05:53,880 --> 00:05:55,871
I'm sorry she left you stranded.
66
00:05:56,080 --> 00:05:58,230
It's an awful thing to do.
67
00:05:58,760 --> 00:06:00,557
To leave like that.
68
00:06:00,760 --> 00:06:02,716
Just walk out.
69
00:06:03,520 --> 00:06:05,636
I'll be okay.
70
00:06:10,200 --> 00:06:12,077
But in a way...
71
00:06:12,280 --> 00:06:14,236
...I wish I could do the same thing.
72
00:06:14,760 --> 00:06:17,035
Walk the fuck out.
73
00:06:20,200 --> 00:06:22,634
My marriage is dead, Ron.
74
00:06:22,840 --> 00:06:24,831
I'm all alone all the time.
75
00:06:25,040 --> 00:06:27,235
- Even when I'm not.
- So am I.
76
00:06:27,440 --> 00:06:30,113
- Oh, Ron.
- Min-- Mindy!
77
00:06:30,320 --> 00:06:33,869
I don't wanna be stuck.
I don't wanna be alone anymore.
78
00:06:34,080 --> 00:06:35,593
- Min.
- Oh, Ron.
79
00:06:35,800 --> 00:06:39,588
I just-- I've always felt that there's
something between you and me.
80
00:06:39,800 --> 00:06:41,995
- Oh, Min--
- This just feels so easy and so right.
81
00:06:42,200 --> 00:06:43,713
- Doesn't it?
- Mindy.
82
00:06:43,920 --> 00:06:47,595
Oh, Ron. Ron, I wouldn't
have left you on that stage.
83
00:06:47,800 --> 00:06:51,588
I wouldn't have left you standing
at that podium.
84
00:06:51,800 --> 00:06:55,076
I would not have left you
alone on that stage.
85
00:06:55,320 --> 00:06:57,880
Mindy, he's-- He's paying!
He's signing his credit card!
86
00:06:58,040 --> 00:06:59,519
- Hurry. Hurry. Hurry.
- Ah.
87
00:07:01,200 --> 00:07:03,760
- Oh. Come on.
- He's exiting. He's exiting!
88
00:07:04,240 --> 00:07:05,753
- Oh, hurry.
- He's coming!
89
00:07:05,960 --> 00:07:07,279
Okay.
90
00:07:15,880 --> 00:07:17,518
- Twix bar.
- Thanks.
91
00:07:17,720 --> 00:07:19,517
Don't mention it.
92
00:07:28,080 --> 00:07:30,469
No, I don't think you
understand me clearly.
93
00:07:30,680 --> 00:07:32,398
Where am I even calling?
Is this India?
94
00:07:32,600 --> 00:07:35,273
Can I speak to your manager, please?
95
00:07:35,480 --> 00:07:39,712
Listen, I know your name is not
John Smith. It's Abdul or Sharif or Malik.
96
00:07:39,920 --> 00:07:43,595
And you're in some call centre in India.
So stop pretending your name is John...
97
00:07:43,800 --> 00:07:45,995
...and you're in Michigan
and get me your manager.
98
00:07:46,200 --> 00:07:48,760
Here. That's a thousand dollars.
I gotta get to work.
99
00:07:48,960 --> 00:07:50,552
A thousand? You're short.
100
00:07:50,760 --> 00:07:53,911
A thousand's all I have, okay?
You wanna see my bank statement?
101
00:07:54,880 --> 00:07:57,269
I need 500 more.
This is not a suggestion, Ray.
102
00:07:57,440 --> 00:07:58,793
It's not pay-what-you-can.
103
00:07:59,000 --> 00:08:01,195
Why don't you keep that
as a parting gift?
104
00:08:01,400 --> 00:08:03,675
Oh, I'm sorry.
Are you going somewhere?
105
00:08:03,880 --> 00:08:07,270
Look, I-- I need to...
106
00:08:07,760 --> 00:08:09,398
...take a break.
107
00:08:09,600 --> 00:08:11,591
A break from what?
108
00:08:13,960 --> 00:08:16,952
- From this business.
- Why, did your dick break?
109
00:08:17,160 --> 00:08:19,355
I need to make some changes
in my life.
