Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,640 --> 00:01:19,153
All your equipment's missing too.
2
00:01:19,320 --> 00:01:22,471
They took everything.
You think it's the kids from Lakeland High?
3
00:01:22,640 --> 00:01:23,834
I don't know, Mike.
4
00:01:25,920 --> 00:01:29,037
Someplace with a good
art department, apparently.
5
00:01:31,840 --> 00:01:33,068
You don't think your kid--?
6
00:01:33,240 --> 00:01:35,470
What? Damon? No, Mike.
7
00:01:35,640 --> 00:01:37,551
I was just thinking, you know...
8
00:01:37,720 --> 00:01:39,915
...the pissing and the-- Never mind.
9
00:01:42,160 --> 00:01:43,149
You okay?
10
00:01:43,320 --> 00:01:47,029
No, Mike. No, I am not okay.
11
00:01:47,200 --> 00:01:49,191
There's nothing left, Mike.
Don't you get it?
12
00:01:49,360 --> 00:01:52,591
The whole state has nothing left.
13
00:01:52,760 --> 00:01:55,194
- That's it.
- We have the alumni game.
14
00:01:55,640 --> 00:01:56,959
What?
15
00:01:57,480 --> 00:01:58,913
The alumni game.
16
00:01:59,080 --> 00:02:00,638
We can raise a little money there.
17
00:02:00,800 --> 00:02:03,997
Mike, we don't have the equipment
to play in the alumni game.
18
00:02:04,160 --> 00:02:05,673
We'll borrow from East Lansing.
19
00:02:05,840 --> 00:02:09,515
Look, I know we don't usually make a lot,
but if you actually played this year...
20
00:02:09,680 --> 00:02:12,240
...it could make a big difference.
It'll boost morale too.
21
00:02:12,400 --> 00:02:16,757
I don't know. I feel weird going out there
like I'm still 18. I'm the manager now.
22
00:02:16,920 --> 00:02:19,036
People don't want
to see you manage, Ray.
23
00:02:19,200 --> 00:02:22,749
People want to see you hit the ball.
24
00:02:24,200 --> 00:02:25,428
The alumni game.
25
00:02:25,600 --> 00:02:27,795
I hadn't played it for nine years.
26
00:02:28,240 --> 00:02:30,071
When people think you're hot shit...
27
00:02:30,240 --> 00:02:31,958
...all you can do is disappoint them.
28
00:02:32,120 --> 00:02:34,793
I guess I didn't want to come up short.
29
00:02:41,520 --> 00:02:43,192
Oh, look at those two.
30
00:02:43,360 --> 00:02:47,239
Oh, they're in love.
Seals are very romantic.
31
00:02:47,920 --> 00:02:50,480
- They are?
- Absolutely.
32
00:02:50,640 --> 00:02:53,996
Seals form long-lasting
romantic relationships.
33
00:02:54,160 --> 00:02:56,515
I take a field trip here every year.
34
00:02:56,680 --> 00:02:57,908
Seals are my favourite.
35
00:02:58,080 --> 00:03:00,275
Sensitive and strong.
36
00:03:00,440 --> 00:03:02,749
So you really teach?
37
00:03:02,920 --> 00:03:04,990
Of course. It's all I've ever done, really.
38
00:03:05,160 --> 00:03:06,912
And coach.
39
00:03:07,160 --> 00:03:09,071
You coach? You really do that?
40
00:03:09,240 --> 00:03:11,151
Thirty-two years. I love it.
41
00:03:11,320 --> 00:03:13,470
We're having our
alumni baseball game Saturday.
42
00:03:13,640 --> 00:03:15,153
You should come if you want.
43
00:03:15,320 --> 00:03:17,072
I'm not much at the plate these days...
44
00:03:17,240 --> 00:03:20,437
...but I can still field
with the best of them.
45
00:03:20,600 --> 00:03:22,431
I'm thinking-- I was hoping actually....
46
00:03:23,120 --> 00:03:24,473
Uh....
47
00:03:24,640 --> 00:03:26,835
You could buy a block of tickets.
48
00:03:27,000 --> 00:03:28,194
We usually have sponsors...
49
00:03:28,360 --> 00:03:31,796
...but, you know, sponsors these days
have mostly evaporated.
50
00:03:32,240 --> 00:03:35,391
Mike, I'm sorry, I don't know
what you're asking me.
51
00:03:36,360 --> 00:03:38,555
To maybe consider supporting the team.
52
00:03:38,720 --> 00:03:40,870
To buy a block of tickets for the game.
53
00:03:41,040 --> 00:03:42,758
It doesn't have to be a lot.
54
00:03:42,920 --> 00:03:45,718
You could write a cheque for whatever.
55
00:03:47,520 --> 00:03:49,033
You want me to write you a cheque?
56
00:03:49,200 --> 00:03:51,111
Whatever feels right.
57
00:03:51,600 --> 00:03:53,955
- They're good kids, you know.
- Oh.
58
00:03:54,840 --> 00:03:57,479
No obligation, but it's--
59
00:03:57,640 --> 00:04:00,677
- It's hard for schools these days.
- Mm.
60
00:04:03,000 --> 00:04:04,353
You think I'd spray-paint...
61
00:04:04,520 --> 00:04:06,909
...two wolves fucking each other
in your locker room?
62
00:04:07,080 --> 00:04:10,755
Just forget I said anything.
63
00:04:13,200 --> 00:04:15,077
So are you coming
to this game Saturday?
64
00:04:15,240 --> 00:04:18,676
I peed on home plate, Dad.
I'm not a vandal.
65
00:04:19,400 --> 00:04:21,038
I'm going to the salad bar.
66
00:05:21,360 --> 00:05:23,476
Mind if I try some?
67
00:05:23,720 --> 00:05:27,110
May I have a bite of your
enchiladas verdes?
68
00:05:27,280 --> 00:05:30,078
- You said you weren't hungry.
- I'm not.
69
00:05:32,040 --> 00:05:34,270
Mmm. Mm.
70
00:05:34,560 --> 00:05:37,358
That is delicious. Delicious.
71
00:05:37,520 --> 00:05:39,556
Especially when it's free, right?
72
00:05:39,720 --> 00:05:41,551
Everything tastes better
when it's free.
73
00:05:41,720 --> 00:05:43,438
I don't know what
you're talking about.
74
00:05:43,600 --> 00:05:46,160
All right, Frances,
Mike was at your house on a Wednesday.
75
00:05:46,320 --> 00:05:48,675
That's a weekday.
You booked him for the weekend.
76
00:05:48,840 --> 00:05:50,717
You only paid me for the weekend.
77
00:05:50,880 --> 00:05:53,519
He brought me breakfast unannounced.
78
00:05:53,680 --> 00:05:55,477
Was I supposed to say no?
79
00:05:55,640 --> 00:05:57,392
I thought maybe it was included.
80
00:05:57,560 --> 00:05:59,312
Why would you say no?
No, you want Mike.
81
00:05:59,480 --> 00:06:01,550
Unlimited access, unlimited hours.
That's fine.
82
00:06:01,720 --> 00:06:04,314
No, we just-- We have to renegotiate.
83
00:06:06,840 --> 00:06:08,717
I'm thinking...
84
00:06:10,240 --> 00:06:12,435
...something along...
85
00:06:13,000 --> 00:06:14,513
...these lines.
86
00:06:15,840 --> 00:06:17,273
I can't possibly pay that.
87
00:06:17,440 --> 00:06:19,431
You can say yes. You can say no. Okay.
88
00:06:19,600 --> 00:06:21,636
But if you say no, then I have no choice...
89
00:06:21,800 --> 00:06:24,917
...to call Mike
and terminate your relationship.
90
00:06:32,400 --> 00:06:33,389
Okay.
91
00:06:33,560 --> 00:06:36,028
Will you just give me
my payment for this week?
92
00:06:36,200 --> 00:06:38,395
What are you people doing to me?
93
00:06:38,560 --> 00:06:41,393
Mike asked me for money
and I paid him. And now you're--
94
00:06:41,560 --> 00:06:44,552
Wait, wait, wait.
You gave money to Mike?
95
00:06:44,720 --> 00:06:46,756
He asked for it, okay?
96
00:06:47,320 --> 00:06:50,835
Or, I don't know, I think he asked for it.
97
00:06:51,000 --> 00:06:55,312
All right, Frances,
I think Mike was confused.
98
00:06:55,480 --> 00:06:57,596
So why don't--? You know what?
99
00:06:57,760 --> 00:06:59,113
Just write me a cheque.
100
00:06:59,280 --> 00:07:02,875
I'm a person, not an ATM machine.
101
00:07:04,400 --> 00:07:07,312
Ours is a mutually beneficial arrangement.
102
00:07:07,480 --> 00:07:10,074
It's-- We're like-- It's like those birds...
103
00:07:10,240 --> 00:07:12,310
...that live on a hippo and eat bugs.
104
00:07:14,840 --> 00:07:17,115
I don't think I can handle this.
105
00:07:20,560 --> 00:07:24,838
I'm not going to see Mike again.
106
00:07:27,080 --> 00:07:29,275
You're despicable.
107
00:07:32,440 --> 00:07:35,512
Yeah, hi, Charlie. I need to talk to you.
It's important.
108
00:07:35,680 --> 00:07:37,272
I'm trying to make my own rules...
109
00:07:37,440 --> 00:07:39,431
...but then I just don't--
110
00:07:39,600 --> 00:07:41,238
I don't-- I'm just--
111
00:07:41,400 --> 00:07:43,994
I'm not feeling in a very
pimp state of mind right now.
112
00:07:45,360 --> 00:07:47,555
Most players don't get the perfect ending.
113
00:07:47,720 --> 00:07:50,917
They spend their last couple of yearshurt, injured.
114
00:07:51,080 --> 00:07:52,877
They fade into oblivion.
115
00:07:53,280 --> 00:07:55,794
But they never give up looking for it.
116
00:08:03,280 --> 00:08:05,157
So how's it going?
117
00:08:06,760 --> 00:08:09,228
This is how it's going.
118
00:08:09,640 --> 00:08:12,074
I live in this tub.
119
00:08:12,240 --> 00:08:14,834
Because it's the only place
that makes me feel comfortable.
120
00:08:15,480 --> 00:08:18,995
I sit here with my boobs
growing like watermelons.
121
00:08:19,160 --> 00:08:21,071
And my back is fucking killing me.
122
00:08:21,240 --> 00:08:24,949
And I only leave to go eat chili cheese fries
at chain restaurants.
123
00:08:25,120 --> 00:08:26,599
I don't bring my phone in here...
124
00:08:26,760 --> 00:08:29,832
...I'm afraid of dropping it in the water
and electrocuting my baby.
125
00:08:30,000 --> 00:08:33,310
My best friend's afraid to come over
because last time I screamed at her...
126
00:08:33,480 --> 00:08:35,948
...for no fucking reason whatsoever.
127
00:08:36,480 --> 00:08:38,675
I guess I'm lonely.
128
00:08:40,880 --> 00:08:42,233
Still no Peter?
129
00:08:43,280 --> 00:08:45,111
Still no Peter.
130
00:08:45,760 --> 00:08:47,557
I'm glad he's gone.
131
00:08:48,120 --> 00:08:52,159
I don't even know why I called you.
I'm too fat to fuck.
132
00:08:55,760 --> 00:08:57,830
I think you look great.
133
00:08:58,480 --> 00:09:00,277
A little pregnant.
134
00:09:01,200 --> 00:09:02,713
But beautiful.
135
00:09:08,320 --> 00:09:09,639
What?
136
00:09:11,560 --> 00:09:13,278
I'm a professional.
137
00:09:32,200 --> 00:09:33,315
I missed you, Richard.
138
00:09:35,360 --> 00:09:36,634
I missed you too.
139
00:09:38,720 --> 00:09:40,073
Oh, God.
140
00:09:42,360 --> 00:09:45,511
No one has done this to me
in a long time. Just this.
141
00:09:47,600 --> 00:09:49,636
Third base.
142
00:09:52,320 --> 00:09:53,958
Kiss me.
143
00:09:59,680 --> 00:10:01,272
Oh, God, this is--
144
00:10:01,440 --> 00:10:02,873
This is really hot.
145
00:10:03,040 --> 00:10:04,632
Keep going.
146
00:10:07,280 --> 00:10:09,748
Keep going. Keep going. Keep going.
147
00:10:25,560 --> 00:10:27,630
Oh, God.
148
00:10:27,800 --> 00:10:29,279
Are you okay?
149
00:10:29,440 --> 00:10:32,352
- It's my shoulder.
- What happened?
150
00:10:32,520 --> 00:10:36,479
I have a rotator cuff thing.
151
00:10:37,800 --> 00:10:39,358
Did you come?
152
00:10:40,120 --> 00:10:41,712
Yeah.
153
00:10:47,360 --> 00:10:49,396
- Jess?
- Ron.
154
00:10:49,560 --> 00:10:51,676
Wasn't it locked? I thought it was locked.
155
00:10:51,840 --> 00:10:53,319
What is that?
156
00:10:53,480 --> 00:10:54,629
Oh, it's old.
157
00:10:54,800 --> 00:10:57,109
- Old what?
- Just nothing.
158
00:10:57,280 --> 00:10:59,430
- Well, let me see it.
- It's no big deal.
159
00:10:59,600 --> 00:11:01,750
It's absolutely unimportant.
160
00:11:03,640 --> 00:11:05,153
Okay, fine. Jeez, Ron.
161
00:11:05,720 --> 00:11:07,995
I have a rash, okay? It's just a little rash.
162
00:11:08,160 --> 00:11:11,232
I didn't want to bother you with it,
so I dug up some old cream.
163
00:11:11,400 --> 00:11:13,038
I think everything's gonna be fine.
164
00:11:13,200 --> 00:11:16,158
Jess, what's going on?
I'm one of the top skin men in Detroit.
165
00:11:16,320 --> 00:11:18,550
If you had a rash,
why didn't you just come to me?
166
00:11:20,120 --> 00:11:23,829
I just didn't want you to get upset.
167
00:11:24,000 --> 00:11:27,072
Honey, rashes do not make me upset.
168
00:11:27,240 --> 00:11:29,196
Cars do not make mechanics upset.
169
00:11:29,360 --> 00:11:31,271
Hair does not make beauticians upset.
170
00:11:31,440 --> 00:11:34,318
I know my way around a rash.
171
00:11:34,600 --> 00:11:36,352
Okay, Ron.
172
00:11:37,600 --> 00:11:39,556
Here's my rash.
173
00:11:42,000 --> 00:11:43,274
Oh.
174
00:11:49,600 --> 00:11:52,398
3 YEARS AGO
175
00:11:54,080 --> 00:11:55,718
Ow. Oh!
176
00:11:56,600 --> 00:11:57,589
- Ray.
- What?
177
00:11:57,760 --> 00:11:59,478
Ray, look at this.
178
00:12:00,840 --> 00:12:02,558
Ray, it's getting worse.
179
00:12:02,720 --> 00:12:04,836
Could you just get the ointment, please?
180
00:12:09,480 --> 00:12:11,311
You should go back to that dermatologist.
181
00:12:11,480 --> 00:12:13,710
I did. He said the cream
isn't gonna cure it.
182
00:12:13,880 --> 00:12:15,632
All the allergy tests
came back negative.
183
00:12:15,800 --> 00:12:19,349
- He thinks it's psychosomatic.
