Original subtitles

Title: His House Year: 2020 Duration: 01:33:26 Subtitles Source: Netflix

‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode

‫בואי. בואי הנה.

‫אני אגן עלייך.

‫ניאגאק!

‫אימא!

‫חלמת.

‫על מה חלמת?

‫יום החתונה שלנו.

‫זה מסביר את הצרחות.

‫בואו לאולם הספורט.

‫למה?

‫אל תפתחו ציפיות.

‫הם ישלחו אתכם אל מותכם שם,

‫כמו שהמנוולים עושים תמיד.

‫מה עם הילדה?

‫היא מתה בשנה שעברה.

‫מזל טוב.

‫תשתחררו ממעצר, היום, אם יתמזל מזלכם.

‫היום?

‫מדובר בשחרור בערבות, מר וגברת מז'ור.

‫אתם משתחררים בערבות כמבקשי מקלט.

‫לא כאזרחים, עדיין לא.

‫שניכם מבינים?

‫עד אז, תהיו כפופים לתנאים מסוימים.

‫אם תפרו אותם, אפילו פעם אחת,

‫תוחזרו למעצר.

‫התיק שלכם עלול להיפסל ויחזירו אתכם.

‫אתם מבינים?

‫בסיידר. טוב, תנאים.

‫תעברו ביקורת ‫ותתייצבו אצלנו מדי שבוע בשבוע.

‫אסור לכם לפספס אף התייצבות.

‫תגידו "כן" אם אתם מבינים, בבקשה.

‫כן. ‫-כן.

‫תקבלו תמיכה כספית שבועית בסך 74 ליש"ט.

‫אין לכם רשות לעבוד או להשלים הכנסה

‫בשום דרך שהיא.

‫תגידו "כן" אם אתם מבינים.

‫כן. ‫-כן.

‫תנאי אחרון.

‫אתם תישלחו לבית על פי בחירתנו.

‫עליכם לגור בכתובת הזאת.

‫אסור לכם לעבור מהכתובת הזאת.

‫זה הבית שלכם כעת.

‫"כן" אם אתם מבינים.

‫אנחנו אנשים טובים.

‫"כן" אם אתם מבינים.

‫כן. ‫-כן.

‫בין אם אתם אנשים טובים או לא, ‫לא אותי צריך לשכנע.

‫לאן נוסעים?

‫בסדר.

‫אתם מדברים אנגלית?

‫כן.

‫טוב.

‫זה בשבילכם.

‫הגענו.

‫אין כמו בבית. מדהים, נכון?

‫זה ארמון.

‫לרוב הבית קטן במחצית,

‫עם כפליים כמות האנשים בפנים, ‫ אבל כולו לרשותכם.

‫כולו לרשותכם.

‫למה דווקא אנחנו?

‫בטח זכיתם בפרס הגדול.

‫לעזאזל.

‫טוב, כמה חוקי יסוד.

‫בלי נרות, בלי עישון,

‫בלי חיות.

‫נתקן את זה. בלי חיות מחמד, ‫בלי אורחים, בלי חברים, בלי מסיבות.

‫בלי משחקי כדור, בלי משחקים, בלי כדורים.

‫קנו ברגים לדלת שלכם. יש חנות מעבר לפינה.

‫תגידו שלום לשכנים וכל זה...

‫כן, תהיו בסדר.

‫לא הספקתי לדבר עם המנקים, אבל...

‫תנגבו הכול.

‫יש רופא בהמשך הרחוב.

‫אשרטט לכם מפה.

‫- פיצה אפויה טרייה -

‫שהריח לא ידאיג אתכם.

‫תפתחו חלון והמקום יתאוורר.

‫העיקר שהוא שלכם.

‫התחלה חדשה מתחילה בצעד אחד, לא?

‫חתימה מלאת ביטחון.

‫אני עובד בבנק.

‫אני עבדתי בבנק.

‫ריאל...

‫כן. ‫-כל הבית הזה עומד לרשותנו?

‫כן.

‫כולו.

‫ביתכם.

‫גדול יותר מביתי.

‫נראה לי ששניכם תהיו בסדר.

‫אם תסתדרו עם אנשים, תשתלבו.

‫לא נחזור.

‫כל הכבוד.

‫תקלו על אנשים.

‫תהיו מהטובים.

‫פה זה יהיה חדש.

‫נולדנו מחדש.

‫נולדנו מחדש.

‫הלו?

‫מדינה מוזרה.

‫תראה.

‫זו המלכה.

‫איפה צ'רלס?

‫איפה אנחנו?

‫ברחוב הראשי, חבר.

‫בלונדון?

‫למה לא?

‫אתה אחד הפליטים ההם?

‫יש לי משהו בשבילך.

‫זה חיל הפרשים שחוזר הביתה ‫לסטוק סיטי. קראוץ'...

‫קדימה, כן!

‫"הוא גדול, הוא אדום

‫כפות רגליו מגיעות עד הלום

‫פיטר קראוץ'

‫פיטר קראוץ'

‫הוא גדול, הוא אדום

‫כפות רגליו מגיעות עד הלום

‫פיטר קראוץ'

‫פיטר קראוץ'"

‫שרת שירים על פיטר קראוץ' הזה?

‫גברים בוגרים.

‫סתם שיר מצחיק.

‫אני חושבת שזה השיר הנורא ביותר ששמעתי.

‫אולי אצא מחר.

‫נפלא.

‫אימא?

‫בול?

‫בול?

‫- טויוטה -

‫"רחוב צ'רץ'".

‫שלום.

‫הלו? היי. הלו?

‫מה לעזאזל אתה עושה, אחי?

‫דבר עם דודה שלך, אדוני.

‫גבר, דודה שלך. פטפט איתה, אחי. ‫-היא לא דודה שלי.

‫אתם יכולים לעזור לי?

‫את בסדר? ‫-לעזור?

‫איפה רחוב צ'רץ'?

‫סליחה? ‫-סלחי לי?

‫רחוב צ'רץ'?

‫רחוב טאץ'?

‫צ'רץ'...

‫רחוב טאץ'?

‫רחוב צ'רץ', יקירתי, כן?

‫אבל בכל מקרה, זה הצד הזה, אני חושב, משמאל.

‫אחי, על מה אתה מדבר? ‫-מה זאת אומרת?

‫לכי שמאלה פה, עד הסוף.

‫זה ממש בצד ימין.

‫אתה משוגע? לא, זה ממש שם, סמוך לבנק.

‫אתה טועה. ‫-יודע איפה הבנק?

‫לא, הוא צודק. ‫-באמת?

‫לא, הוא צודק. טעות שלי. לא, זה נכון.

‫לכי לשם. כן, זה ליד הבנק, כן.

‫אתה בטוח? ‫-באמת, במאה אחוזים.

‫אפפא-מה?

‫תחזרי לאפריקה המזדיינת.

‫תחזרי לאפריקה. ‫מדברים פה רק אנגלית, יקירתי.

‫השרשרת שלך יפה.

‫היא הייתה של ניאגאק.

‫זאת הבת שלך?

‫עם שלי לא קל.

‫כבר רשמת אותה? כדאי שנבדוק גם אותה.

‫תקין לגמרי.

‫אלה יפות.

‫יש לי אותן עוד מהילדות.

‫את אלה עשיתי לעצמי בסכין.

‫כשמצאתי את משפחתי, אחרי שנשחטה.

‫במקום שממנו באתי, יש שני שבטים.

‫הם הורגים זה את זה.

‫אתה מסמן את עצמך בהתאם לשייכותך לשבט.

‫סימנתי את שניהם.

‫שרדתי בזכות זה שלא הייתי שייכת לשום מקום.

‫איבדנו אותה.

‫כשחצינו את הים.

‫מהרי!

‫אני חושבת שמישהי גרה שם.

‫בואי.

‫בואי.

‫אני מצטער. איבדתי את תחושת הזמן.

‫יצאת מהבית?

‫נפלא.

‫נפלא.

‫אבל אולי בפעם הבאה נשתמש בשולחן.

‫אני טועמת רק מתכת.

‫את תתרגלי לזה.

‫אנחנו נשגשג.

‫ראיתי כאן עבודות.

‫נותנים לך פה הזדמנות.

‫נוכל להקים משפחה.

‫אני חסר מנוחה.

‫אמי נהגה לספר לי סיפור.

‫בכפר שלנו היה פעם אדם מכובד, אבל עני,

‫שרצה בית משלו.

‫הוא רצה את זה כל כך, ‫שהוא התחיל לגנוב מאחרים.

‫יום אחד...

‫הוא גנב מזקן שגר ליד הנהר.

‫הוא לא ידע שהאיש הזה היה אפת'.

‫מכשף לילה.

‫אז הגנב לא ידע שכשיבנה את ביתו,

‫גם האפת' יגור שם.

‫אז עד מהרה,

‫הקירות לחשו את כישופי האפת'.

‫מבין הצללים...

‫המתים היו באים.

‫האפת' לא התכוון להפסיק...

‫עד שיאכל את האדם כולו.

‫אפת' קם מהאוקיינוס.

‫הוא עקב אחרינו לכאן.

‫הוא דיבר אליי.

‫מה הוא אמר?

‫זה איננו מקומנו.

‫אם נעזוב

‫ונשלם את חובנו...

‫הוא יוביל אותנו חזרה אליה.

‫אל ניאגאק.

‫היא איננה.

‫אהובתי, היא איננה. הים לקח אותה.

‫אתה לא מקשיב.

‫אנחנו שרדנו.

‫אם פספסנו משהו... ‫-אנגלית!

‫אני אדבר בשפת אמי. ‫-תקשיבי לעצמך.

‫היא חיה! ‫-היא מתה!

‫התאבלנו מספיק.

‫אין שום מכשף.

‫הרגעתי את עצמי שזה חלום.

‫שאולי אני... מוצפת,

‫מדמיינת דברים שאינם קיימים.

‫אבל עכשיו הסתכלתי לך בעיניים.

‫אתה שקרן.

‫ריאל?

‫אימא.

‫אימא.

‫אימא.

‫אימא.

‫אימא.

‫אימא. ‫-ניא?

‫אימא.

‫אימא.

‫ראית אותו.

‫בול.

‫מה אתה עושה?

‫חייבים להשמיד הכול.

‫זה מקולל.

‫כל מה שהבאנו מקולל. ‫-בול, מה אתה עושה?

‫מה אתה עושה? ‫עזוב את זה! תפסיק! לא, זה של אבי.

‫סימנו אותנו.

‫מה זאת אומרת "סימנו"? מה ראית?

‫בול?

‫למה? לא!

‫אל תשאיר אותי חסרת כול.

‫לא.

‫הוא לא רוצה לעזוב אותך.

‫אולי אם תדבר איתו...

‫אולי אתה חושב שאנחנו משתגעים.

‫אני חושב שלא בריא לך להיות לבד כל הזמן.

‫שקועה במחשבות שלך.

‫מחר נמצא לך משהו לעשות.

‫משהו בקהילה.

‫תתיידדי... תהיי אדם טוב.

‫אנחנו לא כמוהם. ‫-נוכל להיות.

‫אתה לא תוהה מה הוא אומר לי?

‫את צודקת.

‫אולי באמת השתגעת.

‫להפחיד את עצמך עם דברים דמיוניים בחושך.

‫אחרי כל מה שסבלנו,

‫אחרי מה שראינו,

‫מה שבני אדם יכולים לעשות, ‫אתה חושב שאני פוחדת מרעשים בלילה?

‫אתה חושב שאני יכולה לפחד מרוחות רפאים?

‫הוא אומר שאוכל להחזיר אותה.

‫והוא אומר שממך אני צריכה לפחד.

‫זה הבית שלנו.

‫תעזור לי.

‫קר לי.

‫תעזור לי.

‫אני לא יכול לנשום. תעזור לי.

‫אני לא רואה.

‫אימא?

‫אימא?

‫אימא?

‫אימא?

‫אימא.

‫ניאגאק?

‫זה הבית שלי.

‫זה הבית שלי!

‫החוצה!

‫החוצה!

‫החוצה!

‫זה הבית שלי!

‫הבית שלי!

‫אדם... אתה מוכן להביא לו מיץ?

‫אז, בול, מה העניין?

‫הבית.

‫הבית.

‫יש לך בעיות בנכס?

‫אתה רוצה עבור דירה?

‫אה. בסדר.

‫כן?

‫בטח, כן, אנחנו יכולים לבדוק את זה בשבילך.

‫אבל תספר לי למה.

‫כלומר, אתה יכול לספר לי על אחת הבעיות?

‫יש שרצים.

‫עכברושים וחרקים.

‫חלינו בגללם.

‫ריאל חולה מאוד.

‫היא פנתה לרופא?

‫כן. ‫-יופי.

‫הוא אומר...

‫"צאו מהבית".

‫חייבים לעבור.

‫לאן?

‫הבית שלו גדול משלי.

‫גדול יותר גם משלי.

‫תראה, חבר, זה...

‫זה יעורר הרבה שאלות...

‫בול.

‫אני...

‫הם ישאלו למה אתם לא מסתגלים.

‫מסתגלים? ‫-מסתגלים.

‫אנחנו כן מסתגלים.

‫גם אני עבדתי בבנק, תאמין או לא,

‫לפני שהעבירו את כל התפקידים...

‫לחו"ל.

‫העניין הוא שרבים מאיתנו מגיעים ‫למקומות שחשבנו שלא נגיע אליהם.

‫אבל אני חושב,

‫אני חושב שהחיים מנסים להראות לך ‫איזה מין אדם אתה.

‫אתה מבין אותי?

‫אני מנסה להבין איזה אדם אתה, בול.

‫אני רק צריך בית חדש.

‫ונשיג לך בית חדש.

‫מיד לאחר החקירה.

‫חקירה? ‫-כן.

‫תביט בעצמך. אתה נראה זוועה.

‫אתה לא נראה בריא, אלא חולה.

‫הריח שלך לא טוב, אלא רע.

‫אתה לא מדבר בהיגיון. חובה לדווח על כך.

‫ואז...

‫אנשים, לא אני,

‫אבל אנשים ישאלו למה ‫הוא נושך את היד שמאכילה אותו.

‫כל מקום אחר.

‫יש עכברושים בכולם. ‫-בכל מקום אחר.

‫בסדר. אז זה לא העניין.

‫יש משהו... פסול מאוד

‫ב... ‫-מה?

‫מה העניין? תגיד.

‫זה לא כזה נורא, אתה צוחק.

‫אם אתה רוצה שאעורר מהומה, כך אעשה.

‫כן. ‫-אם אתה רוצה, כך אעשה.

‫כן.

‫בול.

‫חכה.

‫אימא.

‫למה לא לעזוב וזהו?

‫מה?

‫למה לא לעזוב וזהו?

‫אנו גרים כאן עכשיו.

‫בכל מקרה הם יסלקו אתכם מפה.

‫אני מנסה לעזור לך.

‫אני נותנת לזה שבוע.

‫אלה בטח עכברושים גדולים.

‫אתה אומר לי שעכברושים...

‫עשו את זה?

‫בחייך, בנאדם.

‫עכשיו אני חייב לדווח על זה.

‫בבקשה.

‫אני חייב. אאלץ לצלם.

‫לא, בבקשה. לא.

‫לא!

‫תן לי לתקן את זה.

‫לא נחזור.

‫בבקשה.

‫אנחנו מהטובים. זוכר?

‫לא נחזור.

‫כן. בסדר, מר מז'ור,

‫הפעם ניתן לך אזהרה בלבד.

‫רק רגע. ‫-תן לי לטפל בזה.

‫סיפרת להם על המכשף?

‫לא סיפרת להם.

‫יש בבית הזה יצור חייתי גדול.

‫הוא עקב אחרינו לכאן.

‫בעלי רדף אחריו כל הלילה עם פטיש.

‫הוא יודע קסמים חזקים,

‫הוא ממלא את הבית הזה ברוחות.

‫הוא מייסר את בעלי עם ביקורים ממנה.

‫ניאגאק.

‫אבל בעלי הוא אדם עקשן מאוד.

‫הוא עדיין מאמין שיוכל להתכחש לזה.

‫תכלול את זה בדוח שלך.

‫חייבים לדווח עליהם.

‫שייפרדו מאנגליה לשלום.

‫אחי, היא לבשה סדינים.

‫זה מה שהם רוצים.

‫הם אוהבים לראות שאנחנו משתגעים.

‫זה גורם להם להרגיש כמו גברים גדולים.

‫הם לא רוצים שיזכירו להם שהם אלה שחלשים.

‫כמה שהם עלובים,

‫ועצלנים,

‫ומשועממים.

‫ריאל.

‫אני מצטערת.

‫סליחה.

‫ריאל.

‫ואתה...

‫אתה עדיין מעריץ אותם.

‫אתה מתחנן בפניהם.

‫ואז אתה מודה להם ‫על השאריות התפלות שהם זורקים לנו.

‫אתה זולל אותן.

‫שיחזירו אותנו.

‫אבל זה הבית שלנו.

‫אנחנו חוזרים.

‫אני עוזבת.

‫איתך או בלעדיך.

‫כמה מהר שכחת ‫כל מה שעברנו כדי להגיע לכאן.

‫כמה מהר אתה שכחת את בתנו.

‫את חולה.

‫זה הבית שלנו.

‫את לא הולכת לשום מקום.

‫הפעם, תדבר איתי.

‫איפה אתה?

‫גנב.

‫גלה את עצמך.

‫חייך אינם שלך.

‫גנבת אותם.

‫תשלם את חובך.

‫אתה חיה.

‫אתה החיה.

‫ואני השוחט.

‫לאן שלא תלך, אעקוב אחיך.

‫אתה שלי כעת.

‫מה אתה רוצה?

‫החיים שלך בתמורה לניאגאק.

‫מה?