110
00:08:19,560 --> 00:08:21,915
Oh, okay.
111
00:08:22,880 --> 00:08:25,599
Go ahead and quit.
Go back to your tent.
112
00:08:25,800 --> 00:08:28,360
Go back to being a nobody
with your nobody friend Tanya.
113
00:08:28,560 --> 00:08:30,391
- Leave Tanya out of it.
- Fuck Tanya.
114
00:08:30,560 --> 00:08:33,358
She owes me a lot more than money.
I've got Liz booked this afternoon.
115
00:08:33,520 --> 00:08:35,954
Are you gonna see her or not?
116
00:08:40,920 --> 00:08:43,559
What is going on, Ray?
What is this about?
117
00:08:43,760 --> 00:08:46,797
- It's none of your business.
- Is this about Jessica?
118
00:08:48,480 --> 00:08:51,074
What, you think you're gonna
get back together with her?
119
00:08:51,280 --> 00:08:52,998
She left you for a reason, Ray.
120
00:08:53,200 --> 00:08:54,952
Maybe there's a reason
she wants me back.
121
00:08:55,160 --> 00:08:58,311
Why? You think you've changed
and she's gonna come back to you?
122
00:08:59,240 --> 00:09:02,073
I don't need this. And I don't need you.
123
00:09:02,280 --> 00:09:04,874
And I am not a nobody. I'm a father.
124
00:09:05,080 --> 00:09:06,832
I'm a coach. I'm a teacher.
125
00:09:07,040 --> 00:09:09,270
And I used to be
a pretty good husband.
126
00:09:09,480 --> 00:09:13,359
And if I get another shot at it,
I'm not gonna screw it up this time.
127
00:09:25,840 --> 00:09:28,308
Hey, uh, Koontz.
128
00:09:28,520 --> 00:09:30,431
Turn that off, will you?
129
00:09:30,640 --> 00:09:31,709
Hey, how are you?
130
00:09:31,920 --> 00:09:34,195
How's things? How are the, uh--?
131
00:09:35,720 --> 00:09:36,755
How's the, uh--?
132
00:09:37,920 --> 00:09:41,310
- I'm okay, Ray. I'm keeping busy.
- Good. Yeah, busy's good.
133
00:09:41,520 --> 00:09:42,748
- Yeah.
- So...
134
00:09:42,960 --> 00:09:45,428
...still interested in making me
an offer on the....
135
00:09:46,120 --> 00:09:47,792
You wanna sell me your house?
136
00:09:48,280 --> 00:09:49,713
Yeah. Uh....
137
00:09:50,800 --> 00:09:54,156
Well, I don't know, Ray. I'm not sure.
138
00:09:57,760 --> 00:10:02,231
Well, uh, you said you were
a couple months ago.
139
00:10:03,160 --> 00:10:04,912
Thought I'd come to you first.
140
00:10:05,120 --> 00:10:07,190
Better check with my wife.
141
00:10:18,360 --> 00:10:20,237
Frances!
142
00:10:26,800 --> 00:10:28,552
Please, Frances.
143
00:10:29,120 --> 00:10:31,315
- Don't be frightened.
- Go away.
144
00:10:31,520 --> 00:10:32,999
You're gonna have to run me over.
145
00:10:33,200 --> 00:10:36,590
- I'm gonna call the police.
- Frances, I'm just here to apologise.
146
00:10:36,800 --> 00:10:38,995
I don't care why you're here.
I'm going to church.
147
00:10:39,200 --> 00:10:41,589
Frances, please, just give me
30 seconds to apologise.
148
00:10:41,800 --> 00:10:43,552
- May I approach your window, please?
- No.
149
00:10:43,760 --> 00:10:45,193
- I'm asking permission.
- No.
150
00:10:45,400 --> 00:10:48,915
I'm not here to intimidate you or make
you feel like you're being blackmailed.
151
00:10:49,120 --> 00:10:50,439
I don't care why you're here.
152
00:10:50,640 --> 00:10:52,710
I was wrong, all right? I'm guilty.
153
00:10:52,920 --> 00:10:54,239
I'm gonna pay back every penny.