- What?
184
00:12:19,520 --> 00:12:21,636
He says it's my body's way
of saying, "Help."
185
00:12:21,800 --> 00:12:23,472
The dermatologist said this?
186
00:12:24,000 --> 00:12:27,959
Dr. Haxon is very well-respected.
He knows what he's talking about.
187
00:12:30,560 --> 00:12:33,313
Don't you want to know
why I'm unhappy?
188
00:12:33,480 --> 00:12:35,357
You're unhappy?
189
00:12:38,240 --> 00:12:40,151
That rash.
190
00:12:41,040 --> 00:12:42,439
Yeah.
191
00:12:45,120 --> 00:12:46,519
How does it feel?
192
00:12:46,680 --> 00:12:48,352
It's not good. It's not good.
193
00:12:48,520 --> 00:12:50,829
Is it a tear or an inflammation?
194
00:12:51,000 --> 00:12:52,718
I don't know. I think it's a tear.
195
00:12:53,320 --> 00:12:55,231
What happened?
You were casting and--?
196
00:12:55,400 --> 00:12:58,392
- Yeah.
- There's no downward thrust in fishing.
197
00:12:58,560 --> 00:13:00,312
Yeah, it's a mystery.
198
00:13:00,480 --> 00:13:02,311
It's not even the same muscles.
199
00:13:03,080 --> 00:13:05,548
Let it go, Mike. I can't play.
200
00:13:05,720 --> 00:13:07,836
Oh, just one inning in the field.
201
00:13:08,000 --> 00:13:10,468
Everyone's coming back, Ray.
Everyone is gonna be there.
202
00:13:10,640 --> 00:13:13,108
I can't do it. I can't throw.
203
00:13:13,280 --> 00:13:16,238
- You could play first base.
- I gotta pee.
204
00:13:16,720 --> 00:13:20,076
Maybe I'll pee on home plate like my kid.
205
00:13:22,680 --> 00:13:24,318
The grass feels good.
206
00:13:26,480 --> 00:13:27,913
What?
207
00:13:28,200 --> 00:13:31,078
I'm an idiot. I fucked up.
208
00:13:32,440 --> 00:13:34,954
- What are you talking about, Mike?
- I should kick myself.
209
00:13:35,120 --> 00:13:39,875
I asked Frances to sponsor the team,
like an idiot.
210
00:13:40,280 --> 00:13:43,033
- And I guess she thought....
- What?
211
00:13:43,200 --> 00:13:44,792
I don't know.
212
00:13:45,720 --> 00:13:46,914
Something.
213
00:13:47,080 --> 00:13:49,435
She got upset about money.
214
00:13:50,360 --> 00:13:52,635
Now she won't call me back.
215
00:13:56,400 --> 00:14:00,837
I fucked it up like I always do, Ray.
216
00:14:01,000 --> 00:14:03,992
Why do I always fuck it up?
217
00:14:17,000 --> 00:14:19,833
- It's late.
- Hi.
218
00:14:20,960 --> 00:14:26,318
I'm sorry. I'm sorry I banged Lenore.
219
00:14:28,880 --> 00:14:32,395
- So, what happened?
- It's my shoulder.
220
00:14:32,800 --> 00:14:36,679
You know, when you hurt yourself,
you're supposed to RICE.
221
00:14:36,840 --> 00:14:37,829
Rice?
222
00:14:38,000 --> 00:14:43,233
Yeah, rest, ice, compression, elevation.
223
00:14:43,400 --> 00:14:44,469
You wanna RICE me?
224
00:14:50,160 --> 00:14:53,152
Thanks, Ray, for saying
"I'm sorry" about Lenore.
225
00:14:54,480 --> 00:14:57,199
Did you give the money back to Frances?
226
00:14:58,120 --> 00:14:59,519
What?
227
00:14:59,680 --> 00:15:01,796
Did you give the money back to Frances?
228
00:15:03,360 --> 00:15:06,318
Yeah, Ray.
You told me to give it back to her...
229
00:15:06,480 --> 00:15:09,074
...so I went over to give it back.
230
00:15:10,280 --> 00:15:13,989
I wouldn't lie to you, Ray.
I wouldn't do that to you.
231
00:15:14,960 --> 00:15:16,518
Okay.
232
00:15:17,760 --> 00:15:19,239
Okay.
233
00:15:20,800 --> 00:15:21,789
Yeah, good stuff.
234
00:15:31,600 --> 00:15:37,197
- I was rather hoping to see you play today.
- Yeah, me too. But I injured myself.
235
00:15:38,280 --> 00:15:40,840
The fact is, Frances....
236
00:15:42,840 --> 00:15:47,231
I love you. And that's how I feel.
237
00:15:47,960 --> 00:15:50,872
I hope you call me back.
238
00:15:52,080 --> 00:15:54,071
I gotta go play
a baseball game now, okay?
239
00:15:54,240 --> 00:15:55,719
All right, guys, let's circle up.
240
00:15:55,880 --> 00:15:57,757
- Come on, Drecker.
- You all right?
241
00:15:57,920 --> 00:16:00,718
- Put your hands in.
- All right, fellas.
242
00:16:00,880 --> 00:16:02,199
On three, fellas. Ready?
243
00:16:02,360 --> 00:16:04,874
One, two, three!
Wolf pack, wolf pack!
244
00:16:05,320 --> 00:16:07,151
Whoo!
245
00:16:37,000 --> 00:16:38,433
Yeah!
246
00:16:41,320 --> 00:16:44,153
Thank you. And welcome, Wolves alumni.
247
00:16:44,320 --> 00:16:46,276
Okay, I'll pick you guys up at 9.
248
00:16:46,440 --> 00:16:48,431
Why do we have to go? You're not going.
249
00:16:48,600 --> 00:16:51,717
Because it's your dad,
and baseball is his life.
250
00:16:51,880 --> 00:16:54,269
- Was his life.
- You're going and that's it, okay?
251
00:16:54,440 --> 00:16:57,159
Think about somebody
other than yourself for once.
252
00:17:00,840 --> 00:17:03,195
Here, buy some hot dogs.
253
00:17:10,560 --> 00:17:13,836
- Go, wolf pack!
- Go, wolf pack! Whoo!
254
00:17:20,800 --> 00:17:22,279
Whoo!
255
00:17:32,280 --> 00:17:35,431
And that's two runs
scored by the students.
256
00:17:35,600 --> 00:17:37,955
We wanted to win. Nobody said it.
257
00:17:38,120 --> 00:17:42,113
"It's all for the team. It's all in good fun,"blah, blah, blah. Bullshit.
258
00:17:42,280 --> 00:17:44,430
We wanted to win.
259
00:17:44,600 --> 00:17:47,717
We wanted our lives to be ahead of us.
260
00:18:10,400 --> 00:18:11,674
Damon.
261
00:18:11,840 --> 00:18:14,400
- Hi.
- Hi.
262
00:18:14,800 --> 00:18:15,915
You're here for the game?
263
00:18:16,920 --> 00:18:19,070
Game? What game?
264
00:18:19,240 --> 00:18:21,470
Oh, the baseball game.
265
00:18:23,360 --> 00:18:25,271
No, I don't watch baseball.
266
00:18:25,800 --> 00:18:27,074
So, what are you doing here?
267
00:18:27,640 --> 00:18:29,710
It's complicated.
268
00:18:33,000 --> 00:18:34,672
I'm here to confess a crime.
269
00:18:35,600 --> 00:18:36,589
Is everything okay?
270
00:18:39,360 --> 00:18:40,918
No.
271
00:18:42,360 --> 00:18:44,396
Everything is...
272
00:18:45,360 --> 00:18:46,839
...not okay.
273
00:18:48,080 --> 00:18:50,548
Ray, can I talk to you for a sec?
274
00:18:51,560 --> 00:18:53,551
I'm kind of busy here, Ronnie.
275
00:18:53,840 --> 00:18:55,592
Shouldn't be out here.
What do you need?
276
00:18:55,760 --> 00:18:57,239
Jessica has a rash.
277
00:18:59,160 --> 00:19:01,549
- Hey, good swing.
- That's strike one.
278
00:19:01,720 --> 00:19:04,154
You want me to go to the store
and buy her some cream?
279
00:19:04,320 --> 00:19:05,833
I want you to stay away from her.
280
00:19:06,000 --> 00:19:07,035
Excuse me?
281
00:19:07,200 --> 00:19:10,476
She picked me. She left you for me.
282
00:19:11,160 --> 00:19:13,116
She picked me too, Ron.
283
00:19:13,280 --> 00:19:15,236
But now she's allergic to you, Ray.
284
00:19:15,400 --> 00:19:18,198
She was allergic before,
but now that you keep coming around...
285
00:19:18,360 --> 00:19:19,839
...she's breaking out in hives.
286
00:19:21,200 --> 00:19:23,077
Did you ever think, Ron...
287
00:19:23,240 --> 00:19:24,673
...maybe she's allergic to you?
288
00:19:24,840 --> 00:19:27,354
- Strike two.
- Fuck you.
289
00:19:27,640 --> 00:19:29,358
You never noticed guys like me.
290
00:19:29,520 --> 00:19:32,671
But now guys like me,
we rule the fucking world.
291
00:19:35,080 --> 00:19:36,354
Strike three.
292
00:19:42,120 --> 00:19:45,078
Let's go, alumni! Come on!
293
00:20:52,080 --> 00:20:54,913
Hey, coach, you suited up?
294
00:20:55,080 --> 00:20:58,629
- Yeah, I'm gonna give it a shot.
- But you're hurt.
295
00:20:58,800 --> 00:21:01,268
Well, buddy, listen.
Even if I wasn't hurt...
296
00:21:01,440 --> 00:21:03,795
...I don't think I could take you,
so don't worry.
297
00:21:03,960 --> 00:21:06,872
Well, a high fastball
might be coming your way.
298
00:21:07,360 --> 00:21:09,669
- What?
- Third pitch, coach. Nobody will know.
299
00:21:09,840 --> 00:21:12,229
Lambert, no.
300
00:21:17,680 --> 00:21:18,874
One, two, three, four.
301
00:21:19,040 --> 00:21:22,316
Go alumni!
302
00:21:22,960 --> 00:21:24,188
Let's do it!
303
00:21:25,160 --> 00:21:27,390
Ronnie, what are you doing here?
304
00:21:27,560 --> 00:21:29,869
- I'm-- I'm going.
- Now batting...
305
00:21:30,040 --> 00:21:32,110
Are you coming with me
or are you staying here?
306
00:21:32,280 --> 00:21:35,511
- ...coach Ray Drecker.
- Mom, Dad, he's playing.
307
00:21:38,560 --> 00:21:42,951
Ron, honey, it's just a game.
308
00:21:52,280 --> 00:21:54,157
Now batting, Ray Drecker.
309
00:21:57,320 --> 00:22:00,039
- Go, Dad!
- Let's go, Ray.
310
00:22:02,440 --> 00:22:07,309
When I was 18, did I ever thinkI'd be here, playing where I grew up?
311
00:22:07,480 --> 00:22:10,074
With all these faces I'd known all my life?
312
00:22:13,760 --> 00:22:14,829
They'll never know.
313
00:22:15,520 --> 00:22:19,274
There's a lot of thingsthey'll never know about me.
314
00:22:20,880 --> 00:22:22,996
- O and two.
- Strike two.
315
00:22:23,160 --> 00:22:24,912
You've got one more.
316
00:22:25,080 --> 00:22:28,152
- You can do it.
- This is it. Come on, Ray!
317
00:22:28,320 --> 00:22:29,799
Come on, Ray, baby, let's go.
318
00:22:29,960 --> 00:22:32,269
Come on, you've got one more.
319
00:22:32,600 --> 00:22:36,115
Come on, Ray, let's go. Get it right.
Let's get it right, bud.
320
00:22:45,200 --> 00:22:48,829
And then there it was,a little high and a little away...
321
00:22:49,000 --> 00:22:53,152
...just the way he said it was gonna be.And I couldn't resist.
322
00:22:55,440 --> 00:22:56,998
That beautiful feeling...
323
00:22:57,160 --> 00:22:59,515
...when the ball connectsin just the right spot...
324
00:22:59,680 --> 00:23:01,910
...just the right place.
325
00:23:02,440 --> 00:23:06,035
And you don't even have to look.It's gone.
326
00:23:13,480 --> 00:23:16,278
We were never gonna win,but it didn't matter.
327
00:23:16,440 --> 00:23:19,159
I watched the ball fly,and I watched it fade.
328
00:23:19,320 --> 00:23:21,550
And everything stopped.
329
00:23:29,240 --> 00:23:31,310
As home grew closerand my team waited there...
330
00:23:31,480 --> 00:23:33,914
...for me to cross the plate, I realised...
331
00:23:34,080 --> 00:23:38,232
...that my shoulderwas fucking killing me.
332
00:23:45,080 --> 00:23:46,149
Whoo!
333
00:24:00,440 --> 00:24:02,590
Whoa, whoa. Wait, wait.
334
00:24:03,640 --> 00:24:05,312
Hi.
335
00:24:05,680 --> 00:24:07,432
I'm so glad you came.
336
00:24:10,640 --> 00:24:13,108
Mike, I think it's time...
337
00:24:13,280 --> 00:24:15,077
...that we just spoke like adults.
338
00:24:15,600 --> 00:24:20,469
Tanya and I agreed that
we wouldn't speak about money, but--
339
00:24:20,640 --> 00:24:22,232
Who's Tanya?
340
00:24:23,000 --> 00:24:26,310
Tanya, the woman I pay to see you.
341
00:24:27,920 --> 00:24:29,751
You pay someone to see me?
342
00:24:31,960 --> 00:24:33,234
Oh, you mean the dating service?
343
00:24:34,560 --> 00:24:36,676
Mike, stop pretending.
344
00:24:37,760 --> 00:24:39,557
I'm not pretending anything.
345
00:24:41,920 --> 00:24:43,194
Look.
346
00:25:08,520 --> 00:25:10,636
- That was some kind of hit, Ray.
- Aw.
347
00:25:11,720 --> 00:25:13,950
You should have cheered.
It would have been fun.
348
00:25:14,120 --> 00:25:16,634
There's no cheering in baseball.
349
00:25:19,000 --> 00:25:20,638
Let's see this.
350
00:25:26,120 --> 00:25:28,680
- Hey, nice hit, Dad.
- Thanks.
351
00:25:28,840 --> 00:25:31,912
- Yeah, it was sort of epic, I guess.
- Epic, huh?
352
00:25:32,080 --> 00:25:33,672
Can we get pizza on the way home?
353
00:25:33,840 --> 00:25:36,070
- Yeah, sure.
- But first your mom's gonna do us a cheer.
354
00:25:36,240 --> 00:25:38,834
- What?
- No, I'm not. I just told you that--
355
00:25:39,000 --> 00:25:41,798
- Are you joking?
- You just told me how excited you were.
356
00:25:41,960 --> 00:25:44,349
- Let's see what you got.
- Actually, yeah, here you go.
357
00:25:44,520 --> 00:25:46,715
- Do it.
- Prove you still got it, lady. Prove it!
358
00:25:46,880 --> 00:25:49,599
- Not here. What are you doing?
- It's your turn.
359
00:25:55,960 --> 00:25:57,313
Ready.
360
00:25:57,840 --> 00:25:59,239
Okay.
26382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.