All language subtitles for Hollow.Scream.2018.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[low gas chime]

[Heather] Oh! Come on!

[phone chime]

Closest gas station.

[Automated voice] I'm not sure I understand.

[Heather] What?

Ugh, stupid piece of shit!

[car turn signal on]

[trunk slams]

[trees branches rustling]

[sighs]

[Heather] Ah, sweet!

Hmmm...

Ughh...

[pushing buttons]

[breathing]

[bangs gas tank]

[sighs]

Shit, shit, shit.

[kicks gas pump]

Hello??

Is there anybody in there?

[door creaks]

[door slams]

[pushing buttons]

[pushing buttons]

[scary horn snare]

[screaming]

[screaming]

[heavy breathing]

[screams]

[heavy breathing]

[Heather] Ohhhh!

Please, please, please.

[heavy breathing]

[arrow flying through the air]

[Peter] Oh Shit!

[Peter] Wait, wait, wait.

Rewind that!

[button push sound]

[rewind sound]

[button push sound]

[Peter] Shit!

[Brenna] We'll have three levels

from which to choose.

With every package our customers

will receive a dvd

of their experience.

[Ominous music plays]

[Brenna] The Mainiac,

the Slasher,

and the serial killer.

Each builds on the one before.

For instance, with what

you saw with Heather

the backstory with the GPS

and the gas station.

All that was part of the

serial killer package.

The other two, you don't

get those extras.

Video games are becoming

more and more realistic

Mr. Benjamin!

This takes it to a

whole new level!

[Peter] So how does it all work?

[Brenna] Well, we capture random

horny college students,

we load them up with

booze and drugs

and we unleash an armed

psychopath on them.

[Peter] Sounds like my kind of weekend.

[Brenna] Come on.

Let me show you.

[Stan] Michelle, can you get the

techs ready please.

Thank you!

[Michelle] Sure!

[Brenna] Peter Benjamin!

This is Stan Baker.

Stan's our chief arhcitect.

He's our wizard

behind the curtain.

[Stan] Welcome Mr. Benjamin!

[Peter] Pleasure.

So, whats going on here?

[Stan] Uh, we're running a

simple VR logarithm.

The program is reacting to

the variables presented by

the water, the wind,

the shift in the riders weight,

how that affects

the riders balance,

things of that nature.

[Peter giggles]

[Peter] All that is going on in there?

[Brenna] Would you like to take a look?

[Peter] Of course!

[Brenna] Is Victoria ready for us?

[Stan] We're all set!

[Stan] Victoria, they're coming in.

[Brenna] Peter.

This is Victoria.

She's the mastermind behind

the VR suit

[Peter laughs]

[Peter] Yes she is.

[Victoria laughs back]

[Victoria] Nice to meet you.

[Peter] Pleasure is mine.

What's with the black curtains?

[Victoria] The curtains and lights

read your movements

keyed off the sensors

on the suit

and they send the information

over to your virtual character.

[Peter] Is this whole thing wireless?

[Victoria] Yes sir.

[Peter] Is it instantaneous?

[Victoria] There is a bit of a lag.

It's barely noticeable but

it's still there.

It can be annoying

in a scenario an actor can

respond to a stimulus in time

but his character may not.

[Peter] Actor?

[Brenna] We're still

playing with the name.

Test subject sounded too clinical,

pilot too fanciful,

Actor is the one that

everybody hates the least.

[Peter] And what's with this

green stuff?

[Victoria] Saline with multivitamins.

We're still trying to figure out

a way to get fluids into the

actors to prevent dehydration.

[Peter] Uhhh

What happens when you

you know,

during the middle of the game,

have to use it?

You push pause or what?

[Brenna] The suit can hold five

pounds of waste material

before the weight

becomes noticeable.

[Peter] That's gross!

[Brenna] Ever been around a

group of gamers after

an all nighter?

[Victoria laughs]

[Peter] No.

[Peter] I have a real job.

[Brenna] First thoughts?

[Peter] For a startup

I think you're headed in

the right direction.

[Brenna] But?

[Peter] What do ya want from me?

I'm not a horror fan.

Video games just aren't my thing

and I just dont see where I fit.

[Brenna] Simply put,

you bring you Peter Benjamin.

You bring a cache to

any investment you make.

Just having you here already

opens doors for us.

You know.

You've got quite the diversified

investment portfolio.

You don't have any pets but you

have several holdings with pet

food, medical, supply companies.

Single, no kids

but you have stakes in companies

that cater to infants,

toys, diapers, etc.

[Peter] May I?

[Brenna] Of course.

[Brenna] The fact

that you're not a gamer.

That you're not a horror fan.

If you were to invest with us

that would bring an incredible

amount of intention our way.

[Peter] And what exactly would

my money be used for?

[Brenna] Some will be put

aside for marketing but

the vast majority will be

earmarked for R&D.

I'm sure you can understand

our need to push the

technology envelope.

[Brenna] Everything correct?

[Peter] More or less.

You see I've done my research

on you too Ms. Brenna Brolin.

You're a bit of mystery.

Before ten years ago

Ms. Brenna Brolin didn't exist.

At least not the Brenna Brolin

that sits before me today.

[Brenna] When I was younger I

trusted the wrong person.

In the age we live in isn't very

forgiving of youthful mistakes.

Everywhere I turned doors

were shut in my face

because someone did

a google search.

I, uhh

made some changes.

[Peter laughs]

[Peter] You,

rebooted yourself.

[Brenna laughs]

[Brenna] That is one way of putting it.

[Peter sighs with frustration]

[Peter] At best,

this is a luxury item for a

special tax bracket.

[Brenna] Ever been to Disney world?

[Peter] I see what you're getting at.

[Brenn] Mr. Benjamin!

May I call you Peter?

[Peter nods yes]

[Brenna] Peter,

you take risks all the time,

you sky dive,

snowboard,

you swim with sharks!

[Peter] I take the kind of risks

that I can control.

When it comes to my money

I play it close the vest.

[Brenna] Play the game!

[Peter] It's not my thing.

[Brenna] Play one time.

If you, a self admitted,

non-horror fan,

non-gamer,

can a thrill a minute experience

[Brenna] So can any one.

[Brenna] What do you say?

[Peter] Let me check my schedule.

[Brenna laughs]

[door opens]

[Brenna exhales]

[door closes]

[music plays]

[phone alarm]

[fridge door slams]

[knife cutting noise]

[blender stirs]

[Peter] Hey, hey Johnny!

I was just about to call

you baby bro.

[John] Hi Pete.

[Peter] Happy Birthday

[John] Thank you!

[Peter] Yeah.

[Peter] Alright.

So here's the plan.

I got a table tonight at Club 0.

[John] Pete.

[Peter] I got a car service

picking you up.

[John] Pete, I don't do clubs anymore.

[Peter] Is this a Natalie thing?

[Johnny] It's a grown up

I teach little kids thing.

[Peter] Ok ok ok, how about thi?

Come over to my place,

we'll grill some steaks

drink some beers, watch a game.

[John laughs]

[John] I can do that.

[Peter] Sounds good.

[blender sound]

[Peter] There he is.

You feel asleep before all

the fun happened last night.

[knocks on door]

[Peter] Ladies, it's time to go.

[Peter] And while you two are it

take the pizza box

and trash please.

[John] Sup man?

[Peter] Morning

[John] Morning

[John] You going somewhere?

[Peter] The question is

where are we going?

[Johnny] Is that my bag?

[score plays]

[propeller sound]

[John] Pretty far out here, isn't it?

[Driver] Yes sir.

[John] Must be something pretty cool

to keep so secret here, huh.

[Driver] Yes sir.

[John] You know yesterday was

my birthday?

[Driver] Happy belated birthday sir.

[John] You're just gonna

kill us and dump our

bodies out here right.

[score plays]

[Brenna] Welcome back Peter!

How was your trip?

[Peter] Fantastic!

[John] Horrific!

[Peter] This negative Nancy

here is my brother John.

[Peter] John.

This red headed beauty is

Brenna,

she owns the place.

[Brenna]I didn't know you had a brother.

[Peter] Same mom

different dads

You know you need to talk

to the people who do your

backround checks.

[Brenna] I will.

[Brenna] Well you two seem to have

differing opinions on the trip,

I'm going to guess there's a

pretty good story behind that.

[Peter] He's not the adventurous type.

[John] I'm the more enjoy living type.

[they all laugh]

[John] I could use a different

ride home if that's alright.

[Peter] You're such a wimp.

[John] Whoever gave you a pilots

license needs to be hanged.

[Brenna] You're a pilot Peter?

[John] No, he's not

[Peter] Yes!

Just got my license.

[Brenna] Hmmm...

[Brenna] Well,

[Brenna] I'm going to need a few

minutes to make some

arrangements for John.

[Peter] Be like staying

at grams and papas.

[Brenna] I would've appreciated

some advanced notice of any

accompanying guests.

[Peter] Johnny is

my breaking ball!

[Brenna] I'm sorry?

[Peter] Do you like Baseball?

[Brenna] No!

[Peter] A breaking ball is a pitch.

A lot like a curve

only a harder drop.

hang it over the plate and a guy

can crush it a mile.

If the ball breaks just right

the batters knees buckle.

Johnny is my breaking ball.

If we like what we see

it's a homerun!

If not!

Whiff!

[John] I'm not a fan of

baseball either.

[Brenna] Thank you Terry.

Cellphones please gentlemen!

Im also going to ask you to sign

this non-disclosure agreement.

[Peter] I sign em all the time.

It's a bunch of legal jargon,

If you do say something

before they want you to

they will sue you!

[Brenna] Follow me!

[Peter] You're gonna love this!

[Peter] I want Johnny to

have a go after me.

He's your target market

This guy ate up horror movies

when we were growing up.

If he's as stoked as I

think he's going to be,

you have yourself a partner!

[Peter] Oh, hey, Johnny!

This is the guy I

wanted you to meet.

Uhh, Stan, right?

[Brenna] Stan.

You remember Peter.

This is his brother John!

I'm

Sorry, I didn't catch

your last name.

[John] Olmos!

[Brenna] John Olmos

This is our lead game designer

Stan Baker!

[John] Your Ray Baker's son.

[Stan] Ohhh.

[John] Uhhh.

His Dad did all the

effects for the movies

we watched when we were kids.

With creatures and

the exploding heads

the melting eyes.

[Peter] Uhhh yeah!

That was gross.

I did like all those tits though

Excuse the language.

[Brenna] I've said far worse

I assure you.

[John] When I was twelve, I,

wrote your Dad a letter

asking him how I

could get started in

the movie business.

[Stan] Did he answer you?

[John] Yeah

He told me to learn how to code

[Stan laughs]

[Stan] Yeah that sounds like Dad

He hated that everything

was shifting from

practical effects to CGI.

[Peter] Well.

When can we get started?

[Brenna] Well, perhaps

you'd like to rest?

After you long journey.

Are you hungry?

[John] Uhh, I could eat.

[Peter] What do you got?

[Brenna] Oh, please!

After you!

[Peter] Ahhh, you had the

opportunity to change the world!

[John] I still do.

[Peter] You could have been the next

Steve Jobs or

Bill Gates.

[John]Instead I have classroom full of

Gates and Jobs.

[John] It's what I live for now Pete.

Getting to work with kids

who have nothing

and being able to show them

everything.

[Peter] Everything?

And what are they going to give

you when they strike it rich?

[John] It's not about the money Pete.

It never was.

[Peter] Of course it is.

It's always about the money.

They're going to be the ones

buying mansions and jet setting

across the world and you are

going to be stuck in a classroo.

[John] You always ask me.

What kind of legacy

I want to leave

[John] I get to do more with

twenty or thirty lives a year

than I get to

making another app

or a game

or investing in some fucking

fucking playground

that glorifies murder.

[Stan sighs]

[Door closes]

[Brenna sighs]

[Brenna] What did you find out?

[Stan] Well!

[Stan] Subject has one sibling

a half brother

Jonathan Olmos aka Johnny

Aka John.

Born four years, four months

and 3 days after Peter.

While they share a mother

their personalities could

not be more different.

Best description would

be polor opposites.

Peter ranks as a strong type A

but his younger sibling is

laid back almost to the point

of lethargy.

He has a masters degree

in English literature

yet holds a position

as a 1st grade teacher

at an economically disadvantaged

elementary school.

It is believed this individual

poses no threat to our

operations or goals.

[Brenna] That's it?

[Stan] Not even a photo.

I already spoke to the others

about this shoddy work.

[Brenna] I mean we can use the

pilots license but this,

I don't like variables Stan.

I mean and what, what did

his brother call him, his...

[Stan] Breaking Ball!

[Brenna] I hate baseball!

Look, just stash him somewhere

out of the way for now.

See what else we can dig up on

John Olmos.

[Brenna] It is believed this

Individual poses no threat

to our operations or goals.

[Brenna sighs]

I sincerely hope so.

For all our sakes.

[Stan sighs]

[Stan slams door open]

[Peter] Huh!

[Peter] Pretty impressive huh?

[Peter] I mean come on.

[Peter] You've never seen a

man like this before.

[Victoria] Turn.

[Peter] Wow.

[Peter] On the first date.

[Victoria] Sags in the rear.

[Peter] Wait, what?

[Victoria] Be still please.

[Victoria] Step up.

[Peter] Does it really sag?

[Stan] Michelle

[Stan] This is John

He's going to join us for this

game as an observer.

Can you get him set up?

[Michelle] Of course.

[Michelle] Right this way.

[Michelle] Do you have any questions

before start?

[Victoria] How does that feel?

[Peter] Feels good!

[Victoria] Headsets in place.

More or less.

[Chef] You're too hard on yourself Vic!

Looks good.

[Michelle] So, you can follow

your brother's progress

by toggling between

these two times.

[John] Cool.

You know I can't wait to

post about this online.

[Michelle] You can't do that!

[John laughing] I was kidding.

[Michelle sarcastically laughs]

[John] You know you guys take

this really seriously.

[Michelle sighs]

[Michelle] There's a lot riding

on this company.

We all have alot

invested in its success.

[John] So why are we doing

this at night?

I mean,

don't you all want a

good night sleep?

[Michelle laughs]

[Michelle] We're all night owls.

Any other questions?

[John] Nope.

How about a pen and paper.

In case I have any..

[Michelle] I'll get you something.

[Stan] Audio check.

One.

Two.

Three.

Peter, do you hear me?

[Peter] Yeah.

[Peter] Loud and clear.

[Victoria] Vitals coming in?

[Stan] Like a dream.

[Victoria] Start the syncing process.

[button pushing sounds]

[Stan] Alright Peter.

Lift your right arm.

[Stan] Lower it.

[Stan] Lift your left arm.

[Stan] Good.

Go ahead and flex your wrists.

[Stan] Elbows.

[Stan] Nice.

Shoulders.

[Stan] Very good.

Take a step with your left leg.

[Stan] Good. Now right.

Excellent.

[Stan] Alright, let's get a little active.

[Stan] Jog for me.

[Stan] Good.

[Stan] Speed it up a bit.

[Stan] Thank you.

[Stan] Alright.

Go ahead and jump.

Fantastic.

How do you feel?

[Peter] Feels great.

[Stan] Alright one more stage.

Strike an action pose for me.

[Peter] Hmmm.

[Peter laughs]

[Peter] My back.

[Victoria] He's all yours Stan.

[Stan] Peter, we need to talk weapons.

[Computer Voice] Welcome to VGR!

[Computer Voice] Character.

[Computer Voice] Shadow.

[John] Oh you don't want that.

[Peter] Hey, Johnny you on here?

[John] Of course.

Got to check you out.

[Peter] So no guns huh?

[John] Guns are too easy, man.

[John] You want something that's

going to get you close, right?

[Peter] How's that?

[John] Yeah, there you go.

[John] You're missing one thing.

[Peter] What?

[John] You need something to

cover your face.

[Peter] Why?

[John] All the good serial killers

have something to

cover their face.

Jason,

Leatherface,

Michael,

[John] Nice. [Computer Voice] This is a product of VGR.

[John] I like the contrast.

[Stan] Alright Peter.

Are you ready to play?

[Peter] Let's kill it!

[computer sounds]

[system humming]

[Peter laughs] Nice.

[Stan] You're facing southeast.

Turn 180 degrees.

About 300 yards in front

of you are the campers.

[Peter] Wait, timeout.

Uhhh, how many are there?

Do they have weapons?

Do they know I'm coming?

[Stan] Now what's the fun

in knowing all that?

[Stan] And we are

recording.

[button pushes]

[Stan breathes out heavily]

[John] You know this reminds of

your Dad's movie,

Campout Nightmare.

[Stan laughs]

[John] The best part was

when the guy goes skinny dipping

with those two girls and

he climbs up the

side of the cliff

and jumps off

and right in the middle

gets hit by the spear.

[Stan laughs]

[John] I love that movie.

I actually, I bought it on DVD.

[John and Stan laugh]

[Stan] Yeah.

I was on set the night

they shot that scene.

My Dad and his team spent over

four hours rigging that spear.

[John] You know, something about

that scene has always bugged me.

The actor

it's a different guy, right?

[Stan laughs]

Cause,

it's a, it's a brown haired

dumpy guy

playing the part.

And then half way through

He changes

into a blonde skinny guy.

[Stan laughs]

[Stan] Ken was a really

nice guy to me.

But the problem was

He got introduced to pot

by one of the actresses.

[John laughs]

[Stan] My Dad's team had

created a body cast of him

uhhh, a month earlier

and then the guy went and gained

all this weight cause he had

the munchies all the time.

He was so heavy,

they couldn't get the cast

around him so,

they found a PA and

[button pushing]

put the body cast on him.

[John laughs]

[John] That's hilarious.

[June] You want me to lick it?

[May] Please.

I would love for you to lick it.

[May and June laugh]

[May] You do that really well.

[Martin] So is anyone excited

for the new star battles movie?

[lighter sound]

[lighter sound]

[May and June laugh]

[May] Hey!?

[Martin coughs] [May] Quit it!

[June laughs] [May] Freak!

[Martin couging] [May] I'm sorry honey.

[Martin coughs]

[Peter] Hey Johnny, you there?

[John] I'm here.

[Peter] Look at these two

lame ass bitches.

Back in my day I'd a nailed

these three babes by now.

What are they waiting for?

An engraved invitation?

[John] I don't know Pete.

Maybe they just have class.

[inhales inhaler]

[Martin exhales]

[John] Ahhh...you're never going

to kill them that far back.

[flashlight turns on]

[June] Blaine,

Tell your cousin to relax.

[Blaine] Dude, sit down.

Alright, I told you,

there's nobody out here.

[Blaine] Okay?

[Martin] I don't know like,

I got this feeling like,

like we're being watched.

[Blaine] I got a feeling too,

[April laughs]

[Blaine] In my pants. [April laughs]

[Martin] Who told you about this place?

[Blaine] I don't know,

Maggie,

Shawn.

[Martin] So someone you don't know

tells you about this

wonderful place

with beer and pot stashed at it

and you don't question it?

[Blaine] Alright.

Jesus christ, I spent 300 bucks

to find out about this place

We're good.

[April] Hey, I'm ready.

[Blaine] You know if I knew youwere going to be a little bitch

about this I would've

left your ass at home.

[April] Blaine.

[Blaine] What?

[April] I'm ready.

[Blaine] Tonight?

[Blaine] Yeah?

[April] Uh hmm.

[Blaine] You're not going to back out

like you did last time?

[April] You're just going to

have to find out.

[Peter] Yeah, that's what

I'm talking about.

[tree and grass rustling]

[John] What did I tell you Pete.

[Peter] Ooof.

[John] What are you doing?

[Peter] Check it out Johnny.

These two chicks are start...

[Peter] YESSSS!

[May] Ughh, pervert.

[Martin] Ughhh.

[Martin] Ughh, this sucks.

Blaine garaunteed

I was gonna some.

[May] I don't do charity lays.

[Peter] Hahaha Haaaa.

[May and June laugh]

[Peter] What a dweeb.

[John] Pete, you're gonna lose

the other two in the woods.

[Stan] He's fine.

[Peter] The fuck?

What's going on Stan?

[Stan] You can follow their heat

signature through the woods.

[Stan] But you'll need to hurry

they'll fade over time.

[April] Okay.

[Blaine] Jesus Christ.

[Blaine] What the fuck April?

[April] Just a little bit further.

[Blaine] Can we start getting started.

[April] Shhh.

[Blaine] Seriously where are we going?

[April] Look if you want me

you have to catch me.

[Blaine] Yeah well I'm

beginning to reconsider.

[April] Really.

[Peter] Whoa.

[Peter] Holy shit Johnny

look at those tits.

[Peter] I mean there not the biggest

I've seen, but...

[Peter] What a cock tease.

[Blaine] April.

Come out, come out.

God damn woman.

Holy shit.

[door rattling]

[Blaine] Ok seriously?

No piece of pussy is

worth this bullshit.

April.

God dammit.

Ohhhh...

What do we have here?

[eery thud]

[scary sound]

[April laughs]

[Blaine] You are one crazy bitch[April] You like it?

[April laughs]

[Blaine] Yeah I like it.

[Blaine] You know what else I like?

[April] What?

[Blaine laughs]

[April laughing] No.

[April] Ok.

[April moans]

[April moans and laughs]

[April moans]

[April] Lay down.

[Peter] Ha.

Now we're having some fun.

[Blaine] That's what I'm talking about.

[Blaine mourns]

[Blaine] Yumm.

[Blaine] Here we go.

[April] You like that?

[Blaine] Oh yeah.

[tree branch breaks]

[April] Hey, did you hear that?

[Blaine] No, I didn'thear anything.

[kissing sounds]

[Blaine] I felt something though.

[April] No, Blaine. I think

someone's here.

[April] Hey, get up.

[Blaine] Are fucking kidding me?

[April] No I'm not kidding you.

I heard something.

[Blaine] Oh shut up April.

[Blaine] Oh my god.

You want to play these games.

[April] What are you doing?

[sound becomes muffled]

[April] Hold on.

[April] Wait, wait.

[April] Stop it.

[Blaine screams] Arggh!

[April cries]

[April] No, no, noooo.

Nooooo.

[April cries]

[Blaine groans]

[slaps April]

[Blaine] If you play anymore games.

[April] Nooooo.

[Blaine] Shut up!

[April screams]

[Blaine] Shut up!

[stab sound]

[April] Ohhh...

[April] Oh my god.

[April] Ohhh...

[Peter moans]

[April] No.

[April] Oh my god.

[April] No.

[April] No.

[April screams]

[April exhales]

[April crying]

[April] No, no.

[April] Ahhh.

[Peter] Arggh, son of bitch.

[Peter] I felt that.

[Peter] Stan!

[Peter] You didn't tell me

that was going to happen.

[April screams]

[Martin] There it was again.

It sounded like April screaming.

[May] Blaine must be giving

it to her real good.

[June] Like how I'm gonna

give it to you.

[inhaler sound]

[Blaine] I don't think that

was a good kind of scream.

[May] Oh yeah?

[May] How would you know?

[April screams]

[Blaine] There it was again.

[June] I heard that.

[May] Sounded like it was

coming from over there.

[April] May.

[April] June.

[April] Nooo.

[wind sound]

[thud sound]

[Peter] Ha ha, boo ya

Johnny did you see that?

[Peter] Nailed her right

between the blades.

[April cries] Please.

[Peter] Samurai sword.

Hey Johnny.

Watch how I go all ninja

on her and shit.

[April cries] Please.

[April cries] Please.

[April cries]

[swinging sound] [Peter] Aghhhhhh

[Peter laughs]

[button sound]

[Peter moans euphorically]

[Peter moans]

[Peter] I'm getting used to this shit.

[rapid typing]

[button pushes] [denied sound]

[button pushes] [denied sound]

[button pushes] [denied sound]

[John] Want to bet?

[rapid typing]

[Peter laughs]

[golf swing sound] [golf hit sound]

Ohhh whooo.

[head wind sound]

[catch sound]

[Peter] Did you see that Johnny?[Stan and Michelle] Ooh.

[John] Yeah I did, that was...

Impressive.

[Peter] Wish I could get that kind of

distance on my golf game.

[Martin screams]

[May and June scream]

[May] April.

[May screaming hysterically]

[Stan] Ewwww. [Michelle] Ughhh.

[May cries hysterically]

[Martin throws up]

[June] Guys, we have

got to get out of here.

[May cries]

[Martin] What about Blaine?

He could be in trouble.

[May cries]

[June] You asshole...

[June] Blaine did this to April.

[May] April, April

[Martin] That's fucked up.

I dont care what you say.

That wasn't Blaine.

[eery thud]

Oh shit!

[Martin, April and June scream]

[Stan] Having fun John?

[rapid typing]

[John] Yeah, uhhh...

This reminds me of uhh

Delta Delta Death.

[Stan] Sorority girl pledge

becomes slasher

after a hazing accident.

[John] It's one of my favorites

I mean the story was lame

but the girls, wow!

[Stan] Yeah, they uhhh

They hired a bunch of dancers

from a strip club to play

Sorority sisters.

The girls found out they'd get

paid more if they were naked

so they were running around

topless all the time.

Even if it wasn't in the script.

Dad kicked me off the set

before lunch the first day.

[John] Bummer.

[Stan] Umm hmmm.

[Stan] Bummer.

[running footsteps]

[door locked]

[May] Keys, where are the keys?

[June] Martin,

Where are the keys?

[Martin] April's head!

[June] Martin.

Where are the keys?

[Martin] Blaine has the keys

It's his truck.

[June] Where's the closest house?

[Martin] I don't know

I've never been here before.

[May] Didn't you see any houses

when we were coming up here?

[Martin] Didn't you?

[May] We need to go back that way.

[Martin] Wait, what. [May] Thats where we came from.

[Martin] What if there's

something right up

around the bend there.

[June] We need to stick together.

[Martin] I'm going up back this way.

[June] May let's go.

[May] No, we need to go this way.

[June] Martin!

[May] Come on!

I have a really good

feeling about this way.

[rapid typing]

[chime]

[John laughs]

[button push]

[vitals sound]

[button push]

[button push]

[button push]

[button push]

[button push]

[footsteps approaching]

[beeping sound]

[beeping sound]

[beeping sound]

[Stan] Michelle, check

cameras 18 through 22

they're all on the same server.

We may have to reboot.

[button push]

[typing]

[Peter] Weapon should I use?

[Peter] Machete.

It's a classic!

[eery sound]

[running]

[heavy breathing]

[inhaler]

[door swings]

[eery sound]

[door slams]

[scary music]

[hand rubbing]

[Martin] Ughhh.

[scary sound]

[Martin] YES!!!

[phone tapping] [Martin] Come on, come on.

[phone slams]

[door opens]

[Martin] Ha!

[pan rattling]

What the?

Who bolts pans to the wall.

[eery sound]

[scary music]

[Martin exhales in relief]

[running footsteps]

[Martin gasps]

[Martin exhales]

[scary music]

The girls! [eery sound]

[stab sound] [Martin] Grr ahh

โ™ชMachete slide out

[Stan laughs]

[Michele] Love it!

[May yells] June!

June!

Look, let's go this way!

[June] No,

No, this way.

May?

[aburpt scary sound]

[kid laughter]

[June gasp]

[June breathing heavy] Ohhh!

[muffled scream]

[May] Shhh!

Be quiet!

Quiet!

Shhh!

[May and June breathe heavy]

[June] I'm sorry!

This is just fucked up.

[May] Hey, maybe we could cut through there?

[June] I can't.

[May] Hey...hey.

[June] I can't.

Hey, hey.

I'm right here with you!

Okay?

[June] Let's just find another way.

[June] Please? [May] No, no, no, No!

He might be right behind us.

[June] I can't.

I can't.

[May] June...June!

Look at me.

Look at me.

You're ok!

Alright?

[May] Just follow my voice, ok?

[May] Just follow my voice. [June] No.

[May] Come on.

Come on. Just follow me.

Just come on!!!

[June gasps]

[June exhales]

[May] Come on!

[June gasp] Ohhh!

[demon breath]

[June cries]

[light typing]

[Stan] I'll check.

[Stan] Dammit!

Yes he had full access.

[rapid typing]

[Security Guard] Get up!

[John] Sorry man!

I was just checking my email, I had too...

[laptop slams shut]

[Security Guard] Get your ass up!

[John] Uhhh...

[John laughs nervously]

[John clears his throat]

You know I really should

talk to my brother, he's...

He's a - he's a big investor

Okay!

[May screams] [bone breaks]

[May screams in pain] Ow, Ow, Ow.

Oh God! Ahhh!

Ohhh, oh, oh my God.

[June] May. You'll be alright. [May] Oh my God it hurts.

[May cries] [June] Come on baby.

[June] Please stand.

[May cries and breathes heavy]

[May screams] Owww!!

Oh God it hurts.

[May gasps]

Oh, oh my God.

Oh!

Ahhh!

Ahhh!

Ahhh!

[May cries out]

[scary sound]

[church bell slowly rings]

[door shuts]

[May moaning in pain]

[May screams]

[June] It's not real.

[June] It's not real, not real.

[June] They're not real.

[May cries out in pain]

[May] Ahhhh!

[June] Here sit down.

[May screams]

[June] Shhh! Shhh!

[June] May be quiet. [May] Ahh, owww.

[May] Oh God it hurts.

[May screams and cries]

[June] Shhh! He's going to hear us!

[church bells ring]

[May] It's so cold.

[June] Keep calm.

[rock thrown at the door]

[May cries in pain]

[June] Shhh!

[Mays cries muffled]

[bang from outside]

[rock thrown at the door]

[rock thrown at the door]

[June] I think he's gone

I think he's gone babe.

Baby?

May?

May?

May?

[June breathes heavy] He's gone.

May?

May?

[June cries] Baby.

[June crying]

[door unlocks]

[door opens]

[door closes]

[banging]

It's really fucking funny to you huh?

[banging]

Fuck!

Who the fuck gave these security guards,

fucking guns?

[typing]

[Peter sighs]

[Peter] Man!

[Stan] Are you ok Peter?

I really wanted to off this bitch.

Wait.

How the fuck did she die anyway?

I think there's a glitch Stan

[Stan] Yeah, we're uhh...

We're looking into that Peter.

[button push]

[Peter moans euphorically]

[Peter] Ohhhh...

[Stan] Peter?

[Peter] I'm getting used to this shit.

[June] Hello?

Is anyone here?

[chair knocks over]

[chair slams]

[door opens]

[table slams]

[barndoor creaks]

[chair slams]

[Brenna] I can take it from here boys.

[Security Guard] We'll be right outside.

[door shuts]

[Brenna] Your brother was smart to bring you.

He was even smarter not to let us know he was bringing you.

[Brenna] Your IQ is off the charts.

[Brenna] You have a great

aptitude for languages.

And you broke into my database,

something I paid a substantial

amount to prevent and was given

numerous assurances

could not happen!

[John] There'sa system in place

[Brenna] Broken!

The system is broken.

We can rally in front of capital

buildings and sign online

petitions forever.

Nothing

is going tochange the system!

[John] So youdecided that

you're going to takeit all on your own

[Brenna] Yes!

[John] You're sick!

[John laughs]

This whole operation

is ridiculous.

[Brenna] It is ridiculous.

[Brenna] I completely agree.

[Brenna] It's ridiculous that

this place even has to exist.

[Brenna] It's ridiculous

that you can hurt someone

and get away with it because

of who your father is!

But I suppose that wouldn't

bother you much.

Since your brother is one who

benefited from such

preferential treatment.

[John]My brother paid his debt

for what happened

to Heather Barrett.

[Brenna] You mean

when he raped

Heather Barrett!

He plead guilty as part of his

plea agreement.

[John] It was over 20 years ago.

[Brenna] 16

[John] He was a kid.

The charges were dropped.

It was suppose to be expunged

from his record.

[Brenna] It was.

They were also expunged

from Heather Barrett when she

swallowed an entire bottle of

tranqulizers 3 years later.

Did you know that Heather

was going to apply to Juilliard?

[Brenna] She was anextremely talented dancer.

Not that,

that's any assurance

she would have gotten in.

But I guess we'll never know.

At least you recognized her

Peter didn't!

[John] So have I earned

some extra points?

Do I get a quick death now?

[Brenna] Hmmmm...

And that is where I find

myself torn.

I don't know what to do with you John

I should have them

kill you right now!

[Brenna sighs in frustration]

But I know that you know that

what your brother did was wrong.

[John] My brotherhas made alot of mistakes.

[Brenna] You know

it goes deeper than that.

He's rotten to the core.

Peter is going to die John!

He has to pay for what he did.

For the lack of

repercussions he's felt.

[Brenna] His signature on

that document ensures that

a portion of his estate will go

to help alot of victims that

have suffered

at the hands of people like him.

[John] He signed this?

[Brenna] The paper he signed was

the non disclosure agreement.

[Brenna] But with the help of

modern technology

and slightly disingenius notary.

It went from being an NDA to

an addendum to his will.

[Brenna] A copy is being filed

with his attorney as we speak.

[Brenna] Which brings me back

to you.

[Brenna] You can help us John.

With your technological skills

we can take what we're doing

here to the next level.

[John] You wantto kill my brother

and offer me a job?

[Brenna] Peter's death

will bring balance to what he

did to a girl who had a

promising life ahead of her.

And with your help we can

tip the scales and

bring justice to so many

who cry for it.

[John] So if I help you

get this

justice?

Am I going to getmy brother back?

Or, or maybe

For every personI help you save

from all of this

terrible injustice.

Maybe I canget somebody

I care aboutback into my life.

Or, or maybe,

you can giveme some points

towards the company

and I can getsome stocks right

and then I can start

climbing my way up

so one day

I can be a CEO

just like you

of a wonderful

fucking company

just like this!

Right?

[Brenna] I think we're done here

[John]I think so too.

[Brenna closes folder]

[horns blare]

[Brenna screams]

[Brenna] Aghh!

[Brenna] Ehhh!

[Brenna chokes]

[John] I will snap her neck

if I don't get out of here.

[Brenna gasps for air]

[John] You don't believe me?

[Brenna] If I die, they'll shoot you!

[John] Well that was the plan anyway right?

[Brenna gasps]

[John] What's different in this situation?

[Brenna tries to breath]

[John] Gun and keys out the door

Gun and keys out the door now!

[Brenna choking and coughing]

[gun and keys kicked]

[John] You!

[Brenna breathes heavy]

[John] Gun on the table.

[John] Gun on the table!

[Brenna] Do it!

[Brenna coughing]

[Brenna] Ahhh!

[Brenna] Uhhh!

[door slams]

[John] Take me to my brother.

[Brenna] You're not a killer John.

[banging from cell door]

[John] Yeah but I'm a quick study.

[John] Now move! [banging from cell door]

[John] Move!!!

[rapid typing]

[button click]

[John] Sit!

[John] Hi Stan.

[John] Shut it down.

Shut it down!

[Stan] Ok!

[button pushed] [alarm starts]

[gun shot] [John] Ahhh!

[gun jam noise] [alarm blaring]

[Brenna] Good shot!

[Stan] I was aiming

for his head!

[Brenna] Is Peter still in the game?

[Stan] Yes! Everyone's in

the panic room.

[Brenna] Get everyone out of the building.

We need to set

the detonators!

[alarm blaring]

[Brenna] Wait!

[Brenna] Look.

[alarm blaring]

[June labors breathing] [slams on gate]

[alarm blaring]

[rapid typing]

[suspenseful sounds]

[button push] [alarm shuts off]

[flips switch]

[Stan] Peter, uhhh...

We're getting a warning

that one of the characters is getting to close to

the game perimeter.

You need to hustle or

you're going to lose her.

Can't win the game if you don't get all the kills.

[Peter] Ahh shit.

[Peter] Okay.

[Stan] Yeah, you gotta pick up the pace.

If we get to full

dalyight they'll win.

[Peter] The fuck?

Can't you slow down the sunrise?

[Peter] I mean you guys control

everything in here don't you?

[Stan] That's part of the fun game Peter, huh.

[Stan] No cheats.

[car alarm]

[door opens]

[John punches]

[bang]

[bang]

[John breathes heavy]

[door slams]

[no seatbelt alarm] [John] Come on !

[John] Ughh!

[John] Fuck!

[car brakes screech]

[June] Help me please.

Please.

[John] Come on.

[John] Come on.

[John] Come on.

[John] You alright?

You ok?

Ok, I gotta go. I'm sorry.

Look, stay here.

[John] I have to get my brother

[bang on the car]

[June screams]

[Peter] Heh, Ha ha ha ha ha ha

[Peter] Get back here

you little shit!

[Peter] Johnny

[Peter] How the hell did you

get in the game?

[Peter] Let's have some fun.

[John] Pete.

[John] It's me Pete, it's real

[John] It's not fucking game

Pete it's me.

[John] It's me Pete

[John] Fuck.

[door opens]

[door shuts]

[John yells]

[John] Gugh

[John] Ahhh

[face punch] [John] Oww

[June gasps]

[flesh hit]

[June gags]

[John yells

[John] Pete.

Pete.

It's me.

It's me, it's me Pete.

[punch]

[John] It's real.

It's all real real.

[punch]

[John] It's not a game.

[punch caught]

[Pete] Heh ha ha ha

[punch]

[punch]

[kick]

[Pete] Owww, I felt that.

[John breathes deep]

[John] Ahhhhhh!

[Pete gasp for airรท}

[Shadow] Ahhhhhh.

[Pete] Ahhhh!

[Pete] Ahhh.

[Pete grasp for air]

[Brenna] OD him

Now!

[Stan] Wait!

[Brenna] He's out of the game.

[Stan] Maybe not.

[Pete] Ughhh.

[John breathes heavy]

[typing]

[door opens]

[Brenna] Welcome back John.

[John] I want my brother.

[Brenna] Take him.

No one's going to stop you.

[eerie sound]

[suspensful sound]

[Brenna laughs]

[John] These people are

seriously fucked up Pete.

[John] We gotta go.

Now!

[Pete] Hi Johnny!

[John] Pete?

[John] Pete.

[John] Pete.

[Pete grunts]

[John] Come on Pete.

Come on Pete.

[John] Pete.

[John] Pete

[Voice in Pete's head] Do it Pete!

[Voice in Pete's head] This is who you are

[John] Come on Pete.

Pete.

Come on Pete.

[Voice in Pete's head] Do it Petey!

[Voice in Pete's head] This is who you are

[Voice in Pete's head] Do it!

[Voice in Pete's head] You're a killer.

[Voice in Pete's head] Do it!

[Brenna] OD him!

[button push]

[Female News Reporter] Police are asking for help

in the mysterious disapperance

of 3 local women.

[Female News Reporter] 19 year old April Wilson

and her 20 year old friends

May Franken and June Scott,

[Female News Reporter] The trio was last seen Friday

morning outside Wilson's condo.

[Male News Reporter] In other news.

The investment community

was shaken to learn

Peter Benjamin was killed

in a tragic helicopter crash.

Investigators have determined

the cause to be pilot error.

Peter Benjamin was

an inexperienced pilot who had

only recently become certified.

Peter's half brother, John Olmos

was also in the crash.

[Stan] Doctor doesn't

hold out much hope.

[Stan] You should go see him.

[Brenna] I will.

Once we're done here.

[Brenna] Mr. Norman

Oppenheimer Jr.

[Stan] Shouldn't we take a break?

I mean

considering Shadow

and and the security breach.

[Brenna] I will find the

person responsible Stan!

[Brenna] And we all knew and

agreed to the risk

you know that.

[Stan] We're all still committed.

I just think we need some time

to lick our wounds.

John got close.

[Brenna] John

gave us a great service

he pointed out

glaring weaknesses.

We'll better prepared next time.

There will be a next time

right Stan?

[Brenna] Stan?

[Stan] Mr. Oppenheimer

needs to play!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.