154
00:10:54,400 --> 00:10:56,595
When you go to church,
I hope you will pray for me.
155
00:10:56,800 --> 00:10:59,314
But for right now, please,
just for a moment...
156
00:10:59,520 --> 00:11:02,592
...may I approach your window
just for a moment, please?
157
00:11:04,160 --> 00:11:06,196
Look, I know. I know I've been a bully.
158
00:11:06,400 --> 00:11:08,630
I have given you every
reason not to like me...
159
00:11:08,840 --> 00:11:10,956
...but I'm not here to talk about me.
160
00:11:11,160 --> 00:11:13,515
I'm here to talk about you and Mike.
161
00:11:13,720 --> 00:11:17,030
Whenever I think of Mike,
I think of you.
162
00:11:17,800 --> 00:11:20,155
- I'm sorry.
- When you're my age...
163
00:11:20,360 --> 00:11:25,070
...and you meet someone
and it turns out only to be a mirage--
164
00:11:25,280 --> 00:11:27,748
Mike is not a mirage.
165
00:11:27,960 --> 00:11:30,554
He's a nice man who--
He likes you so much.
166
00:11:30,760 --> 00:11:34,594
- He would never do anything to hurt you.
- You don't understand.
167
00:11:34,800 --> 00:11:37,234
I know I was paying for him.
168
00:11:38,240 --> 00:11:41,869
Someday, he'll look at me
and he'll remember.
169
00:11:42,400 --> 00:11:44,709
I mean, what kind of woman...
170
00:11:46,160 --> 00:11:49,675
...is willing to pay for sex?
171
00:11:49,880 --> 00:11:52,713
What basis is that for a relationship?
172
00:11:52,920 --> 00:11:55,798
Frances, you just have to believe.
173
00:11:56,000 --> 00:11:59,709
This man, he loves you.
Just believe that.
174
00:11:59,920 --> 00:12:04,391
Frances, you and him,
it's whatever you want it to be.
175
00:12:17,920 --> 00:12:19,399
Jess.
176
00:12:21,520 --> 00:12:23,431
After the awards...
177
00:12:23,720 --> 00:12:26,075
...Mindy tried to jerk me off.
178
00:12:26,800 --> 00:12:29,155
She tried, I stopped her.
179
00:12:29,360 --> 00:12:34,753
I took her hand
and I pulled it out of my pants.
180
00:12:36,280 --> 00:12:40,831
- What?
- I said, "Mindy, I need you to stop."
181
00:12:41,040 --> 00:12:44,032
Mindy gave you a hand job?
182
00:12:44,240 --> 00:12:48,074
That's not the point. The point is
you went to see another dermatologist...
183
00:12:48,280 --> 00:12:50,271
...Mindy touched me...
184
00:12:51,760 --> 00:12:53,432
...they cancel each other out.
185
00:12:53,640 --> 00:12:55,949
We're even-steven, right?
186
00:12:56,360 --> 00:12:57,713
No.
187
00:13:01,360 --> 00:13:04,238
I need a break, Ron.
188
00:13:04,440 --> 00:13:08,433
Me and the kids, my mom,
we need to get away for a little while.
189
00:13:09,600 --> 00:13:11,750
You know, I shouldn't have told you
about the hand job.
190
00:13:13,800 --> 00:13:16,109
It's not about the hand job, Ron.
191
00:13:17,120 --> 00:13:19,236
Is that it?
192
00:13:19,640 --> 00:13:21,198
Is that what happens?
193
00:13:21,400 --> 00:13:25,075
I give you everything I have,
and you leave?
194
00:13:25,280 --> 00:13:27,396
I can't live with you anymore.
195
00:13:28,040 --> 00:13:29,519
Jess...
196
00:13:29,920 --> 00:13:31,956
...I forgive you.
197
00:13:32,440 --> 00:13:35,238
If that's what you need,
I will sleep on the couch...
198
00:13:35,440 --> 00:13:37,431
...I'll sleep in the garage.
199
00:13:37,640 --> 00:13:41,235
- I just need you to think about it.
- I've thought about it a lot.
200
00:13:43,440 --> 00:13:45,670
I've thought about it a lot.
