Original subtitles

Goedemiddag meneer, mevrouw en viervoeter.

Goedemiddag.

We bevinden ons in de prachtige stad Parijs.

En dit park is uiteraard het Bois de Boulogne.

Excuseer.

Wie ik ben ?

Mag ik me even voorstellen ?

Ik ben Honor� Lachaille.

Geboren in Parijs. Datum:

Een tijdje geleden. Het is nu 1900.

Ik ben niet in deze eeuw geboren.

Ik zit goed in de slappe was.

Ik ben minnaar van beroep.

En verzamelaar van mooie dingen.

Geen antiek, maar jongere dingen.

Een stuk jonger.

Of ik getrouwd ben ? Waarom zou ik ?

Parijzenaars zijn gewone mensen. De meeste trouwen, maar niet allemaal.

Sommigen blijven vrijgezel...

en anderen trouwen niet.

Maar meestal zijn de vrijgezellen mannen en de ongehuwde vrouwen.

Hier hebben we 't eerste bewijsstuk:

de getrouwde soort.

Zij hielden voet bij stuk en wonnen.

Ik groet ze allen.

En voor deze dames hebben de klokken nooit geluid.

Die arme vrouwen toch in hun overdreven voddenzakken.

En daar hebben we de toekomst.

Op een dag zijn ze stuk voor stuk...

getrouwd of ongetrouwd.

Zijn ze niet schattig ?

als ik een meisje zie

van vijf of zes of zeven

dan glimlach ik vanzelf

en dan zeg ik: goddank

dat er meisjes zijn

want kleine meisjes worden elke dag groter

goddank dat er kleine meisjes zijn

ze worden elke dag nog mooier

met hun hulpeloze en smekende ogen

op een dag spring je van vreugde een gat in het plafond

goddank dat er kleine meisjes zijn

goddank dat ze er zijn

overal en o zo veel

wat zouden jongetjes zonder hen moeten doen ?

goddank

goddank

goddank

dat er

kleine meisjes zijn

Dit verhaal gaat over een meisje, zo'n spelend meisje.

Het gaat over een speciaal meisje.

Zij daar. Ze heet Gigi.

Gigi, er staat je nog heel wat te wachten.

hun hulpeloze en smekende ogen

en op een dag spring je van vreugde een gat in het plafond

goddank dat er kleine meisjes zijn

goddank dat ze er zijn

overal en o zo veel

wat zouden jongetjes zonder hen moeten doen ?

goddank

goddank

goddank

dat er

kleine meisjes zijn

Dag oma.

Waar zat je toch ?

In het park.

Mijn voet sliep en ik kon hem niet wakker krijgen.

Welke dag is het vandaag ?

Dinsdag.

Tante Alicia. Dan moet ik opschieten.

Je kunt niet zo bij je tante gaan eten.

Doe je jas aan. Ik zal je haar kammen.

Die vreselijke jas maakt mijn benen zo lang.

Ze zijn gewoon lang.

Soms vind ik het jammer dat je nooit hebt leren dansen.

Ik wil dat wel.

Mag ik dan op dansles ?

Ik maak niet dezelfde fout. Je ziet wat er van je moeder is geworden.

Ze zingt kleine rolletjes bij de komische opera.

Ze lijkt wel gelukkig.

Ik zag haar niet op het toneel.

Eerst stond ze achter een boom...

en later achter een tenor.

Wat is mama vroeg wakker.

Ze zingt vandaag 'If Ik were King'.

Ze zingt nu meer dan in de hele opera.

Als ik nog denk aan die oude heer...

met al zijn graanmolens...

Niets.

Je gaat naar school en naar tante Alicia. Meer hoef je niet te leren.

- Als het zover is, ben je klaar. - Waarvoor ?

Ga nou maar.

- Dag oma. - Dag Gigi.

Een krachtige motor...

60 kilometer per uur.

Een snellere wagen bestaat er niet.

Uw oom is hier.

De kleine is een eerste klas mobiel.

De grote is uiteraard duurder.

- Zal ik ze allebei demonstreren ? - Meneer Gaston...

uw vader vraagt of u de spoorlijn Parijs-Lyon hebt gekocht.

Parijs-Lyon ? Ja, die heb ik gekocht.

Volgens de krant zijn de aandelen 12 punten gestegen.

- Dat had ik wel verwacht. - En de auto ?

Breng er morgen maar eentje.

Ja, maar welke ?

Dat kan me niet schelen. Een van de twee.

Waarom kwam je niet even boven ?

Ik wilde je ouders niet zien.

Die zijn zo verschrikkelijk saai.

Dat vind ik ook.

Ik ken ze langer, dus ze vervelen me al langer. Na jou.

Je vader is uniek.

Hij was al saai toen hij pas vijf was.

Als hij 'hallo' zegt vallen mijn ogen al dicht. Naar Armenonville.

Waarom was je zondag niet op de ambassade ?

Ik moest niet denken aan weer een ontvangst.

Ik ben bij madame Alvarez geweest.

Madame Alvarez ?

U hebt haar toch vroeger gekend ?

Zei ze dat ?

Ik geloof het wel.

Dat zal dan wel.

Ik voel me bij haar op mijn gemak.

- Bij wie gaan we vandaag lunchen ? - Henri Trouv�re.

Ik heb er een afspraak met een goddelijk wezen.

U bent nog steeds jong.

Vergeleken bij haar niet.

Wel vergeleken bij jou.

Hoe oud is Liane wel niet ?

Een jaar of dertig.

Daar heb je het al. Het gaat om de jeugd.

Bij jonge mensen blijf je zelf jong.

Ik verveel me.

Vervelen ?

Er zijn zo veel leuke en boeiende dingen te doen.

Wat dan ?

Er is zo veel leuks en zo veel moois.

O ja ?

in de lente is in Parijs alles mooier

dan je ooit eerder hebt aanschouwd

- elke boom zegt: kijk naar mij - Welke kleur hebben bomen ?

- Groen. - En vorig jaar ?

En volgend jaar ?

het is vervelend

bewonder de Eiffeltoren

die hier altijd zal blijven staan

negentig verdiepingen hoog

Hoeveel verdiepingen ?

En hoeveel gisteren ?

En morgen ?

het is vervelend

en dan de Seine

die kan alleen maar stromen

denk aan wijn

die is rood of wit

meisjes

die zeggen ja of nee

wat ze ook zeggen, het maakt niet uit

jouw paard staat op de zevende plaats

dan springt hij naar voren en eindigt als winnaar

- vervelend - het leven is opwindend

niet voor mij

het is vrolijk en romantisch

het is spannend

het is een spel

de wereld is altijd even saai waar je ook bent

het maakt allemaal niets uit

de aarde is rond maar op de aarde is alles helemaal plat

Veneti� heeft allure

maar geen fatsoenlijk riool

de prachtige scheve toren

is ook vervelend

'n spannend stierengevecht in Sevilla

- de boze stier valt de matador aan - wat ontzettend vervelend

lunchen onder een boom

stop hier maar

- ga je niet mee ? - eten laat me koud

alsjeblieft

nee oom, het is zo vervelend

Tot ziens.

Binnen.

- Mamita. - Gaston.

Wat een leuke verrassing.

Hoe gaat het met u ?

Goed, en nog beter nu ik je zie.

Je bent afgevallen. Het staat je.

Meent u dat ?

Ga toch lekker zitten. In je eigen stoel.

Wat een mooie stof is dat. Heel chic.

Dat droeg Honor� vroeger ook.

Een tikje conservatiever misschien.

Wil je een snoepje ?

Ik heb liever een kopje kamillethee.

Natuurlijk. Meer dan een kopje, hoop ik.

Hebt u hier telefoon ?

Nee, nog niet.

Tot Gigi geheimpjes en aanbidders gaat krijgen.

Er is er boven wel een.

Nee, het is niet belangrijk.

Is Gigi niet thuis ?

Het is dinsdag. Dan gaat ze altijd lunchen bij haar tante Alicia.

Ik heb haar lang niet meer gezien.

Dat zal wel.

Ze zet geen voet buiten de deur of haar verleden.

En dat mocht er volgens haar zijn.

Als ik Honor� mag geloven, klopt dat wel.

- Is dat geen slechte invloed op Gigi ? - Welnee.

Volgens haar loopt Gigi wat achter en daarom geeft ze haar les.

- Les ? - Ja.

Vorige week heeft ze haar geleerd zeekreeft te eten.

Waarom ?

Volgens haar is het uiterst nuttig.

Schitterend.

Blij dat ik hier ben.

Het doet me plezier een rijk man zo te zien genieten.

Vooral jou, Gaston.

Ziet uw zuster er nog steeds even jong uit ?

Alicia verandert niet. Leven in het verleden doet haar kennelijk goed.

En dan te bedenken dat ze al in 1859 met haar eerste sultan in zee ging.

Daarna de hertog van Milaan...

de koning van Spanje, de maharadja...

Ze ziet er buitengewoon goed uit.

Dag Charles. Wat eten we vandaag ?

Ortolanen.

Hemeltje. Zijn die moeilijk ?

Langzaam, Gigi.

Het race-seizoen is voorbij.

Dag, tante Alicia.

We gaan naar de eetkamer.

Ja, tante Alicia.

Vandaag leer ik je ortolanen eten.

Wat zijn ortolanen ?

Verrukkelijke vogeltjes.

De meeste mensen eten ze als kannibalen. Jij leert het netjes.

Slechte tafelmanieren zijn erger dan ontrouw.

Wat heb je vandaag op school geleerd ?

Geschiedenis. De slag bij Waterloo.

Deprimerend. En verder ?

- Engels. - Engels, we zullen wel moeten.

Zij willen geen Frans leren.

Heb je vriendinnetjes ?

Ortolanen snijd je in een beweging doormidden.

Je mag het mes niet op het bord horen.

Eet nu beide helften op.

Let niet op de botjes.

Geef antwoord op mijn vragen...

maar niet met je mond vol.

Als ik het kan, kan jij het ook.

Heb je vriendinnen ?

Nee.

Ik ben altijd alleen.

Waarom mag ik van oma nooit naar iemand toe ?

Je zou alleen door gewone mensen worden uitgenodigd.

Zijn wij niet gewoon ?

Nee.

Waarom niet ?

Zij zijn slap van geest en lichaam.

En bovendien getrouwd...

maar dat begrijp jij niet.

Toch wel.

Wij trouwen niet, h� ?

Niemand verbiedt het ons.

Maar in plaats van meteen te trouwen...

trouwen we soms uiteindelijk.

Eet door. Daarna zijn je lessen weer aan de beurt.

Toe dan.

Als een vrouw niets van juwelen weet, is ze verloren.

Herinner je je madame Dumard ?

Heb je haar zwarte parels gezien ?

Ze waren prachtig.

Ze zijn namaak.

Namaak ?

Ze heeft ze van haar geliefde. Z'n liefde is kennelijk aan het tanen.

Het zal niet lang meer duren.

Eens zien wat je nog weet.

Wat is dit ?

Een markiesdiamant.

Een marquise.

En dit ?

Dit is een...

Een topaas.

Een topaas tussen mijn juwelen ?

Dit is een eersteklas gele diamant.

Die zul je niet vaak tegenkomen.

- Dit ? - Een smaragd. Wat mooi.

Zie je het blauwe vonkje diep in het groen ?

Alleen de mooiste smaragden hebben zo'n blauwe vonk.

Van wie kreeg u dit ?

Een koning.

- Een beroemde koning ? - Nee, die geven nooit grote stenen.

- Waarom niet ? - Ze vinden het denk ik niet nodig.

- Wie geven dan wel kostbare stenen ? - Verlegen mensen en trotse mensen.

En parvenu's die denken dat het chic is.

Van wie je ze ook krijgt...

zorg altijd voor de beste kwaliteit.

Wacht op de beste kwaliteit juwelen.

Blijf trouw aan je idealen.

Kom eens bij het raam.

Doe je mond open.

Met zo'n gebit zou ik heel Parijs hebben verzwolgen.

Ik heb er wel flink van gesnoept.

Je moet lotion gaan gebruiken.

Je doet toch geen poeder op ?

- Dat mag ik niet van oma. - Mooi zo.

Je hebt een onmogelijke neus, een rare mond, te hoge jukbeenderen.

Met de rest valt wel wat te doen.

Je tanden, je ogen en wimpers en je haar.

Met dat materiaal gaan we werken.

Je moet sigaren leren keuren.

Ik rook geen sigaren.

Natuurlijk rook je geen sigaren, maar een man wel.

Alles wat ik je bijbreng...

dient ergens toe.

Liefde bestaat uit schoonheid...

net als een kunstwerk.

Het wordt geschapen door kunstenaars.

Een groot kunstenaar maakt grote kunst.

En wat maakt een kunstenaar ?

Sigaren en juwelen ?

Gigi, jij komt van 'n andere planeet.

Ga door met je werk.

een halssnoer is liefde

een ring is liefde

een steen van een lelijke koning is liefde

een saffier is liefde

en 'n lelijke zwarte sigaar is liefde

je bestaat helemaal uit liefde

krijgen al die mensen in Parijs

nooit eens genoeg van de liefde ?

ik begrijp de Parijzenaars niet

ze minnen zo vaak ze maar kunnen

ik begrijp de Parijzenaars niet

elke avond maar weer die romantiek

er is geen boom in de stad

of je ziet er een stelletje onder zitten

er is zo veel te zien in de stad

kunnen ze niet iets leukers doen ?

ik begrijp de Parijzenaars niet

ze krijgen niet genoeg van hand in hand

ze schijnen het heerlijk te vinden

maar ik begrijp niets

van Parijzenaars

ik begrijp Parijzenaars niet

als het warm is, nemen ze de koets

en omhelzen elkaar met gesloten ogen

als het koud is blijven ze thuis

er moet toch meer zijn in het leven ?

ik begrijp de Parijzenaars niet

ze prijzen de liefde de hemel in

ze dwepen ermee en kunnen er niet buiten

ik begrijp niets

van Parijzenaars

Wat doe je daar ?

Ben jij de hele dag aan het minnen ?

- Wat zeg je ? - Bemin je de hele dag ?

O nee. Wie dat wel zegt te doen, liegt.

Ging je les daarover ?

Hoe weet je dat ik les had ?

Ik was net bij je thuis.

Als ik er was geweest, had ik gewonnen met kaarten.

Jij speelt vals.

Met jou is dat niet eens nodig.

Pas op je woorden, kind.

Ik ben je kind niet.

Een kind van mij zou beleefder zijn.

- Ga mee naar het IJspaleis. - Ik kan niet schaatsen.

Ga jij schaatsen ?

Ik haal madame Exelmans daar af.

Je vriendin Liane ? Nee, dank je.

Kom mee, anders krijg je billenkoek.

Dat durf je niet.

Durf ik dat niet ?

Ga zitten.

Ga zitten.

Heb je nooit een ijsbaan gezien ?

Nee. Volgens oma leidt uitgaan af van serieuze zaken.

- Barbotage voor de jongedame. - Wat is dat ?

Voor mij goed gekoelde champagne.

Is dat de schandalige madame Exelmans ?

Ja.

Hoort je grootmoeder je wel eens op deze manier praten ?

Ze luistert nooit naar me. Ze mag niet weten dat ik hier ben geweest.

Waarom mag je niet met me mee ?

Met jou wel, maar niet hierheen. Dit is niet serieus.

Wat is dan wel serieus ?

Ik weet niet alles uit mijn hoofd.

Geen romans lezen...

geen poeder gebruiken.

Korsetten zijn slecht voor je figuur.

Wat vind je van Liane ?

- Ze is knap. - Dat vind ik ook.

Maar wel...

Maar wat ?

Gewoontjes.

Gewoontjes ?

Bedoel je ordinair of alledaags gewoontjes ?

Alledaags.

En ordinair. Ik moet nu weg.

Bedankt.

Geen dank, hoor.

Hallo, lieveling.

Je walst goddelijk.

Dank je, lieveling.

Ik laat je wel weten als ik weer les wil hebben.

- We ontmoeten Honor� bij Maxim's... - Lieveling.

Hartelijk dank, monsieur.

Een vreselijke man.

Je hebt anders wel vaak les.

Hij is een goede leraar, ik heb veel van hem geleerd.

Maar hij is zo zelfingenomen.

Ik kan hem niet uitstaan.

Zullen we gaan ?

Gaston en Liane komen hier straks ook.

Ik vier m'n ontmoeting van vanmiddag met een goddelijk wezentje.

Ze is de zuster van mijn goddelijke wezentje van gisteren.

Wat is het hier toch heerlijk.

Het is vrolijk, gezellig en uniek.

Niemand bemoeit zich met een ander.

Het kan niemand schelen met wie je binnenkomt.

daar heb je Louis de Latour

met zijn nieuwste vreselijke aanwinst

wat ziet ze er afschuwelijk uit

we vragen ze mee uit morgenavond

Honor� Lachaille heeft weer

van die stralende ogen vanavond

het is een schande dat hij telkens

zo veel geluk met vrouwen heeft

daar is Gaston Lachaille met zijn vriendinnetje, blijft dat doorgaan ?

haar ring is niet voor de poes

Liane heeft het goed voor elkaar

ze is zo lief vanavond

wat voert ze in haar schild ?

ze is zo vrolijk vanavond

ze heeft zo 'n plezier en is zo uitgelaten

ze is ontwapenend en charmant

maar ze denkt niet aan mij

nee, ze denkt niet aan mij

haar ogen stralen zo fel dat ze Fontainebleau zou kunnen verlichten

ze is zo sierlijk en levendig

maar ze denkt niet aan mij

haar hart is gelukkig

maar door en door rot

ze speelt een spelletje

ze is zo uitgelaten saai en vervelend

ze heeft zo 'n plezier

ze is een genot om naar te kijken

je zou haar zo willen opeten

ze is zo toegewijd vanavond

het is gewoon hartverwarmend

ze straalt en zindert van liefde

maar ze denkt niet aan mij

ze denkt beslist niet aan mij

iemand heeft haar hart gestolen

Jacques, Paul of L�on ?

wie heeft haar in vlam gezet ?

ze is zo warm, maar niet voor Gaston

ze is zo vrolijk vanavond

ze is zo vrolijk

ze is een levend romantisch clich�

ze bloost en ze dweept overdreven

maar ik vind haar zo vervelend

ze is zo o-la-la-la

zo ontrouw o-la-la-la

ze denkt beslist niet aan mij

Ik wist dat ze iets in haar schild voerde gisteravond.

Wat kon ik doen ?

Haar volgen en bespioneren ?

Voor bloedhond spelen ?

- Nee. - Ik ben goddank niet jaloers.

- Waarom zou ik haar volgen ? - Wat heb je dan gedaan ?

Ik heb een detective ingehuurd. Die kon me wat moois vertellen.

Ik heb net gehoord dat zij en die glibberige acrobaat...

hun intrek hebben genomen in een logement in Honfleur.

- Zo, zo. - Zonder schaatsen. Onsmakelijk.

Je bent niet de eerste.

Dit soort dingen gebeurt elke dag.

Zelfs bij Alfred de Musset, Victor Hugo, Napoleon.

En ik ook, nietwaar Manuel ?

Jazeker. Heel, heel vaak.

Zo vaak nou ook weer niet.

Een schaatsleraar nog wel.

Het is altijd een schaatsleraar of iets dergelijks. Nietwaar, Manuel ?

Jazeker.

Weet u nog madame Dumelle en Marmaluc, de Vreselijke Turk ?

Ja, die was worstelaar bij de Folies Berg�res.

En toen die zwemleraar.

Schiet maar op.

Daarna een rij-instructeur en een gewichtheffer.

Toen die loodgieter.

Nu weten we het wel.

Stop dit in je mond.

Voor je knecht hou je niks verborgen.

Ik hou hem omdat hij dan niet kan roddelen.

Kop op, Gaston.

- Ik heb een prima humeur. - Goed zo.

Ik ben blij dat ik van haar af ben. Ze was verschrikkelijk gewoontjes.

Van haar tenen tot haar geblondeerde hoofd. Ik ben blij toe.

Wat gaan we vandaag doen ?

- Wat we gaan doen ? - We gaan natuurlijk naar Honfleur.

Ben je gek ? Ik wil haar nooit meer zien.

Ze mag toch niet het laatste woord hebben ?

- Waar is je eer, je mannelijkheid ? - Onzin.

Luister naar uw oom...

'n oude rot in het vak.

Hoe verbreek je de relatie ?

Ik schrijf wel 'n briefje.

Schrijven geeft blijk van gekwetste trots. Zelfs bij iemand als Hugo.

Dan bel ik haar.

En wat zeg je dan ?

Je hebt me met een schaatsleraar bedrogen. Ik wil je nooit meer zien.

Dan ben je net een jaloers jongetje.

Dat kan je niet doen.

Dat is inderdaad waar.

Wat zal ik dan doen ?

Je gaat naar Honfleur en gooit haar eruit.

Dat is afgezaagd.

Afgezaagd ? Nee, dat is trots.

Bedenk hoe je je voelt als je haar aantreft met die overspelige se�or.

je voelt je heerlijk als ze wankelt

wat doet ze dan ?

- gillen - wat doen ze dan allemaal altijd ?

- gillen - wat afgezaagd

denk aan je vreugde

als je haar ontmaskert

en ze huilend op de vloer ligt

wat afgezaagd

je moet haar pakken

voor het eergevoel

grijp je kans

het moet, want dit is oorlog

goed, maar ik vind 't wel afgezaagd

Parkeer hem even.

Daar zitten ze.

Wat een knaagdier.

Nou.

Die kerels zien er allemaal hetzelfde uit.

Ze ziet er overdag een heel stuk ouder uit.

- Ik benijd hem niet. - Ik ook niet.

Mij kuste ze nooit zo.

- Hoe dan ? - Met volle overgave.

Jij bent officieel...

en hij is de verboden vrucht.

- Wanneer slaan we toe ? - Wacht.

Kom op.

Meneer Lachaille, wat een eer.

Klets niet. Sta op.

U vergist zich.

Ik kwam madame hier volkomen toevallig tegen.

Was het ook toeval dat jullie elkaar daarnet lang en vurig kusten ?

Voor duizend frank is dit alles nooit voorgevallen.

Je gaat weg bij 't IJspaleis en verdwijnt voorgoed.

Je gaat nu met ons mee.

We brengen je naar het station.

Duizend frank ?

Er valt niets meer te zeggen.

Het ga je verder goed. Vaarwel.

Gaston, lieveling...

Wat is er gebeurd ?

Liane heeft weer zelfmoord gepleegd.

Pardon, wat zei je ?

Ik wist niet dat hij bij haar weg was.

Nee maar.

Natuurlijk.

Bel me zodra je iets hoort...

wat dan ook.

Parijs staat op z'n kop.

Had toch gezegd dat ze uit elkaar waren.

Ik wist dat helemaal niet. Wanneer heeft ze zelfmoord gepleegd ?

Gisteravond.

Zoals meestal met te weinig gif.

Hoe vaak heeft ze 't al gedaan ?

Gefeliciteerd met je eerste zelfmoord. Dat is niet mis.

En dat op jouw leeftijd.

We hadden het net over je.

Ik moest...

Ook van mij gefeliciteerd.

Een verpletterende zege.

Waar is de champagne ?

Ik moest vluchten voor de telefoon.

Dat snap ik. Nog nieuws over 't lijk ?

Geheel hersteld volgens de kranten.

Hoe voel je je ?

Ik weet het niet precies.

- Probeer het eens ? - Prikkelbaar.

Eigenlijk bijna depressief. En ik weet niet waarom.

Dat is logisch. Verdi voelde zich zo na de eerste opvoering van de A�da.

- Neem ook een glas. - Heb ik al.

Op jouw gezondheid, Gaston. Dat dit de eerste van vele mag zijn.

En wat gaan we vanavond nu eens doen ?

Ik wil goed nadenken over mijn volgende stap.

Ik denk erover een tijdje naar het buitenhuis te gaan.

Bedoel je dat je weggaat uit Parijs ?

Waarom niet ?

Dat moet je nou net niet doen. Dan denkt iedereen dat je wanhopig bent.

Die indruk zul je namelijk wekken.

Dat zou een nederlaag zijn in plaats van een zege.

De komende weken moet je elke avond uitgaan.

Naar Maxim's en de Moulin Rouge.

Open de Pr� Catalan weer. Lap alles aan je laars.

Wat kan het je schelen.

Elke avond een andere schat.

Speel het spelletje mee. Je moet flink uitpakken.

Gaston Lachaille opent de Pr� Catalan voor een luisterrijk bal

wie wordt de koningin van Gaston Lachaille op het bloemenfestijn ?

Lachaille nodigt tweeduizend gasten uit voor zijn gemaskerde bal

Gaston Lachaille laat de Opera van Parijs bij hem thuis optreden

Oma, moet je horen.

Gaston heeft de hele opera bij hem thuis 'n voorstelling laten geven.

Ik doe wel open.

Gaston, hoe gaat het met je ?

Gigi, is je grootmoeder thuis ?

Is die van goud ?

De knop wel, ja.

Dan moet je knap rijk zijn.

Gaston, wat een verrassing.

Ik stoor toch niet ?

Ik ben aan 't koken.

Het ruikt heerlijk.

't Is maar rago�t van varkensvlees.

Ik kon deze week geen gans krijgen.

Ik zal er een paar laten brengen.

Hier heb je wat karamels

Dank je wel, Gaston.

Je verwent haar zo.

De champagne is voor u, Mamita.

Je maak het veel te gek.

Je verpest je handen.

Ik word elke ochtend gemanicuurd.

Je doet het verkeerd.

Je moet het zo doen.

Ga je ergens naartoe ?

Ik heb een afscheidsfeestje bij de Eiffeltoren.

- Ga je weg ? - Alleen het weekeinde. Trouville.

Even frisse zeelucht happen.

Ligt Trouville aan zee ?

Waar kan je anders zeelucht happen ? In de bergen ?

Ik ben nog nooit aan zee geweest.

Wat eet je vanavond ?

Tongfilet met mosselen.

En lamsvlees met truffels.

Het is altijd hetzelfde.

Geef mij de rago�t van je grootmoeder maar.

Blijf dan toch eten.

- Kon ik dat maar. - Waarom niet ?

Nou goed, ik blijf eten.

Er wachten toch mensen op je ?

Ik stuur m'n wagen met een briefje.

Mijn oom valt wel voor me in.

Die is daar wel goed in.

Ik zou zo graag in je auto rijden.

Mag ik het briefje bezorgen ?

Laat de chauffeur dit naar het huis van m'n oom brengen.

Wat zal de conci�rge opkijken.

Na het eten gaan we kaartspelen.

Ik win toch weer.

Jij speelt altijd vals.

Gaston, Gigi maakt misbruik van jou.

Ik vind het best.

Ik vind het leuk.

Hoe gaat 't met Honor� tegenwoordig ?

Zoals altijd druk aan het jagen.

Je bent hier niet meer geweest sinds de zelfmoord.

Ik heb het erg druk gehad.

Dat heb ik ook gelezen.

Je pakt alles altijd groots aan.

De kranten staan bol van je feesten.

De remedie is erger dan de kwaal.

't Wordt helaas van me verwacht.

Arme Gaston. Je bevindt je in een moeilijke positie.

Ja, Mamita, heel moeilijk.

Heel Parijs houdt me in de gaten.

Wat zeg je nou ?

De hele wereld houdt je in de gaten.

Ja, het is een hele verantwoordelijkheid.

Een hele verantwoordelijkheid.

Ik doe twee kaarten weg.

Tien pond suiker.

Je zet niet hoog in. Zo lekker is suiker niet. Geef mij maar snoep.

Suiker is gezonder.

Ja, alleen omdat jij dat maakt.

Gigi, waar zijn je manieren ?

Laat maar, Mamita.

Als ik verlies, wat wil je dan ? Zijden kousen ?

- Die kriebelen zo. - Eentje weg.

Ik zou graag 'n groen korset willen...

met geborduurde rococo roosjes.

Of 'n nieuwe rol voor de pianola.

Of...

Of wat ?

Een blik op de oceaan.

Als ik verlies, mogen jullie mee naar Trouville.

Dat heb ik gehoord.

Maak je geen zorgen.

Of je nu wint of verliest, we dringen ons niet op aan Gaston.

Mag ik ook champagne ?

Ben je betoeterd ? Natuurlijk niet.

Drie kaarten weg.

Een kaart weg.

Eens kijken.

Kaarten is 'n kwestie van logica.

Ik weet wat ik heb...

en hoeveel jij er hebt getrokken.

Volgens mij moet jij wel een aas hebben.

Je hebt een tien, een vijf...

een koningin en een drie weggedaan.

Je moet dus twee azen hebben.

Twee azen en nog wat lage kaarten.

Heel interessant.

Dus ben ik degene die wint.

En dus verlies je.

Waar komt die vierde koning ineens vandaan ?

Ik heb gewonnen.

Wat ben jij gemeen.

Sufferd. Gaan we naar Trouville ?

Ja, je gaat naar Trouville.

Oma, we gaan naar Trouville.

Geen sprake van.

Ik vind het leuk.

Deze snotaap bezorgt me meer plezier dan wie ook in Parijs.

We gaan pret maken.

hoe laat komen we morgen aan ?

is het daar heel erg bekakt ?

Gigi, je maakt ons gek

hou op, raar kind

is iedereen daar beroemd en slecht ?

mag ik jouw kleine zusje zijn ?

Gigi, stel je niet zo aan

ik wil er geen woord meer over horen

laat haar toch lekker dollen en enthousiast zijn

ik geniet ervan

toen ze champagne uitvonden

hebben ze aan ons gedacht

toen ze champagne uitvonden

wisten ze

dat we naar de hemel wilden vliegen

en naar iedereen wilden roepen

dat er nog nooit iemand is geweest

die zo gelukkig was als wij zijn vanavond

toen ze champagne uitvonden

hebben ze aan ons gedacht

toen ze champagne uitvonden

wisten ze

dat we naar de hemel wilden vliegen

en naar iedereen wilden roepen

dat er nog nooit iemand is geweest

die zo gelukkig was als wij zijn vanavond

Ik wist niet dat Gaston in Trouville zou zijn.

Wie is dat kind ?

Niet doen.

Ik heb belangrijke zaken te doen.

Daar is ze.

Rijden maar.

Ch�rie...

Je stuurt mijn plannen voor het weekeinde in de war. Mag ik ?

Hoezo ?

Ik kwam voor 'n gevecht, maar ik kreeg last van een oude wond.

- Ze was je type toch niet. - Hield je me in de gaten ?

Ik moest je altijd in de gaten houden.

Wat kom je in Trouville doen ?

Ik ben met Gaston en Gigi.

- Gigi is mijn kleindochter. - Dat meen je niet.

Niet voor iedereen staat de tijd stil.

Maak je geen zorgen.

Het is heel aardig van Gaston om Gigi mee te nemen naar Trouville.

Ze geniet met volle teugen.

Ik heb Gaston in geen jaren zo uitgelaten gezien.

Hadden wij het vroeger niet ook fijn ?

De laatste keer dat we samen waren...

zaten we toch ook aan zee ?

Nou en of, aan de Rivi�ra.

De roze villa.

Ik herinner me 'n blauwe.

- Welke dan ? - De villa van de sopraan.

- Dus dat wist je. - Natuurlijk.

Je verliet me toch voor die Oostenrijkse graaf ?

- Jazeker. - Welnee.

Ik was destijds zo verliefd op je, dat ik met je wilde trouwen.

Echt waar.

Ik dacht erover te trouwen.

kan je nagaan, ik en trouwen.

Ik was wanhopig, ik moest iets doen.

Ik ging naar die sopraan.

Ik heb nog nooit zo'n ontwapenende smoes voor ontrouw gehoord.

Ik ben je nooit vergeten. Ik herinner me onze laatste avond nog.

Ik herinner het me als de dag van gisteren.

het was negen uur

acht uur

- ik was op tijd - je was te laat

ik herinner het me goed

- we aten met vrienden - nee, alleen

- een tenor zong - een bariton

ik herinner het me goed

het maanlicht van april

het was pikkedonker die avond

en het was in de maand juni

je hebt gelijk

toch is het fijn te horen

dat je alles hebt onthouden

ik herinner het me goed

- ik denk vaak aan die vrijdagavond - maandag

ons laatste samenzijn

ik heb me afgevraagd of jij er soms heel toevallig

ook nog wel eens aan dacht

- de rit in de koets - we liepen

- je verloor een handschoen - een kam

ja, ik herinner het me heel goed

- een heldere lucht - het regende soms

- Russische liederen - uit Spanje

ik herinner het me goed

je droeg een gouden toilet

ik was geheel in het blauw

begin ik oud te worden ?

welnee, jij wordt nooit oud

je was zo sterk, jong en vrolijk

een galante minnaar in elk opzicht

ja, ik herinner het me als de dag van gisteren

- Waar is ze ? - In de salon.

- Wat is er in godsnaam aan de hand ? - We moeten praten. Beheers je.

Ik betwijfel of me dat lukt.

Waarover moeten we ernstig praten ?

Over Gigi.

Jullie waren met Gaston in Trouville.

Dat had je nooit moeten doen.

Waarom in vredesnaam niet ?

Beste zuster, is het nooit in je opgekomen dat Gigi...

- Dat kan niet. - Wel als we tactvol zijn.

Ben ik tactloos ? We hadden een heel aangenaam weekeinde.

Zo aangenaam dat Gaston daarna meteen naar Monte Carlo vertrok.

- O ja ? Hoe lang blijft hij weg ? - Voor langere tijd.

- Waarom ? - Dat doet er niet toe.

Het komt ons wel goed uit.

We hebben nu de tijd.

- Tijd ? Waarvoor ? - Voor Gigi's lessen.

Ze moet nu elke dag komen.

- Denk je echt dat Gigi... - We hebben een kans.

We moeten deze kans grijpen.

We moeten werken en nog 's werken.

Lessen, lessen en nog eens lessen.

Neem de pot in je ene en het kopje in je andere hand.

Pak ze altijd tegelijk op.

Doe ik het zo goed ?

Je moet het schoteltje onopvallend stevig vasthouden.

Het moet lijken of het schoteltje een verlengstuk van je vingers is.

Schenk nu in...

en haal het kopje niet te snel weg.

Laat geen druppels vallen.

Geef 't nu aan mij.

Ik gebruik niks, maar vraag altijd naar melk en suiker.

Neem nu zelf.

Hou het schoteltje stevig vast. Nee, eerst de pot.

Probeer het nog een keer.

Loop netjes naar de deur...

kom netjes binnen en ga netjes zitten.

Gedraag je niet als een marionet.

Houd je schouders stil.

Draaien, teruglopen en gaan zitten.

Plof niet neer.

Je moet je neervlijen.

Dat is beter. Sta nu op en schrijd heen.

Niet opspringen. Verhef je.

Je moet het glas zo vasthouden.

Schenk haar nog eens in.

Kijk goed.

Probeer maar.

Niet opslokken.

Met kleine teugjes tegelijk drinken.

Schenk haar nog maar eens in.

Je moet het aroma tot zijn recht laten komen.

Bij het eerste teugje houd je het glas bij je mond en ruik je.

Dan zul je van de geur genieten.

Proefde je het boeket ?

- Nee. - Probeer het nog eens.

Een slecht jaar smaakt scherp. Een goed jaar smaakt zacht.

Wat verrukkelijk.

Dat is alles, Charles.

Hallo, oma.

Hallo, Gigi.

Kom binnen.

Wat leuk je weer te zien.

Ik heb een cadeautje voor...

Wat heeft ze ?

Van alles en nog wat.

Je ziet er goed uit.

Heb je een prettige reis gehad ?

Hoe was het in Monte Carlo ?

Een blauwe zee, groene palmen...

en een gele zon. Net een briefkaart.

Zo hoort het ook.

Ik verveelde me dood.

Alleen als je zo rijk bent als jij verveel je je daar.

Hier zijn karamels voor Gigi.

Je verwent haar te veel.

- Wil je een kopje kamillethee ? - Heel graag, Mamita.

Kijk, er zit vier meter stof in deze rok.

Zie ik er niet damesachtig uit ?

Je bent net de aap van een orgeldraaier.

De aap van een orgeldraaier ?

Waar is je Schotse jurkje ?

Wat een belachelijk kraagje.

Hoezo belachelijk ?

Je bent net een giraf met een krop.

Er wordt veel over je gezegd, maar niet dat je verstand hebt van kleren.

Ben je gek geworden ?

Bied onmiddellijk je excuses aan.

Ik peins er niet over.

Wacht, ze biedt haar excuses aan.

Is dit 't resultaat van jullie lessen ?

Gefeliciteerd, hoor.

Gigi, wat heb je ons aangedaan ?

Hij wist dat ik me zou verdedigen.

Wat ben je ondankbaar.

Hij is zo goed voor ons geweest.

Net nu we zo ons best doen om...

een elegante jongedame van je te maken.

Je hoeft je niet in alle bochten te wringen voor een oude huisvriend.

Dat zou toch volslagen idioot zijn.

Bij nader inzien vind ik je jurk eigenlijk best mooi.

Ik zag hem niet goed en ik reageerde te scherp.

Om het goed te maken, gaan we in Versailles theedrinken.

- Goed ? - Enig.

Oma, Gaston gaat met me theedrinken.

- Ben je er weer ? Je hebt 'n goed hart. - Ik was niet echt weg.

We gaan theedrinken.

Dat gaat niet door. Het spijt me.

- Waarom niet ? - Alstublieft oma.

Gigi, ga naar je kamer.

Ik moet even met Gaston praten.

- Nee, oma. - Doe wat ik je zeg.

Wat is er aan de hand ?

Ik voel dat er iets is veranderd.

Ga zitten.

Ik stel onze vriendschap op prijs.

Maar ik moet aan m'n plicht denken.

Zoals je weet, is de moeder van Gigi niet geschikt als opvoeder.

Gigi is een heel bijzonder meisje.

Inderdaad.

Al jaren geef je haar snoep en zo. Ze is dol op je.

En nu wil je met haar gaan theedrinken.

Als het alleen om jou en mij ging...

zou ik geen bezwaar hebben gehad.

Maar er zijn meer mensen.

Iedereen kent je.

Als een vrouw met jou uitgaat... Heel Parijs kijkt naar je.

Dus als Gigi met me uitgaat...

raakt ze in opspraak ?

Ze zou 'n bepaalde naam krijgen.

Wie met jou uitgaat, wordt niet meer als 'n fatsoenlijk meisje beschouwd.

Dit slaat nergens op.

Voor jou zal 't geen verschil maken.

Ik zou deze keer niet om zo'n bericht in de krant kunnen lachen.

Ik wil hier niet over doorgaan.

Ik wil er geen ruzie over maken.

Als u denkt Gigi te beschermen, dan is dat uw zaak.

Ik weet meer van verantwoordelijkheid dan jij.

Ik vertrouw haar alleen toe aan een man die kan zeggen:

Ik zal voortaan voor haar zorgen.

Wil je nu misschien je kamillethee, Gaston ?

Nee, bedankt.

Ik heb 'n afspraak en ik ben al laat.

Vergeef me de brutaliteit, maar voor wie bewaart u haar ?

Voor een bankklerk die haar een sleep kinderen zal schenken ?

Je bent overstuur.

Moet ze trouwen met een of andere loodgieter...

die overloopt van de goede bedoelingen ?

Goed, uitstekend.

Als u dat wilt, dring haar uw fatsoenlijke armoe dan maar op.

Ik heb medelijden met jullie.

Ik en overstuur. Wat een onzin.

Zie ik er overstuur uit ?

Ja, meneer.

Overstuur.

waarom zou ik overstuur zijn ?

ze is nog maar een baby

ze dartelt nog in de wieg, ze heeft nog een melkgebit en babykrullen

ze is een dreumes

om op je knie te laten dansen

ze weet niet eens dat jongens geen meisjes zijn

ze stelt niets voor

en maakt nog babygeluidjes

ze speelt met haar speelgoed, ze is een kuikentje

ze komt net kijken, ze is veel te kinderlijk om los te laten lopen

maar in dat weekeinde in Trouville

was ze ondanks haar kinderlijkheid

buitengewoon aardig, eigenlijk was ze verrukkelijk gezelschap

ze heeft me geen moment verveeld

als ik het me goed herinner

geen moment

ze is een kind

van top tot teen een puber

dat is overduidelijk

ze zuigt nog op haar duim

ze is een onhandig kind waar nog geen vorm in valt te bekennen

ze heeft nog totaal geen figuur

ze is gewoon een opgroeiend kind

ze is zo kinderlijk, jongens van haar leeftijd interesseren haar niet

ze is een snotaap, ze is nog niet aantrekkelijk voor mannen

ik moet eerlijkheidshalve wel bekennen dat ze in haar nieuwe jurk

er verrassend volwassen

en bekoorlijk uitzag

het was een verrassing voor mij

om te zien

hoe goed het stond

bij zo 'n piepjong ding

ze is een meisje dat ouder wordt elk meisje wordt elke dag ouder

tot ze ineens in volle bloei staat

maar als zij begint te praten

klinkt er lieflijke muziek

ze is een bloem

die uit de knop is gekomen

heb ik het mis gehad ?

zou het waar zijn ?

waar, o waar is mijn Gigi gebleven ?

Gigi, heb ik met oogkleppen op gelopen ?

of was ik gewoon te blind om het te kunnen zien ?

Gigi, je bent opgegroeid

pal voor mijn ogen

Gigi, je bent niet meer dat grappige en o zo rare meisje

dat ik heb gekend

van de ene dag op de dag heeft zich in jou

een adembenemende verandering voltrokken

Gigi, terwijl je wankelde op de grens

keek ik ergens ver weg naar een ster

Gigi, was ik te dicht bij je

of misschien juist te ver weg ?

wanneer is jouw vonkje een brand geworden ?

wanneer is jouw warmte veranderd in verlangen ?

o, welk onbegrijpelijk wonder

heeft jou veranderd

in wie je nu bent ?

ik ben volslagen gek geweest

dat ik de verandering in jou niet heb opgemerkt

Gigi, terwijl je wankelde op de grens

keek ik ergens ver weg naar een ster

Gigi, was ik te dicht bij je

of misschien juist te ver weg ?

wanneer is jouw vonkje een brand geworden ?

wanneer is jouw warmte veranderd in verlangen ?

o, welk onbegrijpelijk wonder

heeft jou veranderd

in wie je nu bent ?

Mamita, bent u alleen ?

- Ja. - Ik moet iets met u bespreken.

Even op een rijtje.

Hij zou haar verwennen...

zoals nog nooit een vrouw is verwend.

Dat is prima, maar nogal vaag.

Zei hij waar ze zou komen te wonen ?

In een passend huis op Avenue du Bois.

- Weet je dat zeker ? En bedienden ? - Hij heeft het over bedienden gehad.

En een auto ?

Daar ben ik niet zeker van.

Ze heeft 'n auto met chauffeur nodig.

Hij is heus niet krenterig.

Hij wil dat wij met onze advocaat morgen naar zijn advocaat gaan.

Laat zijn advocaat maar bij die van ons komen voor de voorwaarden.

- Wees niet zo achterdochtig. - Weet Gigi nog nergens van ?

Nog niet. Hij wil vanavond met haar gaan dineren.

Maak Gigi duidelijk welke moeilijk- heden haar te wachten staan.

Hoe ze zich opstelt. Ze mag geen rozengeur en maneschijn verwachten.

- Dat krijgt ze toch niet. - Je kent haar niet.

- Ze is de goedheid zelve. - Hartelijk bedankt.

- Ze geeft niet om geld. - Ja ja.

Hij moet haar een geschenk sturen. Hou me op de hoogte.

Ja, dat zal ik doen.

Dank je wel.

Ga toch zitten.

- Weet je waarom ik ben gekomen ? - Ja, dat weet ik.

Wil je wel of wil je niet ?

Ik wil het niet.

- Ik weet niet wat jij wilt. Oma zei... - Ik weet wat ik haar heb gezegd.

Vertel maar wat je niet wilt...

en wat je wel wilt.

- Meen je dat ? - Jazeker.

Volgens oma wilde je voor me zorgen.

Heel goed voor je zorgen.

Heel goed, ja.

Ik weet dat ik wat achter loop, maar ik weet wat dat inhoudt.

Heel goed voor me zorgen is me hier weghalen en in jouw bed stoppen.

Gigi, alsjeblieft.

Je brengt me in verlegenheid.

Toch heb je er met oma over gesproken en oma weer met mij.

Ik weet meer dan ze vertelde. Mijn foto zal in alle kranten verschijnen.

Ik ga naar de Rivi�ra en Deauville.

Onze ruzies komen dan in de krant.

Op een dag heb je genoeg van me, net als van Inez des Cevennes.

Waar heb je die oude praatjes vandaan ? Hoe kom je daarbij ?

Je bent nu eenmaal wereldberoemd.

Een vrouw heeft je bestolen, een Amerikaanse wilde met je trouwen.

- Ik weet wat iedereen weet. - Laten we het daar niet over hebben.

Dat is allemaal verleden tijd.

Tot het opnieuw begint.

Je bent nu eenmaal beroemd. En ik heb geen beroemd soort karakter.

Als het voorbij is, neemt Gaston een andere dame...

en moet ik bij 'n andere heer in bed.

Daar neem ik geen genoegen mee.

Oma en tante Alicia staan volledig aan jouw kant.

Maar het gaat mij ook aan.

Ik heb er toch ook een stem in ?

Het zal gewoon niet goed uitpakken.

Probeer je me duidelijk te maken dat je mij eigenlijk niet mag of zo ?

O nee, ik bent juist heel dol op je.

Ik ben gelukkig als je er bent.

Kunnen we niet gewoon op dezelfde voet doorgaan ?

Je bent toch een vriend van de familie ?

Je neemt karamels voor me mee...

en champagne voor m'n verjaardag.

's Zondags een speciaal kaartspel.

Zou dat geen fijn leven zijn ?

Dat zou heerlijk zijn. Maar je vergeet een ding.

Ik ben verliefd op je.

Dat heb je nooit gezegd.

Ik weet het zelf nog maar net.

Ik heb het laatst in Monte Carlo ontdekt.

Wat ben jij gemeen.

Je bent verliefd op me en je wilt me een afschuwelijk leven laten leiden.

Je bent verliefd op me en toch wil je me overleveren aan avontuurtjes...

- ... duels en vergif... - Gigi, luister naar me.

Ik had dat nooit van jou gedacht.

Wat is er aan de hand ?

Wat is er toch gebeurd ?

Ze wil kennelijk niet.

Hoe bedoel je ?

Ze wil gewoon niet.

Gigi, ben je niet goed snik ?

Ik heb het haar uitgelegd.

U hebt te veel uitgelegd.

Ze weet alles van de nare kanten.

Wat weet ze van vriendelijkheid, liefheid, tederheid, edelmoedigheid ?

Of heeft u daar nog nooit van gehoord ?

Oom, de jonge generatie bestaat uit vandalen en ondankbare mensen.

Kinderen worden geboren met ijs op hun ziel.

Ze maken alles kapot wat mooi en betamelijk is.

- Neem wat kaas. - Bedankt.

Ik ben jaloers op je leeftijd.

Vroeger was het helemaal anders.

Wat jij deed, werd gewaardeerd. Maar die tijd is nu voorbij.

- Jammer. Wil je wat sla ? - Nee, bedankt.

Stel je eens voor. Een meisje woont op een schimmelige etage.

- Kapotte muren, wankele meubels... - Je bederft mijn eetlust.

Ze heeft niks in het vooruitzicht.

Ik wil haar helpen.

Ik bied haar een huis aan, een auto, bedienden, kleren...

en mezelf.

- En ? - Ze moest me niet.

- Moest je niet ? - Moest me niet.

- Onmogelijk. - Het is net gebeurd.

- Zijn haar hersens beschimmeld ? - Haar grootmoeder was wel blij.

- Grootmoeder ? - Ja, Mamita. Maar Gigi niet.

Gigi weigerde. Ze scheepte me af, ze wilde niks van me weten...

en gaf me de bons.

Het is 'n bijzondere familie met bijzondere idee�n.

Ik heb zelf eens onderhandeld met hen. Een hapje uit 'n andere weide...

en ik hoefde niet meer terug te komen.

- Wat heb je toen gedaan ? - Ik ben meteen weggegaan.

- Daar heb je goed aan gedaan. - Natuurlijk.

- Ze zal iemand naar je toesturen. - Ja, vast wel.

Ze probeert er meer uit te slepen.

Maar ga niet terug.

- Ik ga van z'n leven niet terug. - Je hebt je als een heer gedragen.

- Dat staat buiten kijf. - Je hebt een goed aanbod gedaan.

Je hebt je gevoelens niet de overhand laten krijgen.

- Je bent ridderlijk geweest. - Uiteraard.

Als ze geen waardering heeft voor je edelmoedigheid en je goede inborst...

en als ze gaat marchanderen...

dan is ze jouw edelmoedigheid doodgewoon niet waard.

Je bent gewoon te goed voor haar.

Weet je wanneer je haar bent vergeten ?

Op z'n laatst morgen om twaalf uur.

Kijk 's in je adressenboekje en kom naar Maxim's toe.

- Prima idee. - Neem 'n roodharige.

- Michele zag er gisteren heerlijk uit. - Ik bel haar meteen.

- Toe maar. Binnenkort is ze verwelkt. - Ik kom om negen uur.

arme jongen die arme jongen toch

hij is helemaal in mineurstemming

arme jongen die arme jongen toch

jong zijn kan een kerel soms echt te veel worden

ik zit hier zo lekker in de schaduw

zonder problemen rond man en meisje

ik ben heel blij dat ik niet jong meer ben

dat gedoe om niet bestaande rivalen

het gevoel dat je Klein Duimpje bent

ik ben heel blij dat ik niet meer jong ben

ik heb geen last meer van verwarring

de volgende ochtend geen verrassing

ik hoef niet te doen alsof

wanneer ik haar iets op de mouw speld

en zij doet of ze me gelooft

en zelfs als er liefde om de hoek komt kijken

die eeuwig zal blijven bestaan

ach, eeuwig duurt tegenwoordig niet meer zo lang

o, ik ben zo vreselijk blij

dat ik al lang niet jong

meer ben

die venijnige steken onder water

zouden je vrienden haar wel mogen ?

ik ben heel blij dat ik niet meer jong ben

het verlangen om ermee te kappen

tot je merkt dat het haar niet kan schelen

ik ben blij dat ik niet jong

meer ben

de frustratie is voorbij

het liefdeslot is mij gunstig gezind

geen ergernissen meer

alleen maar een afwijzend antwoord:

dame, ik groet u

de fontein der jeugd hoef ik niet

Methusalem is mijn schutspatroon

ik zit lekkerder in mijn vel dan ooit tevoren

o, ik ben zo vreselijk blij

dat ik al lang niet jong

meer ben.

- Ja, mevrouw ? - Charles, ik ga uit.

Zorg jij voor een koets.

Ja... meteen, mevrouw.

Zou je dat nog eens willen herhalen ?

Ze wil niet.

- Wil ze niet ? - Ze wil niet.

Zo'n stommiteit heeft nog nooit iemand in zijn hoofd gehaald.

Het is jouw schuld. Je hebt de nare kanten te sterk benadrukt.

- Wat heb je dat monster verteld ? - Gigi loopt misschien wat achter...

maar omdat ze Gaston niet wil, is ze nog geen monster.

Maar ook geen prinses.

Heb je haar verteld over het maanlicht en Itali� ?

Over kolibries op de bloemen en over liefde in een geurende tuin ?

Ik ben zelf nooit verder dan de Rivi�ra geweest.

- Had dan wat verzonnen. - Nee, Alicia.

Het is niet te geloven. Waar is ze ?

Ik zal haar zeggen wat ze mist.

Alles vergeten in de armen van een liefhebbende man.

De muziek van de liefde in een eeuwigdurend voorjaar.

- En als eeuwig voorbij is ? - Wat maakt dat nu uit ?

Voor Gigi wel. En misschien ben ik het wel met haar eens.

Je bent niet goed wijs, en je kleindochter ook niet.

En ik heb zo veel in dat idiote kind ge�nvesteerd.

Ik kreeg een briefje van Gigi.

Ze wilde me spreken.

Ja, natuurlijk.

Kom toch binnen.

- Ken je mijn zuster ? - Wat een heerlijke verrassing.

- Hoe is 't met uw vader ? - Die heeft suikerziekte.

Tja, als je in suiker handelt... En hoe is het met uw moeder ?

Ik heb nagedacht.

Ik ben liever ongelukkig met jou dan zonder jou.

zeg vanavond een gebed voor mij

ik kan elk denkbaar gebed gebruiken

ik kan alles gebruiken om me bij te staan

zeg een gebed voor me

en terwijl je bidt

zeg dan steeds tegen jezelf

dat ze te jong is om te sterven

op naar Waterloo

zo fluistert mijn hart

bid dat ik Wellington ben

en niet Napoleon Bonaparte

o, zeg alsjeblieft een gebed voor me, deze avond

buig je hoofd, en alsjeblieft

blijf op je knie�n liggen

vanavond

We zouden naar Sienna kunnen gaan als het seizoen begint.

- En wanneer gaan we naar Deauville ? - Eind augustus.

Maar als je niet wilt, gaan we niet.

Ik wil juist heel graag.

Vooral naar het casino. Je weet hoe graag ik een gokje waag.

- Wil je nog koffie ? - Ik schenk wel in.

Met roulette zal ik niet zo makkelijk winnen als van jou.

Valsspelen zal ook moeilijker zijn. Met jou speelde ik altijd vals.

Dank u.

- Kijk daar nou. - Wat dan ?

Madame Dumard.

Hoe ken jij madame Dumard ?

Ik weet alles van haar af. Zie je haar parels ?

- Die zijn namaak. - Namaak ?

Ze zijn niks waard.

Het zal niet lang meer duren.

- Wil je dansen ? - Ja, heel graag.

Wat een avond. Vind je niet, schat ?

Gaston, ik zocht je al.

Goedenavond, Honor�.

Monsieur Lachaille.

Weet je wat we gaan doen ? We gaan...

- Wat zit er in je borstzakje ? - Neem me niet kwalijk.

Wat is het ?

Een cadeautje voor jou.

- Wil je niet weten wat het is ? - Later. Ik dans nu liever met je.

Mag ik het nu zien ? Het cadeautje.

O, Gaston, wat mooi.

Wat ongelooflijk mooi.

Wat een schitterende kleur.

Alleen de mooiste smaragden hebben zo'n sprankje blauw.

Je hebt een uitstekende smaak.

Beter dan je smaak voor kleren.

- Mag ik hem om ? - De sluiting is lastig.

Misschien wil de toiletjuffrouw je wel helpen.

M'n beste jongen, hoe is het gebeurd ?

Is ze van mening veranderd ?

- Kennelijk wel, ja. - Heb je de voorwaarden veranderd ?

Doe niet zo vulgair.

Ze ziet er verrukkelijk uit.

Zo onbedorven, vurig en jong.

De door de wol geverfde vrouwen zijn saai. Die zijn allemaal hetzelfde.

Maar iemand als Gigi kan je maandenlang blijven boeien.

- Ik ben blij. Als Manuel 't hoort... - Goedenavond.

Wat is er aan de hand ? Het is veel te vroeg om al naar huis te gaan.

We hadden toch een leuke avond ? Wat is er aan de hand ?

Ik wil nog niet naar huis. Alsjeblieft, Gaston.

Zeg dan wat ik verkeerd heb gedaan.

Zeg het dan toch.

Wat is er gebeurd ?

- Oma... - Wat is er aan de hand ?

Mag ik binnenkomen ?

Hou de kranten erbuiten, geen schandaal.

Madame, ik zou heel ge�erd zijn...

heel gevleid...

bijzonder verheugd als u mij de hand van Gigi zou willen schenken.

goddank

dat er kleine meisjes zijn

want kleine meisjes worden elke dag groter

goddank dat er kleine meisjes zijn

zij worden elke dag steeds mooier

met hun hulpeloze en smekende ogen

op een dag spring je van vreugde door het plafond

goddank dat er kleine meisjes zijn

goddank dat ze er zijn, overal en altijd

wat zouden jongetjes zonder hen moeten beginnen ?

goddank

goddank

goddank

dat er kleine meisjes zijn

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Phalkone