Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,507 --> 00:00:09,107
♪ DECK THE HALLS
WITH BOUGHS OF HOLLY ♪
2
00:00:09,110 --> 00:00:11,380
♪ FA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA ♪
3
00:00:11,382 --> 00:00:13,642
♪ 'TIS THE SEASON... ♪
HI!
4
00:00:13,644 --> 00:00:15,354
HEY, SOUNDING GOOD,
MRS. DUNCAN.
5
00:00:15,346 --> 00:00:18,346
OH! I KNOW.
6
00:00:18,349 --> 00:00:20,389
IT'S GOING TO SOUND EVEN BETTER
WHEN I SING IT TONIGHT
7
00:00:20,391 --> 00:00:23,191
AT THE ANNUAL DUNCAN
CHRISTMAS EVE TALENT SHOW.
8
00:00:23,194 --> 00:00:25,264
OH, MOM, SPENCER AND I
ARE SINGING TOO.
9
00:00:25,256 --> 00:00:27,456
WE EVEN WORKED OUT
A NEW CHRISTMAS SONG TOGETHER.
10
00:00:27,458 --> 00:00:29,458
OH, THAT IS SO WONDERFUL!
11
00:00:29,460 --> 00:00:32,660
AND SO BRAVE OF YOU TO SING
THE SAME NIGHT I DO.
12
00:00:33,804 --> 00:00:36,574
WELL, WE'RE OFF
TO SUPER CHRISTMAS LAND.
13
00:00:36,567 --> 00:00:39,207
OOH, SUPER CHRISTMAS LAND?
WHAT'S THAT?
14
00:00:39,210 --> 00:00:41,410
OH, THAT'S WHAT
SUPER ADVENTURE LAND
CALLS ITSELF
15
00:00:41,412 --> 00:00:43,412
FOR ONE WEEK EACH YEAR
AT CHRISTMASTIME.
16
00:00:43,414 --> 00:00:45,184
LAST WEEK
IT WAS SUPER HANUKKAH LAND.
17
00:00:45,176 --> 00:00:47,516
NEXT WEEK IT'S
SUPER KWANZAA LAND.
18
00:00:48,679 --> 00:00:50,819
MERRY CHRISTMAS, EVERYBODY!
19
00:00:50,821 --> 00:00:52,681
OH, GRANDMA'S HERE!
20
00:00:52,683 --> 00:00:54,593
( sarcastically )
YAY.
21
00:00:54,585 --> 00:00:55,825
OH!
22
00:00:55,826 --> 00:00:58,826
OH OH!
23
00:00:58,829 --> 00:01:02,659
CHARLIE, WHAT DO YOU
HAVE TO SAY TO GRANDMA?
24
00:01:02,663 --> 00:01:03,593
GOOD-BYE.
25
00:01:05,166 --> 00:01:07,066
SORRY, SHE'S JUST EXCITED.
26
00:01:07,067 --> 00:01:09,597
WE'RE OFF TO HAVE
HER VERY FIRST PICTURE
TAKEN WITH SANTA.
27
00:01:09,600 --> 00:01:11,300
I UNDERSTAND.
28
00:01:11,302 --> 00:01:14,352
OKAY, WELL, WE GOTTA RUN,
BUT WE CAN'T WAIT
TO SEE YOU LATER.
29
00:01:14,345 --> 00:01:15,605
- OH, GOOD.
- OKAY.
30
00:01:15,606 --> 00:01:17,546
- ALL RIGHT, BYE.
- Both: BYE.
31
00:01:21,482 --> 00:01:24,692
OH, AMY.
IT'S NICE TO SEE YOU.
32
00:01:24,685 --> 00:01:27,785
OH, LINDA,
IT'S NICE TO SEE YOU.
33
00:01:27,788 --> 00:01:30,458
( nervous chuckle )
WELL.
34
00:01:30,461 --> 00:01:33,661
THE DECORATIONS
LOOK NICE AND WHATNOT.
35
00:01:33,664 --> 00:01:36,634
ALTHOUGH THAT WREATH
IS IN THE WRONG PLACE.
36
00:01:36,627 --> 00:01:38,627
I LIKE IT THERE.
37
00:01:38,629 --> 00:01:40,699
I'LL FIX IT LATER.
38
00:01:40,701 --> 00:01:42,871
OKAY. BOB?
39
00:01:44,605 --> 00:01:46,175
- OH, MY GOODNESS!
- MOM!
40
00:01:46,177 --> 00:01:48,337
IS THAT MY SON
OR HERCULES?
41
00:01:48,339 --> 00:01:50,639
OH, MOM! PLEASE!
42
00:01:50,641 --> 00:01:53,411
DROPPED SOME WEIGHT,
GOT TOTALLY BUFF.
DON'T MAKE A FUSS.
43
00:01:53,414 --> 00:01:55,694
SO, HOW WAS THE FLIGHT?
44
00:01:55,686 --> 00:01:58,786
OH, YOU KNOW,
THE USUAL DELAYS AND WHATNOT.
45
00:01:58,789 --> 00:02:01,149
BUT EVERYBODY ON THE PLANE
LOVED THE SONG
46
00:02:01,152 --> 00:02:03,422
THAT I'M GOING TO SING
AT THE TALENT SHOW.
47
00:02:03,424 --> 00:02:05,304
♪ DECK THE HALLS
WITH BOUGHS OF HOLLY... ♪
48
00:02:05,296 --> 00:02:08,196
OH, WHOA WHOA WHOA WHOA!
HANG ON THERE, GRANDMA.
49
00:02:08,199 --> 00:02:09,729
I'M SINGING "DECK THE HALLS."
50
00:02:09,730 --> 00:02:13,400
SWEETHEART, MAYBE YOU
SHOULD CLEAN THE HALLS
51
00:02:13,404 --> 00:02:15,714
BEFORE YOU DECK THEM.
52
00:02:15,706 --> 00:02:19,666
( whispering )
I MAY DECK SOMETHING
BESIDES THE HALLS.
53
00:02:19,670 --> 00:02:21,640
OKAY, STAND DOWN.
54
00:02:21,642 --> 00:02:23,442
WE BOTH CAN'T SING THE SONG
55
00:02:23,444 --> 00:02:25,584
AND I DID COME
ALL THE WAY FROM PHOENIX.
56
00:02:25,576 --> 00:02:26,716
SHE DID COME ALL THE WAY
FROM PHOENIX.
57
00:02:26,717 --> 00:02:28,847
- WELL, IT'S MY HOUSE.
- IT IS HER HOUSE.
58
00:02:28,849 --> 00:02:31,579
- I GAVE BIRTH TO YOU.
- I MARRIED YOU. BA-BAM!
59
00:02:31,582 --> 00:02:32,922
OKAY, FINE!
60
00:02:32,923 --> 00:02:35,433
NOBODY SINGS IT.
THAT'S MY FINAL DECISION.
61
00:02:35,426 --> 00:02:36,856
OH, THAT'S YOUR DECISION?
62
00:02:36,857 --> 00:02:39,557
WHO DIED AND MADE YOU
KING OF THE TALENT SHOW?
63
00:02:39,560 --> 00:02:41,830
- REALLY!
- UNBELIEVABLE.
64
00:02:44,235 --> 00:02:47,335
( high voice )
YAY, CHRISTMAS.
65
00:02:47,338 --> 00:02:50,268
( rock music playing )
66
00:02:50,271 --> 00:02:51,671
♪ TODAY'S ALL BURNT TOAST ♪
67
00:02:51,672 --> 00:02:53,642
♪ RUNNING LATE
AND DAD JOKES ♪
68
00:02:53,644 --> 00:02:56,514
♪ "HAS ANYBODY
SEEN MY LEFT SHOE?" ♪
69
00:02:56,507 --> 00:02:58,407
♪ I CLOSE MY EYES,
TAKE A BITE ♪
70
00:02:58,409 --> 00:02:59,809
♪ GRAB A RIDE,
LAUGH OUT LOUD ♪
71
00:02:59,810 --> 00:03:01,810
♪ THERE IT IS
UP ON THE ROOF ♪
72
00:03:03,414 --> 00:03:06,594
♪ I'VE BEEN THERE,
I SURVIVED ♪
73
00:03:06,587 --> 00:03:09,557
♪ SO JUST TAKE
MY ADVICE ♪
74
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
♪ HANG IN THERE, BABY ♪
75
00:03:11,562 --> 00:03:13,462
♪ THINGS ARE CRAZY ♪
76
00:03:13,464 --> 00:03:16,304
♪ BUT I KNOW
YOUR FUTURE'S BRIGHT ♪
77
00:03:16,297 --> 00:03:17,927
♪ HANG IN THERE, BABY ♪
78
00:03:17,928 --> 00:03:19,528
♪ THERE'S NO MAYBE ♪
79
00:03:19,530 --> 00:03:22,670
♪ EVERYTHING
TURNS OUT ALL RIGHT ♪
80
00:03:22,673 --> 00:03:24,713
♪ SURE LIFE
IS UP AND DOWN ♪
81
00:03:24,705 --> 00:03:28,535
♪ BUT TRUST ME,
IT COMES BACK AROUND ♪
82
00:03:28,539 --> 00:03:32,679
♪ YOU'RE GONNA LOVE
WHO YOU TURN OUT TO BE ♪
83
00:03:33,684 --> 00:03:36,624
♪ HANG IN THERE, BABY. ♪
84
00:03:44,224 --> 00:03:46,364
HEY, GUYS?
85
00:03:46,357 --> 00:03:49,697
UH, LISTEN.
I NEED A FAVOR.
86
00:03:49,700 --> 00:03:53,600
WELL, SINCE WE'RE
STILL IN THE PRE-CHRISTMAS
GOTTA-BE-NICE ZONE,
87
00:03:53,604 --> 00:03:55,914
WHAT CAN WE DO FOR YOU?
88
00:03:57,838 --> 00:04:00,468
I NEED YOU TO FIND OUT
WHAT YOUR MOM GOT ME
FOR CHRISTMAS.
89
00:04:00,471 --> 00:04:01,471
WHY?
90
00:04:01,472 --> 00:04:03,412
WELL, BECAUSE.
91
00:04:03,414 --> 00:04:05,724
EVERY YEAR, YOUR MOM AND I,
WE MAKE THIS AGREEMENT
92
00:04:05,716 --> 00:04:07,716
NOT TO SPEND TOO MUCH
ON EACH OTHER'S PRESENTS,
93
00:04:07,718 --> 00:04:10,478
BUT I NEVER KNOW
WHAT THAT MEANS.
94
00:04:11,722 --> 00:04:13,552
I WOULD HAVE THOUGHT
"NOT SPENDING TOO MUCH"
95
00:04:13,554 --> 00:04:15,464
IS A PHRASE
YOU'RE VERY FAMILIAR WITH.
96
00:04:16,727 --> 00:04:19,427
EVERY YEAR I WIND UP
GETTING IT WRONG.
97
00:04:19,430 --> 00:04:22,630
OH, RIGHT, LIKE THE TIME
SHE BOUGHT YOU THAT
REALLY NICE WATCH
98
00:04:22,633 --> 00:04:25,603
AND YOU GOT HER THOSE--
WHAT WERE THEY CALLED AGAIN?
99
00:04:25,596 --> 00:04:27,366
SLOCKS.
100
00:04:28,769 --> 00:04:31,299
THEY'RE NOT SLIPPERS,
THEY'RE NOT SOCKS.
101
00:04:31,302 --> 00:04:33,272
THEY'RE SLOCKS.
102
00:04:33,273 --> 00:04:36,513
THAT WAS THE CHRISTMAS
THAT MOM KEPT SLIPPING
AND FALLING.
103
00:04:37,448 --> 00:04:38,908
SLOCKS--
104
00:04:38,909 --> 00:04:41,479
THEY'RE NOT JUST UGLY,
THEY'RE DANGEROUS.
105
00:04:42,613 --> 00:04:44,763
ALL RIGHT.
COME ON, GUYS.
106
00:04:44,755 --> 00:04:47,985
HEY, WHEN YOU WERE DOING
YOUR PRESENT SNOOPING,
107
00:04:47,988 --> 00:04:49,758
DID YOU HAPPEN TO SEE
WHAT YOUR MOM GOT ME?
108
00:04:49,760 --> 00:04:52,990
DAD, I'M OLDER NOW.
I DON'T DO THAT ANYMORE.
109
00:04:52,993 --> 00:04:55,033
AND THANKS
FOR THE HEADPHONES!
110
00:04:56,727 --> 00:04:59,967
WELL, NAUGHTY CAN'T HELP ME.
LET'S TRY NICE.
111
00:04:59,970 --> 00:05:02,030
- OOH, THAT'S ME!
- HA HA, PJ!
112
00:05:02,032 --> 00:05:05,082
COME ON, FIND OUT
FROM YOUR MOM WHAT SHE GOT ME.
113
00:05:05,075 --> 00:05:06,435
ALL RIGHT,
I'LL TALK TO HER.
114
00:05:06,437 --> 00:05:07,977
ALL RIGHT, GREAT.
115
00:05:07,978 --> 00:05:10,778
SHE'LL TELL YOU ANYTHING.
WE ALL KNOW YOU'RE HER FAVORITE.
116
00:05:13,384 --> 00:05:14,594
HE IS?
117
00:05:14,585 --> 00:05:16,615
WELL, HEY HEY HEY!
118
00:05:16,617 --> 00:05:18,487
I DIDN'T SAY MY FAVORITE.
119
00:05:20,320 --> 00:05:22,520
THAT WOULD BE TEDDY, RIGHT?
120
00:05:24,094 --> 00:05:25,734
NO COMMENT.
121
00:05:27,658 --> 00:05:29,598
OH, RELAX.
122
00:05:29,600 --> 00:05:32,100
I'M SURE YOU'RE
IN THE TOP FIVE.
123
00:05:40,040 --> 00:05:42,410
I KNOW THAT YOU'RE TIRED
AND YOU'RE HUNGRY
124
00:05:42,413 --> 00:05:45,523
AND YOUR FEET ARE COLD,
BUT ALL THIS WHINING
DOESN'T HELP.
125
00:05:45,516 --> 00:05:47,516
BUT IT'S TAKING
SO LONG!
126
00:05:49,380 --> 00:05:52,350
WHEN DO I GET TO SEE SANTA?
127
00:05:52,352 --> 00:05:54,862
REALLY SOON,
I PROMISE.
128
00:05:54,855 --> 00:05:56,755
YEAH, IF THAT KID WOULD EVER
GET OFF SANTA'S LAP.
129
00:05:56,757 --> 00:05:58,427
HE'S BEEN ON THERE
FOR LIKE 10 MINUTES.
130
00:05:58,429 --> 00:06:00,389
YEAH, WHAT'S TAKING HIM
SO LONG?
131
00:06:00,391 --> 00:06:03,691
IT SHOULD BE SIT, LIST,
SNAP, GO.
132
00:06:03,694 --> 00:06:07,574
SIT, LIST, SNAP, GO!
HOW HARD IS THAT?
133
00:06:07,568 --> 00:06:10,798
SANTA CAN HEAR YOU,
YOUNG LADY.
134
00:06:10,801 --> 00:06:14,511
YEAH, WELL, THAT'S KIND OF
THE IDEA, SANTA.
135
00:06:14,505 --> 00:06:16,845
BUT SERIOUSLY, YOU MIGHT
WANT TO COOL IT, ALL RIGHT?
136
00:06:16,847 --> 00:06:18,407
CARL'S NOT THE NICEST GUY.
137
00:06:18,409 --> 00:06:19,449
WAIT, YOU KNOW SANTA?
138
00:06:19,450 --> 00:06:20,950
YEAH, FROM WHEN
WE WORKED HERE.
139
00:06:20,951 --> 00:06:23,111
I DID A SHOW WITH HIM--
"THE TRIBUTE TO AMERICA."
140
00:06:23,113 --> 00:06:25,963
HE PLAYED JOHNNY APPLESEED
BEFORE HE PUT ON THE WEIGHT.
141
00:06:25,956 --> 00:06:27,956
SANTA HEARD THAT TOO.
142
00:06:35,426 --> 00:06:36,896
- HEY, MOM.
- HEY.
143
00:06:36,897 --> 00:06:39,167
WHAT YOU DOIN'?
144
00:06:39,169 --> 00:06:40,929
WELDING.
145
00:06:43,403 --> 00:06:45,413
GOOD GOOD.
146
00:06:46,977 --> 00:06:50,777
SO, LISTEN, I WAS THINKING
ABOUT WHAT PRESENT
TO GET FOR DAD.
147
00:06:50,781 --> 00:06:54,521
AND I DON'T WANT TO GET HIM
THE SAME THING YOU DID.
148
00:06:54,515 --> 00:06:56,415
WHAT DID YOU GET HIM AGAIN?
149
00:06:56,416 --> 00:07:00,616
DID YOUR DAD SEND YOU DOWN HERE
TO FIND OUT WHAT I GOT HIM?
150
00:07:00,621 --> 00:07:03,551
I'M NOT PREPARED
FOR ANY FOLLOW-UP QUESTIONS.
151
00:07:04,895 --> 00:07:06,955
I'M NOT GOING TO TELL YOU
WHAT I GOT HIM.
152
00:07:06,957 --> 00:07:09,697
THEN I WON'T ASK AGAIN.
153
00:07:09,700 --> 00:07:12,430
AM I STILL YOUR FAVORITE?
154
00:07:12,432 --> 00:07:14,672
THAT'S WHY
YOU'RE MY FAVORITE.
155
00:07:14,665 --> 00:07:16,165
YES!
156
00:07:16,166 --> 00:07:19,466
WELL, THEN I'LL LET YOU
GET BACK TO YOUR WELDING.
157
00:07:21,812 --> 00:07:23,712
GOOD NEWS, GUYS.
158
00:07:23,714 --> 00:07:25,454
YOU FOUND OUT
WHAT YOUR MOM'S GETTING ME?
159
00:07:25,445 --> 00:07:27,115
NO, BUT I CONFIRMED
I'M HER FAVORITE.
160
00:07:29,680 --> 00:07:31,950
WELL, THERE YOU GO.
161
00:07:31,952 --> 00:07:34,792
GONNA FAIL CHRISTMAS AGAIN.
162
00:07:34,785 --> 00:07:37,055
MAYBE I CAN HELP YOU.
163
00:07:37,057 --> 00:07:40,027
YOU ALREADY BOUGHT MOM
A GIFT, RIGHT?
164
00:07:40,030 --> 00:07:42,490
AND I'M GUESSING
IT'S SOMEWHERE
IN THE SLOCKS AREA?
165
00:07:44,194 --> 00:07:48,744
ACTUALLY, I GOT HER
A VERY SPECIAL FOAM RUG
FOR THE KITCHEN.
166
00:07:50,501 --> 00:07:53,471
SOMETHING SHE CAN STAND ON
WHEN SHE'S DOING THE DISHES.
167
00:07:53,473 --> 00:07:55,183
IT'S CALLED THE FOOT CUSH.
168
00:07:56,677 --> 00:08:00,777
OH, SO YOU WANT THE SLOCKS
TO SEEM LIKE THE GOOD OLD DAYS.
169
00:08:02,813 --> 00:08:06,523
WOW, DAD, YOU SET THE BAR
SO LOW, I CAN'T BELIEVE
YOU WENT UNDER IT.
170
00:08:07,758 --> 00:08:09,118
GOOD ONE.
171
00:08:09,119 --> 00:08:10,889
THANK YOU.
I LIKE YOURS TOO.
172
00:08:10,891 --> 00:08:12,891
GUYS, I'M JUST TRYING
TO BE THOUGHTFUL.
173
00:08:12,893 --> 00:08:15,033
LOOK, YOUR MOM
SAW A FOOT CUSHION
IN A STORE ONCE
174
00:08:15,025 --> 00:08:16,725
AND SHE SAID
SHE MIGHT LIKE ONE.
175
00:08:16,727 --> 00:08:19,227
ALL RIGHT, SO THE POINT IS
YOU GOT THE CHEAP GIFT COVERED.
176
00:08:19,229 --> 00:08:21,529
NOW ALL YOU HAVE TO DO
IS BUY MOM A NICE GIFT.
177
00:08:21,532 --> 00:08:24,002
BUY HER TWO GIFTS?
178
00:08:24,004 --> 00:08:26,114
EXACTLY. THEN HIDE THEM
IN DIFFERENT PLACES
179
00:08:26,106 --> 00:08:27,776
AND AFTER YOU OPEN
MOM'S GIFT TO YOU,
180
00:08:27,778 --> 00:08:29,608
YOU'LL KNOW
WHICH ONE TO GIVE HER.
181
00:08:29,610 --> 00:08:31,540
GABE!
THAT'S GENIUS.
182
00:08:31,542 --> 00:08:33,212
EH?
183
00:08:33,213 --> 00:08:36,693
THERE YOU GO.
THAT'S WHY YOU'RE MY FAVORITE.
184
00:08:36,687 --> 00:08:40,187
THIS WHOLE FAVORITE THING
IS STARTING TO LOSE ALL MEANING.
185
00:08:46,196 --> 00:08:49,196
YES.
WE'RE NEXT, CHARLIE.
186
00:08:49,199 --> 00:08:50,859
Spencer:
TEDDY, LOOK.
187
00:08:50,861 --> 00:08:52,831
Teddy:
BACK IN ONE HOUR?!
188
00:08:52,833 --> 00:08:54,973
YOU CAN'T DO THAT.
189
00:08:54,965 --> 00:08:57,605
SORRY, MISSY,
I GET A ONE HOUR BREAK
EVERY FOUR HOURS I WORK.
190
00:08:57,608 --> 00:08:58,738
UNION RULES.
191
00:08:58,739 --> 00:08:59,769
WHAT UNION?
192
00:08:59,770 --> 00:09:01,140
H.A.G.--
193
00:09:01,141 --> 00:09:03,241
THE HOLIDAY ACTORS GUILD.
194
00:09:03,243 --> 00:09:05,583
NO NO, WAIT.
COME ON, COME ON.
195
00:09:05,576 --> 00:09:07,816
LOOK, WE'VE BEEN WAITING HERE
FOR TWO HOURS.
196
00:09:07,818 --> 00:09:09,848
OKAY, WE'RE HUNGRY,
WE'RE TIRED...
197
00:09:09,850 --> 00:09:11,120
TAKE IT UP WITH H.A.G.
198
00:09:11,121 --> 00:09:12,921
NOW GET OUT OF MY WAY.
199
00:09:12,923 --> 00:09:14,323
YOU'RE NOT GOING ANYWHERE,
SANTA.
200
00:09:14,324 --> 00:09:15,994
TRY AND STOP ME.
201
00:09:17,758 --> 00:09:19,558
HA HA HA!
202
00:09:19,559 --> 00:09:21,059
WHOOPS!
203
00:09:26,236 --> 00:09:27,566
OH, TEDDY.
204
00:09:30,240 --> 00:09:32,040
- ( crashing )
- YES!
205
00:09:33,704 --> 00:09:35,314
LET'S GET THE PICTURE.
206
00:09:35,305 --> 00:09:37,105
HERE, I'LL HOLD
SANTA'S ARMS DOWN.
207
00:09:37,107 --> 00:09:39,707
STEP AWAY
FROM THE FAT MAN.
208
00:09:41,081 --> 00:09:43,081
WELL WELL WELL.
209
00:09:43,083 --> 00:09:45,163
IF IT ISN'T TEDDY DUNCAN.
210
00:09:45,155 --> 00:09:47,285
HOWDY, SHERIFF.
211
00:09:49,319 --> 00:09:51,719
MERRY CHRISTMAS.
212
00:09:54,224 --> 00:09:56,774
YOU REDECORATED.
PLACE LOOKS GOOD.
213
00:09:57,998 --> 00:09:59,998
WE TRY TO GIVE IT
A HOLIDAY FEEL.
214
00:10:05,976 --> 00:10:07,336
HEY, HONEY.
215
00:10:07,337 --> 00:10:09,077
OH, BOB?
216
00:10:09,079 --> 00:10:12,779
I'VE DECIDED I'M NOT GOING
TO SING "DECK THE HALLS"
AT THE TALENT SHOW.
217
00:10:12,783 --> 00:10:14,083
REALLY?
218
00:10:14,084 --> 00:10:16,094
OH, THANK YOU.
219
00:10:16,086 --> 00:10:19,616
THANK YOU FOR
TAKING THE HIGH ROAD
AND KEEPING THE PEACE.
220
00:10:21,091 --> 00:10:23,251
I'M GOING TO DO
AN IMPRESSION INSTEAD.
221
00:10:24,324 --> 00:10:26,304
- AN IMPRESSION?
- MMM.
222
00:10:26,296 --> 00:10:27,396
OF A FAMILY MEMBER.
223
00:10:27,397 --> 00:10:29,627
CAN YOU GUESS WHO?
224
00:10:29,629 --> 00:10:32,299
( breathing hard )
"I FLEW ALL THE WAY
IN FROM PHOENIX
225
00:10:32,302 --> 00:10:34,712
AND WHATNOT.
226
00:10:34,705 --> 00:10:38,235
AND, OH OH!
BOBBY IS SO MUSCLEY
227
00:10:38,238 --> 00:10:40,208
AND WHATNOT."
228
00:10:40,210 --> 00:10:42,370
OH. HEY, MOM.
229
00:10:42,372 --> 00:10:44,272
UM, HOW MUCH
DID YOU HEAR?
230
00:10:44,274 --> 00:10:46,084
I DIDN'T HEAR A THING.
231
00:10:46,076 --> 00:10:48,776
I-- I JUST WANTED
TO TELL YOU THAT I'VE DECIDED
232
00:10:48,779 --> 00:10:52,249
TO LET AMY SING
"DECK THE HALLS" THIS YEAR.
233
00:10:52,252 --> 00:10:56,332
WELL, I'M GLAD SOMEBODY
UNDERSTANDS THE TRUE SPIRIT
OF CHRISTMAS.
234
00:10:56,326 --> 00:10:59,326
INSTEAD I'M GOING
TO DO AN IMPRESSION
OF A FAMILY MEMBER.
235
00:10:59,329 --> 00:11:01,089
OH.
236
00:11:01,091 --> 00:11:02,991
CAN YOU GUESS WHO?
237
00:11:02,993 --> 00:11:05,203
"MY HOUSE IS DIRTY.
238
00:11:05,195 --> 00:11:07,335
BA-BAM!
239
00:11:07,337 --> 00:11:09,367
I CAN'T EVEN HANG A WREATH.
240
00:11:09,369 --> 00:11:10,739
BA-BAM!"
241
00:11:10,741 --> 00:11:12,901
- WHATNOT.
- BA-BAM!
242
00:11:12,903 --> 00:11:14,273
- WHATNOT!
- BA-BAM!
243
00:11:14,274 --> 00:11:16,814
OH, COME ON. YOU KNOW WHAT?
I'VE HAD IT WITH THE TWO OF YOU.
244
00:11:16,807 --> 00:11:19,077
FORGET IT.
TALENT SHOW IS CANCELED.
245
00:11:20,180 --> 00:11:21,710
WHO DOES HE THINK HE IS?
246
00:11:21,712 --> 00:11:23,052
YOU GAVE BIRTH TO HIM.
247
00:11:23,053 --> 00:11:25,063
WELL, YOU MARRIED HIM.
BA-BAM!
248
00:11:35,395 --> 00:11:40,095
SO LAST YEAR, YOU TACKLED
THE SUPER ADVENTURE LAND MAYOR.
249
00:11:40,100 --> 00:11:43,100
TODAY YOU BOWLED OVER
SANTA CLAUS. WHAT'S NEXT?
250
00:11:43,103 --> 00:11:45,843
YOU GONNA HARPOON
THE EASTER BUNNY?
251
00:11:45,836 --> 00:11:50,076
WELL, I DON'T KNOW.
I HAVEN'T MADE MY PLANS YET
FOR EASTER.
252
00:11:51,912 --> 00:11:54,212
HOW MUCH LONGER
DO I HAVE TO STAY IN HERE?
253
00:11:54,214 --> 00:11:56,094
YOU AREN'T GOING ANYWHERE
TILL WE HAVE A TRIAL.
254
00:11:56,086 --> 00:11:58,146
CAN'T HAVE A TRIAL
TILL THE JUDGE GETS HERE.
255
00:11:58,148 --> 00:12:00,188
WELL, WHEN WILL THAT BE?
256
00:12:02,322 --> 00:12:06,132
SUPER ADVENTURE LAND
CHRISTMAS COURT IS NOW
IN SESSION.
257
00:12:06,126 --> 00:12:07,856
SANTA?
258
00:12:07,858 --> 00:12:11,958
THIS IS NOT HOW I WANTED
TO BE SPENDING MY BREAK.
259
00:12:11,962 --> 00:12:14,262
TEDDY DUNCAN,
YOU MAY APPROACH THE BENCH.
260
00:12:14,264 --> 00:12:16,014
FINALLY.
261
00:12:19,139 --> 00:12:21,469
IN THE CASE
OF KRINGLE VERSUS DUNCAN,
262
00:12:21,471 --> 00:12:24,881
YOU ARE CHARGED WITH ASSAULT
WITH A SNOWMAN HEAD.
263
00:12:24,875 --> 00:12:26,015
HOW DO YOU PLEAD?
264
00:12:26,016 --> 00:12:27,276
NOT GUILTY
265
00:12:27,277 --> 00:12:31,147
BY REASON OF BEING...
266
00:12:31,151 --> 00:12:33,781
NOT GUILTY.
267
00:12:33,784 --> 00:12:35,994
ALL RIGHT, SANTA.
IN YOUR OWN WORDS,
268
00:12:35,986 --> 00:12:37,826
TELL US EXACTLY
WHAT HAPPENED.
269
00:12:37,828 --> 00:12:40,028
WELL, I WAS TAKING
MY H.A.G.-MANDATED BREAK
270
00:12:40,030 --> 00:12:41,930
AND THEN SHE ATTACKED ME.
271
00:12:41,932 --> 00:12:43,962
ASK HIM.
HE SAW THE WHOLE THING.
272
00:12:43,964 --> 00:12:46,144
UH, YOUR HONOR,
I HAVE TO RECUSE MYSELF.
273
00:12:46,136 --> 00:12:49,436
I'M IN A VERY HAPPY
AND COMMITTED RELATIONSHIP
WITH THE DEFENDANT.
274
00:12:49,439 --> 00:12:52,169
OOH, SWEETIE.
275
00:12:52,172 --> 00:12:55,152
THANK YOU, SWEETIE,
YOU ARE RECUSED.
276
00:12:56,206 --> 00:12:59,446
ALL RIGHT, LET'S HEAR
FROM THE DEFENSE.
277
00:12:59,449 --> 00:13:01,449
YOUR HONOR,
IF I MAY,
278
00:13:01,451 --> 00:13:05,191
CHRISTMAS IS THE MOST MAGICAL
TIME OF YEAR.
279
00:13:05,185 --> 00:13:09,015
AND WHO LOVES IT MORE
THAN ANYONE?
280
00:13:09,019 --> 00:13:11,189
THE CHILDREN.
281
00:13:11,191 --> 00:13:13,491
AND I WAS JUST TRYING
TO MAKE ONE CHILD HAPPY.
282
00:13:13,493 --> 00:13:17,903
SO IF THAT'S A CRIME,
WELL, THEN CALL ME A CRIMINAL.
283
00:13:17,898 --> 00:13:21,068
OR DON'T.
YOU KNOW, WHATEVER GETS ME
OUT OF HERE FASTER.
284
00:13:21,071 --> 00:13:24,571
I'VE HEARD ENOUGH.
I'M READY TO RULE.
285
00:13:24,574 --> 00:13:27,084
MY VERDICT IS GUILTY.
286
00:13:27,077 --> 00:13:28,237
YES!
287
00:13:28,238 --> 00:13:29,378
YOU'RE GUILTY.