201
00:13:50,680 --> 00:13:52,750
The players got that look.
202
00:13:52,960 --> 00:13:54,552
The playoffs.
203
00:13:54,760 --> 00:13:56,318
What the season's been about.
204
00:13:57,560 --> 00:13:59,152
Now it's here.
205
00:14:03,000 --> 00:14:04,877
They didn't make it by themselves, Mike.
206
00:14:05,360 --> 00:14:07,316
Our guys got there
because you and me...
207
00:14:08,880 --> 00:14:11,633
...well, we care a little bit more
than the rest of them.
208
00:14:13,080 --> 00:14:15,594
We got Hunter, round one.
209
00:14:15,800 --> 00:14:17,552
That's a tough team.
What do you think?
210
00:14:18,600 --> 00:14:22,229
Ray, I'm sitting here
because this is still my desk.
211
00:14:22,440 --> 00:14:25,034
And right now it's...
212
00:14:25,840 --> 00:14:27,796
...the best place for me to go.
213
00:14:28,880 --> 00:14:30,393
Okay.
214
00:14:33,880 --> 00:14:36,030
Third baseman's
the only real bat they've got.
215
00:14:36,240 --> 00:14:38,549
We pitch around him, we'll be fine.
216
00:14:38,840 --> 00:14:40,114
What else you got for me?
217
00:14:47,000 --> 00:14:49,560
Mike, I fucked up.
I had no idea what was going on.
218
00:14:49,760 --> 00:14:51,637
But I do know...
219
00:14:54,080 --> 00:14:56,355
...you were happy.
220
00:14:56,560 --> 00:14:58,710
You shouldn't let that slip away.
221
00:15:18,040 --> 00:15:19,632
Hey.
222
00:15:20,520 --> 00:15:23,273
- Thanks for coming, Jess.
- What are you doing, Ray?
223
00:15:23,480 --> 00:15:25,118
Ah, you were right.
224
00:15:25,320 --> 00:15:28,118
I grew up here. So what?
225
00:15:28,320 --> 00:15:31,437
- What?
- I'm selling the house.
226
00:15:32,440 --> 00:15:33,839
Ray, you love this house.
227
00:15:34,040 --> 00:15:35,951
I know, but I'm gonna
get another house.
228
00:15:36,160 --> 00:15:39,675
A bigger one, a better one.
It might not be by the lake, but....
229
00:15:39,880 --> 00:15:41,836
Ray, I have to tell you something.
230
00:15:42,040 --> 00:15:44,315
I have to tell you something too.
231
00:15:44,800 --> 00:15:48,076
Last night in the lake, in the tent...
232
00:15:49,080 --> 00:15:50,718
...I don't want that to stop.
233
00:15:50,920 --> 00:15:52,956
And I don't want you to go away.
234
00:15:53,440 --> 00:15:56,193
I don't want you to forget about it...
235
00:15:56,400 --> 00:15:58,914
...or pretend it never happened.
236
00:15:59,120 --> 00:16:00,997
I don't know what I'm doing...
237
00:16:01,200 --> 00:16:04,556
...but I do know I was happiest
with you, so I'm asking:
238
00:16:05,080 --> 00:16:06,832
What do I do?
239
00:16:07,760 --> 00:16:09,830
Tell me what to do to get you back.
240
00:16:13,120 --> 00:16:15,873
- Just say it and I'll do it.
- It's not about that.
241
00:16:17,960 --> 00:16:21,111
I was with you for 20 years. I--
242
00:16:21,360 --> 00:16:22,918
I love you.
243
00:16:23,640 --> 00:16:25,835
I know you, but....
244
00:16:27,840 --> 00:16:30,638
I can't be with you right now.
I can't just go from man to man.
245
00:16:30,840 --> 00:16:34,196
I have to be on my own
for a little while.
246
00:16:40,440 --> 00:16:42,590
Say okay, Ray.
247
00:16:44,120 --> 00:16:46,156
Say good luck.
248
00:16:47,480 --> 00:16:48,993
Say you're proud of me.
249
00:16:50,120 --> 00:16:51,792
Did Lenore talk to you?
250
00:16:51,960 --> 00:16:54,633
Uh, I have to go.
