Original subtitles

Happy Holiday

Happy Holiday

Zalig kerstfeest, Bud. - Dank u. Voor u ook een zalig kerstfeest.

Ok. Hallo, chef.

Binnen.

Hallo, liefje.

Wel, dit is onze laatste avond in de show business. Beetje gevoelig, niet?

Beetje gevoelig. - Ik heb de ring en de vergunning.

Liefje, we zijn klaar.

Zeg, er is bovenaan een haakje over. Hoort dat zo?

Laat maar, schat. Ik doe het zelf wel.

Jim. - Hmm?

Eigenlijk vind ik je stropdas verschrikkelijk.

Geeft toch niks? Morgen ben ik boer. - Doe toch maar een andere om.

Liefje, als jij iedereen gek maakt met je danspassen;...

wie kijkt er dan nog naar m'n stropdas?

Je hebt nog vijf minuten. Schiet op. - Ok, ben al op weg.

Wat zei hij? - Ik heb het hem niet verteld.

Waarom niet? Wij houden van elkaar. Jij wilt doorgaan met dansen.

Ik weet het, maar... die blik in zijn ogen.

Och, die heeft hij alstijd al gehad. Het is niet emotioneel.

Het heeft te maken met zijn lever. Zeg hem dat je een fout hebt gemaakt.

Je wilt je carri�re toch niet opgeven om op een boerderij te gaan wonen?

Maar hij heeft die boerderij al gekocht en de vergunning en de ring.

Oh, ik kan het hem niet vertellen.

Nou goed. Ik zal het doen. Direct na ons nummer.

Luister, lieverd, wordt niet week. Denk aan ons leven samen.

Denk aan diamanten, aan bontjassen, of aan ons eigen kleine penthouse.

Is dat een belofte?

Wel, denk er dan alleen maar even voorlopig aan.

Klaar, Miss Dixon? - Och, dank je wel.

Dit ding komt niet gelijk uit. - Oh, ik doe het wel even.

We moeten opschieten. - Ik hou van je.

Ik hou van jou... en van Jim.

Ik hou ook van Jim. Maar, ik bedoel, laten we nou niet sentimenteel worden.

Here she comes Down the street

My, oh, my Ain't she sweet

Why, here comes my hot toddy

Over my dead body

I'll capture her heart singing

Just wait until she gets a load of my dancing

Just wait 'til I start singing

I'll take her strolling down the road with my dancing

I can't go wrong A tender song

And she'll discover my charms

Some fancy taps and she'll collapse

And fall right into my arms

I'll capture her heart singing

Oh, no You haven't a chance

When I go into my dance

I'll take you through life singing

La-da-da-di, la-da-da-di La-da-da-di

Boom boom Boo-boo-boo-boo-boo-boom

I'll make you my wife dancing

If you could dance instead of sing

I'd learn to love you somehow

If you could sing instead of dance

I'd take you home with me now

Boom boo-boo-boo-boom Boo-boo-boo-boo-boom

Boo-boo-boo-boo, bo-ba-bi-bo-bo

The way you sing don't mean a thing

You'd better stick to your dance

And as for you Your dance won't do

You'll have to sing for romance...

I'll capture her heart - I'll capture her heart...

Singing - Dancing

Geen leuk kerstgeschenk voor jou, niet waar?

Ik bedoel, wij twee�n die van je weglopen.

Maak je geen zorgen. Ik red me wel.

Wat een stomkop.

Snap je niet waar wij van weglopen? Die mallemolen, 365 dagen per jaar.

Wanneer was de laatste keer dat je een vrije dag had?

Weet ik niet. Misschien vorig jaar.

Heb je ooit gehoord van Thanksgiving, of Labor Day, of the Fourth of July?

Vaag. - Jij weet niet wat ze zijn, is het niet?

Het zijn vakantiedagen, dagen van rust. Er zijn er een heleboel van.

Ze zijn rood gemerkt op de kalender zodat je ze niet vergeet.

Wat gebeurt er in de show business wanneer een vakantiedag nadert?

Dan geef je een extra voorstelling.

Maar niet voor mij, broeder. Lila en ik gaan naar die boerderij in Connecticut.

Wij gaan volgens de kalender leven.

Zeg, Jim. - Hmm?

Uh, er is iets dat je moet weten.

Oh, ik weet het, Ted. Ik heb hetzelfde gevoel over jou.

Weet je, we hebben onze 'ups en downs' gehad.

We hebben om vrouwen gevochten en zo, maar... - Ik weet het, maar...

Sorry, Jimmy boy, maar zo is het leven.

Als ik nou niet de beste manager in de showbizz ben, dan eet ik mijn hoed op.

Vijftien weken in de Park Club, z� ongezien, voor jou en Lila.

Twee honderd dollar per week meer dan dat je met die boer was gaan optreden.

Wat is hier aan de hand? - Ik heb het hem niet verteld.

Heb je het hem niet verteld? - Heb je het hem niet verteld?

Mij wat niet verteld? Is er nieuws?

Wel, wordt nou niet boos, Jim lieverd. Het is niet dat ik niet van je hou.

Dat doe ik wel. Ik hou van iedereen.

Maar toen Ted uitlegde hoeveel hij van me houdt en...

Opeens realiseerden wij ons beiden dat wij bij elkaar horen.

Wij twee�n, voorbestemd om mensen gelukkig te maken met onze voeten.

Jullie twee�n, h�?

Voorbestemd om mensen gelukkig te maken met jullie voeten.

Da's aardig. Nou, ik denk dat die trap die ik net kreeg al een goed begin was, h�?

Sorry, Jimmy boy, maar zo is het leven.

Het is goed dat je er nu achter komt. Je zou Lila toch niet ongelukkig willen maken.

O, nee, nee, ik zou Lila niet ongelukkig willen maken.

Niet nu, nu ik haar werkelijk ken.

Dat scheelde echt maar een haartje.

Wat bedoel je daar nou mee?

O, niets, liefje. Ik ben blij dat jij gelukkig bent.

Dat kleine toespraakje klinkt als het knetteren van oud Amerikaans geld.

Nou, ik ga me opnieuw bij het menselijke ras voegen.

Ik hoop dat jullie heel veel werk krijgen, de vakanties inbegrepen.

Dans je zelf in een hele mooie zenuwinzinking.

Als je me ooit zou willen opzoeken, dan weet je waar je me kunt vinden.

Midville, Connecticut, luierend onder de schaduw van een grote boom.

Lazy

I want to be lazy

I long to be out in the sun

With no work to be done

Under that awning

They call the sky

Stretching and yawning

And let the world go drifting by

I want to peek through the deep

Tangled wild woods counting sheep...

'Til I sleep like a child would

With a great big valise full

Of books to read where it's peaceful

While I'm killing time...

Being lazy - Whoa. Whoa.

Dus de Lazy Acres was een valstrik en desillusie, h�?

Och, mens. Het is daar het hardste werken van de wereld.

Misschien ben je hier gelukkiger, nu je terug in de stad bent, Jim.

Mocht je weer zo'n agrarische aandrang krijgen,

dan kun je hier altijd nog een geranium opvoeden.

O, nee. Wacht tot je het hoort.

Ik denk dat ik gedroomd heb van het beste idee dat ik ooit gehad heb.

En je hebt er wat gehad.

O, maar deze kan niet missen. Ik verander de boerderij in een herberg.

Maar wat voor herberg. Hier, lees voor, broeder.

'Holiday Inn. Midville, Connecticut.

Ga weg van de snelweg en relax op een boerderij.

Dansen, amusement, vers bereide maaltijden. Alleen geopend tijdens vakanties.'

Alleen geopend tijdens vakanties? Hoeveel vakantiedagen zijn dat?

Och, ongeveer 15.

Dat betekent dus 350 dagen om te lanterfanten. - Daar kun je wel aan denken.

Ben je wel ontslagen uit dat sanatorium?

O, maak je niet druk.

Dit gaat echt werken. Ik heb elke dag audities.

Als je tegen talenten aanloopt, wil je ze dan doorsturen naar mij?

Zeker, zo gauw ik terug ben.

Ik vlieg vannacht naar Miami Beach...

om een optreden te regelen voor Ted en Lila. Lila.

Je bent de bloemen vergeten.

Wind je niet op. Er is een bloemenwinkel op het vliegveld.

Ik heb haar orchidee�n beloofd v��r haar eerste nummer.

Tjonge, doe je best. Deze vrouw verwacht zelfs cadeautjes op Vaderdag.

Wel, het beste, Jim. Tot ziens, Ted.

Goede reis. Ik bedoel, ja, dank je. Dat zal wel gaan.

Dat herinnert me dat ik vergeten ben hem nog iets te geven...

een klein kerstcadeautje dat ik mee heb genomen.

Ik heb er ��n voor elk.

Zeg, da's aardig. Wat is het?

Ingemaakte perzikken. Heb ik gemaakt v��rdat ik naar...

het sanatorium ging.

Tjonge, die gaan er wel in.

Wel, ze smaken goed op... op, eh... Of zelfs z�.

Ze maken je ook niet dik.

Wel, het is een lange reis. Ik denk dat ik maar op pad ga.

Wil je Lila gedag zeggen voor me? - Je moet onze act zien.

We hebben wat nieuwe dingen. En na de show...

Ik denk dat ze niet van nachtclubs houden.

Wacht. Je kunt beter wachten op die van Lila.

Die van Danny klonk het hardst. - Het was een iets andere toon.

Het lijkt wel een oorlogfilm, niet?

Hallo. Ik ben toch niet te laat?

Dat bent u pas over ��n minuut.

Danny Reed.

Luister, ik m�et met die man praten. - Maar, eh...

Ik zal 5 avonden gratis werken. Alles doe ik. Laat me alleen en verpest het nou niet.

Wat wilt u graag hebben? - De beste orchidee�n die je hebt.

Een corsage? - Nee, nee, een dozijn.

Losjes, alsof ze het niet erg vinden.

Goed. - Alsjeblieft.'Lila... liefs, Ted.'

Ze moeten bij Miss Lila Dixon worden bezorgd in de Club Pierre v��r elf uur.

Oh, 't spijt me, maar onze bestelwagen rijdt nu zijn laatste ronde...

en is pas na elf uur terug.

en een koerier?

Het is onmogelijk om op Kerstavond zo laat nog de bezorging te garanderen.

Maar om u te helpen, breng ik ze wel. - Oh, alsjeblieft.

Een dozijn orchideee�n graag. - Dame, je bent een mensenredder.

Hier. Hier is $5.00. Neem je vriendje mee uit en heb een fijne avond.

Beschouw het maar als een persoonlijke gunst.

Wel, ik kan niet de stad uitgaan terwijl ik bij een vreemde in het krijt sta.

Zou je graag de show in de Club willen bijwonen? - Nou graag, maar...

Geef dit kaartje aan Francois en hij geeft je een plaats aan de artiestentafel.

Waarom, u bent Mr. Reed.

Uh-oh. - Ik ben Linda Mason.

Dis is een part-time baan. Eigenlijk zing en dans ik.

Mr. Reed, ik wil... - Ik weet 't. Als kind oefende je al met dansen.

Je bracht vele vermoeiende uren door bij elke agent op Broadway.

Maar ik sta op het punt om op het vliegtuig te stappen naar Mi...

Eens zei u dat ik niet goed genoeg was,

Ik kon een baan in een goedkope kroeg krijgen en dan moest ik nog tevreden zijn ook.

Nou kijk, eerlijk gezegd, zodra ik...

Oh, natuurlijk, zeker, je werkte hard.

Je wilt een kans, nou en? Dus die ga ik je geven.

Een baan?

Mm-mmm. Een vriend van me opent binnenkort in Connecticut: Holiday Inn.

Neem dat kaartje en vertel hem dat ik je gestuurd heb, dan komt het in orde.

Mr. Reed, hoe kan ik u bedanken? - Laat maar.

Breng die orchide�n en laat mij mijn vliegtuig halen.

De tafel is geeserveerd voor het orkest. Excuseer.

Kieskeurig persoon, is het niet?

Ik denk dat ik een kop koffie neem.

En de dame? - Koffie.

Het lijkt erop dat we op de goedkope toer zijn. - Het is nogal g�nant.

Ik ben Jim Hardy. - Linda Mason.

Heb je een vriend in de show? - Ik ben hier op uitnodiging van Mr. Reed.

Och, Danny. Ken jij dan Ted Hanover?

Waarom, ja, natuurlijk.

O, ja. Hij is een nette kerel wat de dames betreft, die Ted.

Nou, per slot van rekening is het een hele knappe man.

Ken je hem? - O, ja.

Eigenlijk bekijk ik Ted en zijn partner voor mijn nieuwe club.

O, je hebt een club? - O, ja, ja.

Ik weet het nog niet. Zijn act zal het niet zo goed...

doen op een plek die zo groot is als die van mij.

Nou, ik ben erachter gekomen dat de grootte van de plek er niet zoveel toe doet...

als iemand over voldoende persoonlijkheid beschikt.

Dat is wat jij vindt, hmm? Ben je in de show business?

O... ik ben Linda Mason.

O, Linda Mason.

...I could dance nightly...

...Just holding you tightly my sweet..

...I could keep right on...

...Because you're so light on your feet...

...You're easy to dance with...

...There is no doubt...

...In the way we stand out in a crowd...

...Though it's called dancing...

...To me it's romancing out loud...

...You're easy to dance with...

...Loving you the way I do...

...Makes you easy to dance with...

...That is why I'm always right on the beat...

...All those times in one man's arms...

...Make you easy to dance with...

...I can hardly keep my mind on my feet...

...Let's dance forever...

...Come on say we'll never be through...

...It's so easy to dance with you...

...You're easy to dance with...

...You're easy to dance with...

...It's so easy to dance with you...

...It's so easy to dance...

...It's so easy to dance with you...

Dat was mooi. - Het is een geweldige act, is het niet?

Daar komen ze.

Wie? - Ted en Lila.

Hee, wat is er?

Hallo, Lila. Hoe gaat het? - Jimmy boy. Ik ben blij je te zien.

Ik dacht dat je alleen kwam. Wie is je vriendin en waarom heeft ze haast?

Moet je mij niet vragen. Ze is jouw vriendin. - De mijne?

Waarom is bang? Om mij te zien? - Lieveling, ik zweer dat ik nooit...

'Lieveling, Ik zweer...'. Je liegt. Als je niet...

Jouw beurt. Maak een buiging.

Encore.

Dus dit is Holiday Inn.

Ja, �ls het open gaat. - Waarom zou het niet open gaan?

Ik wil niet roddelen, maar je kunt...

straks deze plek voor een appel en een ei kopen.

Volgende trein naar New York gaat om 7:43... als we 'm kunnen laten stoppen.

Zeg, ik zoek een baan. Waar is de baas?

Hier. Ik kom naar beneden.

Dus jij bent die blaaskaak die niet wist of hij...

Hanover en Dixon goed genoeg vond voor zijn club.

Nou, jij was ook niet zuiver op de graat met je 'ik ben Linda Mason.'

Gelukkig Kerstfeest. - Gelukkig Kerstfesst...

Mooi, jij bent nep en ik ben niet echt. - En we zijn beiden doorweekt.

heb je je bezeerd? - Ik kijk straks wel even.

Kom, laten we opstaan voor we kou vatten.

Al goed. Oef.

Nou, hier gaat het allemaal gebeuren. - O.

Waarom, het is heel schattig. Was het net zo groot als toen het een boerderij was?

Ja, het werd gebouwd door een kerel die het nogal...

benauwd had in New York. Hij kwam echter hout te kort.

O, Mamie. - Ik kom.

Zijn jullie namen Mamie? - Nee.

Ga terug naar de keuken.

Och, och, wat is er gebeurd? - O, we hadden een klein ongelukje.

Mamie, dit is Miss Linda Mason. - Aangenaam.

Prettig kennis te maken, Miss Linda. - en dit zijn haar kinderen.

Dit is Daphne en dat is Vanderbilt. - Aangenaam.

Mamie, wil je Miss Mason meenemen naar de logeerkamer...

en kleren geven die haar passen?

Zeker, Mr. Jimmy. Kom maar, liefje.

Ik zal proberen de open haard aan te maken in de huiskamer.

Heten jullie Miss Linda?

Nee.

Ik weet niet. Dit is als iets waar je 's nachts over droomt.

Het zou geweldig zijn. Maar dan word je wakker en je realiseert je dat het niet gaat werken.

O, het kan werken als ik een paar artiesten ervoor warm kan maken.

Ze denken dat winstdeling betekent applaus krijgen met een lege maag.

Dus dat is waarom we vanavond niet open zijn gegaan.

Nou, ik stel hoge eisen aan het soort talent dat ik wil gaan gebruiken.

Vijftien vakantiedagen per jaar. - Mm-hmm.

Je bent een luie vent. - Nee, niet speciaal.

Ik heb alleen eigen idee�n over het leven.

Mijn vader was net als jij. Een man met een gezin.

Hij verdiende niet veel, maar dat gaf niet.

Maar zo lang als hij leefde hadden we genoeg te eten en warme kleding.

Waren jullie gelukkig? - Ja.

Dan was je vader een succesvolle man. Ik hoop dat ik dat ook zal zijn.

Ik kwam eigenlijk voor een baan. Kun je me gebruiken?

Ik vind wel een plek voor je. Wat kun je zoal?

O, ik kan een beetje zingen en dansen.

Op de eerst plaats kan ik je geen salaris garanderen.

Momenteel ligt de adminstratie aan de kunstmatige beademing.

Het geeft niet zelfs als je me in eieren betaald.

Geef me alleen een kans. - 'ns Kijken wat je kunt.

Heel erg bedankt. - Ik heb voor elke vakantie speciale muziek geschreven.

Dit geeft me de kans een belofte te houden die ik mezelf heb gedaan.

Ik zou dit liedje eigenlijk vanavond in de Inn gaan zingen.

...I'm dreaming...

...Of a white Christmas...

...Just like the ones...

...I used to know...

...Where the treetops listen...

...And children listen...

...To hear...

...Sleigh bells in the snow...

...I'm dreaming...

...Of a white Christmas...

...With every Christmas card...

...I write...

...May your days...

...Be merry and bright...

...And may all your...

...Christmases...

...Be white...

...I'm dreaming...

...Of a white Christmas...

...Just like the ones I used to know...

Where the treetops glisten.

...Where the treetops glisten...

And children listen. - ... And children listen...

...To hear... - ... To hear...

...Sleigh bells in the snow...

...I'm dreaming...

...Of a white Christmas...

...With every Christmas card...

...I write...

...May your days be merry...

...And bright...

...And may all...

...Your Christmases...

...Be white...

...'Happy Holidays'

...Happy holidays...

...Happy holidays...

...While the merry bells keep ringing...

...May your every wish come true...

...Happy holidays...

...Happy holidays...

...May the calendar keep bringing...

...Happy holidays to you...

...If you're burdened down with trouble...

...If your nerves are wearing thin...

...Park your load down the road...

...And come to Holiday Inn...

...If the traffic noise affects you...

...Like a squeaky violin...

...Kick your cares down the stairs...

...And come to Holiday Inn...

...If you can't find somebody who...

...Will set your heart awhirl...

...Get in your car and motor to...

...The home of Boy Meets Girl...

...If you're laid up with a breakdown...

...Throw away your vitamin...

...Don't get worse... - ... Grab your nurse...

...And come to Holiday Inn...

...Happy holidays...

...Happy holidays...

...May the calendar keep bringing...

...Happy holidays to you...

Gelukkig Nieuwjaar, Ted.

Nee.

Francois, heb je Mr. Hanover gezien? - Tweemaal, meneer.

Wat is er gebeurd? - De eerste keer, meneer,

kwam hij uit zijn kamer met een telegram in zijn hand.

Hij bestelde Scotch en soda, een fles van elk. - Weet ik. En toen?

De tweede keer vroeg hij de weg naar Connect-i-cut.

Connecticut. - Connect-i-cut.

Hij zei dat hij daar een vriend had die ook verstand had van vrouwen.

Waarom heb je hem niet tegengehouden?

Hoe moet ik hem tegenhouden als ik de weg naar Connect-i-cut niet weet?

Wie zei dat Holiday Inn niet zou werken?

We gaan vanavond een hele hoop geld verdienen, hmm.

Man, man.

Ik heb een kamerverhuurster die je om een gesigneerde foto gaat vragen.

Iedereen iets gehad?

Nou naar bed. Het is al laat. - Welterusten.

Welterusten. - Welterusten.

Kijk, het is bijna tijd.

Het is bijna 12 uur, is het niet?

...One minute to midnight...

...One minute to go...

...One minute to say good-bye...

...Before we say hello...

...Let's start the New Year right...

...Twelve o'clock tonight...

...When they dim the light...

...Let's begin...

...Kissing the old year out...

...Kissing the New Year in...

...Let's watch the old year die...

...With a fond good-bye...

...And our hopes as high...

...As a kite...

...How can our love go wrong...

...If we start the New Year right...

Het is middernacht. Ik zie je op de dansvloer. - Goed.

Kom op, iedereen. Gelukkig Nieuwjaar. Pak je partner en dans.

Fijne feestdagen.

Gelukkig Nieuwjaar.

Ik vergat mijn kaartje. - Hebt u niet nodig, maar wel uw jas.

Gelukkig Nieuwjaar. - Gelukkig Nieuwjaar.

Insgelijks. Een heleboel daarvan. Ik moet... - Kom, Jim, je moet dansen.

O, je moet met me dansen. Kom op, je moet dansen.

Nee, ik kan niet. Oh.

Waarom, Mr. Hanover. - Dat is Ted Hanover.

Wacht even. Ik moet gaan. - Ik wil Ted Hanover niet.

Ik wil jou. Dit is Nieuwjaar, kindje. - Weet ik.

Ted.

Hij was niet dronken. Het is een grap. - Wat is er gebeurd?

Ted Hanover met zijn nieuwe partner. Ze waren geweldig.

Nieuwe partner?

Je kunt beter teruggaan. - Het spijt me. Als ik geweten had dat hij...

O, over een week of tien dagen is hij wel weer in orde. Je kunt beter opschieten.

Ted. Ted.

Ted. O, hoe is 't met hem?

Hij heeft zich buiten westen gedronken.

Buiten westen of niet, hij kan zijn dansschoenen op mijn kantoor laten.

Heb je dat applaus gehoord? - Ja, het ging aardig goed.

En ik maakte me zorgen omdat hij Lila kwijt was. - Lila kwijt?

Ja, ze ging er met een vent uit Texas vandoor...

met Ted's verlovingsring om haar vinger.

Maar wat geeft het? Hier verlies je een meisje en daar vind je een nieuwe. Zo is het leven.

Dat is goed, hmm? - Daar gaan we weer.

Binnen. O.

Goede morgen, Ted. - Goede mor... Oooh.

Beetje hoofdpijn? - Zeg, waar ben ik?

Je bent in de Holiday Inn. - Hoe kom ik hier? Wie heeft dat gedaan?

Je bent overreden door een jeep, denk ik.

Hier, neem een slok.

Bedoel dat je je niets meer herinnerd? - Eh...

's Kijken, ik kreeg een telegram van Lila...

waarin stond dat ze ging trouwen met een miljonair of zoiets.

Ja. - Dat herinner ik me goed.

Eh, toen nam ik een borrel.

Een borrel? Jongen, je was aan barrels.

En toen besloot ik om, eh, met mijn oude vriend Jim te gaan praten.

Herinner je nog iets anders? - Nee, dat is alles.

Alleen dat ik op weg hier naar toe ergens dood moet zijn gegaan of zoiets.

Je had niets meegenomen, hmm? Het is jammer van Lila.

Ik denk dat je alleen beter af bent. Je bent een geboren vrijgezel.

Oh nee, nee, Jim. Ik moet een partner hebben. En als ik haar vind...

Ja, ik weet het, dan wordt je verliefd op haar.

Gelukkig Nieuwjaar. - O, laat dat.

Waarom heb je niets gezegd?

Maak ik me zorgen omdat je Lila kwijt bent,

en dan heb je intussen al een ander meisje aan de haak geslagen.

Welk meisje? - Jongen, je bent echt dronken geweest.

Je doet een compleet dansnummer met je nieuwe partner en jij...

Jij weet niet wie ze is?

Heb ik met een nieuwe partner gedanst? Waneer? Waar?

Hier. Gisteravond. Denk na, Ted.

Weet je het nog?

Wacht even. Ik weet het nog.

Ik was hier rond middernacht. Er was een meisje.

We hebben gedanst.

Hoe zag ze eruit?

O... ik weet 't niet.

Ik zag alleen maar een vaag profiel.

Kan je je helemaal niets meer van haar herinneren?

Nou, ik weet nog dat we gedanst hebben.

Als ik ooit weer met haar dans, dan herken ik haar misschien.

Geweldig. Dus we hoeven haar alleen nog maar even te vinden.

Jij was hier. Waarom vraag je mij hoe ze eruit zag?

Ik zag alleen maar haar achterkant.

Ze was... ongeveer zo... Ze had een...

Als ik haar ooit weer van achteren zie, dan herken ik haar.

Nou, dat is mooi. Nadat ik met haar gedanst heb,

draai ik haar om voor jou.

Nou, dat is me een houvast.

Jij zag haar.

Beschrijf haar. - Wie, ik?

Nou, ik zag haar niet zo erg goed.

Ze was middelgroot... gemiddeld figuur... het soort meisje met een gemiddeld gezicht.

Ze droeg een... een mooie avondjurk met een ceintuur op haar rug.

Ze had een figuur zoals een vriendin van me had,

een meisje dat je niet kent, maar... haar naam was Consuela Schlepkiss.

Ze speelde altijd met de gokmachine in de plaatselijke bar.

Ze was dronken, man, soms wel drie weken achter elkaar.

Bedankt. Heel erg bedankt.

Graag gedaan. Ik doe je graag een plezier.

Zeg, kerels ik heb zo het gevoel dat we haar uiteindelijk gaan vinden.

En als het lukt dan zullen we blij zijn dat we op haar hebben gewacht.

Luister, ik ben in geen enkele partner meer ge�nteresseerd, begrepen?

Een kans op een nachtelijke ontmoeting.

Bestemming. Ze komt terug.

Hier zullen we haar de volgende feestdagen vinden.

Hier? - Hier.

Ik moet het geroosterd vlees omdraaien.

Maak je geen zorgen. We zullen haar vinden.

Als ik haar weer van haar achterkant zie..., dan herken ik haar wel.

Het is een soort omweg, maar laten we het proberen.

Ben je gekleed?

Ja, kom erin.

Wat is dat? - Nou, ik heb nog 's nagedacht,

en ik geloof dat ons nummer beter gaat met een zwart gezicht.

O, ik dacht dat we het zo zouden doen.

Ja, dat was voor ik...er nog 's over nadacht.

Ik zie er zo verschrikkelijk uit. - Nee.

Ik weet geeneens hoe je het op doet. - Dat doe ik wel voor je.

Ik heb als schoenpoetser gewerkt. Daar gaan we.

O. Anderhalve maand geleden...

droomde ik hoe mooi ik er vanavond uit zou zien.

Well, dit is mijn straf om zo over mezelf te denken.

O, maar je zal tijd genoeg hebben om mooi te zijn.

Ik wilde je juist vragen om de rest van de shows hier te blijven.

Wilde je dat doen? - Wil jij het wel?

Of ik wil? Vijftien avonden per jaar...

stapt Assepoester in haar koets en wordt koningin van Holiday Inn.

Wat is er?

Ik wou dat ik niet alle andere dagen van het jaar hoefde te werken...

om deze mogelijk te maken.

Misschien later als het ons wat beter gaat,

kun je de hele tijd blijven.

Hoorde je wat je zojuist zei?

ja. - Was het een aanzoek?

Nou, dat wordt het waneer ik wat geld op de bank heb.

Nou ja, je bent me er ��n.

Je geeft me geeneens de kans om 'lieveling' te zeggen en mijn armen om je heen te slaan.

Bewaar dat maar totdat het spaarbankboekje ziet.

Ik denk dat ik nu verloofd ben.

Zeg, wat is dit: een polonaise?

Uhh...nou...

We zoeken de rug van een meisje dat we niet kennen.

Upon a February morn

A tiny baby boy was born

Abraham

Abraham

When he growed up this tiny babe

Folks all called him Honest Abe

Abraham

Abraham

In 1860 he became

The 16th president

And now he's in the Hall of Fame

A most respected gent

That's why we celebrate

This blessed February date

Abraham

Abraham

When black folks lived in slavery

Who was it set the darky free...

Abraham - That's right, child.

Abraham

When troubles come down from the shelf

Whose heart was bigger than hisself...

Abraham - Yeah, man.

Abraham

The country's going to the dogs

They shouted loud and strong

Then from a cabin made out of logs

The right man came along

And that is why we celebrate

This blessed February date

Abraham

Abraham...

U.S.A.'s united thanks - Yeah.

To one whose name was Nancy Hanks - Tell me.

Abraham

Abraham...

She gave this land the finest son - That's what she did.

Whoever went to Washington - Who dat?

Abraham

Abraham

When someone told him General Grant

Was drinking every night

He answered Go on out, see if you can't

Get all my generals tight...

A... - That's why we celebrate...

Bra... - This blessed February date...

Ham - Abraham...

Was a real fine man, that Abraham - Abraham

Was a great man, great man

Abraham

Goedenacht.

Ik geef het op. Ze is er vanavond niet.

Jij wacht hier. Ik ga naar boven en vraag Jim of hij haar gezien heeft.

Gus wacht op je om je naar het station te brengen.

Denk eraan, overmorgen is het Valentijnsdag.

Er komt iemand aan. We nemen de andere trap. - Wie is het?

De deurwaarder. - O.

Goedenacht. - Goedenacht, Jim.

Je kunt beter naar binnen gaan voor je kou vat. Je hebt geen jas aan.

Nou,... - Vooruit.

Ik heb nu geen jas nodig.

H�, Ted, heb je het meisje gevonden?

Het is verschrikkelijk. Ik wou dat we haar van de voorkant zouden kunnen herkennen.

Ik voel me als een wolf. - Ted.

Ted.

Ted.

Ze is hier. Ik zag 'r. Hier langs. Laat los. - Wie?

Kortere weg, kom mee.

Hortsik.

Waarom is-ie op slot? Hij is anders nooit op slot.

O, jee.

Probeer de andere trap.

Laat me los. - Ga door.

Nou, we zijn haar weer kwijt. Heb je deze keer haar gezicht goed kunnen zien?

Nee. We zien steeds haar achterkant.

Hoe weet je nou of ze het was? Ze had een jas aan.

Kan me niet schelen of ze...Hoe wist je dat ze een jas aan had?

Als ze geen jas aan had, zoek dan naar een meisje met een longontsteking.

Kom, laten we naar binnen gaan.

Zeg, Jim, wanneer is je volgende show?

Volgende show? Eh, Valentijnsdag, geloof ik.

Ooo, overmorgen, hmm? - Is dat zo?

Dat is even rust. We komen hier vroeg en blijven totdat we haar hebben gevonden.

We maken een aankondiging en vragen of ze zichzelf bekend wil maken.

De volgende keer missen we niet. - Nee. Kerels, hoe vonden jullie de show?

Nou, we waren zo druk dat we bijna niets gezien hebben. Hoe zo, Jim?

Omdat de mensen die zwarte gezichten wel leuk leken te vinden.

Ja, klopt.

Zo'n nummer zou iets geheel nieuws zijn met Valentijnsdag, denk je niet?

Wat? - Niet zo goed, hmm? 't Was maar 'n idee.

Nou, tot ziens. - Tot ziens.

Tot later, Jim.

H�, dame. - Ja?

We openen binnen een uur. Je hebt nog niet eens gereperteerd.

Kom eraan.

O, heel knap.

Je moet Gus 'ns overhalen om een paardenloze wagen te kopen.

Ik heb de helft van mijn leven tussen hier en het station doorgebracht.

Gus moet de gemotoriseerde eeuw eens leren accepteren, is het niet?

Ben je nog aan die deurwaarders ontsnapt, eergisteren?

Deurwaar...

O, ja, tijdelijk. Dat herinnert me aan een verrassing die ik beneden voor je heb.

Nou, bedankt. Wat herinnert je eraan? - Niets.

Het is alleen maar dat je denkt aan de verrassing...

wanneer die verdomde deurwaarders binnen komen.

Je klinkt lief, maar het je bent niet duidelijk.

O, de Inn ziet er z� romantisch uit.

Ik heb zelf voor die Cupido's geposeerd.

Hallo, jongens. - Hallo, Linda. Hoi, Jim.

Er zijn veel kaartjes verkocht, vanavond.

Waar is de verrassing? - Aha, hier.

Beetje huisvlijt dat ik wat verfraaid heb.

Prachtig.

'Voorzichtig, het is mijn hart.'

En ik maak ook geen grapje. Ik schreef het alleen voor jou, liefje.

Be careful

It's my heart

It's not my watch you're holding

It's my heart

It's not the note I sent you

That you quickly burned

It's not the book I lent you

That you never returned

Remember

It's my heart

The heart with which so willingly I part

It's yours to take to keep or break

But please before you start

Be careful

It's my heart...

Dat is het meisje.

Be careful

It's my heart

It's not my watch you're holding

It's my heart

It's not the note I sent you

That you quickly burned

It's not the book I lent you

That you never returned

Remember

It's my heart

The heart with which so willingly I part

It's yours to take to keep or break

But please before you start

Be careful

It's my heart

Sorry, Jim, ik kon het niet weerstaan.

Prachtig. Ze is perfect. Licht als een veertje.

Je hebt haar gevonden. Jim, je bent een kameraad.

Ja.

Besef je dat we je al weken zoeken?

Mij? - Ja. Al sinds...

Het meisje in de bloemenwinkel. - Ja, Mr. Reed.

Waar heb je gewerkt sinds Oudejaarsavond? - Hier.

Kunnen jullie je geheim ook met mij delen? - Er is geen geheim.

Ted Hanover zoekt een danspartner. We hebben besloten dat jij dat bent.

Wacht nou eens even. - Ik koester geen wrok, Jim.

Ik vind het niet erg wat je probeerde. Ze is schitterend.

Ik heb het gevoel alsof ik haar al maanden ken.

O, hetzelfde oude gevoel, hmm?

Washington's geboortedag is volgende week. Dat geeft ons een week.

We kunnen het nummer hier doen. - Ik zorg voor de uitnodigingen.

Even formeel. Ik haal die krantenjongens uit New York hier naar toe.

Even alles stoppen...

Dit is mijn herberg en ik voel niets voor die blaaskaken hier.

Wie wil je dan? Boeren uit de buurt?

Da's beter dan die club idioten die jij hier naar toe wilde halen.

Misschen kan ik de act niet gebruiken.

Ted Hanover niet gebruiken? - Nou, de show zit aardig in elkaar.

Jij blijft, hij gaat weg. - Je kunt de show toch aanpassen?

Natuurlijk. Hij probeert zijn dankbaarheid te verbergen.

Jim, je kunt best een nummer voor ons bedenken.

Nou, wat had je voor ogen, Ziggy?

Uh, 's kijken, hm...

Ik denk aan iets romantisch, iets gekostumeerd.

Natuurlijk. - Iets met gratie en charme, weet je.

Mm-hmm. - Ik denk aan zachte en elegante muziek...

om de juiste sfeer te cre�eren als ik haar in mijn armen neem en kus.

Da's alles. - Vind je het hier niet een beetje vol...

worden?

I could say that you're homely

Just as homely as pie

But this is Washington's birthday

And I've got to say you're beautiful...

'Cause I can't tell a lie

I could say that you're stupid

Nothing up in your crown

But this is Washington's birthday

And the truthful he of the cherry tree

Would look down on me and frown

I could say that I hate you

If I try

But I've got to say I love you...

'Cause it's February the 22nd

And I can't tell a lie

Hit it.

Binnen.

Ondanks dat wat Jim ons wilde aandoen, start je toekomst vanavond.

Nu, vertel maar waar je naar toe wilt? - Naar toe wil?

Ja. New York? Havana? Rio? We hebben bestemmingen voor het uitkiezen.

Maar ik kan je partner niet zijn als je de Inn verlaat.

Natuurlijk wel.

Er is voor jou geen reden om hier begraven te blijven.

Er is een goede reden.

Ik heb Jim beloofd om tot het einde van het jaar bij de shows te blijven.

Hij heeft je erin geluisd toen hij probeerde jou voor mij te verbergen.

Maakt niet uit wat hij heeft gedaan, ik heb het hem beloofd.

Bovendien, zijn we...

Nou, we gaan trouwen. - Trouwen?

Wacht eens even. Laten we eerlijk zijn. Hij heeft me geeneens een kans gegeven.

Wel beschouwd hou ik ook van je.

Vanaf het eerste moment dat we samen dansten,

wist ik dat je het enige meisje in mijn leven bent.

Maar je...wist niet eens mijn naam.

Alsjeblieft. Al goed. Vergeet mij. Vergeet Jim.

Denk aan jezelf. Dit is d� kans om te doen waar je goed in bent.

Niet alleen maar 15 dagen per jaar, maar altijd.

Sorry, maar ik heb het beloofd.

Nou...

Ik denk dat ik me moet verontschuldigen voor het rotzooien met je nummer, hmm?

O, laat maar. Eigenlijk ben ik degene die zich moet verontschuldigen.

Ik heb geprobeerd Linda bij je weg te halen,

niet wetende dat jullie gaan trouwen. - Trouwen?

Ja. of niet?

Ja. Zeker. Uhm...

Ik bedoel natuurlijk, we zijn verloofd.

O.

Wel, hm, in ieder geval heb ik besloten om te vertrekken. Linda is van jou.

Wel, aardig van je om het zo op te nemen.

Het is zo vaak gebeurd. Ik ben eraan gewend geraakt, da's alles.

Tot ziens, jong. - Veel geluk, Ted.

Bedankt.

Hoe gaat het?

Twee minuten geleden, gaf ik geen stuiver voor mijn kansen.

Maar wanneer een man verrast is als hij hoort dat hij gaat trouwen,

is dat het punt dat ik aan het werk ga met een schoon geweten.

Alles is in orde, hmm? - Alles is perfect.

In your Easter bonnet

With all the frills upon it

You'll be the grandest lady

In the Easter Parade

I'll be all in clover

And when they look you over

I'll be the proudest fella

In the Easter Parade

On the Avenue

Fifth Avenue

The photographers will snap us

And you'll find that you're

In the rotogravure

Oh, I

Could write a sonnet

About your Easter bonnet

And of the girl I'm taking

To the Easter Parade

On the Avenue

Fifth Avenue

The photographers will snap us

And you'll find that you're

In the rotogravure

Oh, I

Could write a sonnet

About your Easter bonnet

And of the girl I'm taking

To the Easter Parade

Hallo.

Ik verwachtte niet echt een hartelijk welkom, maar ik dacht dat iemand wel hallo zou zeggen.

Hallo.

Wat brengt jou onuitgenodigd hier, op deze schitterende dag?

Vrienden, ik heb iets geleerd over het doel van het leven.

Welk doel? - Wel, ik hoef geen succes.

Ik wil het ware geluk zoals jullie dat hier in de Inn hebben gevonden.

Je blijft toch niet hier in de Inn?

Niet alleen blijven. Ik wil deel uitmaken van de shows, helpen bij jullie werk,

jullie kleine pleziertjes delen.

Ik heb je al een keer gevraagd je er niet mee te bemoeien, Ted.

Geloof me alsjeblieft. Ik ben een vermoeide, eenzame en ongelukkige man,

maar ik zou hier gelukkig kunnen zijn, de mensen helpen die ik lief heb.

Mag ik bij jullie intrekken? - Mijn instinct zegt me hem eruit te gooien.

Geef hem tenminste het voordeel van de twijfel. - Ik heb hem vele voordelen gegeven.

Je maakte zeker een grapje met dat 'jullie kleine pleziertjes delen'?

Mag ik mee naar binnen? - Hoezo, natuurlijk.

Mijn koffers komen vanmiddag.

Wat moet ik doen, mijn intrek nemen in de bezemkast?

Dat is geen manier om zo te praten tegen iemand die hier komt om te helpen.

De wereld verandert niet.

Een lach verbergt vaak een andere bedoeling, maar voor jou hou ik me groot.

Hmm.

Een tip Gus: auto's gaan voor- en achteruit, maar niet zijdelings.

Ik vergeet steeds dat dit ding niet kan zien waar het heen moet.

Ja. Laad de rest maar uit aan de achterkant, hmm?

Ja.

Heee.

Wat heb je gedaan, opstaan v��r het ontbijt? - O, doe ik elke dag.

Je ging nogal laat naar bed dus zei ik Mamie je te laten slapen.

Leven op de boerderij. - Kan niets tegen op, hmm?

Jim, je maakt me erg gelukkig. - Dat is fijn.

En hoe maak jij me gelukkig? - Je klinkt als een hoteleigenaar...

die net onteigend is.

Dit is goed nieuws. Lila is terug in New York. Ik kreeg een brief van haar.

Wat is er gebeurd met de miljonair? - Klein foutje geweest.

Hij had geen miljoenen, hij was ze schuldig. - Arme meid.

Voor haar is het gras bij de buren altijd groener.

Ja.

Ze vroeg zich af of je interesse had om haar terug te nemen als partner.

Ik denk dat het een geweldig idee is. - Natuurlijk, denk je dat.

Maar ik vind fijn hier bij jou en Linda. - Wij winden het ook leuk je hier te hebben.

Eh, wanneer ga je weg?

Oh. Oh.

Waarom heb je niets gezegd? - Je ziet er zo mal uit.

Waar is Jim? - Binnen.

Goed. Ik heb het geregeld. Nieuws in ��n heerlijk woord: Hollywood.

Ik heb je gezegd dat ik niet weg ga zonder Linda.

Maar dit is juist de opzet om haar weg te krijgen bij Jim.

Vanavond zijn hier 2 man uit Hollywood. E�n is regisseur.

Als ze jullie nummer leuk vinden, dan zitten jij en Linda morgen in de trein naar Hollywood.

We kunnen beter eerst kijken of Linda ge�nteresseerd is.

We vertellen haar dat een contract onder handbereik ligt.

Kijk...

Ik weet dat je verliefd bent, maar vergeet dat even tot ze bij hem weg is.

Er is geen tijd om eerlijk te zijn. - Wat moet ik doen?

We moeten Jim overtuigen dat hij gek is als hij deze kans dwarsboomt.

Nou, da's makkelijk... Zoals het villen van een schilpad.

Mamie zegt dat deze hier moeten zijn. - Ja. Zet ze daar maar neer.

Zeg, Gus, wil je makkelijk $10 verdienen?

Zeker, maakt niet uit hoe makkelijk.

Mooi, dit is je opdracht:

Ik wil dat je naar het station gaat en iemand ophaalt voor de Inn, maar hier nooit aankomt.

Kun je dat aan? - Moet lukken.

Hallo? Interlokaal. Dat is wat je met Linda Mason moet doen.

Miss Mason? Onze vriendin?

Het is niet de bedoeling dat je het snapt, Gus.

Voor zoveel geld kun je omrijden via Medicine Hat.

Hallo? Ja. Even wachten.

Interlokaal gesprek. Verbind me met het Parkway Hotel, New York City.

Miss Lila Dixon.

Zei Linda niet dat ze hier zou zijn voor de repetities?

Oh, kalm aan. Ons publiek omvat geen beroepsctitici.

Gus, je nam de verkeerde weg. - Deze is korter.

Gus. - Ik snij af... naar de kortere weg.

Hoe kun je in nou verwachten dat je hier langs kon?

Nooit problemen gehad met een paard.

Draag me naar de kant, dan loop ik wel terug naar de hoofdweg.

U kunt beter hier wachten.

Gus, wil je alsjeblieft doen wat ik zeg?

O, goed.

De andere kant op. Draai om. - Huh?

Gus, draai om. Oh. - Oh.

Oh.

Gus. Oh. Oh.

Oh, m'n hoed.

Je gaf me een duw. - Pak mijn hoed.

Ik zweer je: de show kan elk moment beginnen.

Dat zei je een uur geleden ook.

Ja, maar nu ben ik oprecht. Excuseer me.

Wie gaf het startsein voor de show? - Ik. Jij moet op.

En Ted's partner? - Je hebt het publiek lang genoeg laten wachten.

Hij kan op zonder haar.

Ben je gek geworden? Ik heb met een partner geoefend.

Let's say it with firecrackers

And banners held high

Let's have a real old-fashioned

Noisy Fourth of July

Let's say it with firecrackers

Down south and up north

Let's have the kind we used to call a Glorious Fourth

Let's salute our native land

Roman candles in each hand

While a Yankee Doodle band

Gets hotter than a firecracker

Don't need any long speeches

Or shouts of hooray

No words can say as much as firecrackers can say

Freedom

Freedom

Here comes the Freedom Man

On this day of independence

On this Independence Day

Listen to an American troubadour

From the U.S.A.

I'm singing a song of freedom

For all people who cry out to be free

Free to sail the seven seas

Free to worship as we please

If the birds up in the trees can be free

Why can't we

I'm bringing a song of freedom

To all people wherever they may be

Free to speak and free to hear

Free from want and free from fear

Sons of freedom far and near who agree

Sing with me

That all God's people shall be free

I'm singing a song of freedom

For all people who cry out to be free

Free to sail the seven seas

Free to worship as we please

If the birds up in the trees can be free

Why can't we

I'm singing a song of freedom

To all people wherever they may be

Free to speak and free to hear

Free from want and free from fear

Sons of freedom far and near who agree

Sing with me

That all God's people shall be free

All God's people shall be free 989...

Kan ik met u meerijden? - Zeker. Stap maar in.

Bent u niet Ted Hanover's vroegere danspartner?

Ja, alhoewel ik 'vroeger' niet zou zeggen.

Ik dans vanavond met hem in de Inn.

Maar... hij heeft hij geen nieuwe partner?

Oh, die is er vanavond niet.

Dat wist ik niet. Ik-ik werk in de Inn.

Oh? Serveerster?

Ja. - Ik ken je baas, Jim Hardy, erg goed.

Heel erg goed.

Is hij ervoor verantwoordelijk dat u weer optreedt met Mr. Hanover?

Eh-heh.

A propos, als ik jou was, zou ik er op mijn best uitzien vanavond.

Jim zei dat er een paar mannen uit Hollywood zijn...

om te zien of Ted en ik geschikt zijn voor de film.

Mr. Hanover's andere partner mist haar kans om naar Hollywood te gaan.

Ja, alhoewel ze niet veel talent heeft anders zou ze niet in de Inn optreden.

Ted en ik traden alleen maar in de beste gelegenheden op.

Luister, je bent toch al te laat voor de show.

Als je mij laat rijden dan weet ik een kortere weg en dan zijn we er een kwartier eerder.

Er is een boerderij in de buurt. Binnen een paar minuten zijn we hieruit gesleept.

Schiet alsjeblieft op. - Wacht hier.

Wat kan ik anders doen?

Het is nou jouw beurt.

Maar Linda is er nog niet. - Jij moet de zaak redden.

Hou die mannen ge�nteresseerd en doe een nummer met Linda later.

Wat kan ik doen? - Wel, doe maar iets.

Doe maar iets.

Daar is je intro. Laat me niet zakken, hou het aan de gang.

Ik zal het aan de gang houden.

Linda. Wat is er met je gebeurd? - Slechte sabotagepoging.

Excuseer me.

Jim, je hebt me opzettelijk bij de Inn weggehouden vanavond, is het niet?

Ja.

Je wist dat er hier mensen uit Hollywood waren die me mogelijk filmrollen kwamen aanbieden.

Jij besliste dat ik die kans niet zou krijgen zelfs niet de kans om te weigeren.

Ik was bang dat de aanbieding te belangrijk zou zijn om te weigeren.

Het punt is dat je met niet vertrouwde om mijn eigen beslissingen te nemen...

omdat ze mogelijk je eigen plannen dwarsboomden.

Ik heb er genoeg van, Jim.

Ted. Linda.

Mr. Parker, Mr. Dunbar, dit is het geweldigste danspaar in...

de showbusiness:

Hanover en Mason en de eigenaar, Jim Hardy.

Mooie kleine gelegenheid hebt u hier.

Ofschoon u miss Mason niet hebt zien dansen, kan ik u verzekeren...

Hardy, Hollywood heeft altijd belangstelling voor nieuwe idee�n en we vinden dit fantastisch.

We zouden graag een film maken gebaseerd op Holiday Inn.

Het idee erachter, hoe het werkt, de speciale holiday liedjes.

Het is speculatief en het kan mislukken en we kunnen niet veel betalen.

Jullie hoeven het niet af te kammen want het idee is niet te koop.

We denken Mr. Hanover en zijn partner te gebruiken in de film.

Ik weet niet wat de anderen denken maar ik vind dat we het moeten houden zoals het is.

Jim, kun je niet voor ��n keer fatsoenlijk zijn en anderen een kans bieden?

Wacht even, Danny. Deze plek is van hem. Hij kan doen wat hij wil.

Ik vermoed dat het te mooi was om lang te duren, hmm?

Een kleine plek waar we ons best konden doen in het werk dat we kennen...

zonder enige illusie over glorie.

Maar ik begrijp nu dat ik de enige ben die hier gelukkig kan zijn.

Ga maar, neem het idee over. Neem de muziek, neem Linda, neem de hele verdomde boel.

Maar we hebben je nodig in Hollywood om de rest van de muziek te schrijven.

Oh, nee. Ik werk hier. Ik stuur je de muziek als het klaar is.

En val me daarv��r niet lastig.

Ik denk dat ik misschien een beetje ego�stisch was, hmm?

Is dit wat je wilde of had ik het al eerder op moeten geven?

Gezellige kerel, is het niet?

Luister, Linda, als je werkelijk hier blijven wilt...

Praat niet zo. Dit is de kans die ze altijd wilde.

Natuurlijk. Tjonge, wat zijn we blij.

Fijne Thanksgiving, Mr. Jim.

Insgelijks, Mamie... en staf.

Zei ik jullie niet in de keuken te blijven?

Die vliegt niet meer weg. Nou, kssst. Weg.

Alles is klaar en warm, Mr. Jim. - Dank je, Mamie.

I've got plenty to be thankful for

Grapje zeker?

I haven't got a great big yacht

To sail from shore to shore

Still, I've got plenty to be thankful for

Je bent teut, vader.

I've got plenty to be thankful for...

Zoals..? - No private car, no caviar

No carpet on my floor

Still, I've got plenty to be thankful for

Weet je, je bent beter af dan ik.

I've got eyes to see with - Je hebt een bril nodig.

Ears to hear with - Of te vliegen.

Arms to hug with Lips to kiss with...

Someone to adore - Een beetje plavloers ook.

How could anybody ask for more

My needs are small I buy them all...

At the Five-and-Ten-Cent store - Zing maar.

Oh, I've got plenty to be thankful for

Zing het mooi.

Waarom hebt u geen hapje genomen? - Ik zit te pruilen, Mamie.

Wie is dat? - Dat is Mr. Jones.

Jonesy? 't Spijt me. Ik heb hem goed gekend.

Maar u moet iets eten. De kalkoen is het probleem niet. Dat bent u.

Ik voel me goed. Ik heb succes, Mamie.

Waarom hebt u de Inn gesloten en hangt hier rond als een kwal in de problemen?

Omdat een slijmjurk uw vriendinnetje afpakte en u niet gevochten hebt om 'r terug te krijgen.

Uh, excuus, Mr. Jim, maar...

Ik probeerde haar hier te houden.

Wat voor soort hier houden was dat? Niets anders dan truukjes.

Als u nou naar Hollywood gaat en Miss Linda verteld hoeveel u van haar houdt,

en haar dat vertelt op een manier zoals een dame dat graag hoort,

dan wed ik dat ze de snelste ex-filmster is die ooit bestaan heeft.

Je bent gek, Mamie. - Ben ik gek?

Ik ken Miss Linda. Ik ken haar zoals ik mijn kinderen ken.

Waarom, ze is niet zo'n verwaand type, niet meer dan u bent.

Wat ze wil is dat wat u hier hebt.

Maar vrouwen willen graag dat dingen op de juiste wijze gezegd worden.

U kunt haar hart doen smelten tot boter...

als u alleen maar de verwarming wat hoger zette.

Mamie, je kunt niet, je kunt niet proberen iemands vriendin af te pakken...

als hij juist de ring heeft gekocht.

Zoals bij mij, zoals ik me herinner.

Je hebt helemaal gelijk.

Juist. Vrouwen moeten dingen op de goede manier verteld worden.

Ja, meneer.

Eindelijk. De nacht waarover ik gedroomd heb is aangebroken.

Dit is mijn trouwdag. Je maakt dat ik me voel als een bemoeial.

Begrijp me niet verkeerd. Ik ben blij omdat dit huwelijk betekent...

dat we een geregeld leven krijgen en ons geen zorgen meer hoeven maken.

Ik wou dat ik jouw zelfvertrouwen had zonder jouw kijk erop.

Ik hou mijn vingers gekruist tot ik met Linda in het vliegtuig naar Yuma zit.

Waar maak je je zorgen over?

ik ben eerder zo dicht bij een huwelijk geweest, om vervolgens...

wakker te worden zonder bruid maar met een kater.

Kijk, het meisje heeft 'ja' gezegd en het plaatje is dus vanavond compleet.

Binnen. - Alles is geregeld en klaar.

Wat kan er nou gebeuren...

Hoi, kerels.

Jim. W- Wat brengt jou hier?

De trein. Tsjoeke, tsjoeke, tsjoek. Trouwen? Wanneer is het?

Trouwen? - Ja.

Uh, wel, we hebben de datum nog niet vastgesteld.

Heb je Linda gezien? - Nee. Nee, nog niet.

Zeg, ik sprak je regisseur. Hij zei dat jullie vanavond de finale opnemen.

Bedacht me dat ik graag wil zien hoe jij films maakt.

Eh, hij wil toch niet...

J- je vindt het vast toch niet mooi wat ze vanavond doen,

Waarom niet?

Het is saai, veel techniek.

Nou, ik ben een soort van saaie, technische kerel.

Misschien kun je beter wachten en Linda morgen zien.

Oh, nee.

Ik wil graag de finale zien. Het succes van jou en Linda betekent heel veel voor me, vriend.

Zeg, waarom ben je jezelf niet? Wat ben je van plan?

Nou, ik mag doodvallen.

Is me dit een fraai welkom voor iemand die van kust naar kust reist...

alleen maar om jullie een prettige Kerst en een mooie bruiloft te wensen.

Weet je nog hoe ik opkeek toen je naar de Inn kwam op de ochtend van Pasen?

Dat was een beetje dom, niet waar? - Nou begrijp ik dat hij hier niet zomaar is.

Wacht even. Laten we niet onredelijk worden. - Hmm?

We behandelen Jim als een arme neef van het platte land. Hij bedoeld het niet niet zo kwaad.

Nee. - Nee. Hij wil alleen maar even Linda zien.

We laten hem Linda zien. - Met een beetje goede wil lukt alles.

Waar gaan we naar toe? Wat is dit? Hela.

H� Ted, wat doe je?

Ik was bang dat je gek geworden was. - Ik hou 'm hier...

totdat je met Linda in het vliegtuig zit.

Ik kan me beter even aankleden.

Ik ga naar de set om te kijken of ze bijna klaar zijn.

Mijn kleren hangen daarin.

Zalig Kertsfeest. - Jim. Vriend.

Wacht. - Stop. We maakten maar een grapje.

Alleen jij kon zoiets bedenken.

Wie ga je bellen? - Niemand.

De centralist is al weg.

Voorzichtig aan. Breek je nek niet.

Het is een van de meest authentieke producties die we ooit gemaakt hebben.

Is dat zo?

Alles is gemaakt volgens de foto's die we bij jou in Conneticut hebben gemaakt.

O. Mamie en haar kinderen zouden dit eens moeten zien. Ze zouden het niet geloven.

Iets verkeerd?

Nou, die kerstboom staat niet op de goede plaats.

Niet zou het opgevallen zijn behalve mij of...Linda.

We gaan beginnen met opnemen. Kom maar met me...

mee naar een plaats waar je alles goed kunt zien.

Nee. Ik blijf wel op de achtergrond, Ik wil jullie niet in de weg lopen.

Zoek maar een plaats, Ik zie je straks. - Goed.

Goed, we volgen je met de boom van hier tot binnen in the Inn.

Als je de andere set op gaat, zing je daar het liedje.

Denk aan de juiste stemming. Je succes in Hollywood is uitgebleven.

De man waarvan je hield ben je kwijt. Je weet wel, de gebruikelijke houding.

Maak me aan het huilen en je kunt naar je bruiloft.

Alles klaar voor de repetitie.

Nee, alsjeblieft. Begin meteen maar met de opname.

Okee. Het is een opname.

Goed, iedereen stil op het toneel. Het is een opname.

Doe maar dicht.

Kom op daar. Stilte graag. Iedereen op zijn plaats.

Kom, iedereen op zijn plaats. Het is de film.

Weg met die bezems en laat het maar sneeuwen.

Goed, opname.

Sorry, maar als het rode licht brandt, mag u niet naar...

binnen, zelfs niet als u de eigenaar van de studio was.

Maar, Pop, het is belangrijk. - Weet ik. Dat is het licht ook.

laat de playback horen. Muziek.

Goed...actie.

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry

And bright

And may all your Christmases

I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

Where the treetops glisten

And children listen

To hear sleigh bells in the snow

Dreaming of a white...

Christmas...

With every Christmas card I write

May your days be merry

And bright...

Jim. - Stop. Stop.

Daar is het.

Goed, heren.

Hoe kon-ie nou zover zijn en dat binnen 5 minuten?

De dame was gewillig.

Maar dat kunnen ze ons niet aandoen.

Here she comes down the street

I'll admit my defeat

I've won my hot toddy

Over my scarred body

I knew that I'd win

Singing

But wait until she gets a load of your dancing

We'll stay at the Inn singing

All by myself I'll have to stick to my dancing

Oh, no, my friend I'm here to end...

Your dancing trouble and strife - Oh, this will be fun.

Miss Hit-And-Run has come back into my life...

We'll stay at the Inn - We'll have to begin...

Singing - Dancing

We've each other to cling to...

You'll be easy to sing to - And you're

Easy to dance with

So let the old year die

With a fond good-bye

And our hopes as high as a kite

How can our love go wrong, dear

If we start the New Year right

Vertaling: Eric van Eijk Gedownload van www.nlondertitels.com

Vaassen, The Netherlands