288
00:13:29,379 --> 00:13:31,079
ME?
289
00:13:31,081 --> 00:13:33,211
I'M-- I'M NOT ON TRIAL HERE.
290
00:13:33,213 --> 00:13:35,523
I'VE NEVER LIKED YOU, CARL.
291
00:13:35,515 --> 00:13:39,085
IT'S TIME YOU LEARNED
A LITTLE SOMETHING ABOUT
CHRISTMAS SPIRIT.
292
00:13:39,089 --> 00:13:42,149
I SENTENCE YOU TO ONE PICTURE
WITH THIS LITTLE GIRL.
293
00:13:43,053 --> 00:13:45,303
THANK YOU, SHERIFF.
294
00:13:45,295 --> 00:13:47,125
YAY.
295
00:13:47,127 --> 00:13:48,957
( laughs )
296
00:13:51,862 --> 00:13:54,162
JOLLY IT UP, CARL.
297
00:14:01,841 --> 00:14:05,481
WHAT ARE YOU LOOKING AT?
298
00:14:05,475 --> 00:14:07,975
WHAT YOU DOIN'?
299
00:14:11,221 --> 00:14:12,481
OH.
300
00:14:12,482 --> 00:14:15,332
OH, HE'S SUCH
A SWEET LITTLE ANGEL.
301
00:14:15,325 --> 00:14:16,985
HE SURE IS.
302
00:14:16,987 --> 00:14:18,887
IT'S TOO BAD
HIS FIRST CHRISTMAS
303
00:14:18,889 --> 00:14:21,489
HAS ALL THIS FIGHTING
AND UNPLEASANTNESS.
304
00:14:21,491 --> 00:14:23,091
I KNOW.
305
00:14:24,494 --> 00:14:26,074
I HAVE A SOLUTION.
306
00:14:26,066 --> 00:14:27,896
I'LL HELP YOU PACK.
307
00:14:29,469 --> 00:14:33,169
I WAS GOING TO SAY
THAT WE SHOULD SING
"DECK THE HALLS" TOGETHER.
308
00:14:33,173 --> 00:14:34,403
YOU MEAN AS A DUET?
309
00:14:34,404 --> 00:14:38,084
YES.
SO, LET'S DU-ET.
310
00:14:48,588 --> 00:14:52,088
( all cheering )
311
00:14:53,323 --> 00:14:56,303
YEAH! LET'S GIVE IT UP
FOR THE GREAT BOBBINI
312
00:14:56,296 --> 00:14:58,566
AND HIS ASSISTANT CHARLIE!
313
00:14:58,568 --> 00:15:00,098
( all cheering )
314
00:15:00,100 --> 00:15:03,630
OKAY, QUICK QUESTION
FOR BOBBINI.
315
00:15:03,633 --> 00:15:06,483
THAT DOVE YOU MADE DISAPPEAR?
WHERE IS IT?
316
00:15:06,476 --> 00:15:09,106
OH, DON'T WORRY, HONEY.
WE'LL FIND IT LATER...
317
00:15:09,109 --> 00:15:11,039
HOPEFULLY.
318
00:15:12,542 --> 00:15:15,322
OKAY, WELL, UP NEXT,
THE MUSICAL STYLINGS
319
00:15:15,315 --> 00:15:17,345
OF GRANDMA AND MOM.
320
00:15:22,252 --> 00:15:24,292
♪ DECK THE HALLS
WITH BOUGHS OF HOLLY ♪
321
00:15:24,294 --> 00:15:26,934
♪ FA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA ♪
322
00:15:26,926 --> 00:15:29,396
♪ 'TIS THE SEASON
TO BE JOLLY ♪
323
00:15:29,399 --> 00:15:31,929
♪ FA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA ♪
324
00:15:31,931 --> 00:15:34,161
♪ DON WE NOW
OUR GAY APPAREL ♪
325
00:15:34,164 --> 00:15:36,614
♪ FA LA LA LA LA LA
LA LA LA ♪
326
00:15:36,606 --> 00:15:39,266
♪ TROLL THE ANCIENT
YULETIDE CAROL ♪
327
00:15:39,269 --> 00:15:41,709
Both:
♪ FA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA ♪
328
00:15:41,711 --> 00:15:44,271
♪ SEE THE BLAZING
YULE BEFORE US ♪
329
00:15:44,274 --> 00:15:46,284
♪ FA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA ♪
330
00:15:46,276 --> 00:15:47,516
- ♪ STRIKE THE HARP... ♪
- OW!
331
00:15:47,517 --> 00:15:49,077
♪ AND JOIN THE CHORUS ♪
332
00:15:49,079 --> 00:15:51,179
Both: ♪ FA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA ♪
333
00:15:51,181 --> 00:15:54,051
♪ FOLLOW ME
IN MERRY MEASURE ♪
334
00:15:54,054 --> 00:15:56,094
♪ FA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA ♪
335
00:15:56,086 --> 00:15:58,186
♪ WHILE I TELL
OF YULETIDE TREASURE ♪
336
00:15:58,188 --> 00:16:00,058
♪ FA LA LA LA LA LA ♪
337
00:16:00,060 --> 00:16:04,690
♪ LA LA LA LA! ♪
338
00:16:11,671 --> 00:16:15,311
WELL, THERE YOU HAVE IT--
GRANDMA AND MOM WORKING TOGETHER
339
00:16:15,305 --> 00:16:19,075
FOR THE FIRST
AND PROBABLY THE LAST TIME.
340
00:16:19,079 --> 00:16:23,409
OKAY, NEXT WE HAVE
PJ AND GABE DOING--
WHAT ARE YOU GUYS DOING?
341
00:16:23,413 --> 00:16:27,023
AN EXERCISE
IN IMPROVISATIONAL THEATER.
342
00:16:27,017 --> 00:16:29,687
THAT'S RIGHT.
IMPROV AT ITS FINEST, PEOPLE.
343
00:16:29,689 --> 00:16:32,119
WE ARE LOOKING FOR
SUGGESTIONS FROM THE AUDIENCE.
344
00:16:32,122 --> 00:16:34,422
WE NEED AN OCCUPATION
AND AN OBJECT.
345
00:16:34,424 --> 00:16:35,604
A LAWYER AND A ROCK.
346
00:16:35,595 --> 00:16:38,395
HAS TO BE A COP
AND A BANANA.
347
00:16:38,398 --> 00:16:40,128
A COP AND A BANANA.
348
00:16:40,130 --> 00:16:41,400
EXCELLENT SUGGESTION.
349
00:16:44,234 --> 00:16:47,284
OH, HERE I AM
BEING A COP.
350
00:16:47,277 --> 00:16:49,377
OOH, LOOK AT THAT.
351
00:16:49,379 --> 00:16:52,139
A BANANA.
352
00:16:52,142 --> 00:16:55,422
NOW I'M PEELING
THE BANANA.
353
00:16:55,415 --> 00:16:58,215
HEY, I'M A CRIMINAL.
GIVE ME THAT BANANA.
354
00:16:58,218 --> 00:17:00,118
NO, IT'S MY BANANA.
355
00:17:00,120 --> 00:17:02,120
AND SCENE.
356
00:17:03,653 --> 00:17:06,763
( scattered applause )
357
00:17:06,756 --> 00:17:10,196
OKAY, NOW SPENCER AND I
ARE GOING TO SING
358
00:17:10,200 --> 00:17:11,800
A NEW CHRISTMAS SONG
FOR YOU.
359
00:17:11,801 --> 00:17:13,131
HOPE YOU LIKE IT.
360
00:17:14,534 --> 00:17:18,244
( playing slow melody )
361
00:17:20,070 --> 00:17:25,250
♪ I HEAR CHURCH BELLS
A'RINGING ♪
362
00:17:25,245 --> 00:17:27,275
♪ CAROLERS ARE SINGING ♪
363
00:17:27,277 --> 00:17:30,817
♪ HARMONY WITH ME NOW ♪
364
00:17:30,820 --> 00:17:35,690
♪ YOU ARE LOOKING
SO LOVELY, YEAH ♪
365
00:17:35,685 --> 00:17:40,185
♪ EVEN IF THE LIGHTS
GO OUT ♪
366
00:17:40,190 --> 00:17:43,290
♪ WE'VE GOT MISTLETOE ♪
367
00:17:43,293 --> 00:17:46,303
♪ AND FIRELIGHT ♪
368
00:17:46,296 --> 00:17:51,636
♪ ON THIS COLD
DECEMBER NIGHT ♪
369
00:17:51,641 --> 00:17:56,511
♪ THE SNOW OUTSIDE
WILL SET THE MOOD ♪
370
00:17:56,506 --> 00:18:01,246
♪ AS I SING
MY SONG FOR YOU. ♪
371
00:18:09,289 --> 00:18:11,689
MERRY FIRST CHRISTMAS, TOBY.
372
00:18:11,691 --> 00:18:14,391
( gurgling )
373
00:18:14,394 --> 00:18:16,204
YAY.
374
00:18:19,229 --> 00:18:21,099
FOR GABE.
375
00:18:21,100 --> 00:18:23,100
OKAY.
MERRY CHRISTMAS, GABE.
376
00:18:23,102 --> 00:18:25,282
HEY, HEADPHONES!
THANKS, GUYS.
377
00:18:25,275 --> 00:18:28,135
HOW DO YOU KNOW WHAT'S IN IT?
YOU HAVEN'T OPENED IT YET.
378
00:18:28,138 --> 00:18:30,408
OH, RIGHT.
379
00:18:30,410 --> 00:18:33,710
HEY, HEADPHONES.
THANKS, GUYS.
380
00:18:34,844 --> 00:18:36,854
OKAY,
WHERE ARE MOM'S PRESENTS?
381
00:18:36,846 --> 00:18:39,416
EXPENSIVE ONE'S
UNDER THE RED TREE,
382
00:18:39,419 --> 00:18:41,289
CHEAP ONE'S
BEHIND MY CHAIR.
383
00:18:42,722 --> 00:18:45,302
OKAY, HONEY,
TIME FOR YOU AND I
TO EXCHANGE PRESENTS.
384
00:18:45,295 --> 00:18:47,195
BUT I WANT MINE FIRST.
385
00:18:47,197 --> 00:18:49,127
WELL, HANG ON THERE, TIGER.
386
00:18:49,128 --> 00:18:52,258
EASY EASY.
OKAY, LET'S SEE
WHAT WE'VE GOT HERE.
387
00:18:52,262 --> 00:18:53,902
( struggling )
OH, MY GOODNESS!
388
00:18:53,903 --> 00:18:55,673
WHOA.
389
00:18:55,665 --> 00:18:57,365
( laughs )
390
00:19:00,640 --> 00:19:03,170
BIG BOX, SMALL PRESENT.
391
00:19:03,173 --> 00:19:06,583
MAMA AMES'S CHRISTMAS FAKE-OUT.
WHOO WHOO!
392
00:19:06,576 --> 00:19:08,146
WHAT IS IT?
393
00:19:08,147 --> 00:19:10,377
I BOUGHT YOU
YOUR VERY OWN STAR.
394
00:19:10,380 --> 00:19:12,380
All:
NICE! OOH!
395
00:19:12,382 --> 00:19:15,862
IT'S RECORDED
IN THE INTERNATIONAL
STAR REGISTRY AND EVERYTHING.
396
00:19:15,855 --> 00:19:19,255
I ALMOST BOUGHT HIM A PLANET.
THAT COULD HAVE BEEN UGLY.
397
00:19:19,259 --> 00:19:22,789
WOW.
THANK YOU, SWEETIE.
398
00:19:22,792 --> 00:19:24,232
HEY, MOM, CHECK IT OUT.
399
00:19:24,234 --> 00:19:26,944
EH.
400
00:19:26,936 --> 00:19:28,836
OKAY, WHERE'S MY PRESENT?
401
00:19:28,838 --> 00:19:32,268
UH, HANG ON. STILL--
STILL LOVING MY PRESENT,
402
00:19:32,272 --> 00:19:34,542
WHICH MUST HAVE COST YOU
A PRETTY PENNY, YES?
403
00:19:34,544 --> 00:19:36,554
DAD, IT'S THE THOUGHT
THAT COUNTS.
404
00:19:36,546 --> 00:19:38,206
CAN'T PUT A PRICE ON THAT.
405
00:19:38,208 --> 00:19:39,748
YES.
406
00:19:39,749 --> 00:19:41,209
BUT IF YOU COULD--
407
00:19:41,211 --> 00:19:43,881
STILL WAITING
FOR MY PRESENT.
408
00:19:43,883 --> 00:19:45,963
OKAY, UM...
409
00:19:45,955 --> 00:19:48,215
UH...
410
00:19:50,520 --> 00:19:52,720
OKAY, ALL RIGHT.
411
00:19:52,722 --> 00:19:54,322
THERE WE GO.
412
00:19:54,324 --> 00:19:56,404
OOH!
WHAT DO WE HAVE HERE?
413
00:19:56,396 --> 00:19:58,296
( gasps )
OH.
414
00:19:58,298 --> 00:20:00,768
IT'S A BRACELET.
415
00:20:00,770 --> 00:20:03,300
OH, BOB, IT'S BEAUTIFUL.
416
00:20:03,303 --> 00:20:05,813
BUT YOU MUST HAVE SPENT
10 TIMES WHAT I SPENT.
417
00:20:05,805 --> 00:20:09,435
OH, NOW WE'RE GONNA
TALK PRICES.
418
00:20:09,439 --> 00:20:11,939
WELL, HONEY, I JUST--
419
00:20:11,941 --> 00:20:16,691
I'M VERY THANKFUL,
I JUST-- I THOUGHT WE AGREED
NOT TO SPEND VERY MUCH.
420
00:20:16,686 --> 00:20:19,916
MAYBE YOU'LL FIND OUR GIFT
A LITTLE MORE APPROPRIATE.
421
00:20:21,351 --> 00:20:23,451
HEY, WHAT ARE YOU--
YOU CAN'T--
422
00:20:25,325 --> 00:20:26,955
THIS IS FROM ME AND PJ!
423
00:20:26,956 --> 00:20:29,456
OH, MY GOODNESS!
A FOOT CUSH?
424
00:20:29,459 --> 00:20:30,899
YEAH.
425
00:20:32,262 --> 00:20:33,962
HOW DID YOU GUYS KNOW?
426
00:20:33,963 --> 00:20:35,613
SERIOUSLY, YOU GUYS!
427
00:20:35,605 --> 00:20:38,835
I HAVE BEEN WANTING
ONE OF THESE FOREVER.
428
00:20:38,838 --> 00:20:41,508
OH, MY GOSH.
I MENTIONED IT
TO YOUR FATHER ONCE,
429
00:20:41,511 --> 00:20:44,471
BUT I GUESS
HE WASN'T LISTENING.
430
00:20:44,474 --> 00:20:46,024
WE LISTEN, MOM.
431
00:20:46,015 --> 00:20:48,615
BECAUSE WE CARE.
432
00:20:48,618 --> 00:20:51,018
OKAY, TIME FOR
OUR CHRISTMAS PICTURE.
433
00:20:51,020 --> 00:20:53,720
All:
OKAY. LET'S DO IT, GUYS.
COME ON.
434
00:20:54,884 --> 00:20:57,034
HEY, BUDDY.
435
00:20:57,026 --> 00:20:59,626
HEY.
436
00:20:59,629 --> 00:21:02,329
OH, UP WE GO.
437
00:21:02,332 --> 00:21:04,692
HEY, BUDDY.
438
00:21:04,694 --> 00:21:07,644
SWEETHEART, OH!
439
00:21:07,637 --> 00:21:10,637
DOVE AT 10:00!
440
00:21:10,640 --> 00:21:11,970
All:
AHH!
441
00:21:19,449 --> 00:21:20,979
Hey, Charlie.
442
00:21:20,980 --> 00:21:24,550
Well, you finally
got your first picture
with Santa Claus.
443
00:21:24,554 --> 00:21:26,564
It was a day
to remember.
444
00:21:26,556 --> 00:21:30,316
Although I hope
you forget the part about
me attacking Santa Claus
445
00:21:30,320 --> 00:21:33,390
and then going to jail.
446
00:21:33,393 --> 00:21:35,933
Maybe I shouldn't
have mentioned that.
447
00:21:36,966 --> 00:21:39,366
( rewinding )
448
00:21:39,369 --> 00:21:42,699
Hey, Charlie.
So you finally got your first
picture with Santa Claus
449
00:21:42,702 --> 00:21:45,482
that I'm mentioning
for the very first time.
450
00:21:45,475 --> 00:21:48,075
Hey, any chance I could say
"Good luck, Charlie"?
451
00:21:48,077 --> 00:21:50,307
I've never said it before.
452
00:21:50,309 --> 00:21:51,609
Oh, yeah.
Sure, of course.
453
00:21:51,611 --> 00:21:53,881
- Good luck, Charlie.
- Hey!
454
00:21:53,883 --> 00:21:55,353
Ba-bam!
455
00:21:58,087 --> 00:22:00,347
( rewinding )
456
00:22:00,350 --> 00:22:02,990
Hey. You got
your first picture with Santa.
457
00:22:02,992 --> 00:22:04,692
Good luck, Charlie.
458
00:22:08,428 --> 00:22:11,428
( doorbell rings )
459
00:22:13,533 --> 00:22:14,763
( gasps )
460
00:22:16,566 --> 00:22:19,406
SNOWY THE SNOWMAN,
REGISTERED TRADEMARK
461
00:22:19,409 --> 00:22:21,409
OF SUPER ADVENTURE LAND,
INCORPORATED?
462
00:22:21,411 --> 00:22:22,841
WHAT ARE YOU DOING HERE?
463
00:22:24,944 --> 00:22:27,884
MY HEAD'S FINE.
THANKS FOR ASKING.
464
00:22:27,877 --> 00:22:32,517
OH, ARE YOU MAD
BECAUSE I USED YOUR HEAD
AS A BOWLING BALL?
465
00:22:32,522 --> 00:22:34,122
LITTLE BIT.
466
00:22:35,855 --> 00:22:37,955
LOOK, I'M--
I'M REALLY SORRY.
467
00:22:37,957 --> 00:22:39,027
COME ON IN.
468
00:22:42,732 --> 00:22:43,892
HEY, HOW ABOUT
I MAKE IT UP TO YOU?
469
00:22:43,893 --> 00:22:44,993
HOW ABOUT SOME COOKIES?
470
00:22:44,994 --> 00:22:47,004
I COULD EAT.
471
00:22:46,996 --> 00:22:49,866
GREAT. ALL RIGHT,
WELL, MAKE YOURSELF COMFORTABLE.
472
00:22:49,869 --> 00:22:51,669
I'LL BE RIGHT BACK.
473
00:22:53,943 --> 00:22:55,583
OKAY, SO GREAT NEWS.
474
00:22:55,575 --> 00:22:59,705
WE'VE GOT CHOCOLATE CHIP,
PEANUT BUTTER-- YEEE!
475
00:23:00,850 --> 00:23:02,950
OH!
476
00:23:02,952 --> 00:23:04,952
SNOWY, NO!
477
00:23:04,954 --> 00:23:08,494
Snowy:
I'M HAVING A BAD DAY.
33834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese