Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,196 --> 00:01:04,196
Produced by WAF_bawang
2
00:01:04,197 --> 00:01:08,293
We have never needed pesticide
in our house.
3
00:01:08,401 --> 00:01:11,097
It's all because of our dad.
4
00:01:27,454 --> 00:01:30,287
Please, it is dinner for my family
all for a week of them.
5
00:01:34,360 --> 00:01:36,419
You cheap little bastard!
6
00:01:38,098 --> 00:01:39,132
I'm hungry.
7
00:01:39,132 --> 00:01:41,123
- When will Daddy come?
- Well, I don't know either.
8
00:01:41,301 --> 00:01:42,097
- There's Daddy!
- Huh?
9
00:01:42,168 --> 00:01:43,760
Daddy!
10
00:01:45,438 --> 00:01:49,602
I think we have to leave here.
11
00:01:50,477 --> 00:01:53,776
We'll all starve if we don't.
12
00:01:54,247 --> 00:01:55,145
Daddy daddy!
13
00:01:55,215 --> 00:01:56,182
Son.
14
00:02:03,056 --> 00:02:04,421
What's that?
15
00:02:08,094 --> 00:02:10,119
Why don't you pack your stuff
16
00:02:10,196 --> 00:02:12,391
and get out of here
while you can, losers!
17
00:02:35,188 --> 00:02:38,715
And that's why we don't see
one bug in our house.
18
00:02:39,058 --> 00:02:40,889
What a cheap bastard.
19
00:02:41,828 --> 00:02:48,893
How the Lack of Love Affects Two Men
20
00:02:49,869 --> 00:02:51,700
Pulp Inc.
How may I help you?
21
00:02:53,106 --> 00:03:00,103
Your company's product is faulty.
22
00:03:00,847 --> 00:03:10,245
It's 8 meters shy of 50
you claim to have.
23
00:03:10,623 --> 00:03:12,386
Pardon?
24
00:03:13,560 --> 00:03:17,087
You're missing 10 wipes
won'th of paper on each roll.
25
00:03:17,564 --> 00:03:23,436
The paper can shrink during
the drying process.
26
00:03:23,436 --> 00:03:29,773
I see. So 8 meters of it shrinks
during the drying process?
27
00:03:31,711 --> 00:03:36,011
Sir, we always adhere to the quality
standards during manufacturing.
28
00:03:38,051 --> 00:03:41,817
Then the ruler manufacturer
must have screwed up.
29
00:03:42,689 --> 00:03:46,887
I will file a complaint.
30
00:03:46,960 --> 00:03:49,053
- Wait sir.
- Excuse me.
31
00:03:49,128 --> 00:03:51,028
Wait, sir, wait!
32
00:03:59,872 --> 00:04:02,102
You are amazing.
33
00:04:02,375 --> 00:04:08,678
All I want to do is help
make a better world.
34
00:04:12,785 --> 00:04:14,616
We want to make up for the 8 meters.
35
00:04:17,457 --> 00:04:19,118
What's this?
36
00:04:21,661 --> 00:04:22,628
Sorry, sir.
37
00:04:23,896 --> 00:04:27,798
Do you think this is close to being
enough to resolve this situation?
38
00:04:38,911 --> 00:04:41,607
This money is not yours.
39
00:04:42,382 --> 00:04:47,012
This money is to buy the fuel
to light the flame ofjustice!
40
00:04:47,587 --> 00:04:50,647
- Buy the fuel?
- Yes, the fuel...
41
00:04:52,091 --> 00:04:55,424
I thought you people were
real scumbags...
42
00:04:55,662 --> 00:05:00,497
But I was wrong...
You guys are good people indeed.
43
00:05:05,371 --> 00:05:10,274
Yo! I talk with style.
I laugh with style
44
00:05:10,376 --> 00:05:14,369
drive with it, with it...
45
00:05:14,447 --> 00:05:18,213
Phone with style, sleep with style,
watch TV with style.
46
00:05:18,284 --> 00:05:20,514
I do everything with style.
47
00:05:21,287 --> 00:05:24,882
Dad thinks he's "The Keeper of Justice".
But he's a just a crook.
48
00:05:25,291 --> 00:05:30,695
Who feeds off on the
injustices of the world.
49
00:05:52,452 --> 00:05:58,413
Executive Producer Jung Hoon Tak
Producer Kim Do Jun
50
00:06:00,960 --> 00:06:06,557
Executive Producer Samuel Chae
51
00:06:08,601 --> 00:06:14,733
Baek Yoon Sik
52
00:06:16,776 --> 00:06:22,214
Bong Tae Kyu
53
00:06:24,450 --> 00:06:30,685
Lee Hae Young
54
00:06:32,492 --> 00:06:37,794
Original Script Jun Eun Kang
55
00:06:39,432 --> 00:06:44,802
Screenplay Shinzi
56
00:06:46,539 --> 00:06:51,704
Director of Photography Park Sang Hoon
Director of Lighting Song Jae Suk
57
00:06:53,646 --> 00:06:58,674
Art Director Chun Soo A
Production Sound Jo Woo Jin
Conti Shin Hyun Jin
58
00:07:00,720 --> 00:07:05,748
Music Director Han Jae Gweon
Editor Kim Sun Min
59
00:07:07,460 --> 00:07:12,557
Visual Effect Yun Jae Hoon
Mixing Kim Su Hyun
60
00:07:14,734 --> 00:07:20,502
Line Producer Leo Rhee
61
00:07:22,442 --> 00:07:28,347
Directed by Kim Seong Hun
62
00:07:41,961 --> 00:07:42,825
Who are you?
63
00:07:43,963 --> 00:07:45,362
My name is Dong-hyun...
64
00:07:45,631 --> 00:07:48,964
I didn't ask for your name.
65
00:07:49,302 --> 00:07:51,361
I want to know
why you're following me.
66
00:07:51,504 --> 00:07:52,971
I live here.
67
00:07:53,105 --> 00:07:54,970
Oh, really? Sorry...
68
00:08:09,755 --> 00:08:11,985
Are your parents home?
69
00:08:12,758 --> 00:08:14,055
My mom isn't.
70
00:08:16,362 --> 00:08:17,795
What about your father?
71
00:08:18,064 --> 00:08:19,588
He's not here.
72
00:08:20,299 --> 00:08:22,824
Can't you tell me
why you're here?
73
00:08:25,471 --> 00:08:27,439
I heard you're renting the
room downstairs.
74
00:08:28,708 --> 00:08:29,606
Yeah, so what of it?
75
00:08:30,409 --> 00:08:32,104
Thought I'd open up a cafe there.
76
00:08:34,180 --> 00:08:35,078
Here follow me!
77
00:08:41,487 --> 00:08:45,514
Guess he's got company
78
00:08:49,128 --> 00:08:51,961
Japanese sometimes...
79
00:08:53,599 --> 00:08:54,964
It's all right, come on in.
80
00:09:01,941 --> 00:09:05,638
Dad! We have another guest!
81
00:09:06,279 --> 00:09:08,611
Dad! Daddy!
82
00:09:09,215 --> 00:09:12,343
Civilized people tend to knock,
83
00:09:12,785 --> 00:09:14,980
I thought I taught you better
You little ingrate.
84
00:09:19,992 --> 00:09:21,789
And who may I inquire are you?
85
00:09:22,361 --> 00:09:23,555
She's here to see the downstairs.
86
00:09:24,463 --> 00:09:26,226
What you watching?
87
00:09:26,632 --> 00:09:29,533
What's the noise?
88
00:09:29,735 --> 00:09:31,170
Let's watch together!
Yay! Let's watch it!
89
00:09:31,170 --> 00:09:32,933
What's that?
90
00:09:33,039 --> 00:09:35,405
A grown up man eating breasts.
91
00:09:48,588 --> 00:09:50,283
Why don't you have a seat.
92
00:09:50,556 --> 00:09:51,284
Ok.
93
00:09:56,162 --> 00:09:59,290
Where are your manners?
Bring our guest some tea.
94
00:09:59,699 --> 00:10:01,326
We don't have any tea.
95
00:10:01,667 --> 00:10:04,067
Go to the store
and borrow two coffee mixes.
96
00:10:04,270 --> 00:10:06,238
Get one for yourself.
97
00:10:18,484 --> 00:10:22,215
It means "It hurts."
98
00:10:22,688 --> 00:10:23,552
Pardon?
99
00:10:24,390 --> 00:10:26,517
I was practicing my Japanese.
100
00:10:28,694 --> 00:10:31,356
I'm starting to get the hang of it.
101
00:10:36,836 --> 00:10:39,566
It means help me...
102
00:10:41,474 --> 00:10:46,468
The Japanese language
is very sexy.
103
00:10:48,280 --> 00:10:49,770
Dasketae. Dasketae...
104
00:10:50,282 --> 00:10:52,807
Help me. Help me.
105
00:10:54,887 --> 00:10:55,649
Oh, I see...
106
00:11:01,360 --> 00:11:04,921
What are you doing?
What are you doing?
107
00:11:08,234 --> 00:11:09,633
Much better, it's quiet now.
108
00:11:09,969 --> 00:11:12,338
Could you move over please?
109
00:11:12,338 --> 00:11:14,135
Let me turn the lights on.
110
00:11:16,075 --> 00:11:17,736
You're at it already?
111
00:11:31,791 --> 00:11:33,986
How many occupants?
112
00:11:36,195 --> 00:11:37,753
I live alone.
113
00:11:39,965 --> 00:11:41,626
What about marriage?
114
00:11:42,568 --> 00:11:44,001
I was.
But now I'm divorced.
115
00:11:48,007 --> 00:11:51,602
Wow, you must be very accomplished.
116
00:11:51,777 --> 00:11:55,474
Oh, it's nothing.
117
00:11:57,450 --> 00:12:01,250
No big deal...
118
00:12:03,756 --> 00:12:06,452
I've just been working
119
00:12:06,525 --> 00:12:11,827
behind the scenes to improve society.
120
00:12:12,932 --> 00:12:15,423
They just keep giving me
those things.
121
00:12:15,668 --> 00:12:19,468
I kept them hidden because
I was embarrassed
122
00:12:19,538 --> 00:12:24,237
but people got their feelings
hurt so I display them now.
123
00:12:35,287 --> 00:12:39,883
By the way,
the wallpaper looks kinda old...
124
00:12:40,259 --> 00:12:41,920
I'll replace it of course.
125
00:12:42,128 --> 00:12:44,653
Thanks.
126
00:12:44,764 --> 00:12:46,391
I'll see you on moving day.
127
00:13:26,305 --> 00:13:28,296
Umm... Your hands...
128
00:13:29,775 --> 00:13:31,208
That was close!
129
00:13:32,111 --> 00:13:33,203
That was very close.
130
00:13:34,580 --> 00:13:35,376
Well...
131
00:13:38,517 --> 00:13:40,849
I'll help you as much as
I can when you move!
132
00:13:46,525 --> 00:13:47,423
You must be pissed off.
133
00:13:49,428 --> 00:13:52,022
Wow, she's moving
in next door tomorrow.
134
00:13:54,567 --> 00:13:58,799
Wow, even your furniture smells good...
135
00:13:59,004 --> 00:13:59,971
Reallly?
136
00:14:00,739 --> 00:14:03,902
If you ever need anything.
137
00:14:04,109 --> 00:14:05,371
Just ask
138
00:14:05,477 --> 00:14:08,344
Wow, thank so much...
139
00:14:13,219 --> 00:14:15,346
Don't over do it ok?
140
00:14:15,654 --> 00:14:16,621
Oh, ok.
141
00:14:19,258 --> 00:14:20,725
What are you doing?
142
00:14:20,826 --> 00:14:23,522
Put that down now!
143
00:14:23,596 --> 00:14:26,690
That's too heavy for you.
144
00:14:28,968 --> 00:14:32,426
Flowers are meant to
be carried by a man...
145
00:14:33,038 --> 00:14:35,871
- Thank you Hyun.
- You ok?
146
00:14:36,141 --> 00:14:39,838
- Right
- That kid's going too far.
147
00:14:40,179 --> 00:14:41,646
Yes, that's good.
148
00:14:44,850 --> 00:14:46,752
Wait that's too heavy!
149
00:14:46,752 --> 00:14:47,810
Oh, this is nothing.
150
00:14:47,887 --> 00:14:50,788
Wow, look at all this work!
Mimi, I'm here.
151
00:14:50,890 --> 00:14:53,654
Why are you so late?
152
00:14:53,726 --> 00:14:55,261
Sorry I hit traffic.
153
00:14:55,261 --> 00:14:57,096
I made a turn up front and got stuck
154
00:14:57,096 --> 00:14:58,597
and was there for a while.
155
00:14:58,597 --> 00:14:59,565
You poor thing.
156
00:14:59,565 --> 00:15:00,499
- Did you have a meal?
- No, I...
157
00:15:00,499 --> 00:15:01,193
Who are you?
158
00:15:01,667 --> 00:15:02,656
I, uh...
159
00:15:02,768 --> 00:15:05,104
He's my ex-husband.
160
00:15:05,104 --> 00:15:07,436
Thought we might need help.
161
00:15:07,806 --> 00:15:10,604
Hi, I'm Hwang Ho-dong.
162
00:15:12,711 --> 00:15:14,679
That was pretty fuckin heavy.
163
00:15:16,115 --> 00:15:17,349
You should have called
a crane or ladder car.
164
00:15:17,349 --> 00:15:19,385
Those stairs look deadly.
165
00:15:19,385 --> 00:15:22,149
The landlord said he'd help.
166
00:15:23,022 --> 00:15:27,220
- I thought they were divorced?
- You heard that too, right?
167
00:15:27,793 --> 00:15:29,351
Why would an ex-husband show up?
168
00:15:32,498 --> 00:15:33,465
Dad...
169
00:15:42,975 --> 00:15:45,210
The most difficult part of
a move are the books.
170
00:15:45,210 --> 00:15:48,907
They can be a doozy.
171
00:15:50,916 --> 00:15:57,185
So many stairs...
Wow...
172
00:16:02,795 --> 00:16:04,387
Watch out!
173
00:16:08,500 --> 00:16:10,798
Mr. Hwang! Are you ok? Wake up!
174
00:16:10,869 --> 00:16:13,138
Mr. Hwang, wake up!!
175
00:16:13,138 --> 00:16:16,130
Why, what...
176
00:16:16,642 --> 00:16:18,277
Oh sorry...
177
00:16:18,277 --> 00:16:21,246
- What's wrong?
- Who did this?
178
00:16:21,246 --> 00:16:23,271
Is it hot pepper paste?
What a stinky smell!
179
00:16:23,349 --> 00:16:24,650
What happened? What's wrong?
180
00:16:24,650 --> 00:16:26,151
What a fool...
181
00:16:26,151 --> 00:16:28,120
I think my arm is broken, hon...
182
00:16:28,120 --> 00:16:31,749
Oh, I'm sure you're fine.
183
00:16:31,824 --> 00:16:32,984
Let me take a look.
184
00:16:37,563 --> 00:16:39,292
Careful, careful...
185
00:16:39,698 --> 00:16:42,132
You ok? Better take him
to the hospital.
186
00:16:42,267 --> 00:16:44,497
What a mess...
187
00:16:44,670 --> 00:16:46,570
Take your time,
we got you covered here.
188
00:16:46,839 --> 00:16:49,774
I'll get everything in order for you!
189
00:16:49,842 --> 00:16:52,970
Honey, I think something's
stuck up my butt.
190
00:16:53,045 --> 00:16:54,535
Is it your hemorrhoids
acting up again?
191
00:16:56,882 --> 00:16:57,678
What are you doing?
192
00:17:00,219 --> 00:17:02,847
Just sorting her laundry.
193
00:17:03,455 --> 00:17:04,854
You're sick.
194
00:17:04,923 --> 00:17:06,492
Hey, it's all in a day's work
for a mover.
195
00:17:06,492 --> 00:17:09,689
They pack it all for you.
196
00:17:10,229 --> 00:17:13,687
Let's help her out right.
197
00:17:14,099 --> 00:17:18,661
Wow, it's pretty...
198
00:17:19,671 --> 00:17:22,003
Is that a tail I see?
199
00:17:23,609 --> 00:17:25,440
Oops? What?
200
00:17:26,045 --> 00:17:27,876
Wow, you're back so soon?
201
00:17:28,514 --> 00:17:29,572
Guess it was broken.
202
00:17:33,352 --> 00:17:34,649
No, they said it's a fracture.
203
00:17:34,720 --> 00:17:36,119
That's strange.
204
00:17:37,956 --> 00:17:39,355
Sorry anyways.
205
00:17:39,491 --> 00:17:41,755
It's ok.
It was an accident.
206
00:17:41,894 --> 00:17:42,986
I'm sorry.
207
00:17:43,262 --> 00:17:45,127
He's getting pretty long...
208
00:17:46,465 --> 00:17:48,763
in the tooth these days.
209
00:17:48,967 --> 00:17:50,696
I apologize on his behalf.
210
00:17:51,036 --> 00:17:54,673
Hey, my palms got sweaty that's all!
211
00:17:54,673 --> 00:17:57,267
You were wearing gloves.
212
00:17:57,876 --> 00:18:01,437
Thanks for everything.
We'll take it from here.
213
00:18:04,416 --> 00:18:05,713
Good bye.
214
00:18:05,984 --> 00:18:08,145
Get some rest, you've both
worked too hard today.
215
00:18:10,322 --> 00:18:12,916
This bed is awesome, hurry up!
216
00:18:13,092 --> 00:18:14,923
You're such a baby!!
217
00:18:27,906 --> 00:18:28,838
What are you doing?
218
00:18:30,242 --> 00:18:33,439
Oh, I couldn't sleep.
Thought I'd get some exercise.
219
00:18:37,449 --> 00:18:38,507
How childish.
220
00:19:06,078 --> 00:19:07,204
What'd you do?
221
00:19:08,580 --> 00:19:11,310
Cut whatever I could grab.
222
00:19:13,385 --> 00:19:17,685
That could be deadly.
223
00:19:20,058 --> 00:19:21,116
Good.
224
00:19:24,429 --> 00:19:25,896
I'll see you later.
225
00:19:26,265 --> 00:19:27,596
I'll call you later.
226
00:19:45,984 --> 00:19:48,077
We got rid of the enemy
227
00:19:50,589 --> 00:19:53,615
and now she's become ripe
for the picking.
228
00:19:57,396 --> 00:19:59,864
Cafe MINT
229
00:20:04,169 --> 00:20:07,366
- Sir, we're all here. Victory!
- Good.
230
00:20:08,407 --> 00:20:10,209
Oh, you're here.
What took so long?
231
00:20:10,209 --> 00:20:12,268
Thanks for all this turn out!
232
00:20:12,344 --> 00:20:13,709
- Oh, Congressman Kim.
- Congratulations.
233
00:20:13,779 --> 00:20:17,875
Hello, I'm Mimi, thanks for coming.
234
00:20:17,950 --> 00:20:21,249
- You're here
- Yang, bring some drinks over here.
235
00:20:21,453 --> 00:20:24,523
Mimi, say hello.
He works for Pulp.
236
00:20:24,523 --> 00:20:26,115
Hello...
237
00:20:26,191 --> 00:20:28,860
These are the workers at
Dongkwang Confectionery.
238
00:20:28,860 --> 00:20:30,725
- Have a good day.
- Thanks, come again.
239
00:20:30,796 --> 00:20:33,332
Please come again!
240
00:20:33,332 --> 00:20:34,356
I'll get you more drinks.
241
00:20:34,433 --> 00:20:36,333
Congratulations on the opening.
242
00:20:36,835 --> 00:20:39,167
It's not mine.
243
00:20:39,371 --> 00:20:41,999
Mimi is the president.
244
00:20:42,074 --> 00:20:45,377
And I'm her sponsor.
245
00:20:45,377 --> 00:20:48,938
Nice to meet you.
I'm Oh Mimi.
246
00:20:49,147 --> 00:20:52,048
- Chairman...
- You assholes...
247
00:20:55,354 --> 00:21:00,485
You guys are not won'thy of this place
248
00:21:00,859 --> 00:21:03,350
why are you bringing
dried fish here?
249
00:21:03,428 --> 00:21:06,591
We were going to order
some dishes.
250
00:21:07,299 --> 00:21:11,895
Madame Oh,
I'm in the mood for a drink.
251
00:21:12,004 --> 00:21:12,834
Yes, of course.
252
00:21:17,342 --> 00:21:21,278
Slow, take it slow...
253
00:21:23,348 --> 00:21:24,645
Slow, slow.
254
00:21:34,526 --> 00:21:39,088
That goes for everything you do.
Don't get any bright ideas.
255
00:21:39,464 --> 00:21:44,492
Hello, I'm the Tit-man,
256
00:21:44,803 --> 00:21:48,762
I mean Bread Man Yang Moo-shik.
257
00:21:53,845 --> 00:21:55,574
- Hey Yang...
- Yes sir?
258
00:21:55,681 --> 00:21:58,149
Take care of your brother there.
259
00:21:58,216 --> 00:22:01,987
Sit down and shut up...
260
00:22:01,987 --> 00:22:03,215
Chairman.
261
00:22:04,256 --> 00:22:07,316
- Congratulations...
- Thank you.
262
00:22:08,794 --> 00:22:11,262
It's not yours.
It's the Chairmars.
263
00:22:19,371 --> 00:22:23,899
Attention everyone!
264
00:22:26,545 --> 00:22:33,417
Please consider this place as
a source of comfort and relaxation.
265
00:22:33,852 --> 00:22:37,515
A home away from home.
266
00:22:37,923 --> 00:22:43,623
There's even all these
beautiful flowers.
267
00:22:45,197 --> 00:22:52,763
But a flower is for looking,
not for plucking!
268
00:22:54,439 --> 00:22:59,138
That's it for my speech today.
269
00:23:10,689 --> 00:23:12,486
Wow, it's hot today.
270
00:23:13,191 --> 00:23:17,252
Wow, it's scorching!
271
00:23:18,397 --> 00:23:21,662
Wow, what...
Wow!
272
00:23:22,401 --> 00:23:27,973
Oops, I didn't know
you were here Mimi...
273
00:23:27,973 --> 00:23:29,804
Sorry...
274
00:23:30,342 --> 00:23:31,866
What are you up to?
275
00:23:34,112 --> 00:23:35,044
Did you just call me "Mimi"?
276
00:23:36,114 --> 00:23:38,582
Thought I'd make it more personal
277
00:23:38,784 --> 00:23:41,150
when it's just the two of us.
278
00:23:45,123 --> 00:23:47,359
Hey, what...
279
00:23:47,359 --> 00:23:51,989
Look at this flesh here...
280
00:23:52,297 --> 00:23:53,765
Too bad...
281
00:23:53,765 --> 00:23:57,257
If you work on your waist, arms,
282
00:23:57,436 --> 00:24:00,200
your triceps, you'd have
a 20 year-old's body.
283
00:24:01,473 --> 00:24:04,601
Do you want to work out with me?
284
00:24:04,709 --> 00:24:06,802
I work part-time
at the health club.
285
00:24:07,279 --> 00:24:09,543
Oh, that's why you're in
such good shape.
286
00:24:12,417 --> 00:24:14,476
Feel this.
287
00:24:16,121 --> 00:24:17,053
Wow
288
00:24:17,622 --> 00:24:18,714
Pretty hard huh?
289
00:24:23,829 --> 00:24:24,796
What about here?
290
00:24:25,130 --> 00:24:26,563
You're hard here too.
291
00:24:26,631 --> 00:24:29,828
Actually,
I'm hard in other places too.
292
00:24:31,169 --> 00:24:32,727
Why don't you take a breath kid.
293
00:24:33,605 --> 00:24:36,631
You're about to pop an artery.
294
00:24:37,809 --> 00:24:40,243
Mimi.
295
00:24:40,946 --> 00:24:44,575
Mr. Kang from Dong-yang Pulp
is bringing 10 guests to Mint.
296
00:24:45,317 --> 00:24:49,151
Oh, Mr. Dong, thank you!
297
00:24:49,521 --> 00:24:53,184
They're loaded so keep it flowing.
298
00:24:53,258 --> 00:24:54,156
Oh, ok.
299
00:24:54,226 --> 00:24:55,694
Go on and get ready.
300
00:24:55,694 --> 00:24:57,025
Oh, yes, I'm going.
301
00:24:58,964 --> 00:25:00,431
Here, you hang the rest.
302
00:25:00,866 --> 00:25:04,962
Thanks Hyun...
Did you say 10?
303
00:25:05,170 --> 00:25:06,831
I need tutoring fee.
304
00:25:07,672 --> 00:25:10,038
Do you know how many months
we're behind?
305
00:25:10,675 --> 00:25:15,408
I told you to quit.
School should be enough!
306
00:25:15,981 --> 00:25:19,417
I'm giving a lecture,
so get your own dinner.
307
00:25:21,253 --> 00:25:22,954
Wow, Mr. Dong, you give lectures?
308
00:25:22,954 --> 00:25:26,481
That's so wonderful.
What school?
309
00:25:35,901 --> 00:25:39,769
Sir, it's 63,200 wons.
310
00:26:00,158 --> 00:26:02,422
You should have told me earlier,
311
00:26:02,494 --> 00:26:05,292
I'd have made you dinner.
312
00:26:05,564 --> 00:26:09,295
It's ok.
313
00:26:09,568 --> 00:26:11,559
I'm used to being alone.
314
00:26:13,738 --> 00:26:15,899
This is the first time I had cake.
315
00:26:16,241 --> 00:26:18,801
Let me have a taste.
316
00:26:19,277 --> 00:26:24,374
This is good, wow...
317
00:26:24,816 --> 00:26:28,547
I see money flying everywhere.
318
00:26:29,187 --> 00:26:30,779
For instance...
319
00:26:32,857 --> 00:26:37,487
Our factories
love rainy days.
320
00:26:38,763 --> 00:26:40,560
You know why?
321
00:26:41,299 --> 00:26:44,928
They dump their wastes into the sewer
322
00:26:45,437 --> 00:26:49,464
on rainy days!
323
00:26:54,079 --> 00:27:00,177
You collect a bottle of that,
deliver it by messenger,
324
00:27:03,655 --> 00:27:05,452
and give those suckers a call.
325
00:27:06,992 --> 00:27:09,688
They'll come running over
with a bag full of money.
326
00:27:11,129 --> 00:27:13,256
This principle doesn't change.
327
00:27:22,140 --> 00:27:25,405
We take revenge on behalf
of the victims
328
00:27:27,445 --> 00:27:29,606
and get paid for it.
329
00:27:30,448 --> 00:27:34,316
Change your paradigm!
330
00:27:34,786 --> 00:27:36,754
When you do,
331
00:27:38,123 --> 00:27:41,760
The world becomes a much more
lucrative place for you all!
332
00:27:41,760 --> 00:27:44,729
Wow
333
00:27:44,963 --> 00:27:46,865
Professor, professor!
334
00:27:46,865 --> 00:27:48,298
Wow!
335
00:27:55,674 --> 00:27:58,541
Wow... Thanks for everything.
336
00:27:58,610 --> 00:27:59,770
Thanks!
337
00:28:00,645 --> 00:28:04,081
Thanks for coming!
You're all great!
338
00:28:17,062 --> 00:28:18,222
Mom!
339
00:28:23,768 --> 00:28:27,295
Please be my mom
just for today.
340
00:28:30,308 --> 00:28:31,366
Mommy!
341
00:28:36,314 --> 00:28:38,248
Will you give me a hug?
342
00:28:42,187 --> 00:28:43,882
Mommy! Mommy!
343
00:28:48,893 --> 00:28:50,758
I'm so sorry son.
344
00:28:53,131 --> 00:28:55,599
I'm so sorry...
345
00:28:57,802 --> 00:28:59,633
Forgive me my little boy.
346
00:29:01,339 --> 00:29:03,739
Happy birthday...
347
00:29:04,209 --> 00:29:07,645
Look Hyun, look how much
your dad loves you.
348
00:29:07,712 --> 00:29:10,374
What a great day for you!
I'll get the champagne!
349
00:29:15,887 --> 00:29:19,948
Look kid, who you trying to fool?
Today's not your birthday.
350
00:29:20,024 --> 00:29:24,393
How low can you go, selling out
on your poor dead mother.
351
00:29:24,996 --> 00:29:28,261
Where'd you get the money?
What did you sell this time?
352
00:29:28,333 --> 00:29:29,901
Here's the champagne.
353
00:29:29,901 --> 00:29:37,307
My poor motherless son,
congratulations!
354
00:29:37,375 --> 00:29:39,741
Hyun, what do you want
as a present?
355
00:29:39,811 --> 00:29:41,279
I'll give you anything you want.
356
00:29:41,279 --> 00:29:45,340
It's a precious day my boy,
name it and you got it.
357
00:29:45,416 --> 00:29:47,680
- Did you get him something?
- No, no thanks dad.
358
00:29:47,752 --> 00:29:50,186
I don't need anything.
359
00:29:56,795 --> 00:29:58,319
Hyun, you're bleeding...
360
00:30:10,608 --> 00:30:15,636
We need to think of our children!
Guard the water of life!
361
00:30:15,747 --> 00:30:19,410
Guard the water of life, life!!
362
00:30:19,551 --> 00:30:22,384
Love your country!
363
00:30:27,525 --> 00:30:30,016
Mr. Dong, no trouble tonight, right?
364
00:30:30,094 --> 00:30:33,029
This is going to be peaceful.
We will protest in silence.
365
00:30:33,364 --> 00:30:35,992
- Thank you sir.
- No problem.
366
00:30:40,905 --> 00:30:46,468
Drive out the evil corporations
to hell with them!
367
00:30:46,544 --> 00:30:48,944
- To hell with them!
- To hell with them!
368
00:30:49,013 --> 00:30:53,780
Laundry pick up!
369
00:30:55,520 --> 00:30:57,454
Laundry pick up!
370
00:30:58,857 --> 00:31:02,088
Oh, hi. Look how sexy
your dress is...
371
00:31:02,660 --> 00:31:05,629
Her fake tits are about to pop out!
372
00:31:05,697 --> 00:31:07,065
It's silicon!
373
00:31:07,065 --> 00:31:09,556
Why are you selling gold fish cakes
on a hot summer day?
374
00:31:09,634 --> 00:31:11,192
Beat heat with heat,
haven't you heard?
375
00:31:11,469 --> 00:31:13,562
Such wisdom from a moron.
376
00:31:16,674 --> 00:31:17,163
Whatever.
377
00:31:17,242 --> 00:31:20,439
Yo, Cheol-dong has left
the building.
378
00:31:20,511 --> 00:31:21,409
- Really?
- Yeah.
379
00:31:22,513 --> 00:31:26,950
I'll be needing a bath today!
380
00:31:36,761 --> 00:31:39,364
That feels good...
381
00:31:39,364 --> 00:31:42,934
- Hey come here.
- It's hot...
382
00:31:42,934 --> 00:31:46,461
Ow, hot, hot!!
383
00:31:50,608 --> 00:31:53,668
Look at that, will you?
It's standing in attention!
384
00:31:55,013 --> 00:31:58,710
Hey save your energy for
when you really need to use it.
385
00:32:04,188 --> 00:32:06,782
What, what are you doing?
386
00:32:14,465 --> 00:32:15,727
Yes, I'd like a shot.
387
00:32:16,734 --> 00:32:18,929
Guess you can't even drink
even though you own a cafe.
388
00:32:20,371 --> 00:32:22,202
Hey Yang, how about some 7-Up?
389
00:32:22,807 --> 00:32:25,674
Moo-shik, how's the baking business?
390
00:32:25,777 --> 00:32:28,769
I don't own the bakery,
391
00:32:28,846 --> 00:32:31,610
I just have a gold fish cake
stand across from it.
392
00:32:31,816 --> 00:32:33,943
I told you so last time
393
00:32:34,018 --> 00:32:35,883
but I guess
you werert listening.
394
00:32:37,689 --> 00:32:41,022
Hey, Yang! Where's the 7-Up?
395
00:32:41,960 --> 00:32:45,330
Thatjerk doesn't even respond!
396
00:32:45,330 --> 00:32:48,993
Who does he take me for?
A fool?
397
00:32:49,801 --> 00:32:51,666
It's ok,
I'll just drink this.
398
00:32:51,736 --> 00:32:54,227
I thought you couldn't drink?
399
00:33:03,381 --> 00:33:05,178
Yang, you little fucker,
400
00:33:05,650 --> 00:33:08,551
where's my 7-Up?
401
00:33:08,686 --> 00:33:10,221
This is why my brother
keeps hitting me,
402
00:33:10,221 --> 00:33:12,086
cuz people treat me like shit!
403
00:33:19,697 --> 00:33:23,394
Hey, your glass is empty.
404
00:33:24,769 --> 00:33:26,532
What a total bitch.
405
00:33:28,039 --> 00:33:29,734
Hey bro, you here?
406
00:33:30,575 --> 00:33:31,542
Hey.
407
00:33:31,642 --> 00:33:34,543
My bro Moo-shik.
408
00:33:35,313 --> 00:33:36,714
Here you are.
409
00:33:36,714 --> 00:33:38,443
We were supposed to meet here.
410
00:33:40,985 --> 00:33:46,321
Nice place!
Mimi, let's have a drink.
411
00:33:53,197 --> 00:33:55,688
To Mint, a successful
a new venture!
412
00:33:55,800 --> 00:33:56,824
Thank you...
413
00:33:57,935 --> 00:34:03,635
but I can't drink...
414
00:34:04,275 --> 00:34:09,474
So you'll drink with
my bro but not with me?
415
00:34:12,016 --> 00:34:14,246
Trying to come between brothers?
416
00:34:15,686 --> 00:34:17,654
Ok, ok, I'll drink some more...
417
00:34:21,025 --> 00:34:24,893
- More, more, more...
- Drink up! Drink!!
418
00:34:25,029 --> 00:34:26,464
Drink up! Drink!!
More, more, that's my girl!
419
00:34:26,464 --> 00:34:31,265
- More, more, that's my girl!
- Drink up! Drink!!
420
00:34:31,669 --> 00:34:34,695
Those two beat us to the punch!
421
00:34:51,656 --> 00:34:55,649
This is the reality of our nation.
422
00:34:55,726 --> 00:34:58,559
Smell it! Smell it!
423
00:34:58,629 --> 00:35:00,790
Isn't that disgusting? Huh?
It's rank huh?
424
00:35:02,567 --> 00:35:07,698
These assholes are fucking
with our food.
425
00:35:07,905 --> 00:35:09,998
They're all going to hell.
426
00:35:11,609 --> 00:35:13,702
What are you guys doing?
427
00:35:14,178 --> 00:35:18,308
You said we're going another round
somewhere else!
428
00:35:18,850 --> 00:35:20,715
Let's get outta here!
429
00:35:20,785 --> 00:35:23,720
Let's party until we drop!
430
00:35:24,589 --> 00:35:26,386
- You really want to go?
- What about the others?
431
00:35:26,524 --> 00:35:28,960
They'll be coming shortly!
432
00:35:28,960 --> 00:35:31,451
- Tell them to hurry.
- Careful, careful...
433
00:35:33,965 --> 00:35:35,557
What are you guys doing?
434
00:35:36,400 --> 00:35:38,300
Oops, it's the Chairman.
435
00:35:38,536 --> 00:35:42,302
Mr. Dong...
436
00:35:42,507 --> 00:35:45,601
Mimi got so drunk,
437
00:35:45,977 --> 00:35:48,502
I was trying to help her home.
438
00:35:49,380 --> 00:35:51,610
Moo-shik, is that true?
439
00:35:52,083 --> 00:35:55,541
Yeah, she got so drunk we were
going to take her somewhere else.
440
00:35:55,653 --> 00:35:57,450
You should come too.
441
00:35:58,022 --> 00:36:00,252
Where the hell would we take
someone so obviously drunk!
442
00:36:00,358 --> 00:36:05,660
Why would you leave out Mr. Dong?
443
00:36:05,730 --> 00:36:08,221
This fucker doesn't know
any manners towards his elders.
444
00:36:12,270 --> 00:36:14,238
You guys really want to go there?
445
00:36:14,238 --> 00:36:18,038
No sir, that's not it.
We all can dream a little, right?
446
00:36:26,717 --> 00:36:29,686
Are they getting out of hand, dad?
447
00:36:31,289 --> 00:36:34,747
Moo-shik, take Mimi back
to her room so she can lie down.
448
00:36:40,965 --> 00:36:43,798
Uh, wait, oh yeah,
please move over.
449
00:36:47,371 --> 00:36:49,066
Hey, Mimi's shoes!
450
00:36:58,015 --> 00:37:02,008
What's with you and that hammer?
451
00:37:02,687 --> 00:37:07,215
Hammer here and there, everywhere!
31035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