251
00:17:09,000 --> 00:17:10,274
Mom?
252
00:17:14,200 --> 00:17:16,270
Wow. New office.
253
00:17:18,320 --> 00:17:20,311
It's big.
254
00:17:20,520 --> 00:17:22,750
You got The Seventh Seal framed.
255
00:17:22,960 --> 00:17:25,030
What do you care?
It went right over your head.
256
00:17:25,240 --> 00:17:28,198
Mom, I was 10. You took me
to see The Seventh Seal when I was 10.
257
00:17:28,400 --> 00:17:31,676
Some parents never take their children
anywhere. What do you want, Tanya?
258
00:17:31,880 --> 00:17:35,156
Uh, Mom, I'm sorry,
I need to ask you a favour.
259
00:17:35,360 --> 00:17:37,669
Just will you hear me out
before you say no?
260
00:17:41,360 --> 00:17:43,112
I need to get the necklace back.
261
00:17:43,320 --> 00:17:49,156
The gift? And, um, I need to get
the money back from Marvin too.
262
00:17:49,360 --> 00:17:52,511
He-- He offered to pay.
Do you remember?
263
00:17:54,520 --> 00:17:57,080
You wanna be reimbursed
for my dinner?
264
00:17:57,280 --> 00:18:03,515
Mom, I know. I'm sorry.
Look, you were right. I can't afford it.
265
00:18:04,480 --> 00:18:09,190
But, uh, please, I need the money.
266
00:19:34,960 --> 00:19:37,235
Howard, it's, uh...
267
00:19:38,200 --> 00:19:40,589
- ...a little low.
- It's cash, Ray.
268
00:19:41,640 --> 00:19:43,312
My house is worth twice this.
269
00:19:43,520 --> 00:19:46,239
Nobody can get a loan these days, Ray.
Everything's crashing.
270
00:19:46,920 --> 00:19:50,310
We save on broker fees.
I'll write you a cheque.
271
00:19:50,960 --> 00:19:52,473
What do you say?
272
00:19:56,560 --> 00:19:58,073
I'll get back to you.
273
00:19:59,760 --> 00:20:01,239
You can't sell the house, Dad.
274
00:20:01,440 --> 00:20:04,512
- I'll get another one.
- Yeah, but we like this house.
275
00:20:04,720 --> 00:20:06,392
You'll have your own rooms.
276
00:20:06,600 --> 00:20:09,637
Why can't you just finish fixing this one,
like you promised?
277
00:20:09,840 --> 00:20:12,229
- We're like orphans.
- You're not orphans, guys.
278
00:20:12,440 --> 00:20:14,829
Orphans don't have parents.
You have two great parents.
279
00:20:15,040 --> 00:20:18,350
- Then we're homeless.
- Homeless orphans. This sucks.
280
00:20:18,560 --> 00:20:21,677
You're not homeless. I have a home
and I'll have another home soon.
281
00:20:21,880 --> 00:20:24,110
Yeah, but right now
we're living in a hotel...
282
00:20:24,280 --> 00:20:26,396
...and we left all of our stuff
at Ronnie's.
283
00:20:26,600 --> 00:20:29,910
He's probably, like, in my room
right now touching all my stuff.
284
00:20:30,080 --> 00:20:32,355
- Sniffing it.
- Guys, knock it off, will you?
285
00:20:32,560 --> 00:20:36,758
Your mother needs her space right now
and you need to support that.
286
00:20:36,960 --> 00:20:38,712
She needs space
from that weirdo Lenore.
287
00:20:38,880 --> 00:20:40,313
I mean, why is she always around?
288
00:20:40,520 --> 00:20:44,354
Well, she's not around right now.
Right now it's just the three of us, right?
289
00:20:44,560 --> 00:20:47,074
And, uh, we've got hamburgers
and hot dogs.
290
00:20:47,280 --> 00:20:48,508
Okay? Who's hungry?
291
00:20:48,720 --> 00:20:50,836
Dad, did you invite Tanya?
292
00:20:53,440 --> 00:20:55,510
- Hi.
- Hey.
293
00:20:55,720 --> 00:20:57,392
We're having a barbecue.
294
00:20:57,600 --> 00:21:00,831
Yeah, great. Ahem. It smells great.
295
00:21:01,000 --> 00:21:03,992
Um, can I talk to you for a second?
296
00:21:04,840 --> 00:21:07,559
Take over, will you? I'll be right back.
297
00:21:12,800 --> 00:21:15,109
So I-- I got the money, Ray.
298
00:21:15,320 --> 00:21:18,835
I got it all back
and I'm giving it to Frances.
299
00:21:21,800 --> 00:21:25,076
- That's not good enough.
- No, I know.
300
00:21:25,280 --> 00:21:26,793
I know.
301
00:21:27,400 --> 00:21:30,198
- I trusted you.
- Look, I fucked up, okay?
302
00:21:30,400 --> 00:21:32,516
I fucked up. I don't know, I just, uh--
303
00:21:32,720 --> 00:21:35,154
I didn't do any of it
to hurt you or Mike...
304
00:21:35,320 --> 00:21:37,959
...or Frances or anyone.
I just got off track.
305
00:21:38,160 --> 00:21:41,869
I don't-- I don't--
I don't even know what happened.
306
00:21:46,000 --> 00:21:49,549
Look, I just--
I need you to forgive me, okay?
307
00:21:55,240 --> 00:21:57,879
That is so fucked up.
308
00:22:00,040 --> 00:22:02,713
Come here. Come on.
309
00:22:03,560 --> 00:22:05,949
What, are you gonna
drown me in the lake?
310
00:22:06,160 --> 00:22:09,038
I'd understand if you did.
311
00:22:09,240 --> 00:22:11,231
Or if you wanted to.
312
00:22:12,240 --> 00:22:14,879
- I don't.
- Where are we going?
313
00:22:15,040 --> 00:22:16,473
Shh.
314
00:22:16,880 --> 00:22:19,633
This is my favourite place in the world.
315
00:22:30,440 --> 00:22:32,556
So, uh-- So that's it?
316
00:22:32,760 --> 00:22:36,309
You're gonna be
with Lenore now for good?
317
00:22:36,520 --> 00:22:38,192
I don't know.
318
00:22:39,320 --> 00:22:41,231
I told her I quit.
319
00:22:41,760 --> 00:22:43,432
- You did?
- Yeah.
320
00:22:43,640 --> 00:22:44,914
How did that go over?
321
00:22:45,120 --> 00:22:47,190
Ah, you know, it's Lenore.
How do you think?
322
00:22:48,440 --> 00:22:50,556
Ah, you know.
323
00:22:50,760 --> 00:22:55,072
I think I'm still in love
with my ex-wife.
324
00:22:55,680 --> 00:23:00,276
But I got no money,
she's best friends with Lenore....
325
00:23:00,480 --> 00:23:04,473
- How am I supposed to get her back?
- Maybe I could help.
326
00:23:05,480 --> 00:23:07,835
- You wanna help me get my wife back?
- I could try.
327
00:23:08,040 --> 00:23:10,600
I know a lot about women.
328
00:23:11,200 --> 00:23:14,078
Yeah, okay, Tanya.
329
00:23:19,000 --> 00:23:22,436
Come on, Ray,
we've made women happy, right?
330
00:23:22,600 --> 00:23:25,637
With Happiness Consultants.
331
00:23:26,160 --> 00:23:29,072
Until we forgot the happiness part.
332
00:23:30,600 --> 00:23:32,192
You think?
333
00:23:33,440 --> 00:23:36,193
We could do it again, if you wanted.
334
00:23:42,840 --> 00:23:45,354
Can I stay for the barbecue?
335
00:23:47,280 --> 00:23:48,952
Okay.
336
00:24:02,760 --> 00:24:04,955
I remember the day we moved in.
337
00:24:05,160 --> 00:24:07,435
I was 6 years old.
338
00:24:07,920 --> 00:24:10,718
I thought it wasthe greatest house I'd ever seen...
339
00:24:10,920 --> 00:24:13,912
...and I was the luckiest kid in Detroit.
340
00:24:15,520 --> 00:24:18,114
It was time to get lucky again.
25475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof