Original subtitles

Ладно!

– Хватит дёргаться. – Мы тебя держим.

– О чём ты вообще думал? – Не знаю! Я запаниковал.

Люди странно себя ведут, когда им в лицо тычут пистолетом.

Говори потише.

Помогите! Они пытаются меня убить!

Кажется, дольше я его не продержу.

– Помогите! – Ник, мы выполняем свою работу.

Давай мы тебя поднимем,

а потом убьём по-человечески?

– Кто-нибудь, прошу! – Боже!

Если мы отпустим, ты всё равно умрёшь.

Ладно, хорошо. Вы победили.

Но мне нужно бонусное время.

– Ладно, пять секунд. – Десять?

Господи!

Хорошо, десять.

– Джейми, засекай. – Отлично.

Джейми, Джейми, нет!

Блядь!

Ёбаный пиздец!

Тебе всё ещё нужно...

Думаю, этот корабль уже уплыл.

КИЛЛЕРШИ 1 СЕРИЯ – «День рождения».

Переведено проектом MENINSUB — vk.com/meninsub —

... и как ты знаешь, если я сплю меньше шести часов,

боже, эти отёки просто...

– Мэти, в последний раз… – И я опухаю.

.. нет у тебя мешков под глазами. Небольшие такие мешочки.

Кому они вообще нужны под глазами?

Честно говоря, это всё Жоау.

Он не может спать без звука

тропического дождя на полной мощности.

Такое себе.

Когда я согласилась выйти за него, я подумала:

«Какой милый гей с парада, который хочет визу».

Не думала, что через полгода

не смогу уснуть из-за криков обезьян.

Последнее, чего хотелось бы в свой особый день.

Нет, если честно, мне и не хотелось праздновать.

– С днём рождения, кстати. – Заткнись там.

Я уже закупилась

для большого ужина у меня.

Это должно было быть сюрпризом,

– но, очевидно, теперь, я… – Просто чудесно.

Так мило. Кто придёт?

Только лучшие.

То есть ты...

Я...

– Что, и всё, только мы? – Ага.

– Только мы? – И еда?

Так это каждая наша пятница.

– Это не сюрприз. – Я обзвонила всех,

и кто поднял трубку сказали, что они заняты.

– Даже Жоау. – Джейми, я говорила, бразильцы…

Они спокойные, закрытые люди.

Их культура не выставляется

на показ пышными праздниками.

Ты ведь и других спрашивала. Что насчёт Патрика?

Да, Патрик согласился.

– Отлично. – Но я сказала, что мы празднуем

твой день рождения, и он вспомнил про похороны мамы.

Она умерла шесть лет назад.

И её хоронят только сейчас?

Нет, Джейми, это отмазка.

Поверить не могу, что никто не придёт.

Думаешь, это как то относится к тому,

что было на твоём прошлом дне рождении?

Зря мы, наверное, после работы сразу пошли в караоке.

Я понятия не имела, что там будет ультрафиолет,

а если бы знала, то переоделась бы после дела.

Как они поняли, что это кровь?

– Может, моча. – Или сперма.

Я просто скажу, что это точно была не сперма.

– Но я всё спланировала. – Мне жаль.

Этот недоумок надел прослушку на встречу с мистером Ка,

так что нам теперь с ним разбираться.

Мы сидим и ждём звонка от него уже несколько часов.

Ты не должна тратить свой особый день, Фрэн,

в ожидании... ты поняла...

Я всё слышу.

У-Б-Е-Й его.

Да, и по буквам понимаю.

Это требование для получения юридической степени.

У меня не было выбора.

Прослушка либо двадцать пять лет!

Да, как скажешь. Мистер Ка сказал

сидеть и ждать, этим мы и займёмся.

Тогда давай праздновать здесь?

– Потому что это странно. – Да ладно.

Адреналина уже нет, и мне стало скучно.

– Тебя не спрашивали. – Давайте голосовать.

Те, кто за празднование дня рождения Фрэн в фургоне,

поднимите руку.

Если бы мог, я поднял бы. Обожаю дни рождения.

– Ты не голосуешь. – Два против одного.

Мы празднуем!

– Да? – Привет! Кит?

Да.

Это Фрэн.

Это было моё здоровое ухо. Это Фрэн.

– Привет, Фрэн. – Сегодня мой день рождения.

Ладно, и...

Я приглашаю всех к себе в гости.

Кит?

Кит?

Следующий покупатель.

Привет. Как поживаете?

Можно моей подруге мороженое в честь дня рождения?

Вкус уточните.

Два с драже. А тебе что взять?

– Не спрашивай его. – Почему?

Нам не нужно его кормить, только присмотреть до звонка мистера Ка.

– Шоколад с мятой. – У вас есть шоколад с мятой?

Акция закончилась несколько месяцев назад.

У них нет шоколада с мятой.

– Что? – Да, акция закончилась.

– Спроси ещё раз. – Нет, не надо.

– Давай… – Вы уверены насчёт шоколада с мятой?

Слушайте, вы меня не понимаете.

Я не могу сделать вам мороженное шоколад-мята,

потому что нет у меня этого шоколада с мятой.

Может, что-то придумаете?

– У меня его нет! – Ладно, ладно.

Не горячитесь.

Думаю, это предельно ясный ответ

насчёт шоколада с мятой.

Я тебя очень люблю, но это слишком близко.

– Прости. – Ты ела лазанью вчера?

– Ага. – Ого, запах до сих пор стоит.

Поверить не могу, что ты ему сделала шоколад с мятой.

Надо же что-то делать, пока мистер Ка не позвонил.

Вы прибыли в место назначения.

– Ещё хочешь? – Да.

Чувствуешь шоколад с мятой?

– Что такое? – Не знаю.

– Привет. – Привет. Ты Фрэн?

Кто спрашивает?

Человекопаук.

– Ясно. – Ты стриптизёр, которого я наняла?

Ты заказала стриптизёра?

Нет, Человекопаука.

В агентстве сказали, что я нужен на вечеринку.

Должно быть ошибка. Я думала, что заказываю стриптизёра.

Этим они тоже занимаются:

стриптизёры, горилаграммы, фокусники, фрики, что угодно.

– Просто иду, куда мне скажут. – Тогда я тебе говорю проваливать.

Ну подожди, он ведь здесь.

– Ты любишь животных. – Да, я люблю животных.

Я люблю кошек, собак и осликов.

Но не взрослых мужиков в костюме Человека-паука.

Нет, не Человек-паук. Всё время так!

Человекопаук, большая разница, вообще-то.

– Покатаемся? – Да, конечно.

Джейми, что..?

Хорошо.

– Вылезай. – Ладно. Ладно.

У вас уже кто-то есть из агентства?

– Я не из агенства. – Прости.

У вас в агентстве есть человек с мешком на голове?

Кто его заказывает?

Наконец-то! Хоть кто-то...

Согласен. Он зарабатывает

раз в десять больше меня. Я просто не понимаю.

Так кто этот парень?

Я...

Я старый друг.

Но нам редко удаётся повидаться, потому что я всё время...

занят в суде.

Я и сейчас там должен быть.

И, когда мои клиенты поймут, что я не приду,

они меня убьют.

Они меня убьют!

Мне не интересна твоя история жизни.

Ладно, приступим. Так куда мне сесть?

– Чем ты занимаешься? – Я писатель.

Но я пока просто пытаюсь опубликоваться,

не теряю надежду.

Она говорила про человеческого паука.

Точно, простите.

В таком случае...

Забудьте всё, что вы знаете о человекопауке

и приготовьтесь сойти с ума.

Простите. Секунду.

♪ Мне нужно еще немного, и я чувствую твоё тело ♪

♪ Близко к моему, и я знаю свою любовь ♪

♪ Это примерно то время, и я чувствую себя ♪ ♪ Близко к моему, и я знаю свою любовь ♪

♪ Это примерно то время, и я чувствую себя ♪

♪ Могущественным ♪

♪ И я чувствую себя ♪

♪ Могущественным ♪

♪ Ты заставляешь меня чувствовать себя ♪

♪ Могущественным ♪

♪ Ты заставляешь меня чувствовать себя ♪

♪ Могущественным ♪

♪ Ну, ты меня поймал ♪

Я не думал, что так будет, но...

Не думал, что я сегодня в ударе, но...

Когда я слышу музыку!

Я чувствую себя всемогущим.

Ты мог бы спеть «С днём рождения», но это было мощно.

Немного грубо. Не похлопать.

– Мог бы хотя бы… – Во-первых, мне ничего не видно,

а во-вторых, я не могу хлопать со связанными руками!

Простите, что происходит?

Это всё часть представления?

Может отпустим его?

Переведено проектом MENINSUB — vk.com/meninsub —

Понятно, нет.

Алло?

Алло? Кристи, это Фрэн.

А, точно.

– У меня твой номер не определился. – Да.

Слушай, я хотела спросить, хочешь ли ты прийти ко мне на день рождения сегодня.

Сегодня?

Я не уверена.

Послушай, Кристи, если дело в прошлогоднем караоке, то…

Прости, мы не знали, что там будут ультрафиолетовые лампы,

– И это было похоже на кровь, но не… – Прости, Фрэн.

… и не на мочу…

И точно не на сперму.

Могу я тебе перезвонить?

Я сейчас в туннель въезжаю.

Но ты же по домашнему говоришь.

Алло?

Кристи – нет, значит?

О, нет, она мне перезвонит. Думаю, она, наверное…

От мистера Ка слышно что-нибудь?

Нет.

Вот дерьмо.

Смотри, кто здесь.

Боже… мой!

Она тебе нравится.

Боже, нет, ты что. Нет, совсем нет.

Она не в моём вкусе. Я не западаю на таких… горячих.

– Фрэн. – Лиз.

– Джейми. – Джейми.

Прости, это меня так зовут. Чарльз.

Волосы красиво лежат.

– Что ты с ними сделала? – Помыла. Ты тоже как-нибудь попробуй.

Идиоты, вы что тут делаете?

– Это наш канал. – ВАШ канал? Кто вы, по вашему…

Боже, те, что владеют каналом.

– Рэт из «Ветра в ивах». – Это река.

– И зачем ты ей помогаешь? – Прости.

– Не извиняйся. Это для слабаков. – Прости… И я снова извинился.

Простите: Может, кто-нибудь ослабит мне мешок?

Или побольше мешок даст?

– Не слишком большой, конечно… – Уйди в машину!

Кто это, блядь?

Никто, Лиз, просто наш объект. Мы с ним работаем.

– А что за прикол с колпаками? – Сегодня у Фрэн день рождения.

Всего тебе наилучшего.

А вы вечером сегодня свободны? Мы устраиваем праздничный ужин.

– Они не… – Конечно. С удовольствием.

– Правда? – Нет.

Хорошо. Я рада, что ты это сказала, потому что мы всё равно шутили.

– И… – О, правда?

Потому что я тоже прикалываюсь над тобой.

Конечно, я приду.

Правда?

Не-а. Ха!

Если предложение ещё в силе, я бы пришёл.

– Я на антибиотиках, так что пить не буду… – Заткнись, Чарльз!

Короче, нам пора валить.

Мистер Ка снова работёнку подогнал.

Прибыльную.

Будь добра, скинь это

– в канал за нас? – Конечно.

Приятного ужина. Похоже, будет весело.

Да, вообще-то, вы такую тусу пропускаете, потому что у нас будет…

В смысле, не только у нас. Будет много народу.

Офигенно вечер проведём.

– Офигенно. – У меня на хате.

– Ага. – Прости, Фрэн,

я тебя не слышу!

Что?

Говори громче!

У меня будет отличный день рождения!

Запишу, что Чарльз под вопросом.

Лады!

А вы знаете какие-нибудь игры для вечеринок?

Это фильм. Ладно…

Крепкий Орешек?

Крепкий Орешек 2?

Алладин?

Ну, не знаю.

Я уже полчаса гадаю, и ничего не выходит. Что это?

– Вот бы мне посмотреть… – Мы не будем снимать мешок.

– Почему? – Потому что она увидит наши лица.

А что, если мистер Ка решит его отпустить?

Вы же пригласили меня на вечеринку. Так позвольте поучаствовать.

– Я тебя ни на что не приглашала. – Подожди. У меня есть идея.

Вот… так.

Минутку.

– Вот. – Джейми!

Нет, ну я же не снимала мешок.

– Просто вырезала дырки для глаз, чтобы… – Он нас видел. Да.

Ну, что сделано, то сделано.

Да, теперь я поняла, почему ты такая раздражённая.

Привет.

Кстати, ребят?

Я загадала Пиноккио.

Зачем ты рассказала? Я же собирался угадывать.

В смысле Пиноккио? Почему ты просто так не показала?

– Что это? – Ну, нос у Пиноккио растёт. Типа…

Так обычно показывают… Пиноккио!

Наверное, я другую версию смотрела.

А можно мне загадать?

Давай, вперёд.

– Риверданс! – Да!

Видишь? У него получилось…

а у него, между прочим, руки за спиной связаны.

– Потому что он чертовски хорош в этом. – Да. Спасибо, Джейми.

– Но тебе же весело? – Нет.

А мне да.

Мистер Ка вообще собирается звонить?

Хочешь подарок открыть?

Может, потом, ну…

да ладно, открывай.

Смотри. Это мы.

Боже. Ты веришь, что мы с тобой так давно друг друга знаем?

Не буду врать, иногда кажется, что намного дольше.

А кто эти лю…?

– Кто эти люди? – А, да,

я смогла найти только одну подходящую нашу фотку,

поэтому я оставила те, что были, чтобы не выглядело странно.

Говорю тебе, вот эта похожа на Кайли Барн.

Та, что дрочила на уроке религиоведения?

Капитан Птичий Глаз.

Да. Ты знала, что она теперь стоматологией владеет?

Открыла её вместе с мужем.

Не хотела бы я, чтобы она эти пальцы мне в рот пихала.

– Говорю тебе. – Да уж.

Не знаю, почему я над ней смеюсь. У неё, хотя бы, жизнь нормальная.

А у меня что?

Фиктивный брак, побитый фургон,

и растяжение сухожилия от спускового крючка. Только посмотри.

Я понимаю, о чём ты, Фрэн.

Если бы можно было прожить жизнь заново, я бы многое изменил.

Перестал бы использовать свои навыки,

чтобы помочь ужасным людям избежать наказания за убийство,

иногда в прямом смысле.

Я столько времени потратил,

ошиваясь не с теми людьми, вытворяя всякую дичь.

Как я тебя понимаю.

Дружили мы с одним пацаном в школе,

он весь такой плохиш был,

Заставлял нас курить с ним,

подшучивать над учителями. Короче,

однажды он застрял в печи для обжига и зажарился насмерть.

Пришлось весь художественный факультет закрывать.

Он нам всем впечатление попортил.

Да, но я не совсем это хотел сказать.

Видимо, я хочу сказать…

ни у кого жизнь не складывается так, как мы задумывали.

Понимаете? И каждый в итоге делает что-то, чем он не гордится.

Но в итоге…

важны только те,

кто знает тебя и принимает таким, какой ты есть.

Боже, знаешь, что?

Для человека, который весь день с головой в мешке просидел,

Ты совершенно прав.

Алло?

Да.

Поняла.

Прошу.

Нет. Я…

Тебе не стоит этого делать. Просто позвони мистеру Ка,

скажи, что мне очень жаль, а?

– Он же благоразумный человек, поймёт. – Он не благоразумный.

– Джейми? – Не ей решать. Не смотри на неё.

Пожалуйста.

– Повернись. – Боже мой.

Это на самом деле происходит.

Боже мой.

Шучу! Это шутка!

Он сказал, что ты свободен.

Хорошо подколола. Это же…

Это же просто прикол такой. Видел бы ты своё лицо!

Невероятное зрелище. Просто…

А я реально купился.

Ну, а если серьёзно…

что ты делаешь сегодня вечером?

Я бы хотел сказать тост.

– За дни рождения… – Йей!

…и за новых друзей.

За новых друзей.

И чтобы никто не проводил день рождения, в слезах поедая торт

в караоке.

– За это. – За это.

Чуть не забыла. Сейчас вернусь.

Хочешь ещё вина?

– О, да, пожалуйста. – Уже несу.

Тебе сообщение пришло.

Неужели кто-то из моих друзей наконец вспомнил про мой день рождения?

Нет, нет, это от мистера Ка. Он пишет…

Он пишет: «Вы уже это сделали?» Что вы уже сделали?

Он не говорил, что я свободен, да?

Вы оставили меня в живых

только чтобы к вам на вечеринку кто-то пришёл?

Прости…

…ебучая сука.

С днём ро….

То есть, одно дело просто пристрелить, но…

засовывать сиськи в ламинатор, это…

За два часа я не проголодаюсь настолько сильно,

что откажусь от миллионов фунтов. Я ж не из мультика!

Ты не обедала? Потому что в твоих глазах так и читается голод, подруга.

Блядь.

Ты чуть меня не убил, чёрт возьми!

Переведено проектом MENINSUB — vk.com/meninsub —