‫קח את הסכין הזה ופתח את בשרך.

‫גופך בתמורה לגופה.

‫למה שלא תהרוג אותי בעצמך?

‫אתה לא יכול לגעת בי.

‫אתה לא יכול לגעת בי.

‫אתה לא יכול לגעת בי או לפגוע בי.

‫אתה סתם שק של תעלולים.

‫תרגיש בבית. תמונות לא יכולות לפגוע בי.

‫למה אתה לא ישן?

‫לא.

‫לא, תפסיק!

‫לא, תפסיק.

‫תפסיק!

‫תפסיק!

‫תמונות לא יכולות לפגוע בי.

‫ריאל!

‫לא.

‫רד ממני. ‫-חזרי.

‫אל תיגע בי!

‫תישארי בבית! ‫-רד ממני!

‫ריאל!

‫ריאל!

‫ריאל!

‫ריאל!

‫ריאל?

‫אני יודעת מה אתן.

‫זה רק חלום.

‫איפה היא?

‫מי?

‫בתי.

‫מי?

‫ריאל?

‫ריאל?

‫ריאל!

‫ריאל.

‫היי. בואי.

‫בואי. הכול בסדר.

‫אני כאן.

‫אני כאן.

‫ריאל?

‫ריאל.

‫ריאל.

‫תסתכלי עליי. תסתכלי. עליי.

‫חייבים ללכת עכשיו.

‫עכשיו. חייבים ללכת. בואי.

‫ריאל.

‫בבקשה. ריאל. בבקשה. ריאל.

‫בואי.

‫בואי.

‫ריאל, בואי.

‫בואי.

‫בואי.

‫מהרי.

‫זוזו! בבקשה!

‫מספיק.

‫מקום לעוד שניים? ‫-יותר מדי.

‫עוד שניים!

‫בבקשה! ‫-ילדים בלבד!

‫בואו. מספיק.

‫לא. ‫-יש מקום!

‫רד! ‫-לא! רגע!

‫בבקשה! ‫-אימא.

‫מספיק. יש רבים מדי.

‫הכול מלא.

‫בבקשה. רגע! ‫-אימא.

‫אני מצטערת.

‫חייבים לזוז.

‫רק ילדים. אתה לא ילד. ‫ -רגע!

‫חייבים לזוז!

‫לא! ‫-היא ילדה!

‫בבקשה! ‫-אני מצטערת.

‫סליחה. תודה.

‫ניאנגה!

‫אימא!

‫ניאנגה! ‫-אימא!

‫אימא! ‫-זה בסדר.

‫אין לך בת.

‫אני אגן עלייך.

‫היא...?

‫היא מתה?

‫לא, עזוב אותי!

‫בול! ניאגאק!

‫אני יכול להחזיר אותה.

‫חתכי את בשרו.

‫תני לי את הגוף שלו

‫ואני אתן לך את מבוקשך.

‫אימא.

‫הו, מה...

‫זה מה שהוא רוצה.

‫עכשיו הוא יבוא לקחת אותי.

‫תני לי להציל אותה.

‫הייתי צריך להתאמץ יותר.

‫הייתי צריך להציל אותה.

‫אני רואה גם אותם.

‫מה אתה רואה?

‫אני רואה אותה.

‫את כולם.

‫מהסירה, מהבית.

‫ולמה זה הופך אותנו?

‫הוא בא.

‫הוא בא. את חייבת ללכת.

‫לכי.

‫אתה שלי.

‫אני חייבת להיפרד לשלום עכשיו.

‫אני הולכת הביתה.

‫שלום, ריאל. סליחה על ההפרעה.

‫אנחנו עובדים עם מארק. אפשר להיכנס?

‫תיכנסו.

‫נראה ששלומכם טוב.

‫עדיין יש מכשף?

‫ריאל הרגה אותו.

‫אני חושבת שאצבע את החדר הזה באדום.

‫את משוגעת לגמרי?

‫מה עם העכברושים?

‫אולי הייתי קצת דרמטי.

‫אתם עדיין רואה אותה?

‫את ניאגאק?

‫הרוחות שלך עוקבות אחריך.

‫הן לא עוזבות.

‫הן גרות איתך.

‫רק כשהכנסתי אותן, ‫התחלתי להתמודד עם עצמי.

‫זה הבית שלנו.

‫אנחנו מאושרים כאן.

‫אסור לעשות על האש.

‫ואסור לעשות את זה לקירות.

‫בסדר.

‫זה הכול?

‫בסדר.

‫תודה, מר וגברת מז'ור.

‫- ‏NETFLIX מציגה -

‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם