Original subtitles

Se�or.

No puede fumar aqu�.

No estoy fumando.

Solo lo estoy oliendo.

Lo siento.

- �Es un cigarro de verdad? - S�.

Un cigarro chino.

- �Es de China? - S�.

Aun as� no puede fumar.

�Hyeon?

- Eh. - Eres t�.

- �C�mo est�s? - Cuanto tiempo.

Mil a�os sin verte.

Eres el profesor con peor pinta que he visto en mi vida.

Por lo menos ponte eso.

�Sabes algo?

�Chang-hee estaba enfermo?

Simplemente lo encontraron muerto por la ma�ana.

�C�mo puede ser? Era un tipo sano.

�La has visto? Esa era su mujer.

T� no la conoc�as, llevas fuera todos estos a�os.

�A que est� bien? Adem�s es joven.

�Esa era su mujer?

A �l no se le ve�a mucho estos �ltimos a�os.

Supongo que era por esa mujer.

Ni siquiera hubo boda. Solo se apuntaron en el registro.

Pasaba todo el tiempo con ella.

No se puso en contacto con ninguno de nosotros en tres a�os.

�En serio?

Y eso no es todo.

�ltimamente he o�do,

que su mujer...

se ve�a con otro.

Dicen que dej� de hablarse con ella cuando se enter�.

Un a�o entero.

Dejaron de hablarse.

Los primeros dos a�os eran todo cama y cama,

pero el �ltimo a�o...

Pero ese era Chang-hee.

As� es como era.

- Seguro que fue un infierno para ella. - �Le han hecho la autopsia?

- �Qu� estoy diciendo? - Se la han hecho.

De la cabeza a los pies. Todo estaba bien.

Es una mujer astuta. No hay m�s que verle los ojos.

Tiene algo raro. Es una verdadera devora hombres.

Apuesto a que ten�a a Chang-hee atado con una correa.

�Qu� pasa?

Gracias por venir desde tan lejos.

Chang-hee me hablaba mucho de ti.

Entiendo.

�l se alegrar�a mucho de verte aqu�.

Tengo el don de hablar a destiempo.

Eh.

Ha o�do todo lo que he dicho y ni ha pesta�eado.

Dios.

�Ha sido muy largo el vuelo a Daegu?

Dos horas y veinte minutos.

�Te est�s dejando crecer las u�as o qu�?

�Quieres fuego?

No, lo he dejado.

- Solamente lo huelo. - �Por qu� lo has dejado?

�Desde cu�ndo?

Mi mujer no me dejar�a acercarme si huelo a tabaco.

Madre m�a...

�Las mujeres chinas son as� de estrictas?

Maldita sea.

Pero ella no est� aqu�, fuma.

S� que est�.

�Pero qu� dices?

Suena raro, pero cada vez que pienso en fumar,

siento como si me estuviera viendo.

Lo noto de verdad.

No me parece raro, no en ti.

Yo tambi�n lo noto.

Es como cuando estoy a punto de correrme con otra mujer,

tengo esa sensaci�n rara...

como si mi mujer estuviera en la misma cama mir�ndome.

Y ya no puedo terminar.

�Te acuerdas de hace siete a�os?

T�, yo y Chang-hee fuimos a Gyeongju.

�Fuimos?

Nunca imagin� que la foto que le hice ser�a su retrato para el funeral.

Mira que te gusta vivir en el pasado.

Ese d�a fuimos a una casa de t�.

Justo al lado de la mesa donde est�bamos sentados,

hab�a un dibujo folcl�rico obsceno.

�Te acuerdas?

�Un dibujo obsceno en una teter�a?

�Te encuentras bien?

Eh.

D�jate de tonter�as.

Vamos a mi casa a emborracharnos.

No, creo que voy a ir a Gyeongju.

Ir� ahora y luego volver� a Pek�n.

Pues venga.

Adelante, vu�lvete a Pek�n.

GYEONGJU

Bienvenido.

Bienvenido a Gyeongju.

�En qu� puedo ayudarle?

Necesito un mapa.

�De qu� parte de China es usted?

De Pek�n.

Pek�n es muy bonita.

�D�nde est� la teter�a m�s cercana?

Lo siento pero...

�podr�a hablar las despacio?

No importa. Gracias.

�Disfrute de su viaje!

�Por qu� est�s tan roja?

- Porque era guapo. - Salgo un momento.

�Cu�nto cuesta para todo el d�a?

- Siete d�lares. - �Siete?

- �Cojo esta? - Adelante.

�Hola?

�Es este el n�mero de Kim Yeo-jeong?

S�.

No has cambiado de n�mero.

Me alegro.

Yeo-jeong, �podr�as venir a Gyeongju?

S�.

Est� bien.

Nos vemos luego.

Muy bien.

Pruebe a entrar. Tienen un t� muy bueno.

�Yun-hui?

�Yun-hui!

Tienes un cliente.

Est� bien.

Ya me encargo yo de �l.

- Bien, me voy. - Pase.

- Si�ntese donde quiera. - �Le importa si echo un vistazo?

Adelante.

�Qu� clase de t� prefiere?

- �Tiene t� amarillo? - S�.

- Enseguida lo traigo. - Gracias.

- �Le ocurre algo a la pared? - No.

�Llevo algo en la cara?

No.

Me estaba recordando a alguien.

Entiendo.

- Tiene suerte. - �Perd�n?

Justo ayer recib� este t�, me lo dio un monje de Mangwolsa.

Usted es el primero que lo bebe.

�D�nde est� Mangwolsa?

Es un peque�o templo cerca de Gyeongju.

No es tan famoso como Bulguksa.

Qu� raro que haya pedido t� amarillo.

�La gente no lo pide mucho?

La gente apenas lo conoce.

Ah.

- �Sabe usted mucho sobre t�? - No mucho.

Pero lo prob� una vez, y estaba muy bueno.

A los monjes budistas les gusta el t� amarillo.

�Puedo preguntarle algo?

�Es usted la due�a?

S�.

�Desde cu�ndo?

Lo llevo desde hace tres a�os.

Entiendo.

- Si necesita algo, h�gamelo saber. - Gracias.

�S�?

�Qu� tal est�s?

Como siempre.

S�.

�De verdad?

Ya veo.

Eso est� muy bien.

- �Ha dicho que lleva aqu� tres a�os? - S�.

Yo lo conoc� antes.

�Perdone?

Vine aqu� hace siete a�os.

�Vino usted?

�Tanto impresiona este sitio?

Es solo que...

por lo que recuerdo,

hab�a un dibujo en esa pared.

�No lo ha visto?

�Qu� clase de dibujo?

Bueno...

Era un peque�o...

dibujo folcl�rico obsceno.

�Por qu� est� interesado en ese dibujo?

Por nada. Disc�lpeme.

Cuando llegu� aqu�,

lo empapel� porque los clientes hac�an bromas de mal gusto.

Ah, entiendo.

Bien.

Debo contestar.

�Yeo-jeong?

�Ya has salido?

S�, la estaci�n nueva de Singyeongju.

S�.

Estar� all� cuando llegues.

Es la siguiente estaci�n despu�s de Daegu Este.

Buen viaje.

Gracias por venir, Yeo-jeong.

Quedamos as�.

Bien.

"Montones de t� hacen montones de pis."

"- �A qu� hora quedamos?" "- A las 7, pero tengo un cliente raro."

"Un pervertido. Va buscando un dibujo obsceno."

Muchas gracias por el t�.

Aqu� tiene.

�Ya se marcha?

- La segunda tetera siempre es mejor. - Me esperan en un sitio.

Adi�s.

- �Puedo llevarme una tarjeta? - Claro.

Gracias.

- �Se apellida "Gong"? - S�.

Qu� bueno encontrar una descendiente de Confucio aqu�.

Mi padre era la 78� generaci�n de descendientes.

Entiendo.

"Estaci�n de Singyeongju"

Cuanto tiempo sin verte.

- �Has estado bien? - S�.

Vamos.

Solo tengo dos horas.

Tomemos un t� por aqu� cerca.

�Vienes desde Se�l y solo me das dos horas?

Eso es cruel.

�Para qu� quieres m�s tiempo?

Vale.

Entonces, vayamos a comer.

Se�orita, quisiera decirle algo.

Se�orita de Se�l, venga aqu�.

�Te importa esperar un momento?

Bebamos.

No, gracias.

Sol�a gustarte cuando estabas en la universidad.

Solo un trago.

No, no quiero.

�Ni siquiera uno?, �despu�s de tantos a�os?

�Qu� tienen que ver los a�os con esto?

No bebo.

Vale.

No has cambiado nada.

Hyeon.

�C�mo puede gustarte vivir con una mujer china?

Tengo entendido que son muy duras. �Es eso verdad?

Supongo.

Hyeon.

�Nunca has dudado de tu mujer?

�Por qu� lo preguntas?

Da igual.

Olv�dalo.

�Qu� te ha dicho el adivino?

Que nunca podr� quedarme embarazada.

No deber�as hacer llorar a una mujer.

Yeo-jeong.

�Qu� tal tu matrimonio?

Hyeon, tengo que irme.

�Eh?

Me voy ya.

- �De verdad te vas? - S�.

Tengo que irme.

Pues adelante.

No volvamos a vernos nunca.

�Te acuerdas de aquella noche?

�Qu� noche?

Aquella noche.

Esa noche estaba tan borracha,

que me qued� a dormir en tu casa.

Pero no deber�as haber...

�Esperabas que hoy durmiera contigo otra vez?

Lo siento.

Ese d�a me qued� embarazada.

�Por qu� no me lo dijiste?

Como si eso hubiera cambiado las cosas.

Dame tu tel�fono.

�Para qu�?

�No me has hecho una foto cuando he llegado?

Hay que borrarlo todo.

�Tienes fuego?

�Necesita algo?

�Puedo ayudarle?

Lo siento.

Hola.

�Se acuerda de m�?

Nos volvemos a ver.

�Habla coreano?

Soy coreano.

Date prisa. Tengo que ir al ba�o.

Entre y tome caf�.

Claro.

Gracias.

�Por qu� parece tan abatido?

En serio pens� que era usted chino.

- �C�mo es que lo habla tan bien? - He vivido varios a�os en Pek�n.

�En serio? Eso lo explica.

Mi chino es bastante malo, �no?

Debe haberse re�do de m� antes.

No, lo habla bien.

Me estaba preguntando...

�hay alg�n puente peque�o por aqu� cerca?

No...

Ninguno que yo recuerde.

Fui a un puente cuando estuve aqu� hace siete a�os.

Pero ese d�a iba bastante borracho.

Me acuerdo de que deb�a haber bastante corriente.

Solo me acuerdo del sonido del agua.

Lo siento.

Quiz� estaba usted tan borracho que le pareci� o�rlo.

Estoy seguro de que lo o�.

Eso parec�a un trueno.

�No?

�No est� muy soleado como para que haya tormenta?

- Quiz� no fuera un trueno. - �Entonces qu�?

�Misiles norcoreanos?

Eso es rid�culo.

�Disfrute de su viaje, se�or!

�De qu� estabais charlando?

- �Lo has visto? - Me parece un tipo extra�o.

Lo es, �verdad?

�Qu� te pasa?

�Te has vuelto loca?

�Qu� har�as si Corea del Norte nos atacara ahora mismo?

Est�s mal de la cabeza.

"Lo siento. Mi marido es demasiado paranoico."

"Gracias por acordarte de m�. Yeo-jeong."

�Qu� haces? No te pares.

- Gyeongju es precioso. - S�, lo es.

�No se parece a Jap�n?

- �Quiz� a Nara? - Me recuerda a Nara.

- Ha vuelto. - �Puedo tomar un poco m�s de t�?

Por supuesto.

- �T� amarillo otra vez? - Por favor.

- �No es un actor? - Creo que s�.

Disculpe. �Ese hombre no es un actor?

- S�, lo es. - Lo sab�a.

- �En qu� sal�a? - �En una pel�cula?

�T� crees? �No era en una telenovela?

De todas formas, tenemos suerte.

�En qu� telenovela era?

No me acuerdo.

- Si necesita algo, d�gamelo. - De acuerdo.

Gracias.

- �Les ha gustado el t�? - Delicioso.

�Se har�a una foto con nosotras?

�Cree que podemos hacernos una foto con �l?

�Ser�a posible?

Un momento, por favor.

�S�?

�Le molestar�a mucho hacerse unas fotos?

�Hacerme unas fotos?

Esas dos se�oras me han pedido que se lo pregunte.

Ah.

�Y por qu� conmigo?

Dicen que es muy guapo y que les gustar�a tener una foto con usted.

Por favor, solo ser�an un par de fotos.

- Vamos all�. - Gracias.

Preparados.

Un, dos, tres, �kimchi!

�Kimchi!

- T� primero. - Gracias.

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

Much�simas gracias.

- Gracias por la visita. - Gracias otra vez.

�Han olvidado algo?

Ver�, quisiera ofrecer mis disculpas al pueblo coreano.

Por favor, perdonen las malas obras del Jap�n en el pasado.

Nos pide perd�n por lo que Jap�n hizo en el pasado.

Me encanta el natto japon�s.

�Natto?

No debemos olvidar los sufrimientos del pasado,

pero avanzar juntos hacia el futuro es m�s importante.

Tiene raz�n, gracias.

Gracias a usted.

- Vuelva cuando guste. - Lo har�. Gracias.

Est�s aqu�.

S�.

Hay algo que tengo que contarte.

No me vas a creer,

pero Chang-hee no fue asesinado.

Su muerte fue su propia elecci�n.

Pero no fue un suicidio.

En absoluto.

Dicen que los grandes monjes budistas eligen el d�a en que alcanzan el nirvana.

Habr�s o�do hablar de ello.

Seguro que s�.

Cuando esos monjes eligen el d�a en que van a morir,

rompen mentalmente con el mundo profano y se alejan de �l.

Lo entiendes, �verdad?

Profesor Choi.

Lo entiendes, �no?

Se�ora.

�Podr�a mostrarme su mano?

Debe estar cansado.

�Eh?

- Pruebe un poco de t� pu-erh. - De acuerdo.

El t� pu-erh es fant�stico. Suelo beberlo en China.

- �Viene usted de China? - S�, vivo en Pek�n.

As� est� bien para m�.

Pero el pu-erh debe enjuagarse primero.

Para m� no es problema.

Entonces, prob�moslo.

Est� muy bien.

- �Suele comprar t� en China? - No, no he ido nunca.

Estoy segura de que costar�a menos que el importado.

Cierto.

Lo importan de China y lo compro en Se�l.

Una descendiente de Confucio deber�a visitar China.

�Sab�a que Confucio naci� en Qufu?

Por supuesto.

Mi padre me lo ense��.

Le presentar� a un amigo m�o si alguna vez visita Qufu.

Es un profesor de la Universidad Normal de Qufu.

Lo tendr� en cuenta.

Y pase por Pek�n ya que est� por all�.

Ah.

Tome.

Gracias.

�Tiene dos camisas iguales?

�Puedo preguntarle algo?

Algo m�s sobre el dibujo.

El dibujo obsceno.

Me preguntaba si oy� algo sobr� el cuando se hizo cargo de la casa,

algo sobre c�mo lleg� ah�.

�Por qu� est� tan interesado en ese dibujo?

La verdad es que no lo s� muy bien,

pero, me sorprendo pensando en �l de vez en cuando.

Para ser honesto, era un dibujo muy bueno.

�Le gusta ese tipo de arte?

La primera vez que lo vi,

me pareci� que estaba fuera de lugar.

Pero por alguna raz�n...

empez� a parecerme que estaba hecho para estar ah�.

�A qu� se dedica usted?

Ense�o en la universidad.

Entiendo.

�Puedo intentar adivinar qu� ense�a?

Claro.

�Quiz�...

- arte? - No.

Entonces... �filosof�a?

Ense�o Ciencias Pol�ticas del Nordeste Asi�tico.

Eso no me lo esperaba.

Lo siento por insistir, pero, �sabe qui�n lo pint�?

Bueno...

�Se acuerda de la due�a guapa?

Yo...

Hab�a un pintor que sol�a venir a verla.

Entiendo.

Disculpe.

Casa de T� Arisol, �d�game?

�A qu� hora?

�Para tres personas?

Claro. Hasta ma�ana.

�Las ha devuelto a su sitio?

- Gracias. - No hay de qu�.

- �Le importa si hago unas fotos? - �A qu�?

A todo.

Adelante.

Pero...

�saldr�a yo en ellas?

No me gusta que me hagan fotos.

Entonces...

No saldr� si se coloca detr�s de m�.

�Puede ponerse por aqu�?

Aqu� estar�a bien.

Muy bien.

Empiezo.

�Da-yeon!

�Qu� pasa?

Este es el profesor Choi.

Esta es mi amiga. �l viene de China.

- Encantado. - Igualmente.

�Por qu� no contestabas los mensajes? Estaba preocupada.

�Ya se ha ido el pervertido?

- �A qu� hora hab�amos quedado? - Eres t� la que lo hab�a dicho.

Te espero fuera. Date prisa.

- De verdad que no quisiera importunar. - No se preocupe.

Encontrar� cosas que charlar con el profesor Park.

- �Hay bandas de moteros aqu�? - Aqu� tambi�n vive gente.

Da-yeon.

Le acompa�ar� a devolver la bici primero.

Vale.

- Nos vemos luego. - Vale.

�Por qu� llegas tan tarde?

Hola.

Os presentar� primero.

Yun-hui. Primero si�ntate.

Es el momento para unas bombas de soju.

- El profesor Park de Estudios Norcoreanos. - Hola.

- Y el se�or Kang es florista. - Hola.

Este es el profesor Choi de China.

Encantado de conocerle.

- Bienvenido. - Gracias.

�De China?

�Es chino-coreano?

No, soy coreano.

- �En qu� universidad de China? - En la Universidad de Pek�n.

�Universidad de Pek�n?

�Cu�l era su nombre?

- �Es usted el profesor Choi Hyeon? - S�, lo soy.

Dios.

Un momento. Aparta Yun-hui.

- �Es usted el profesor Choi Hyeon? - S�.

�Es usted Choi Hyeon?

He le�do sus trabajos cientos de veces.

Lo digo en serio. Incluso esa disertaci�n sobre...

No importa.

Historia de las Relaciones del Noreste Asi�tico,

especialmente las de Corea y China pre modernas.

Es el mayor experto en ese campo.

Nunca imagin� que de todos los sitios, le acabar�a conociendo aqu�.

Debo estar so�ando.

Nunca te hab�a visto tan excitado por un hombre, profesor.

�Tenemos a una gran mente entre nosotros!

As� es.

Aseguraros de ser corteses con el General Choi.

�De acuerdo?

�"General"?

Es un...

Ninguno lo sab�is.

Es una historia graciosa.

Cuando Kim Il-sung era el l�der de Corea del Norte,

ten�a una especie de Ministro de Defensa.

Se llamaba...

- General Choi Hyeon. - Ah.

Su hijo, Choi Ryong-hae, es la mano derecha de Kim Jong-un.

De tal palo, tal astilla.

Esa es la parte graciosa.

Que el famoso General y el profesor tienen el mismo nombre.

�Vaya coincidencia!

Ya est� como siempre. Va a ser una noche larga.

�A que es cierto, profesor?

- S�. - �Por qu� tarda tanto Young-min?

- Dec�a que le hab�a salido un caso urgente. - Ah, vaya.

�Entonces no va a venir?

Young-min no se perder�a esto.

- Nuestra diosa de Gyeongju est� aqu�. - Eso es verdad.

�Casi se me olvida!

A nuestra diosa de Gyeongju la han acosado hoy.

�De qu� hablas?

Hab�a un pervertido en la teter�a.

Alg�n enfermo pervertido ha ido dos veces a preguntarle por un dibujo obsceno.

Era bajito y calvo, �verdad?

- Qu� miedo. - �No es verdad?

�Cu�ntas veces te he dicho que me llames en caso de ayuda?

Bebe.

Un brindis por nuestro profesor.

- Salud. - Gracias.

Un placer conocerle.

Es un gran honor como colega experto.

�Ha estado en el sitio ese de Se�l?

- No contesta a las llamadas. - Tienen un delicioso...

Deja de marear. Nos est�s distrayendo.

- Aqu� estamos intentando beber. - Tienes raz�n.

No te preocupes. Vendr�.

�Buscas a alguien?

- A nadie. - Los j�venes de hoy...

Disculpadme por favor.

En serio que te gusta el natto.

Ah, es eso.

- Perdone que le moleste, pero... - �S�?

Me muero por saber...

�Sabe cu�l es la flor de la ciudad de Pek�n?

No, no lo s�.

�Para qu� quieres saber eso, se�or Kang?

�Cu�l es la flor nacional de Corea del Norte?

�Ninguno lo sab�is!

�La flor nacional de Corea del Norte?

Azaleas.

- No lo sab�ais, �verdad? - Yo no.

�Por qu� no contestabas? Si�ntate aqu�.

- �Has comido? Si�ntate. - Te ha costado llegar.

Young-min.

Saluda al profesor Choi de la Universidad de Pek�n.

- Hola. - Nos vimos antes.

Cierto.

Young-min.

�Por qu� traes tan mala cara?

Han habido dos suicidios en el lago Bomun.

Una ni�a de ocho a�os y su madre.

�Por qu� iba a querer matarse una ni�a peque�a?

Los brazos de la madre envolv�an a la hija.

Espera, �eso significa necesariamente que han tenido que suicidarse?

Eso demuestra intenci�n.

- De todas formas, siento llegar tarde. - Dios m�o.

�La ni�a llevaba un vestido amarillo?

S�.

Vi a la madre y a la ni�a en el aeropuerto y en el lago.

- Deb�an ser ellas. - Dios las tenga en su gracia.

�De verdad?

O quiz� no.

General.

�Qu� pasa con el "general?

Bebamos.

Bebamos todos. Yo tambi�n.

Eh.

�No sabes por qu� es el "general"?

Igual que no sabes de d�nde vienes.

�D�nde vas ahora?

�Qu� le pasa?

Yun-hui.

Sal un momento.

�Ocurre algo?

�Qu� pasa?

Profesor Choi.

�Suele comer natto a menudo?

�No te parece un tanto extra�o?

- �Qui�n? - El tipo de China.

�Por qu�?

A m� me parece raro.

Ten cuidado.

Volvamos dentro.

Un momento.

No es usted alguien a quien me encuentre todos los d�as, profesor.

Le entiendo.

Es por eso que quer�a decir...

Hay una raz�n por la que se cruzan los caminos de la gente, �verdad?

Ambos somos colegas eruditos.

As� que estaba pensando...

No hay raz�n por la que no pueda ir a la Universidad de Pek�n, �no?

Puede venir a visitarla.

No.

No es eso.

No me refer�a a eso.

No voy por ah� "visitando" sitios, pero si usted me invitara...

Quiz� para una conferencia especial o dos, �por qu� no?

- Ah. - �Me entiende, profesor?

Lo siento.

De verdad lo siento.

Profesor Choi.

El estado pol�tico actual del noreste asi�tico es bastante...

Es m�s sensible, delicado y complicado que nunca antes.

Creo que as� se puede afirmar.

�Est� usted de acuerdo?

Como experto usted prestar� atenci�n a la situaci�n actual.

Yo tambi�n lo hago. Por supuesto.

Y ya que hablamos de esto, me gustar�a preguntarle...

�Cu�ntos a�os cree que durar� el r�gimen de Kim Jong-un?

Bien.

Bueno...

�Un siglo?

Algunos a�os m�s.

Es usted un bromista.

Pero lo digo en serio.

Su opini�n como autoridad.

Ya me entiende.

Le entiendo.

Por eso digo un siglo.

- �De verdad? - S�.

- En serio, �un siglo? - As� lo creo, en serio.

- �En serio? �Un siglo? - S�.

No es muy normal que dos expertos se encuentren cara a cara,

y le pregunto esta cuesti�n acad�mica con sinceridad...

- Pero usted bromea con ello. - Profesor Park.

Desde el campo de estudios en el que me muevo,

sinceramente, no puedo darle una respuesta.

Simplemente me parece una mierda.

�Eso es lo que piensa?

�Ha dicho "mierda"?

�Le ha llamado "mierda"?

�La pol�tica de seguridad nacional y la reunificaci�n son una mierda?

Y lo dice todo un experto de nivel.

Est�s sentado en la Universidad de Pek�n,

as� que, �te importa una mierda si una guerra nuclear destruye Corea?

- �Es eso! - Pare, por favor.

�Entonces qu�? �Le dejamos que se pegue fuego?

Llegas justo a tiempo.

Has tra�do un t�o que es una pasada.

�Qu� clase de maldito experto...?

No le importa una mierda si estalla una guerra...

Para, ahora.

No, pero �l...

�C�mo has podido decepcionarme as�?

�Es porque solo soy un catedr�tico de Gyeongju?

Esto es...

Yo...

Pero yo...

No consigo olvidarte, a�n pienso en ti.

A�oro aquellos d�as de anta�o.

Aunque ahora seamos extra�os.

A�n no he conseguido olvidarte.

No consigo olvidarte, a�n pienso en ti.

A�oro aquellos d�as de anta�o.

Aunque ahora seamos extra�os.

A�n no he conseguido olvidarte.

Vamos.

Tienes que rehacer tu vida.

No consigo olvidarte, a�n pienso en ti.

�Disfrutando el espect�culo?

Al final has llega a m�.

Eras mi otra mitad.

Nunca hab�a ocurrido antes.

Nunca me hab�a ocurrido al final he encontrado el amor de mi vida.

Profesor Choi. �Qu� tipo de flores le gustan?

Perdone, no le he o�do.

Pregunta qu� flores le gustan.

Ah, ninguna en particular.

Entiendo.

Eras la mitad que me faltaba.

�Un aplauso!

A continuaci�n, nuestra diosa de Gyeongju.

�La se�orita Gong Yun-hui!

Sostienes el verdadero ramo del aroma.

Te sientas con gracia en una mesa de madera.

Y antes de que pueda murmurar una palabra,

est�s sentado en silencio, esper�ndome.

Tu tacto calienta mis dedos.

Tu calor se esparce por todas partes.

Tu amor fluye dentro de m�.

Sostienes el verdadero ramo del aroma.

Te sientas con gracia en una mesa de madera.

Y antes de que pueda murmurar una palabra,

est�s sentado en silencio, esper�ndome.

Tu tacto calienta mis dedos.

Tu calor se esparce por todas partes.

Tu amor fluye dentro de m�.

Tu tacto calienta mis dedos.

Tu calor se esparce por todas partes.

Tu amor fluye dentro de m�.

Sostienes el verdadero ramo del aroma.

Te sientas con gracia en una mesa de madera.

Y antes de que pueda murmurar una palabra,

est�s sentado en silencio, esper�ndome.

Tu tacto calienta mis dedos.

Tu calor se esparce por todas partes.

Tu amor fluye dentro de m�.

Ten cuidado.

Que llegues bien a casa.

Sube al taxi.

Cuidado con la cabeza.

Entra, Young-min.

- �A d�nde se dirige, profesor? - Yo me encargo de �l.

De acuerdo.

�Qu�? �Eh?

Ya puede irse.

- �Young-min! - Ha sido divertido.

�Por qu� no has cogido el taxi?

�No vas a casa?

Me apetece pasear.

Entones paseemos.

�Est�s bien, Yun-hui?

�Qu� haces?

Me encantar�a poder traer aqu� una esterilla y seguir bebiendo.

Mi padre hac�a eso todo el tiempo y acab� despe�ando su vida.

Young-min.

Cuando me muera...

quiero que me metan aqu�.

�Puedo entrar?

�Me o�s?

�Puedo entrar?

Levanta.

�Qu� est� haciendo?

�Me est� imitando?

�Me est�s imitando?

�Intentas copiarme?

�Qu� hac�is ah� arriba?

�Est� prohibido subir ah�!

�Bajad de ah�!

Sin verg�enzas.

�Bajad ahora mismo!

Esas tumbas son tesoros nacionales.

�Qu� estabais haciendo?

�Esto no es un parque para jugar!

�Deprisa!

�R�pido! �He dicho r�pido!

�Quietos ah�!

�Qui�nes sois?

Poneos ah�.

Muy bien.

Bailando encima de nuestros ancestros...

- �Deber�ais saberlo! - Lo siento, se�or.

Y una joven guapa como t�.

No deber�a ir por ah� estropeando tesoros nacionales.

Y t�.

Espera...

- �Detective Lee? - Apague eso, se�or.

Claro.

- �Estaba investigando? - S�, los suicidios del lago Bomun.

Nos hab�an informado sobre un sospechoso en la zona.

Un sospechoso...

- Entonces debe darse prisa. - No puedo revelar m�s informaci�n.

- Contin�e con su trabajo. - Lo siento, se�or.

No pasa nada.

�Se�or Yano!

Estoy de negocios en Corea.

�Qu� le ha hecho llamarme?

�No tendr�as que ir hacia all�?

�Y qu� pasa con �l?

Andaremos un poco m�s.

Bien.

Est� bien.

Lo entiendo.

Buenas noches.

�De verdad est� bien que entre?

Haz lo que te apetezca.

- Espera aqu� un momento. - Bien.

Gracias por esto.

�No crees que es raro vivir junto a una tumba?

Es bonito.

No puedes ir a ning�n lado sin ver una tumba.

Ya.

Si�ntate.

�Te esperabas esto?

- �Haces esto muy a menudo? - �Parece que lo haga?

A primera vista, pensaba en serio que eras un pervertido.

�Piensas eso ahora?

Supongo... �qui�n sabe?

Gente dispersa,

un arqueado d�a creciente, como agua.

�Te gustan sus dibujos?

Este dibujo...

�sabes lo que es?

Es de Feng Zikai, un famoso pintor de poes�a.

Es una gran obra de arte.

Mi marido lo colg� d�as antes de morir.

�Puedes decirme lo que has le�do?

Gente dispersa,

un arqueado d�a creciente,

como agua.

�Puedes leerlo otra vez?

Gente dispersa,

un arqueado d�a creciente,

como agua.

- �Puedo tocarte la oreja? - �C�mo?

D�jame tocarte la oreja.

�Qui�n es?

Yun-hui, soy yo.

�Me ense�as tu pasaporte?

Young-min, �qu� est�s haciendo?

Te estoy preguntando.

Lo siento.

Young-min es una buena persona.

Estuvo a mi lado cuando muri� mi marido.

Yo sol�a beber d�a y noche,

y un monje me dijo que probara a beber t� en su lugar.

As� que beb� much�simo t�.

Antes de que me diera cuenta, me sent�a en calma.

Acab� llevando una teter�a.

�C�mo...

tu marido...

Se suicid�.

Ten�a depresi�n.

No te pareces en nada a mi marido.

Pero tienes las mismas orejas.

He querido tocarlas todo el d�a, pero he tenido que frenarme.

Ahora que lo he hecho, veo que no se parecen en nada.

�Estar�s bien durmiendo aqu�?

S�. Gracias.

Buenas noches.

Cari�o, lo siento mucho. Me siento mal por no poder verte.

Espero que me perdones, �querr�s?

No s� por qu� estoy tan sensibles estos d�as.

Quiz� porque discutimos mucho �ltimamente.

Hace solo un d�a que te has ido, pero ya me siento sola.

T�...

sabes que te quiero, �no?

No s� por qu� esta noche sola se me hace tan larga y dura.

Me pregunto si estar�s bien ah�.

Me pregunto si me echas de menos.

Pero no s� c�mo decirte nada.

As� que cantar� tu canci�n favorita para ti.

Conteste el tel�fono. Menudo jaleo.

Hola, Yeo-jeong.

�Llegaste bien a casa?

S�, a�n estoy aqu�.

�Qu�?

�Tu marido est� en Gyeongju?

S�, estoy desayunando.

�Por qu� va tu marido tras de m�?

�Eh, t�!

- La comida no era gratis. - Perdone.

Lo siento se�or.

No pareces un ladr�n.

�Qu� desea saber?

D�game su nombre, fecha y hora de nacimiento.

�Est� usted sola aqu�?

�Ve a alguien m�s?

No, yo...

�D�nde se ha ido el hombre mayor?

Soy la �nica persona aqu�.

Pues lo vi ayer. Estoy seguro de ello.

Debe estar equivocado.

- Ayer tambi�n estaba sola. - No me equivoco.

Mi abuelo sol�a estar aqu� hace unos a�os.

Pero falleci�.

Vamos a tomarnos una, una para cada uno.

Es un buen dibujo.

La hierba le va a ara�ar el culo en esa posici�n.

�l le protege el culo con una mano.

Todo un caballero.

Sacrificar�a mi culo por estar en ese dibujo.

- �En la dinast�a Joseon? - �Por qu� no?

Mira qu� felices son.

Nosotros ya no somos as�.

Es simplemente prefecto.

Mira al hombre un segundo.

�No se parece a �l?

- Se le parece m�s la mujer. - Tienes raz�n.

Con ese brillo en las mejillas. M�ralo y lo ver�s.

�Entonces qui�n es el t�o?

Yo.

S�. Eres t�.

�Est�is los dos ah� sentados?

Debe ser una bonita vista.

�Y entonces qui�n soy yo? �La maldita cig�e�a?

Traducci�n: Flautero