Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,900 --> 00:02:45,071
Goedemiddag meneer, mevrouw
en viervoeter.
2
00:02:50,076 --> 00:02:51,640
Goedemiddag.
3
00:02:51,744 --> 00:02:55,706
We bevinden ons
in de prachtige stad Parijs.
4
00:02:55,810 --> 00:02:59,878
En dit park is uiteraard
het Bois de Boulogne.
5
00:03:00,086 --> 00:03:01,546
Excuseer.
6
00:03:08,219 --> 00:03:10,201
Wie ik ben ?
7
00:03:10,305 --> 00:03:12,286
Mag ik me even voorstellen ?
8
00:03:12,494 --> 00:03:14,788
Ik ben Honor� Lachaille.
9
00:03:14,893 --> 00:03:18,438
Geboren in Parijs. Datum:
10
00:03:19,272 --> 00:03:21,983
Een tijdje geleden. Het is nu 1900.
11
00:03:22,192 --> 00:03:25,841
Ik ben niet in deze eeuw geboren.
12
00:03:25,945 --> 00:03:29,073
Ik zit goed in de slappe was.
13
00:03:29,178 --> 00:03:31,159
Ik ben minnaar van beroep.
14
00:03:31,368 --> 00:03:34,496
En verzamelaar van mooie dingen.
15
00:03:34,704 --> 00:03:37,833
Geen antiek, maar jongere dingen.
16
00:03:42,525 --> 00:03:44,819
Een stuk jonger.
17
00:03:45,027 --> 00:03:47,843
Of ik getrouwd ben ? Waarom zou ik ?
18
00:03:48,051 --> 00:03:54,933
Parijzenaars zijn gewone mensen. De
meeste trouwen, maar niet allemaal.
19
00:03:55,142 --> 00:03:57,436
Sommigen blijven vrijgezel...
20
00:03:57,645 --> 00:03:59,729
en anderen trouwen niet.
21
00:03:59,938 --> 00:04:07,238
Maar meestal zijn de vrijgezellen
mannen en de ongehuwde vrouwen.
22
00:04:08,384 --> 00:04:12,138
Hier hebben we 't eerste bewijsstuk:
23
00:04:12,242 --> 00:04:13,702
de getrouwde soort.
24
00:04:13,911 --> 00:04:16,621
Zij hielden voet bij stuk en wonnen.
25
00:04:16,726 --> 00:04:19,333
Ik groet ze allen.
26
00:04:24,234 --> 00:04:28,717
En voor deze dames hebben
de klokken nooit geluid.
27
00:04:28,926 --> 00:04:34,557
Die arme vrouwen toch
in hun overdreven voddenzakken.
28
00:05:00,624 --> 00:05:03,127
En daar hebben we de toekomst.
29
00:05:09,279 --> 00:05:12,407
Op een dag zijn ze stuk voor stuk...
30
00:05:12,512 --> 00:05:15,640
getrouwd of ongetrouwd.
31
00:05:15,848 --> 00:05:17,412
Zijn ze niet schattig ?
32
00:05:17,621 --> 00:05:19,394
als ik een meisje zie
33
00:05:19,602 --> 00:05:22,105
van vijf of zes of zeven
34
00:05:22,313 --> 00:05:24,712
dan glimlach ik vanzelf
35
00:05:24,816 --> 00:05:27,839
en dan zeg ik: goddank
36
00:05:28,361 --> 00:05:31,072
dat er meisjes zijn
37
00:05:31,594 --> 00:05:35,452
want kleine meisjes worden
elke dag groter
38
00:05:36,286 --> 00:05:40,561
goddank dat er kleine meisjes zijn
39
00:05:41,500 --> 00:05:45,462
ze worden elke dag nog mooier
40
00:05:46,504 --> 00:05:50,675
met hun hulpeloze en smekende ogen
41
00:05:50,883 --> 00:05:55,785
op een dag spring je van vreugde
een gat in het plafond
42
00:05:55,993 --> 00:06:00,268
goddank dat er kleine meisjes zijn
43
00:06:01,206 --> 00:06:03,084
goddank dat ze er zijn
44
00:06:03,188 --> 00:06:05,899
overal en o zo veel
45
00:06:06,108 --> 00:06:10,174
wat zouden jongetjes
zonder hen moeten doen ?
46
00:06:11,008 --> 00:06:12,573
goddank
47
00:06:13,407 --> 00:06:15,074
goddank
48
00:06:15,805 --> 00:06:17,473
goddank
49
00:06:17,577 --> 00:06:19,350
dat er
50
00:06:19,559 --> 00:06:22,896
kleine meisjes zijn
51
00:06:25,711 --> 00:06:30,194
Dit verhaal gaat over een meisje,
zo'n spelend meisje.
52
00:06:30,403 --> 00:06:33,323
Het gaat over een speciaal meisje.
53
00:06:33,427 --> 00:06:35,721
Zij daar. Ze heet Gigi.
54
00:06:36,659 --> 00:06:41,247
Gigi, er staat je nog heel wat
te wachten.
55
00:06:44,479 --> 00:06:48,650
hun hulpeloze en smekende ogen
56
00:06:48,754 --> 00:06:53,656
en op een dag spring je van vreugde
een gat in het plafond
57
00:06:53,864 --> 00:06:57,931
goddank dat er kleine meisjes zijn
58
00:06:58,869 --> 00:07:00,642
goddank dat ze er zijn
59
00:07:00,746 --> 00:07:03,562
overal en o zo veel
60
00:07:03,770 --> 00:07:07,420
wat zouden jongetjes
zonder hen moeten doen ?
61
00:07:08,462 --> 00:07:10,860
goddank
62
00:07:10,965 --> 00:07:12,842
goddank
63
00:07:18,264 --> 00:07:20,141
goddank
64
00:07:20,349 --> 00:07:22,122
dat er
65
00:07:22,226 --> 00:07:25,146
kleine meisjes zijn
66
00:07:43,811 --> 00:07:45,687
Dag oma.
67
00:07:45,791 --> 00:07:47,877
Waar zat je toch ?
68
00:07:48,086 --> 00:07:49,545
In het park.
69
00:07:49,754 --> 00:07:53,508
Mijn voet sliep en ik kon hem
niet wakker krijgen.
70
00:07:53,717 --> 00:07:55,697
Welke dag is het vandaag ?
71
00:07:55,906 --> 00:07:57,679
Dinsdag.
72
00:07:57,887 --> 00:08:00,807
Tante Alicia. Dan moet ik opschieten.
73
00:08:01,015 --> 00:08:04,769
Je kunt niet zo bij je tante
gaan eten.
74
00:08:04,873 --> 00:08:09,044
Doe je jas aan. Ik zal je haar kammen.
75
00:08:10,400 --> 00:08:14,050
Die vreselijke jas maakt
mijn benen zo lang.
76
00:08:14,154 --> 00:08:16,447
Ze zijn gewoon lang.
77
00:08:18,012 --> 00:08:23,539
Soms vind ik het jammer
dat je nooit hebt leren dansen.
78
00:08:23,643 --> 00:08:26,040
Ik wil dat wel.
79
00:08:26,145 --> 00:08:27,709
Mag ik dan op dansles ?
80
00:08:27,918 --> 00:08:34,591
Ik maak niet dezelfde fout. Je ziet
wat er van je moeder is geworden.
81
00:08:34,695 --> 00:08:39,387
Ze zingt kleine rolletjes
bij de komische opera.
82
00:08:39,491 --> 00:08:41,265
Ze lijkt wel gelukkig.
83
00:08:41,473 --> 00:08:44,184
Ik zag haar niet op het toneel.
84
00:08:44,393 --> 00:08:47,938
Eerst stond ze achter een boom...
85
00:08:48,147 --> 00:08:51,066
en later achter een tenor.
86
00:08:58,261 --> 00:09:00,137
Wat is mama vroeg wakker.
87
00:09:00,241 --> 00:09:03,891
Ze zingt vandaag 'If Ik were King'.
88
00:09:05,664 --> 00:09:08,480
Ze zingt nu meer
dan in de hele opera.
89
00:09:09,418 --> 00:09:12,650
Als ik nog denk aan die oude heer...
90
00:09:12,754 --> 00:09:15,466
met al zijn graanmolens...
91
00:09:16,195 --> 00:09:17,552
Niets.
92
00:09:17,760 --> 00:09:24,642
Je gaat naar school en naar tante
Alicia. Meer hoef je niet te leren.
93
00:09:24,850 --> 00:09:28,396
- Als het zover is, ben je klaar.
- Waarvoor ?
94
00:09:29,230 --> 00:09:30,793
Ga nou maar.
95
00:09:31,941 --> 00:09:34,130
- Dag oma.
- Dag Gigi.
96
00:09:53,733 --> 00:09:55,402
Een krachtige motor...
97
00:09:55,611 --> 00:09:57,383
60 kilometer per uur.
98
00:09:58,113 --> 00:10:01,554
Een snellere wagen bestaat er niet.
99
00:10:01,763 --> 00:10:03,431
Uw oom is hier.
100
00:10:03,639 --> 00:10:07,184
De kleine is een eerste klas mobiel.
101
00:10:07,393 --> 00:10:09,583
De grote is uiteraard duurder.
102
00:10:09,791 --> 00:10:13,441
- Zal ik ze allebei demonstreren ?
- Meneer Gaston...
103
00:10:13,545 --> 00:10:19,385
uw vader vraagt of u de spoorlijn
Parijs-Lyon hebt gekocht.
104
00:10:19,489 --> 00:10:22,200
Parijs-Lyon ? Ja, die heb ik gekocht.
105
00:10:22,409 --> 00:10:27,205
Volgens de krant zijn de aandelen
12 punten gestegen.
106
00:10:27,413 --> 00:10:31,375
- Dat had ik wel verwacht.
- En de auto ?
107
00:10:32,210 --> 00:10:34,295
Breng er morgen maar eentje.
108
00:10:34,399 --> 00:10:37,319
Ja, maar welke ?
109
00:10:37,528 --> 00:10:40,968
Dat kan me niet schelen.
Een van de twee.
110
00:10:41,177 --> 00:10:44,514
Waarom kwam je niet even boven ?
111
00:10:44,618 --> 00:10:47,955
Ik wilde je ouders niet zien.
112
00:10:48,163 --> 00:10:51,396
Die zijn zo verschrikkelijk saai.
113
00:10:51,604 --> 00:10:52,960
Dat vind ik ook.
114
00:10:53,064 --> 00:10:57,548
Ik ken ze langer, dus ze vervelen me
al langer. Na jou.
115
00:10:58,278 --> 00:11:00,885
Je vader is uniek.
116
00:11:01,093 --> 00:11:04,326
Hij was al saai toen hij pas vijf was.
117
00:11:04,534 --> 00:11:10,061
Als hij 'hallo' zegt vallen mijn ogen
al dicht. Naar Armenonville.
118
00:11:16,734 --> 00:11:19,862
Waarom was je zondag niet
op de ambassade ?
119
00:11:19,967 --> 00:11:23,095
Ik moest niet denken
aan weer een ontvangst.
120
00:11:23,303 --> 00:11:26,849
Ik ben bij madame Alvarez geweest.
121
00:11:27,057 --> 00:11:28,412
Madame Alvarez ?
122
00:11:28,621 --> 00:11:31,332
U hebt haar toch vroeger gekend ?
123
00:11:31,540 --> 00:11:32,897
Zei ze dat ?
124
00:11:33,105 --> 00:11:34,773
Ik geloof het wel.
125
00:11:34,981 --> 00:11:36,755
Dat zal dan wel.
126
00:11:36,963 --> 00:11:40,195
Ik voel me bij haar op mijn gemak.
127
00:11:40,404 --> 00:11:44,470
- Bij wie gaan we vandaag lunchen ?
- Henri Trouv�re.
128
00:11:44,575 --> 00:11:48,954
Ik heb er een afspraak
met een goddelijk wezen.
129
00:11:49,162 --> 00:11:51,769
U bent nog steeds jong.
130
00:11:52,603 --> 00:11:54,481
Vergeleken bij haar niet.
131
00:11:54,689 --> 00:11:56,879
Wel vergeleken bij jou.
132
00:11:57,088 --> 00:12:00,737
Hoe oud is Liane wel niet ?
133
00:12:00,841 --> 00:12:02,301
Een jaar of dertig.
134
00:12:02,509 --> 00:12:06,577
Daar heb je het al.
Het gaat om de jeugd.
135
00:12:06,785 --> 00:12:10,122
Bij jonge mensen blijf je zelf jong.
136
00:12:10,226 --> 00:12:11,685
Ik verveel me.
137
00:12:11,790 --> 00:12:13,771
Vervelen ?
138
00:12:13,980 --> 00:12:18,567
Er zijn zo veel leuke en boeiende
dingen te doen.
139
00:12:18,776 --> 00:12:20,862
Wat dan ?
140
00:12:20,966 --> 00:12:25,136
Er is zo veel leuks en zo veel moois.
141
00:12:25,970 --> 00:12:27,431
O ja ?
142
00:12:27,535 --> 00:12:30,872
in de lente is in Parijs alles mooier
143
00:12:31,080 --> 00:12:34,417
dan je ooit eerder hebt aanschouwd
144
00:12:34,625 --> 00:12:39,109
- elke boom zegt: kijk naar mij
- Welke kleur hebben bomen ?
145
00:12:39,317 --> 00:12:41,299
- Groen.
- En vorig jaar ?
146
00:12:41,507 --> 00:12:43,384
En volgend jaar ?
147
00:12:43,489 --> 00:12:44,948
het is vervelend
148
00:12:45,157 --> 00:12:48,598
bewonder de Eiffeltoren
149
00:12:49,015 --> 00:12:51,622
die hier altijd zal blijven staan
150
00:12:52,039 --> 00:12:55,167
negentig verdiepingen hoog
151
00:12:55,375 --> 00:12:57,044
Hoeveel verdiepingen ?
152
00:12:57,253 --> 00:12:58,816
En hoeveel gisteren ?
153
00:12:58,921 --> 00:13:00,381
En morgen ?
154
00:13:00,589 --> 00:13:02,362
het is vervelend
155
00:13:02,466 --> 00:13:03,926
en dan de Seine
156
00:13:04,135 --> 00:13:06,115
die kan alleen maar stromen
157
00:13:06,219 --> 00:13:07,576
denk aan wijn
158
00:13:07,784 --> 00:13:09,139
die is rood of wit
159
00:13:09,348 --> 00:13:10,808
meisjes
160
00:13:10,912 --> 00:13:12,789
die zeggen ja of nee
161
00:13:12,893 --> 00:13:16,438
wat ze ook zeggen,
het maakt niet uit
162
00:13:16,542 --> 00:13:19,983
jouw paard staat
op de zevende plaats
163
00:13:20,088 --> 00:13:25,197
dan springt hij naar voren
en eindigt als winnaar
164
00:13:25,302 --> 00:13:28,430
- vervelend
- het leven is opwindend
165
00:13:28,638 --> 00:13:30,098
niet voor mij
166
00:13:30,202 --> 00:13:33,539
het is vrolijk en romantisch
167
00:13:33,747 --> 00:13:35,103
het is spannend
168
00:13:35,312 --> 00:13:36,667
het is een spel
169
00:13:36,771 --> 00:13:40,525
de wereld is altijd even saai
waar je ook bent
170
00:13:40,629 --> 00:13:44,280
het maakt allemaal niets uit
171
00:13:44,488 --> 00:13:50,014
de aarde is rond maar op de aarde
is alles helemaal plat
172
00:13:51,891 --> 00:13:55,332
Veneti� heeft allure
173
00:13:55,541 --> 00:13:57,625
maar geen fatsoenlijk riool
174
00:13:57,731 --> 00:13:59,815
de prachtige scheve toren
175
00:13:59,920 --> 00:14:02,318
is ook vervelend
176
00:14:02,422 --> 00:14:05,863
'n spannend stierengevecht in Sevilla
177
00:14:05,968 --> 00:14:12,537
- de boze stier valt de matador aan
- wat ontzettend vervelend
178
00:14:12,745 --> 00:14:14,309
lunchen onder een boom
179
00:14:14,517 --> 00:14:15,978
stop hier maar
180
00:14:16,186 --> 00:14:19,106
- ga je niet mee ?
- eten laat me koud
181
00:14:19,315 --> 00:14:20,878
alsjeblieft
182
00:14:21,087 --> 00:14:23,798
nee oom, het is zo vervelend
183
00:14:32,557 --> 00:14:34,225
Tot ziens.
184
00:14:40,273 --> 00:14:41,733
Binnen.
185
00:14:42,567 --> 00:14:44,861
- Mamita.
- Gaston.
186
00:14:44,966 --> 00:14:47,363
Wat een leuke verrassing.
187
00:14:47,468 --> 00:14:49,137
Hoe gaat het met u ?
188
00:14:49,345 --> 00:14:52,786
Goed, en nog beter nu ik je zie.
189
00:14:52,890 --> 00:14:56,331
Je bent afgevallen. Het staat je.
190
00:14:56,540 --> 00:14:58,521
Meent u dat ?
191
00:14:58,730 --> 00:15:02,796
Ga toch lekker zitten.
In je eigen stoel.
192
00:15:05,299 --> 00:15:08,948
Wat een mooie stof is dat. Heel chic.
193
00:15:09,678 --> 00:15:12,911
Dat droeg Honor� vroeger ook.
194
00:15:13,119 --> 00:15:16,873
Een tikje conservatiever misschien.
195
00:15:17,290 --> 00:15:19,480
Wil je een snoepje ?
196
00:15:19,688 --> 00:15:23,129
Ik heb liever een kopje kamillethee.
197
00:15:23,338 --> 00:15:26,674
Natuurlijk. Meer dan een kopje,
hoop ik.
198
00:15:26,883 --> 00:15:29,177
Hebt u hier telefoon ?
199
00:15:29,386 --> 00:15:30,845
Nee, nog niet.
200
00:15:31,053 --> 00:15:34,807
Tot Gigi geheimpjes en aanbidders
gaat krijgen.
201
00:15:35,016 --> 00:15:37,414
Er is er boven wel een.
202
00:15:37,518 --> 00:15:39,917
Nee, het is niet belangrijk.
203
00:15:41,898 --> 00:15:44,192
Is Gigi niet thuis ?
204
00:15:44,296 --> 00:15:50,136
Het is dinsdag. Dan gaat ze
altijd lunchen bij haar tante Alicia.
205
00:15:50,344 --> 00:15:53,368
Ik heb haar lang niet meer gezien.
206
00:15:53,472 --> 00:15:55,140
Dat zal wel.
207
00:15:55,349 --> 00:15:58,790
Ze zet geen voet buiten de deur
of haar verleden.
208
00:15:58,998 --> 00:16:02,857
En dat mocht er volgens haar zijn.
209
00:16:03,066 --> 00:16:07,132
Als ik Honor� mag geloven,
klopt dat wel.
210
00:16:07,757 --> 00:16:11,198
- Is dat geen slechte invloed op Gigi ?
- Welnee.
211
00:16:11,407 --> 00:16:17,872
Volgens haar loopt Gigi wat achter
en daarom geeft ze haar les.
212
00:16:17,976 --> 00:16:20,062
- Les ?
- Ja.
213
00:16:20,270 --> 00:16:25,066
Vorige week heeft ze haar geleerd
zeekreeft te eten.
214
00:16:25,275 --> 00:16:27,361
Waarom ?
215
00:16:27,465 --> 00:16:30,280
Volgens haar is het uiterst nuttig.
216
00:16:30,385 --> 00:16:32,053
Schitterend.
217
00:16:36,537 --> 00:16:38,622
Blij dat ik hier ben.
218
00:16:38,726 --> 00:16:44,044
Het doet me plezier een rijk man
zo te zien genieten.
219
00:16:44,461 --> 00:16:46,964
Vooral jou, Gaston.
220
00:16:47,068 --> 00:16:50,509
Ziet uw zuster er nog steeds
even jong uit ?
221
00:16:50,718 --> 00:16:56,244
Alicia verandert niet. Leven in het
verleden doet haar kennelijk goed.
222
00:16:57,183 --> 00:17:04,482
En dan te bedenken dat ze al in 1859
met haar eerste sultan in zee ging.
223
00:17:04,586 --> 00:17:06,880
Daarna de hertog van Milaan...
224
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
de koning van Spanje, de maharadja...
225
00:17:10,530 --> 00:17:13,658
Ze ziet er buitengewoon goed uit.
226
00:17:38,891 --> 00:17:42,853
Dag Charles. Wat eten we vandaag ?
227
00:17:43,062 --> 00:17:44,731
Ortolanen.
228
00:17:44,939 --> 00:17:47,755
Hemeltje. Zijn die moeilijk ?
229
00:17:50,674 --> 00:17:53,176
Langzaam, Gigi.
230
00:17:53,280 --> 00:17:55,992
Het race-seizoen is voorbij.
231
00:17:56,200 --> 00:17:57,661
Dag, tante Alicia.
232
00:17:57,765 --> 00:18:00,267
We gaan naar de eetkamer.
233
00:18:00,371 --> 00:18:01,831
Ja, tante Alicia.
234
00:18:01,936 --> 00:18:05,689
Vandaag leer ik je ortolanen eten.
235
00:18:24,771 --> 00:18:26,439
Wat zijn ortolanen ?
236
00:18:26,543 --> 00:18:28,629
Verrukkelijke vogeltjes.
237
00:18:28,838 --> 00:18:33,634
De meeste mensen eten ze als
kannibalen. Jij leert het netjes.
238
00:18:33,842 --> 00:18:38,431
Slechte tafelmanieren zijn erger
dan ontrouw.
239
00:18:45,730 --> 00:18:49,171
Wat heb je vandaag op school
geleerd ?
240
00:18:49,379 --> 00:18:52,924
Geschiedenis. De slag bij Waterloo.
241
00:18:53,133 --> 00:18:55,636
Deprimerend. En verder ?
242
00:18:55,844 --> 00:18:59,806
- Engels.
- Engels, we zullen wel moeten.
243
00:19:00,015 --> 00:19:02,518
Zij willen geen Frans leren.
244
00:19:03,039 --> 00:19:05,020
Heb je vriendinnetjes ?
245
00:19:05,125 --> 00:19:08,983
Ortolanen snijd je in een beweging
doormidden.
246
00:19:10,963 --> 00:19:13,779
Je mag het mes niet
op het bord horen.
247
00:19:19,305 --> 00:19:21,286
Eet nu beide helften op.
248
00:19:28,272 --> 00:19:30,045
Let niet op de botjes.
249
00:19:30,254 --> 00:19:32,757
Geef antwoord op mijn vragen...
250
00:19:32,861 --> 00:19:34,841
maar niet met je mond vol.
251
00:19:34,946 --> 00:19:37,970
Als ik het kan, kan jij het ook.
252
00:19:38,178 --> 00:19:39,639
Heb je vriendinnen ?
253
00:19:42,975 --> 00:19:44,435
Nee.
254
00:19:44,643 --> 00:19:46,520
Ik ben altijd alleen.
255
00:19:48,605 --> 00:19:52,464
Waarom mag ik van oma nooit
naar iemand toe ?
256
00:19:52,673 --> 00:19:56,635
Je zou alleen door gewone mensen
worden uitgenodigd.
257
00:19:56,739 --> 00:19:59,138
Zijn wij niet gewoon ?
258
00:19:59,346 --> 00:20:00,910
Nee.
259
00:20:01,118 --> 00:20:02,579
Waarom niet ?
260
00:20:02,787 --> 00:20:06,124
Zij zijn slap van geest en lichaam.
261
00:20:06,332 --> 00:20:08,313
En bovendien getrouwd...
262
00:20:08,521 --> 00:20:11,233
maar dat begrijp jij niet.
263
00:20:11,754 --> 00:20:13,631
Toch wel.
264
00:20:14,569 --> 00:20:16,134
Wij trouwen niet, h� ?
265
00:20:19,262 --> 00:20:22,285
Niemand verbiedt het ons.
266
00:20:22,389 --> 00:20:25,205
Maar in plaats van meteen
te trouwen...
267
00:20:25,413 --> 00:20:29,272
trouwen we soms uiteindelijk.
268
00:20:32,609 --> 00:20:36,258
Eet door. Daarna zijn je lessen
weer aan de beurt.
269
00:20:36,467 --> 00:20:37,926
Toe dan.
270
00:20:46,790 --> 00:20:51,482
Als een vrouw niets van juwelen weet,
is ze verloren.
271
00:20:51,586 --> 00:20:54,923
Herinner je je madame Dumard ?
272
00:20:55,027 --> 00:20:58,051
Heb je haar zwarte parels gezien ?
273
00:20:58,259 --> 00:20:59,928
Ze waren prachtig.
274
00:21:00,137 --> 00:21:01,492
Ze zijn namaak.
275
00:21:01,596 --> 00:21:03,682
Namaak ?
276
00:21:03,786 --> 00:21:10,355
Ze heeft ze van haar geliefde.
Z'n liefde is kennelijk aan het tanen.
277
00:21:10,564 --> 00:21:13,588
Het zal niet lang meer duren.
278
00:21:14,526 --> 00:21:18,905
Eens zien wat je nog weet.
279
00:21:19,009 --> 00:21:20,678
Wat is dit ?
280
00:21:21,721 --> 00:21:23,285
Een markiesdiamant.
281
00:21:23,494 --> 00:21:26,412
Een marquise.
282
00:21:28,081 --> 00:21:29,541
En dit ?
283
00:21:29,749 --> 00:21:31,627
Dit is een...
284
00:21:32,877 --> 00:21:34,234
Een topaas.
285
00:21:34,338 --> 00:21:38,613
Een topaas tussen mijn juwelen ?
286
00:21:38,821 --> 00:21:42,262
Dit is een eersteklas gele diamant.
287
00:21:42,471 --> 00:21:45,390
Die zul je niet vaak tegenkomen.
288
00:21:47,163 --> 00:21:50,709
- Dit ?
- Een smaragd. Wat mooi.
289
00:21:50,917 --> 00:21:55,296
Zie je het blauwe vonkje
diep in het groen ?
290
00:21:55,505 --> 00:22:00,615
Alleen de mooiste smaragden
hebben zo'n blauwe vonk.
291
00:22:00,823 --> 00:22:02,178
Van wie kreeg u dit ?
292
00:22:02,282 --> 00:22:03,743
Een koning.
293
00:22:03,847 --> 00:22:08,018
- Een beroemde koning ?
- Nee, die geven nooit grote stenen.
294
00:22:08,122 --> 00:22:12,501
- Waarom niet ?
- Ze vinden het denk ik niet nodig.
295
00:22:12,710 --> 00:22:18,549
- Wie geven dan wel kostbare stenen ?
- Verlegen mensen en trotse mensen.
296
00:22:18,758 --> 00:22:21,886
En parvenu's die denken dat
het chic is.
297
00:22:22,094 --> 00:22:24,180
Van wie je ze ook krijgt...
298
00:22:24,284 --> 00:22:27,725
zorg altijd voor de beste kwaliteit.
299
00:22:27,934 --> 00:22:31,583
Wacht op de beste kwaliteit juwelen.
300
00:22:31,687 --> 00:22:34,086
Blijf trouw aan je idealen.
301
00:22:34,503 --> 00:22:36,901
Kom eens bij het raam.
302
00:22:41,176 --> 00:22:42,740
Doe je mond open.
303
00:22:44,617 --> 00:22:49,935
Met zo'n gebit zou ik heel Parijs
hebben verzwolgen.
304
00:22:50,143 --> 00:22:52,750
Ik heb er wel flink van gesnoept.
305
00:22:54,523 --> 00:22:57,442
Je moet lotion gaan gebruiken.
306
00:22:57,546 --> 00:22:59,528
Je doet toch geen poeder op ?
307
00:22:59,736 --> 00:23:02,135
- Dat mag ik niet van oma.
- Mooi zo.
308
00:23:02,343 --> 00:23:08,183
Je hebt een onmogelijke neus, een
rare mond, te hoge jukbeenderen.
309
00:23:08,391 --> 00:23:12,041
Met de rest valt wel wat te doen.
310
00:23:12,145 --> 00:23:16,316
Je tanden, je ogen en wimpers
en je haar.
311
00:23:16,524 --> 00:23:19,652
Met dat materiaal gaan we werken.
312
00:23:20,382 --> 00:23:22,468
Je moet sigaren leren keuren.
313
00:23:22,676 --> 00:23:25,075
Ik rook geen sigaren.
314
00:23:25,283 --> 00:23:30,080
Natuurlijk rook je geen sigaren,
maar een man wel.
315
00:23:30,184 --> 00:23:32,374
Alles wat ik je bijbreng...
316
00:23:32,478 --> 00:23:34,354
dient ergens toe.
317
00:23:37,066 --> 00:23:40,819
Liefde bestaat uit schoonheid...
318
00:23:40,924 --> 00:23:42,697
net als een kunstwerk.
319
00:23:42,801 --> 00:23:46,972
Het wordt geschapen
door kunstenaars.
320
00:23:47,076 --> 00:23:50,621
Een groot kunstenaar maakt
grote kunst.
321
00:23:51,351 --> 00:23:55,418
En wat maakt een kunstenaar ?
322
00:23:55,522 --> 00:23:57,920
Sigaren en juwelen ?
323
00:23:58,024 --> 00:24:02,404
Gigi, jij komt van 'n andere planeet.
324
00:24:03,447 --> 00:24:05,220
Ga door met je werk.
325
00:24:19,192 --> 00:24:21,277
een halssnoer is liefde
326
00:24:21,381 --> 00:24:23,571
een ring is liefde
327
00:24:23,780 --> 00:24:28,263
een steen van een lelijke koning
is liefde
328
00:24:28,472 --> 00:24:31,391
een saffier is liefde
329
00:24:31,496 --> 00:24:34,415
en 'n lelijke zwarte sigaar is liefde
330
00:24:34,937 --> 00:24:37,335
je bestaat helemaal uit liefde
331
00:24:37,856 --> 00:24:40,985
krijgen al die mensen in Parijs
332
00:24:41,089 --> 00:24:43,800
nooit eens genoeg van de liefde ?
333
00:24:52,872 --> 00:24:56,417
ik begrijp de Parijzenaars niet
334
00:24:56,522 --> 00:24:59,962
ze minnen zo vaak ze maar kunnen
335
00:25:00,796 --> 00:25:04,446
ik begrijp de Parijzenaars niet
336
00:25:04,654 --> 00:25:07,991
elke avond maar weer die romantiek
337
00:25:08,512 --> 00:25:12,892
er is geen boom in de stad
338
00:25:13,101 --> 00:25:16,438
of je ziet er een stelletje
onder zitten
339
00:25:16,542 --> 00:25:20,712
er is zo veel te zien in de stad
340
00:25:20,817 --> 00:25:23,841
kunnen ze niet iets leukers doen ?
341
00:25:24,570 --> 00:25:28,428
ik begrijp de Parijzenaars niet
342
00:25:28,845 --> 00:25:31,974
ze krijgen niet genoeg
van hand in hand
343
00:25:33,017 --> 00:25:36,666
ze schijnen het heerlijk te vinden
344
00:25:36,875 --> 00:25:38,960
maar ik begrijp niets
345
00:25:40,837 --> 00:25:42,505
van Parijzenaars
346
00:25:48,866 --> 00:25:51,264
ik begrijp Parijzenaars niet
347
00:26:06,592 --> 00:26:10,867
als het warm is, nemen ze de koets
348
00:26:11,076 --> 00:26:13,996
en omhelzen elkaar met gesloten ogen
349
00:26:14,517 --> 00:26:18,688
als het koud is blijven ze thuis
350
00:26:18,792 --> 00:26:21,920
er moet toch meer zijn in het leven ?
351
00:26:22,545 --> 00:26:26,403
ik begrijp de Parijzenaars niet
352
00:26:26,508 --> 00:26:30,053
ze prijzen de liefde de hemel in
353
00:26:30,888 --> 00:26:34,641
ze dwepen ermee
en kunnen er niet buiten
354
00:26:34,850 --> 00:26:37,039
ik begrijp niets
355
00:26:38,604 --> 00:26:40,376
van Parijzenaars
356
00:26:52,159 --> 00:26:53,827
Wat doe je daar ?
357
00:26:56,642 --> 00:27:00,083
Ben jij de hele dag aan het minnen ?
358
00:27:00,188 --> 00:27:02,899
- Wat zeg je ?
- Bemin je de hele dag ?
359
00:27:03,003 --> 00:27:06,965
O nee.
Wie dat wel zegt te doen, liegt.
360
00:27:07,174 --> 00:27:09,155
Ging je les daarover ?
361
00:27:09,260 --> 00:27:11,137
Hoe weet je dat ik les had ?
362
00:27:11,241 --> 00:27:13,639
Ik was net bij je thuis.
363
00:27:14,265 --> 00:27:17,810
Als ik er was geweest,
had ik gewonnen met kaarten.
364
00:27:18,019 --> 00:27:19,687
Jij speelt vals.
365
00:27:19,895 --> 00:27:21,981
Met jou is dat niet eens nodig.
366
00:27:22,189 --> 00:27:23,857
Pas op je woorden, kind.
367
00:27:24,066 --> 00:27:26,047
Ik ben je kind niet.
368
00:27:26,256 --> 00:27:29,905
Een kind van mij zou beleefder zijn.
369
00:27:31,157 --> 00:27:35,119
- Ga mee naar het IJspaleis.
- Ik kan niet schaatsen.
370
00:27:35,328 --> 00:27:37,204
Ga jij schaatsen ?
371
00:27:37,413 --> 00:27:39,707
Ik haal madame Exelmans daar af.
372
00:27:39,811 --> 00:27:44,503
Je vriendin Liane ? Nee, dank je.
373
00:27:44,713 --> 00:27:48,466
Kom mee, anders krijg je billenkoek.
374
00:27:48,675 --> 00:27:50,030
Dat durf je niet.
375
00:27:50,134 --> 00:27:52,011
Durf ik dat niet ?
376
00:28:22,563 --> 00:28:24,022
Ga zitten.
377
00:28:25,691 --> 00:28:27,463
Ga zitten.
378
00:28:27,672 --> 00:28:29,966
Heb je nooit een ijsbaan gezien ?
379
00:28:30,175 --> 00:28:35,389
Nee. Volgens oma leidt uitgaan af
van serieuze zaken.
380
00:28:36,535 --> 00:28:39,872
- Barbotage voor de jongedame.
- Wat is dat ?
381
00:28:39,976 --> 00:28:43,313
Voor mij goed gekoelde champagne.
382
00:28:46,858 --> 00:28:50,091
Is dat de schandalige
madame Exelmans ?
383
00:28:51,654 --> 00:28:53,219
Ja.
384
00:28:56,973 --> 00:29:02,708
Hoort je grootmoeder je wel eens
op deze manier praten ?
385
00:29:02,812 --> 00:29:08,442
Ze luistert nooit naar me. Ze mag
niet weten dat ik hier ben geweest.
386
00:29:08,651 --> 00:29:11,675
Waarom mag je niet met me mee ?
387
00:29:11,883 --> 00:29:16,263
Met jou wel, maar niet hierheen.
Dit is niet serieus.
388
00:29:16,472 --> 00:29:19,704
Wat is dan wel serieus ?
389
00:29:19,809 --> 00:29:22,728
Ik weet niet alles uit mijn hoofd.
390
00:29:22,833 --> 00:29:25,022
Geen romans lezen...
391
00:29:25,230 --> 00:29:27,420
geen poeder gebruiken.
392
00:29:27,524 --> 00:29:30,444
Korsetten zijn slecht voor je figuur.
393
00:29:38,368 --> 00:29:40,246
Wat vind je van Liane ?
394
00:29:41,705 --> 00:29:44,416
- Ze is knap.
- Dat vind ik ook.
395
00:29:44,625 --> 00:29:46,190
Maar wel...
396
00:29:46,294 --> 00:29:47,753
Maar wat ?
397
00:29:48,379 --> 00:29:49,839
Gewoontjes.
398
00:29:50,360 --> 00:29:51,924
Gewoontjes ?
399
00:29:54,114 --> 00:29:58,076
Bedoel je ordinair of
alledaags gewoontjes ?
400
00:29:59,118 --> 00:30:01,100
Alledaags.
401
00:30:01,204 --> 00:30:03,394
En ordinair. Ik moet nu weg.
402
00:30:03,603 --> 00:30:05,271
Bedankt.
403
00:30:05,479 --> 00:30:07,148
Geen dank, hoor.
404
00:30:13,613 --> 00:30:15,489
Hallo, lieveling.
405
00:30:15,906 --> 00:30:17,888
Je walst goddelijk.
406
00:30:18,096 --> 00:30:19,974
Dank je, lieveling.
407
00:30:21,120 --> 00:30:24,666
Ik laat je wel weten
als ik weer les wil hebben.
408
00:30:26,125 --> 00:30:29,774
- We ontmoeten Honor� bij Maxim's...
- Lieveling.
409
00:30:38,429 --> 00:30:41,245
Hartelijk dank, monsieur.
410
00:30:42,913 --> 00:30:44,477
Een vreselijke man.
411
00:30:44,582 --> 00:30:46,562
Je hebt anders wel vaak les.
412
00:30:46,771 --> 00:30:50,317
Hij is een goede leraar,
ik heb veel van hem geleerd.
413
00:30:50,525 --> 00:30:54,279
Maar hij is zo zelfingenomen.
414
00:30:54,488 --> 00:30:56,260
Ik kan hem niet uitstaan.
415
00:30:56,364 --> 00:30:57,929
Zullen we gaan ?
416
00:31:07,417 --> 00:31:11,380
Gaston en Liane komen hier
straks ook.
417
00:31:12,943 --> 00:31:18,366
Ik vier m'n ontmoeting van vanmiddag
met een goddelijk wezentje.
418
00:31:19,512 --> 00:31:25,143
Ze is de zuster van mijn goddelijke
wezentje van gisteren.
419
00:31:26,394 --> 00:31:29,523
Wat is het hier toch heerlijk.
420
00:31:29,731 --> 00:31:33,068
Het is vrolijk, gezellig en uniek.
421
00:31:33,172 --> 00:31:36,613
Niemand bemoeit zich met een ander.
422
00:31:36,821 --> 00:31:41,306
Het kan niemand schelen
met wie je binnenkomt.
423
00:31:54,861 --> 00:31:57,676
daar heb je Louis de Latour
424
00:31:57,885 --> 00:32:01,012
met zijn nieuwste vreselijke aanwinst
425
00:32:01,222 --> 00:32:04,245
wat ziet ze er afschuwelijk uit
426
00:32:04,453 --> 00:32:06,956
we vragen ze mee uit morgenavond
427
00:32:20,512 --> 00:32:23,640
Honor� Lachaille heeft weer
428
00:32:23,744 --> 00:32:26,872
van die stralende ogen vanavond
429
00:32:26,976 --> 00:32:30,105
het is een schande dat hij telkens
430
00:32:30,313 --> 00:32:33,024
zo veel geluk met vrouwen heeft
431
00:32:44,390 --> 00:32:50,750
daar is Gaston Lachaille met zijn
vriendinnetje, blijft dat doorgaan ?
432
00:32:50,959 --> 00:32:53,983
haar ring is niet voor de poes
433
00:32:54,087 --> 00:32:56,694
Liane heeft het goed voor elkaar
434
00:33:29,540 --> 00:33:32,042
ze is zo lief vanavond
435
00:33:32,146 --> 00:33:34,649
wat voert ze in haar schild ?
436
00:33:34,858 --> 00:33:38,090
ze is zo vrolijk vanavond
437
00:33:38,194 --> 00:33:43,200
ze heeft zo 'n plezier
en is zo uitgelaten
438
00:33:43,408 --> 00:33:46,745
ze is ontwapenend en charmant
439
00:33:46,953 --> 00:33:50,082
maar ze denkt niet aan mij
440
00:33:50,290 --> 00:33:53,523
nee, ze denkt niet aan mij
441
00:33:53,940 --> 00:34:00,717
haar ogen stralen zo fel dat ze
Fontainebleau zou kunnen verlichten
442
00:34:00,926 --> 00:34:04,054
ze is zo sierlijk en levendig
443
00:34:04,263 --> 00:34:07,495
maar ze denkt niet aan mij
444
00:34:07,703 --> 00:34:09,477
haar hart is gelukkig
445
00:34:11,457 --> 00:34:13,126
maar door en door rot
446
00:34:14,794 --> 00:34:16,671
ze speelt een spelletje
447
00:34:18,652 --> 00:34:22,093
ze is zo uitgelaten saai en vervelend
448
00:34:22,197 --> 00:34:23,762
ze heeft zo 'n plezier
449
00:34:23,970 --> 00:34:26,159
ze is een genot om naar te kijken
450
00:34:26,369 --> 00:34:29,496
je zou haar zo willen opeten
451
00:34:29,705 --> 00:34:32,624
ze is zo toegewijd vanavond
452
00:34:32,833 --> 00:34:36,065
het is gewoon hartverwarmend
453
00:34:36,274 --> 00:34:40,132
ze straalt en zindert van liefde
454
00:34:40,237 --> 00:34:43,155
maar ze denkt niet aan mij
455
00:35:00,674 --> 00:35:03,906
ze denkt beslist niet aan mij
456
00:35:04,636 --> 00:35:07,556
iemand heeft haar hart gestolen
457
00:35:07,764 --> 00:35:10,580
Jacques, Paul of L�on ?
458
00:35:11,518 --> 00:35:14,542
wie heeft haar in vlam gezet ?
459
00:35:14,751 --> 00:35:17,670
ze is zo warm, maar niet voor Gaston
460
00:35:18,296 --> 00:35:20,799
ze is zo vrolijk vanavond
461
00:35:21,007 --> 00:35:22,779
ze is zo vrolijk
462
00:35:22,883 --> 00:35:26,324
ze is een levend romantisch clich�
463
00:35:26,429 --> 00:35:29,244
ze bloost en ze dweept overdreven
464
00:35:29,348 --> 00:35:32,685
maar ik vind haar zo vervelend
465
00:35:32,894 --> 00:35:34,667
ze is zo o-la-la-la
466
00:35:34,875 --> 00:35:36,647
zo ontrouw o-la-la-la
467
00:35:36,751 --> 00:35:39,775
ze denkt beslist niet aan mij
468
00:35:47,597 --> 00:35:53,122
Ik wist dat ze iets in haar schild
voerde gisteravond.
469
00:35:53,227 --> 00:35:55,729
Wat kon ik doen ?
470
00:35:55,834 --> 00:35:58,024
Haar volgen en bespioneren ?
471
00:35:58,232 --> 00:36:00,004
Voor bloedhond spelen ?
472
00:36:00,213 --> 00:36:03,237
- Nee.
- Ik ben goddank niet jaloers.
473
00:36:03,445 --> 00:36:07,303
- Waarom zou ik haar volgen ?
- Wat heb je dan gedaan ?
474
00:36:07,407 --> 00:36:11,996
Ik heb een detective ingehuurd.
Die kon me wat moois vertellen.
475
00:36:12,100 --> 00:36:17,001
Ik heb net gehoord dat zij
en die glibberige acrobaat...
476
00:36:17,209 --> 00:36:21,693
hun intrek hebben genomen
in een logement in Honfleur.
477
00:36:21,798 --> 00:36:25,864
- Zo, zo.
- Zonder schaatsen. Onsmakelijk.
478
00:36:26,073 --> 00:36:28,784
Je bent niet de eerste.
479
00:36:28,992 --> 00:36:31,391
Dit soort dingen gebeurt elke dag.
480
00:36:31,599 --> 00:36:36,083
Zelfs bij Alfred de Musset,
Victor Hugo, Napoleon.
481
00:36:36,291 --> 00:36:38,585
En ik ook, nietwaar Manuel ?
482
00:36:38,794 --> 00:36:41,714
Jazeker. Heel, heel vaak.
483
00:36:41,818 --> 00:36:43,694
Zo vaak nou ook weer niet.
484
00:36:43,799 --> 00:36:47,865
Een schaatsleraar nog wel.
485
00:36:47,969 --> 00:36:53,496
Het is altijd een schaatsleraar of
iets dergelijks. Nietwaar, Manuel ?
486
00:36:53,600 --> 00:36:55,478
Jazeker.
487
00:36:55,686 --> 00:37:01,108
Weet u nog madame Dumelle
en Marmaluc, de Vreselijke Turk ?
488
00:37:01,316 --> 00:37:04,757
Ja, die was worstelaar
bij de Folies Berg�res.
489
00:37:04,861 --> 00:37:07,573
En toen die zwemleraar.
490
00:37:07,677 --> 00:37:09,450
Schiet maar op.
491
00:37:09,554 --> 00:37:13,829
Daarna een rij-instructeur
en een gewichtheffer.
492
00:37:14,038 --> 00:37:15,706
Toen die loodgieter.
493
00:37:15,915 --> 00:37:18,626
Nu weten we het wel.
494
00:37:18,835 --> 00:37:20,711
Stop dit in je mond.
495
00:37:21,336 --> 00:37:24,569
Voor je knecht hou je niks verborgen.
496
00:37:25,195 --> 00:37:28,741
Ik hou hem omdat hij
dan niet kan roddelen.
497
00:37:28,949 --> 00:37:31,555
Kop op, Gaston.
498
00:37:32,494 --> 00:37:35,727
- Ik heb een prima humeur.
- Goed zo.
499
00:37:35,935 --> 00:37:41,252
Ik ben blij dat ik van haar af ben.
Ze was verschrikkelijk gewoontjes.
500
00:37:41,461 --> 00:37:46,154
Van haar tenen tot haar geblondeerde
hoofd. Ik ben blij toe.
501
00:37:46,779 --> 00:37:48,656
Wat gaan we vandaag doen ?
502
00:37:49,491 --> 00:37:53,348
- Wat we gaan doen ?
- We gaan natuurlijk naar Honfleur.
503
00:37:53,453 --> 00:37:56,164
Ben je gek ? Ik wil haar
nooit meer zien.
504
00:37:56,998 --> 00:38:01,169
Ze mag toch niet het laatste woord
hebben ?
505
00:38:01,377 --> 00:38:05,861
- Waar is je eer, je mannelijkheid ?
- Onzin.
506
00:38:05,966 --> 00:38:07,842
Luister naar uw oom...
507
00:38:08,050 --> 00:38:10,136
'n oude rot in het vak.
508
00:38:10,241 --> 00:38:12,431
Hoe verbreek je de relatie ?
509
00:38:12,535 --> 00:38:14,411
Ik schrijf wel 'n briefje.
510
00:38:15,662 --> 00:38:21,814
Schrijven geeft blijk van gekwetste
trots. Zelfs bij iemand als Hugo.
511
00:38:22,858 --> 00:38:24,526
Dan bel ik haar.
512
00:38:24,630 --> 00:38:26,194
En wat zeg je dan ?
513
00:38:26,403 --> 00:38:32,450
Je hebt me met een schaatsleraar
bedrogen. Ik wil je nooit meer zien.
514
00:38:33,598 --> 00:38:36,309
Dan ben je net een jaloers jongetje.
515
00:38:36,413 --> 00:38:38,602
Dat kan je niet doen.
516
00:38:39,123 --> 00:38:41,209
Dat is inderdaad waar.
517
00:38:41,418 --> 00:38:43,399
Wat zal ik dan doen ?
518
00:38:43,608 --> 00:38:47,049
Je gaat naar Honfleur
en gooit haar eruit.
519
00:38:47,257 --> 00:38:48,612
Dat is afgezaagd.
520
00:38:49,029 --> 00:38:52,470
Afgezaagd ? Nee, dat is trots.
521
00:38:53,514 --> 00:38:59,874
Bedenk hoe je je voelt als je haar
aantreft met die overspelige se�or.
522
00:39:00,396 --> 00:39:03,420
je voelt je heerlijk als ze wankelt
523
00:39:03,524 --> 00:39:04,983
wat doet ze dan ?
524
00:39:05,087 --> 00:39:08,111
- gillen
- wat doen ze dan allemaal altijd ?
525
00:39:08,320 --> 00:39:10,718
- gillen
- wat afgezaagd
526
00:39:10,927 --> 00:39:14,159
denk aan je vreugde
527
00:39:14,368 --> 00:39:16,036
als je haar ontmaskert
528
00:39:16,140 --> 00:39:19,372
en ze huilend op de vloer ligt
529
00:39:19,477 --> 00:39:21,041
wat afgezaagd
530
00:39:21,146 --> 00:39:22,918
je moet haar pakken
531
00:39:23,126 --> 00:39:24,586
voor het eergevoel
532
00:39:24,691 --> 00:39:26,150
grijp je kans
533
00:39:26,359 --> 00:39:29,695
het moet, want dit is oorlog
534
00:39:29,904 --> 00:39:33,032
goed, maar ik vind 't wel afgezaagd
535
00:39:49,194 --> 00:39:50,968
Parkeer hem even.
536
00:40:11,405 --> 00:40:12,864
Daar zitten ze.
537
00:40:25,690 --> 00:40:28,193
Wat een knaagdier.
538
00:40:28,401 --> 00:40:30,486
Nou.
539
00:40:30,694 --> 00:40:34,031
Die kerels zien er allemaal
hetzelfde uit.
540
00:40:34,241 --> 00:40:38,724
Ze ziet er overdag een heel stuk
ouder uit.
541
00:40:38,932 --> 00:40:41,331
- Ik benijd hem niet.
- Ik ook niet.
542
00:40:43,833 --> 00:40:45,293
Mij kuste ze nooit zo.
543
00:40:45,502 --> 00:40:47,796
- Hoe dan ?
- Met volle overgave.
544
00:40:48,004 --> 00:40:50,089
Jij bent officieel...
545
00:40:50,194 --> 00:40:52,279
en hij is de verboden vrucht.
546
00:40:52,384 --> 00:40:54,574
- Wanneer slaan we toe ?
- Wacht.
547
00:40:59,891 --> 00:41:01,456
Kom op.
548
00:41:09,484 --> 00:41:12,404
Meneer Lachaille, wat een eer.
549
00:41:12,508 --> 00:41:13,968
Klets niet. Sta op.
550
00:41:14,176 --> 00:41:16,887
U vergist zich.
551
00:41:16,991 --> 00:41:20,432
Ik kwam madame hier
volkomen toevallig tegen.
552
00:41:20,537 --> 00:41:27,106
Was het ook toeval dat jullie elkaar
daarnet lang en vurig kusten ?
553
00:41:27,314 --> 00:41:32,528
Voor duizend frank is dit alles
nooit voorgevallen.
554
00:41:32,737 --> 00:41:36,386
Je gaat weg bij 't IJspaleis
en verdwijnt voorgoed.
555
00:41:36,595 --> 00:41:38,263
Je gaat nu met ons mee.
556
00:41:38,368 --> 00:41:41,287
We brengen je naar het station.
557
00:41:41,391 --> 00:41:43,164
Duizend frank ?
558
00:42:09,232 --> 00:42:11,317
Er valt niets meer te zeggen.
559
00:42:11,421 --> 00:42:15,384
Het ga je verder goed. Vaarwel.
560
00:42:19,347 --> 00:42:21,223
Gaston, lieveling...
561
00:42:43,329 --> 00:42:44,789
Wat is er gebeurd ?
562
00:42:44,893 --> 00:42:49,168
Liane heeft weer zelfmoord gepleegd.
563
00:42:49,273 --> 00:42:51,462
Pardon, wat zei je ?
564
00:42:52,087 --> 00:42:55,737
Ik wist niet dat hij
bij haar weg was.
565
00:42:57,302 --> 00:43:00,221
Nee maar.
566
00:43:00,847 --> 00:43:02,306
Natuurlijk.
567
00:43:02,410 --> 00:43:04,496
Bel me zodra je iets hoort...
568
00:43:04,600 --> 00:43:06,269
wat dan ook.
569
00:43:06,478 --> 00:43:10,023
Parijs staat op z'n kop.
570
00:43:10,231 --> 00:43:13,151
Had toch gezegd
dat ze uit elkaar waren.
571
00:43:13,360 --> 00:43:18,364
Ik wist dat helemaal niet. Wanneer
heeft ze zelfmoord gepleegd ?
572
00:43:18,573 --> 00:43:20,242
Gisteravond.
573
00:43:20,450 --> 00:43:22,743
Zoals meestal met te weinig gif.
574
00:43:22,952 --> 00:43:25,038
Hoe vaak heeft ze 't al gedaan ?
575
00:43:32,128 --> 00:43:37,655
Gefeliciteerd met je eerste
zelfmoord. Dat is niet mis.
576
00:43:37,759 --> 00:43:39,531
En dat op jouw leeftijd.
577
00:43:39,635 --> 00:43:42,242
We hadden het net over je.
578
00:43:42,347 --> 00:43:43,807
Ik moest...
579
00:43:44,016 --> 00:43:47,352
Ook van mij gefeliciteerd.
580
00:43:47,561 --> 00:43:49,437
Een verpletterende zege.
581
00:43:49,646 --> 00:43:51,106
Waar is de champagne ?
582
00:43:51,314 --> 00:43:54,130
Ik moest vluchten voor de telefoon.
583
00:43:54,338 --> 00:43:57,571
Dat snap ik. Nog nieuws over 't lijk ?
584
00:43:57,675 --> 00:44:01,116
Geheel hersteld volgens de kranten.
585
00:44:01,325 --> 00:44:02,784
Hoe voel je je ?
586
00:44:02,992 --> 00:44:04,974
Ik weet het niet precies.
587
00:44:05,183 --> 00:44:09,353
- Probeer het eens ?
- Prikkelbaar.
588
00:44:09,457 --> 00:44:14,463
Eigenlijk bijna depressief.
En ik weet niet waarom.
589
00:44:14,671 --> 00:44:21,449
Dat is logisch. Verdi voelde zich zo
na de eerste opvoering van de A�da.
590
00:44:21,553 --> 00:44:25,516
- Neem ook een glas.
- Heb ik al.
591
00:44:25,620 --> 00:44:30,834
Op jouw gezondheid, Gaston.
Dat dit de eerste van vele mag zijn.
592
00:44:37,194 --> 00:44:39,801
En wat gaan we vanavond
nu eens doen ?
593
00:44:40,009 --> 00:44:43,659
Ik wil goed nadenken over
mijn volgende stap.
594
00:44:43,867 --> 00:44:48,768
Ik denk erover een tijdje
naar het buitenhuis te gaan.
595
00:44:49,707 --> 00:44:52,418
Bedoel je dat je weggaat uit Parijs ?
596
00:44:52,522 --> 00:44:55,963
Waarom niet ?
597
00:44:56,067 --> 00:45:02,219
Dat moet je nou net niet doen. Dan
denkt iedereen dat je wanhopig bent.
598
00:45:02,428 --> 00:45:05,348
Die indruk zul je namelijk wekken.
599
00:45:05,452 --> 00:45:09,414
Dat zou een nederlaag zijn
in plaats van een zege.
600
00:45:09,518 --> 00:45:14,106
De komende weken moet je
elke avond uitgaan.
601
00:45:14,314 --> 00:45:17,965
Naar Maxim's en de Moulin Rouge.
602
00:45:18,069 --> 00:45:21,614
Open de Pr� Catalan weer.
Lap alles aan je laars.
603
00:45:21,823 --> 00:45:23,386
Wat kan het je schelen.
604
00:45:23,595 --> 00:45:27,244
Elke avond een andere schat.
605
00:45:27,349 --> 00:45:32,146
Speel het spelletje mee.
Je moet flink uitpakken.
606
00:45:33,814 --> 00:45:41,008
Gaston Lachaille opent de
Pr� Catalan voor een luisterrijk bal
607
00:45:59,882 --> 00:46:07,181
wie wordt de koningin van Gaston
Lachaille op het bloemenfestijn ?
608
00:46:33,249 --> 00:46:40,444
Lachaille nodigt tweeduizend gasten
uit voor zijn gemaskerde bal
609
00:47:04,009 --> 00:47:11,308
Gaston Lachaille laat de Opera
van Parijs bij hem thuis optreden
610
00:47:13,081 --> 00:47:15,166
Oma, moet je horen.
611
00:47:15,374 --> 00:47:21,318
Gaston heeft de hele opera bij hem
thuis 'n voorstelling laten geven.
612
00:47:23,300 --> 00:47:24,968
Ik doe wel open.
613
00:47:29,034 --> 00:47:30,911
Gaston, hoe gaat het met je ?
614
00:47:31,120 --> 00:47:34,561
Gigi, is je grootmoeder thuis ?
615
00:47:35,186 --> 00:47:36,751
Is die van goud ?
616
00:47:36,855 --> 00:47:38,210
De knop wel, ja.
617
00:47:38,419 --> 00:47:40,817
Dan moet je knap rijk zijn.
618
00:47:40,922 --> 00:47:43,007
Gaston, wat een verrassing.
619
00:47:43,216 --> 00:47:44,780
Ik stoor toch niet ?
620
00:47:44,884 --> 00:47:47,387
Ik ben aan 't koken.
621
00:47:47,595 --> 00:47:49,367
Het ruikt heerlijk.
622
00:47:49,576 --> 00:47:52,912
't Is maar rago�t van varkensvlees.
623
00:47:53,539 --> 00:47:57,188
Ik kon deze week geen gans krijgen.
624
00:47:57,605 --> 00:48:00,212
Ik zal er een paar laten brengen.
625
00:48:01,150 --> 00:48:03,653
Hier heb je wat karamels
626
00:48:03,862 --> 00:48:05,738
Dank je wel, Gaston.
627
00:48:05,842 --> 00:48:08,032
Je verwent haar zo.
628
00:48:08,241 --> 00:48:10,848
De champagne is voor u, Mamita.
629
00:48:13,663 --> 00:48:16,792
Je maak het veel te gek.
630
00:48:18,042 --> 00:48:19,502
Je verpest je handen.
631
00:48:19,710 --> 00:48:23,256
Ik word elke ochtend gemanicuurd.
632
00:48:27,531 --> 00:48:29,512
Je doet het verkeerd.
633
00:48:29,720 --> 00:48:31,598
Je moet het zo doen.
634
00:48:34,726 --> 00:48:36,602
Ga je ergens naartoe ?
635
00:48:36,707 --> 00:48:41,087
Ik heb een afscheidsfeestje
bij de Eiffeltoren.
636
00:48:41,295 --> 00:48:44,945
- Ga je weg ?
- Alleen het weekeinde. Trouville.
637
00:48:45,153 --> 00:48:48,386
Even frisse zeelucht happen.
638
00:48:48,490 --> 00:48:50,471
Ligt Trouville aan zee ?
639
00:48:50,576 --> 00:48:54,121
Waar kan je anders zeelucht happen ?
In de bergen ?
640
00:48:54,225 --> 00:48:56,935
Ik ben nog nooit aan zee geweest.
641
00:48:57,979 --> 00:49:00,272
Wat eet je vanavond ?
642
00:49:02,254 --> 00:49:05,173
Tongfilet met mosselen.
643
00:49:06,216 --> 00:49:08,823
En lamsvlees met truffels.
644
00:49:08,927 --> 00:49:10,805
Het is altijd hetzelfde.
645
00:49:10,909 --> 00:49:14,975
Geef mij de rago�t van
je grootmoeder maar.
646
00:49:16,435 --> 00:49:19,146
Blijf dan toch eten.
647
00:49:21,961 --> 00:49:24,151
- Kon ik dat maar.
- Waarom niet ?
648
00:49:27,383 --> 00:49:29,886
Nou goed, ik blijf eten.
649
00:49:30,303 --> 00:49:32,388
Er wachten toch mensen op je ?
650
00:49:32,493 --> 00:49:35,829
Ik stuur m'n wagen met een briefje.
651
00:49:36,038 --> 00:49:38,124
Mijn oom valt wel voor me in.
652
00:49:38,332 --> 00:49:40,104
Die is daar wel goed in.
653
00:49:40,313 --> 00:49:44,589
Ik zou zo graag in je auto rijden.
654
00:49:45,527 --> 00:49:47,612
Mag ik het briefje bezorgen ?
655
00:49:47,716 --> 00:49:52,200
Laat de chauffeur dit naar het huis
van m'n oom brengen.
656
00:49:55,641 --> 00:49:57,936
Wat zal de conci�rge opkijken.
657
00:49:58,040 --> 00:50:00,959
Na het eten gaan we kaartspelen.
658
00:50:01,063 --> 00:50:02,523
Ik win toch weer.
659
00:50:02,732 --> 00:50:04,713
Jij speelt altijd vals.
660
00:50:10,656 --> 00:50:13,367
Gaston, Gigi maakt misbruik van jou.
661
00:50:13,471 --> 00:50:15,662
Ik vind het best.
662
00:50:15,870 --> 00:50:17,538
Ik vind het leuk.
663
00:50:27,235 --> 00:50:30,051
Hoe gaat 't met Honor� tegenwoordig ?
664
00:50:30,155 --> 00:50:34,117
Zoals altijd druk aan het jagen.
665
00:50:34,743 --> 00:50:38,706
Je bent hier niet meer geweest
sinds de zelfmoord.
666
00:50:38,810 --> 00:50:41,416
Ik heb het erg druk gehad.
667
00:50:41,625 --> 00:50:43,398
Dat heb ik ook gelezen.
668
00:50:43,502 --> 00:50:47,360
Je pakt alles altijd groots aan.
669
00:50:47,568 --> 00:50:50,488
De kranten staan bol van je feesten.
670
00:50:50,592 --> 00:50:54,033
De remedie is erger dan de kwaal.
671
00:50:54,242 --> 00:50:56,745
't Wordt helaas van me verwacht.
672
00:50:56,953 --> 00:51:01,958
Arme Gaston. Je bevindt je
in een moeilijke positie.
673
00:51:02,167 --> 00:51:05,400
Ja, Mamita, heel moeilijk.
674
00:51:06,546 --> 00:51:08,841
Heel Parijs houdt me in de gaten.
675
00:51:08,945 --> 00:51:11,342
Wat zeg je nou ?
676
00:51:11,551 --> 00:51:14,158
De hele wereld houdt je in de gaten.
677
00:51:14,366 --> 00:51:18,224
Ja, het is een hele
verantwoordelijkheid.
678
00:51:19,997 --> 00:51:22,396
Een hele verantwoordelijkheid.
679
00:51:31,363 --> 00:51:33,240
Ik doe twee kaarten weg.
680
00:51:34,804 --> 00:51:36,785
Tien pond suiker.
681
00:51:37,723 --> 00:51:43,876
Je zet niet hoog in. Zo lekker is
suiker niet. Geef mij maar snoep.
682
00:51:44,084 --> 00:51:46,587
Suiker is gezonder.
683
00:51:46,795 --> 00:51:49,298
Ja, alleen omdat jij dat maakt.
684
00:51:49,507 --> 00:51:52,321
Gigi, waar zijn je manieren ?
685
00:51:52,530 --> 00:51:54,615
Laat maar, Mamita.
686
00:51:58,056 --> 00:52:02,019
Als ik verlies, wat wil je dan ?
Zijden kousen ?
687
00:52:02,227 --> 00:52:04,521
- Die kriebelen zo.
- Eentje weg.
688
00:52:04,730 --> 00:52:09,317
Ik zou graag 'n groen korset willen...
689
00:52:09,422 --> 00:52:13,072
met geborduurde rococo roosjes.
690
00:52:13,176 --> 00:52:17,451
Of 'n nieuwe rol voor de pianola.
691
00:52:19,536 --> 00:52:21,101
Of...
692
00:52:21,205 --> 00:52:22,664
Of wat ?
693
00:52:22,873 --> 00:52:24,959
Een blik op de oceaan.
694
00:52:25,897 --> 00:52:29,755
Als ik verlies, mogen jullie mee
naar Trouville.
695
00:52:31,111 --> 00:52:33,301
Dat heb ik gehoord.
696
00:52:38,514 --> 00:52:41,746
Maak je geen zorgen.
697
00:52:41,955 --> 00:52:46,543
Of je nu wint of verliest,
we dringen ons niet op aan Gaston.
698
00:52:46,752 --> 00:52:48,628
Mag ik ook champagne ?
699
00:52:48,733 --> 00:52:52,069
Ben je betoeterd ? Natuurlijk niet.
700
00:53:03,748 --> 00:53:05,625
Drie kaarten weg.
701
00:53:10,318 --> 00:53:11,881
Een kaart weg.
702
00:53:13,758 --> 00:53:15,635
Eens kijken.
703
00:53:17,408 --> 00:53:20,222
Kaarten is 'n kwestie van logica.
704
00:53:23,246 --> 00:53:25,228
Ik weet wat ik heb...
705
00:53:25,332 --> 00:53:28,461
en hoeveel jij er hebt getrokken.
706
00:53:28,565 --> 00:53:32,944
Volgens mij moet jij wel
een aas hebben.
707
00:53:33,778 --> 00:53:37,010
Je hebt een tien, een vijf...
708
00:53:37,219 --> 00:53:40,139
een koningin en een drie weggedaan.
709
00:53:42,224 --> 00:53:44,414
Je moet dus twee azen hebben.
710
00:53:45,457 --> 00:53:48,585
Twee azen en nog wat lage kaarten.
711
00:53:48,689 --> 00:53:50,984
Heel interessant.
712
00:53:54,216 --> 00:53:57,553
Dus ben ik degene die wint.
713
00:53:58,387 --> 00:54:00,576
En dus verlies je.
714
00:54:02,140 --> 00:54:05,269
Waar komt die vierde koning
ineens vandaan ?
715
00:54:05,477 --> 00:54:06,937
Ik heb gewonnen.
716
00:54:07,145 --> 00:54:09,648
Wat ben jij gemeen.
717
00:54:09,856 --> 00:54:12,151
Sufferd. Gaan we naar Trouville ?
718
00:54:12,359 --> 00:54:15,070
Ja, je gaat naar Trouville.
719
00:54:15,175 --> 00:54:17,364
Oma, we gaan naar Trouville.
720
00:54:17,468 --> 00:54:19,345
Geen sprake van.
721
00:54:19,554 --> 00:54:20,909
Ik vind het leuk.
722
00:54:21,117 --> 00:54:26,748
Deze snotaap bezorgt me meer plezier
dan wie ook in Parijs.
723
00:54:26,853 --> 00:54:28,313
We gaan pret maken.
724
00:54:28,521 --> 00:54:33,213
hoe laat komen we morgen aan ?
725
00:54:33,318 --> 00:54:35,820
is het daar heel erg bekakt ?
726
00:54:36,029 --> 00:54:37,801
Gigi, je maakt ons gek
727
00:54:38,009 --> 00:54:41,346
hou op, raar kind
728
00:54:41,451 --> 00:54:44,892
is iedereen daar beroemd en slecht ?
729
00:54:44,997 --> 00:54:47,915
mag ik jouw kleine zusje zijn ?
730
00:54:48,124 --> 00:54:50,835
Gigi, stel je niet zo aan
731
00:54:50,939 --> 00:54:54,380
ik wil er geen woord meer over horen
732
00:54:54,589 --> 00:54:58,030
laat haar toch lekker dollen
en enthousiast zijn
733
00:54:58,238 --> 00:55:02,306
ik geniet ervan
734
00:55:03,348 --> 00:55:06,372
toen ze champagne uitvonden
735
00:55:06,580 --> 00:55:10,021
hebben ze aan ons gedacht
736
00:55:10,126 --> 00:55:13,150
toen ze champagne uitvonden
737
00:55:13,254 --> 00:55:14,922
wisten ze
738
00:55:15,130 --> 00:55:19,719
dat we naar de hemel wilden vliegen
739
00:55:19,927 --> 00:55:23,368
en naar iedereen wilden roepen
740
00:55:23,577 --> 00:55:27,226
dat er nog nooit iemand is geweest
741
00:55:27,435 --> 00:55:33,587
die zo gelukkig was
als wij zijn vanavond
742
00:55:35,985 --> 00:55:39,114
toen ze champagne uitvonden
743
00:55:39,218 --> 00:55:42,450
hebben ze aan ons gedacht
744
00:55:42,659 --> 00:55:45,787
toen ze champagne uitvonden
745
00:55:45,996 --> 00:55:47,664
wisten ze
746
00:55:47,872 --> 00:55:52,461
dat we naar de hemel wilden vliegen
747
00:55:52,669 --> 00:55:56,006
en naar iedereen wilden roepen
748
00:55:56,214 --> 00:55:59,759
dat er nog nooit iemand is geweest
749
00:55:59,968 --> 00:56:06,850
die zo gelukkig was
als wij zijn vanavond
750
00:56:22,490 --> 00:56:26,662
Ik wist niet dat Gaston
in Trouville zou zijn.
751
00:56:27,391 --> 00:56:29,581
Wie is dat kind ?
752
00:56:31,145 --> 00:56:32,918
Niet doen.
753
00:56:33,022 --> 00:56:36,880
Ik heb belangrijke zaken te doen.
754
00:57:11,290 --> 00:57:13,166
Daar is ze.
755
00:58:04,156 --> 00:58:05,720
Rijden maar.
756
00:58:35,750 --> 00:58:37,836
Ch�rie...
757
00:58:38,045 --> 00:58:42,841
Je stuurt mijn plannen voor het
weekeinde in de war. Mag ik ?
758
00:58:45,760 --> 00:58:47,741
Hoezo ?
759
00:58:47,951 --> 00:58:53,372
Ik kwam voor 'n gevecht, maar ik
kreeg last van een oude wond.
760
00:58:53,476 --> 00:58:58,065
- Ze was je type toch niet.
- Hield je me in de gaten ?
761
00:58:58,273 --> 00:59:02,757
Ik moest je altijd
in de gaten houden.
762
00:59:02,965 --> 00:59:05,051
Wat kom je in Trouville doen ?
763
00:59:05,155 --> 00:59:07,866
Ik ben met Gaston en Gigi.
764
00:59:07,970 --> 00:59:11,516
- Gigi is mijn kleindochter.
- Dat meen je niet.
765
00:59:11,620 --> 00:59:16,416
Niet voor iedereen
staat de tijd stil.
766
00:59:21,735 --> 00:59:23,507
Maak je geen zorgen.
767
00:59:27,573 --> 00:59:34,142
Het is heel aardig van Gaston om
Gigi mee te nemen naar Trouville.
768
00:59:34,247 --> 00:59:36,958
Ze geniet met volle teugen.
769
00:59:37,062 --> 00:59:41,650
Ik heb Gaston in geen jaren
zo uitgelaten gezien.
770
00:59:46,655 --> 00:59:49,575
Hadden wij het vroeger niet ook fijn ?
771
00:59:49,784 --> 00:59:53,120
De laatste keer dat we samen waren...
772
00:59:53,329 --> 00:59:57,187
zaten we toch ook aan zee ?
773
00:59:57,708 --> 01:00:01,045
Nou en of, aan de Rivi�ra.
774
01:00:01,253 --> 01:00:03,130
De roze villa.
775
01:00:03,235 --> 01:00:05,529
Ik herinner me 'n blauwe.
776
01:00:05,633 --> 01:00:08,970
- Welke dan ?
- De villa van de sopraan.
777
01:00:11,680 --> 01:00:13,766
- Dus dat wist je.
- Natuurlijk.
778
01:00:13,975 --> 01:00:17,311
Je verliet me toch voor
die Oostenrijkse graaf ?
779
01:00:17,520 --> 01:00:20,752
- Jazeker.
- Welnee.
780
01:00:22,630 --> 01:00:29,094
Ik was destijds zo verliefd op je,
dat ik met je wilde trouwen.
781
01:00:29,616 --> 01:00:31,075
Echt waar.
782
01:00:31,284 --> 01:00:33,995
Ik dacht erover te trouwen.
783
01:00:34,203 --> 01:00:37,123
kan je nagaan, ik en trouwen.
784
01:00:37,332 --> 01:00:40,773
Ik was wanhopig, ik moest iets doen.
785
01:00:40,981 --> 01:00:42,754
Ik ging naar die sopraan.
786
01:00:43,275 --> 01:00:50,053
Ik heb nog nooit zo'n ontwapenende
smoes voor ontrouw gehoord.
787
01:00:50,783 --> 01:00:55,891
Ik ben je nooit vergeten. Ik herinner
me onze laatste avond nog.
788
01:00:56,831 --> 01:01:00,897
Ik herinner het me als de dag
van gisteren.
789
01:01:01,835 --> 01:01:03,296
het was negen uur
790
01:01:03,504 --> 01:01:04,859
acht uur
791
01:01:05,068 --> 01:01:08,092
- ik was op tijd
- je was te laat
792
01:01:09,551 --> 01:01:12,158
ik herinner het me goed
793
01:01:12,679 --> 01:01:15,286
- we aten met vrienden
- nee, alleen
794
01:01:15,495 --> 01:01:18,623
- een tenor zong
- een bariton
795
01:01:20,083 --> 01:01:22,585
ik herinner het me goed
796
01:01:23,733 --> 01:01:26,653
het maanlicht van april
797
01:01:26,757 --> 01:01:30,302
het was pikkedonker die avond
798
01:01:30,406 --> 01:01:33,012
en het was in de maand juni
799
01:01:33,535 --> 01:01:36,349
je hebt gelijk
800
01:01:36,558 --> 01:01:40,104
toch is het fijn te horen
801
01:01:40,312 --> 01:01:44,066
dat je alles hebt onthouden
802
01:01:47,715 --> 01:01:52,616
ik herinner het me goed
803
01:01:56,578 --> 01:02:00,333
- ik denk vaak aan die vrijdagavond
- maandag
804
01:02:00,541 --> 01:02:03,669
ons laatste samenzijn
805
01:02:03,878 --> 01:02:07,840
ik heb me afgevraagd
of jij er soms heel toevallig
806
01:02:08,048 --> 01:02:12,219
ook nog wel eens aan dacht
807
01:02:14,618 --> 01:02:17,642
- de rit in de koets
- we liepen
808
01:02:17,746 --> 01:02:21,083
- je verloor een handschoen
- een kam
809
01:02:21,291 --> 01:02:25,149
ja, ik herinner het me heel goed
810
01:02:25,566 --> 01:02:28,277
- een heldere lucht
- het regende soms
811
01:02:28,486 --> 01:02:31,510
- Russische liederen
- uit Spanje
812
01:02:32,969 --> 01:02:35,576
ik herinner het me goed
813
01:02:36,306 --> 01:02:39,330
je droeg een gouden toilet
814
01:02:39,538 --> 01:02:42,771
ik was geheel in het blauw
815
01:02:42,979 --> 01:02:45,065
begin ik oud te worden ?
816
01:02:45,795 --> 01:02:48,714
welnee, jij wordt nooit oud
817
01:02:49,444 --> 01:02:53,406
je was zo sterk, jong en vrolijk
818
01:02:53,511 --> 01:02:57,473
een galante minnaar in elk opzicht
819
01:03:01,436 --> 01:03:07,483
ja, ik herinner het me
als de dag van gisteren
820
01:03:21,560 --> 01:03:23,333
- Waar is ze ?
- In de salon.
821
01:03:23,437 --> 01:03:30,631
- Wat is er in godsnaam aan de hand ?
- We moeten praten. Beheers je.
822
01:03:30,736 --> 01:03:33,864
Ik betwijfel of me dat lukt.
823
01:03:35,220 --> 01:03:37,722
Waarover moeten we ernstig praten ?
824
01:03:37,930 --> 01:03:39,286
Over Gigi.
825
01:03:41,059 --> 01:03:45,230
Jullie waren met Gaston in Trouville.
826
01:03:45,439 --> 01:03:47,940
Dat had je nooit moeten doen.
827
01:03:48,149 --> 01:03:50,026
Waarom in vredesnaam niet ?
828
01:03:50,235 --> 01:03:55,866
Beste zuster, is het nooit
in je opgekomen dat Gigi...
829
01:04:10,255 --> 01:04:14,009
- Dat kan niet.
- Wel als we tactvol zijn.
830
01:04:14,113 --> 01:04:18,388
Ben ik tactloos ? We hadden
een heel aangenaam weekeinde.
831
01:04:18,597 --> 01:04:25,375
Zo aangenaam dat Gaston daarna
meteen naar Monte Carlo vertrok.
832
01:04:25,479 --> 01:04:30,484
- O ja ? Hoe lang blijft hij weg ?
- Voor langere tijd.
833
01:04:30,692 --> 01:04:32,987
- Waarom ?
- Dat doet er niet toe.
834
01:04:33,195 --> 01:04:35,071
Het komt ons wel goed uit.
835
01:04:35,176 --> 01:04:36,636
We hebben nu de tijd.
836
01:04:36,845 --> 01:04:40,077
- Tijd ? Waarvoor ?
- Voor Gigi's lessen.
837
01:04:40,286 --> 01:04:42,684
Ze moet nu elke dag komen.
838
01:04:50,713 --> 01:04:54,571
- Denk je echt dat Gigi...
- We hebben een kans.
839
01:04:54,675 --> 01:04:56,761
We moeten deze kans grijpen.
840
01:04:56,969 --> 01:05:01,557
We moeten werken en nog 's werken.
841
01:05:01,765 --> 01:05:05,310
Lessen, lessen en nog eens lessen.
842
01:05:12,297 --> 01:05:15,946
Neem de pot in je ene
en het kopje in je andere hand.
843
01:05:16,156 --> 01:05:19,179
Pak ze altijd tegelijk op.
844
01:05:19,283 --> 01:05:20,743
Doe ik het zo goed ?
845
01:05:20,952 --> 01:05:25,435
Je moet het schoteltje onopvallend
stevig vasthouden.
846
01:05:25,539 --> 01:05:31,379
Het moet lijken of het schoteltje
een verlengstuk van je vingers is.
847
01:05:31,587 --> 01:05:33,048
Schenk nu in...
848
01:05:33,256 --> 01:05:37,531
en haal het kopje niet te snel weg.
849
01:05:38,261 --> 01:05:40,451
Laat geen druppels vallen.
850
01:05:43,162 --> 01:05:44,934
Geef 't nu aan mij.
851
01:05:47,645 --> 01:05:51,920
Ik gebruik niks, maar
vraag altijd naar melk en suiker.
852
01:05:52,024 --> 01:05:53,902
Neem nu zelf.
853
01:05:54,110 --> 01:05:58,906
Hou het schoteltje stevig vast.
Nee, eerst de pot.
854
01:06:06,623 --> 01:06:09,125
Probeer het nog een keer.
855
01:06:09,334 --> 01:06:12,253
Loop netjes naar de deur...
856
01:06:12,358 --> 01:06:17,050
kom netjes binnen en ga netjes zitten.
857
01:06:18,093 --> 01:06:20,491
Gedraag je niet als een marionet.
858
01:06:20,596 --> 01:06:22,680
Houd je schouders stil.
859
01:06:22,785 --> 01:06:26,956
Draaien, teruglopen en gaan zitten.
860
01:06:30,084 --> 01:06:32,274
Plof niet neer.
861
01:06:32,378 --> 01:06:35,506
Je moet je neervlijen.
862
01:06:36,132 --> 01:06:39,989
Dat is beter. Sta nu op
en schrijd heen.
863
01:06:40,198 --> 01:06:44,474
Niet opspringen. Verhef je.
864
01:06:56,256 --> 01:06:59,801
Je moet het glas zo vasthouden.
865
01:07:01,157 --> 01:07:03,242
Schenk haar nog eens in.
866
01:07:10,020 --> 01:07:11,480
Kijk goed.
867
01:07:14,192 --> 01:07:15,755
Probeer maar.
868
01:07:16,589 --> 01:07:18,362
Niet opslokken.
869
01:07:18,571 --> 01:07:21,907
Met kleine teugjes tegelijk drinken.
870
01:07:23,471 --> 01:07:25,557
Schenk haar nog maar eens in.
871
01:07:31,396 --> 01:07:34,629
Je moet het aroma tot zijn recht
laten komen.
872
01:07:34,837 --> 01:07:39,842
Bij het eerste teugje houd je
het glas bij je mond en ruik je.
873
01:07:40,050 --> 01:07:42,553
Dan zul je van de geur genieten.
874
01:07:49,956 --> 01:07:52,042
Proefde je het boeket ?
875
01:07:55,587 --> 01:07:57,568
- Nee.
- Probeer het nog eens.
876
01:07:57,776 --> 01:08:03,824
Een slecht jaar smaakt scherp.
Een goed jaar smaakt zacht.
877
01:08:07,787 --> 01:08:09,872
Wat verrukkelijk.
878
01:08:09,977 --> 01:08:12,584
Dat is alles, Charles.
879
01:10:03,217 --> 01:10:04,884
Hallo, oma.
880
01:10:13,331 --> 01:10:14,790
Hallo, Gigi.
881
01:10:14,999 --> 01:10:16,459
Kom binnen.
882
01:10:20,109 --> 01:10:22,506
Wat leuk je weer te zien.
883
01:10:22,715 --> 01:10:25,009
Ik heb een cadeautje voor...
884
01:10:26,156 --> 01:10:27,929
Wat heeft ze ?
885
01:10:28,033 --> 01:10:29,597
Van alles en nog wat.
886
01:10:30,744 --> 01:10:33,246
Je ziet er goed uit.
887
01:10:33,455 --> 01:10:36,270
Heb je een prettige reis gehad ?
888
01:10:36,478 --> 01:10:39,086
Hoe was het in Monte Carlo ?
889
01:10:39,294 --> 01:10:42,318
Een blauwe zee, groene palmen...
890
01:10:42,526 --> 01:10:45,759
en een gele zon. Net een briefkaart.
891
01:10:45,863 --> 01:10:47,845
Zo hoort het ook.
892
01:10:47,949 --> 01:10:49,513
Ik verveelde me dood.
893
01:10:49,721 --> 01:10:54,101
Alleen als je zo rijk bent als jij
verveel je je daar.
894
01:10:54,518 --> 01:10:57,125
Hier zijn karamels voor Gigi.
895
01:10:57,334 --> 01:11:00,670
Je verwent haar te veel.
896
01:11:00,879 --> 01:11:04,737
- Wil je een kopje kamillethee ?
- Heel graag, Mamita.
897
01:11:16,102 --> 01:11:19,960
Kijk, er zit vier meter stof
in deze rok.
898
01:11:24,653 --> 01:11:27,468
Zie ik er niet damesachtig uit ?
899
01:11:27,677 --> 01:11:31,014
Je bent net de aap van
een orgeldraaier.
900
01:11:32,265 --> 01:11:34,350
De aap van een orgeldraaier ?
901
01:11:34,455 --> 01:11:36,331
Waar is je Schotse jurkje ?
902
01:11:36,539 --> 01:11:39,251
Wat een belachelijk kraagje.
903
01:11:39,459 --> 01:11:41,337
Hoezo belachelijk ?
904
01:11:41,441 --> 01:11:44,152
Je bent net een giraf met een krop.
905
01:11:47,593 --> 01:11:53,431
Er wordt veel over je gezegd, maar
niet dat je verstand hebt van kleren.
906
01:11:53,536 --> 01:11:55,100
Ben je gek geworden ?
907
01:11:55,205 --> 01:11:58,646
Bied onmiddellijk je excuses aan.
908
01:11:58,854 --> 01:12:01,565
Ik peins er niet over.
909
01:12:01,670 --> 01:12:04,902
Wacht, ze biedt haar excuses aan.
910
01:12:05,110 --> 01:12:08,447
Is dit 't resultaat van jullie lessen ?
911
01:12:08,656 --> 01:12:10,636
Gefeliciteerd, hoor.
912
01:12:11,784 --> 01:12:14,494
Gigi, wat heb je ons aangedaan ?
913
01:12:14,704 --> 01:12:17,831
Hij wist dat ik me zou verdedigen.
914
01:12:18,040 --> 01:12:19,604
Wat ben je ondankbaar.
915
01:12:19,813 --> 01:12:22,628
Hij is zo goed voor ons geweest.
916
01:12:22,836 --> 01:12:26,069
Net nu we zo ons best doen om...
917
01:12:26,277 --> 01:12:31,178
een elegante jongedame
van je te maken.
918
01:12:31,282 --> 01:12:37,017
Je hoeft je niet in alle bochten te
wringen voor een oude huisvriend.
919
01:12:37,122 --> 01:12:40,667
Dat zou toch volslagen idioot zijn.
920
01:13:12,158 --> 01:13:16,745
Bij nader inzien vind ik je jurk
eigenlijk best mooi.
921
01:13:17,371 --> 01:13:20,603
Ik zag hem niet goed en
ik reageerde te scherp.
922
01:13:20,812 --> 01:13:25,817
Om het goed te maken,
gaan we in Versailles theedrinken.
923
01:13:25,921 --> 01:13:27,694
- Goed ?
- Enig.
924
01:13:27,798 --> 01:13:31,864
Oma, Gaston gaat
met me theedrinken.
925
01:13:33,012 --> 01:13:37,599
- Ben je er weer ? Je hebt 'n goed hart.
- Ik was niet echt weg.
926
01:13:37,704 --> 01:13:40,206
We gaan theedrinken.
927
01:13:40,415 --> 01:13:43,543
Dat gaat niet door. Het spijt me.
928
01:13:44,169 --> 01:13:46,671
- Waarom niet ?
- Alstublieft oma.
929
01:13:46,776 --> 01:13:48,756
Gigi, ga naar je kamer.
930
01:13:48,965 --> 01:13:51,780
Ik moet even met Gaston praten.
931
01:13:51,989 --> 01:13:55,638
- Nee, oma.
- Doe wat ik je zeg.
932
01:14:00,852 --> 01:14:03,147
Wat is er aan de hand ?
933
01:14:03,355 --> 01:14:06,796
Ik voel dat er iets is veranderd.
934
01:14:08,255 --> 01:14:09,820
Ga zitten.
935
01:14:26,504 --> 01:14:31,925
Ik stel onze vriendschap op prijs.
936
01:14:32,446 --> 01:14:34,845
Maar ik moet aan m'n plicht denken.
937
01:14:35,053 --> 01:14:39,850
Zoals je weet, is de moeder van Gigi
niet geschikt als opvoeder.
938
01:14:39,955 --> 01:14:43,708
Gigi is een heel bijzonder meisje.
939
01:14:43,813 --> 01:14:45,272
Inderdaad.
940
01:14:45,376 --> 01:14:49,443
Al jaren geef je haar snoep en zo.
Ze is dol op je.
941
01:14:49,651 --> 01:14:54,552
En nu wil je met haar
gaan theedrinken.
942
01:14:55,178 --> 01:14:57,785
Als het alleen om jou en mij ging...
943
01:14:57,889 --> 01:15:01,434
zou ik geen bezwaar hebben gehad.
944
01:15:01,643 --> 01:15:03,624
Maar er zijn meer mensen.
945
01:15:03,729 --> 01:15:05,292
Iedereen kent je.
946
01:15:05,501 --> 01:15:11,028
Als een vrouw met jou uitgaat...
Heel Parijs kijkt naar je.
947
01:15:11,236 --> 01:15:14,677
Dus als Gigi met me uitgaat...
948
01:15:14,781 --> 01:15:16,553
raakt ze in opspraak ?
949
01:15:16,762 --> 01:15:19,265
Ze zou 'n bepaalde naam krijgen.
950
01:15:19,473 --> 01:15:25,834
Wie met jou uitgaat, wordt niet meer
als 'n fatsoenlijk meisje beschouwd.
951
01:15:26,042 --> 01:15:28,128
Dit slaat nergens op.
952
01:15:28,232 --> 01:15:32,195
Voor jou zal 't geen verschil maken.
953
01:15:32,403 --> 01:15:36,991
Ik zou deze keer niet om zo'n bericht
in de krant kunnen lachen.
954
01:15:37,096 --> 01:15:39,806
Ik wil hier niet over doorgaan.
955
01:15:39,910 --> 01:15:43,768
Ik wil er geen ruzie over maken.
956
01:15:43,978 --> 01:15:48,044
Als u denkt Gigi te beschermen,
dan is dat uw zaak.
957
01:15:48,148 --> 01:15:52,215
Ik weet meer van
verantwoordelijkheid dan jij.
958
01:15:52,319 --> 01:15:57,115
Ik vertrouw haar alleen toe
aan een man die kan zeggen:
959
01:15:57,219 --> 01:16:00,766
Ik zal voortaan voor haar zorgen.
960
01:16:05,457 --> 01:16:10,149
Wil je nu misschien je kamillethee,
Gaston ?
961
01:16:10,358 --> 01:16:11,714
Nee, bedankt.
962
01:16:11,818 --> 01:16:15,051
Ik heb 'n afspraak en ik ben al laat.
963
01:16:15,155 --> 01:16:20,055
Vergeef me de brutaliteit,
maar voor wie bewaart u haar ?
964
01:16:20,159 --> 01:16:25,582
Voor een bankklerk die haar
een sleep kinderen zal schenken ?
965
01:16:25,790 --> 01:16:27,250
Je bent overstuur.
966
01:16:27,458 --> 01:16:31,422
Moet ze trouwen met
een of andere loodgieter...
967
01:16:31,630 --> 01:16:36,113
die overloopt van
de goede bedoelingen ?
968
01:16:36,322 --> 01:16:38,408
Goed, uitstekend.
969
01:16:38,512 --> 01:16:43,412
Als u dat wilt, dring haar uw
fatsoenlijke armoe dan maar op.
970
01:16:43,621 --> 01:16:46,540
Ik heb medelijden met jullie.
971
01:16:52,067 --> 01:16:55,717
Ik en overstuur. Wat een onzin.
972
01:17:18,448 --> 01:17:20,742
Zie ik er overstuur uit ?
973
01:17:20,950 --> 01:17:23,140
Ja, meneer.
974
01:17:23,870 --> 01:17:25,330
Overstuur.
975
01:17:31,273 --> 01:17:33,359
waarom zou ik overstuur zijn ?
976
01:17:33,567 --> 01:17:36,696
ze is nog maar een baby
977
01:17:36,800 --> 01:17:43,369
ze dartelt nog in de wieg, ze heeft
nog een melkgebit en babykrullen
978
01:17:43,473 --> 01:17:45,037
ze is een dreumes
979
01:17:45,245 --> 01:17:48,582
om op je knie te laten dansen
980
01:17:48,791 --> 01:17:53,171
ze weet niet eens dat jongens
geen meisjes zijn
981
01:17:53,692 --> 01:17:56,507
ze stelt niets voor
982
01:17:56,612 --> 01:17:58,592
en maakt nog babygeluidjes
983
01:17:58,802 --> 01:18:03,598
ze speelt met haar speelgoed,
ze is een kuikentje
984
01:18:03,806 --> 01:18:10,375
ze komt net kijken, ze is veel te
kinderlijk om los te laten lopen
985
01:18:13,504 --> 01:18:17,674
maar in dat weekeinde in Trouville
986
01:18:17,883 --> 01:18:20,490
was ze ondanks haar kinderlijkheid
987
01:18:20,698 --> 01:18:26,017
buitengewoon aardig, eigenlijk
was ze verrukkelijk gezelschap
988
01:18:26,225 --> 01:18:31,959
ze heeft me geen moment verveeld
989
01:18:32,064 --> 01:18:34,045
als ik het me goed herinner
990
01:18:34,254 --> 01:18:36,339
geen moment
991
01:18:37,173 --> 01:18:39,989
ze is een kind
992
01:18:40,197 --> 01:18:41,969
van top tot teen een puber
993
01:18:42,178 --> 01:18:43,847
dat is overduidelijk
994
01:18:43,951 --> 01:18:46,767
ze zuigt nog op haar duim
995
01:18:46,975 --> 01:18:53,336
ze is een onhandig kind waar nog
geen vorm in valt te bekennen
996
01:18:53,440 --> 01:18:56,568
ze heeft nog totaal geen figuur
997
01:18:56,777 --> 01:18:59,696
ze is gewoon een opgroeiend kind
998
01:18:59,801 --> 01:19:05,952
ze is zo kinderlijk, jongens van haar
leeftijd interesseren haar niet
999
01:19:06,578 --> 01:19:12,208
ze is een snotaap, ze is nog niet
aantrekkelijk voor mannen
1000
01:19:15,128 --> 01:19:22,323
ik moet eerlijkheidshalve wel
bekennen dat ze in haar nieuwe jurk
1001
01:19:22,531 --> 01:19:25,451
er verrassend volwassen
1002
01:19:25,660 --> 01:19:28,058
en bekoorlijk uitzag
1003
01:19:28,579 --> 01:19:31,395
het was een verrassing voor mij
1004
01:19:31,603 --> 01:19:34,419
om te zien
1005
01:19:34,523 --> 01:19:37,026
hoe goed het stond
1006
01:19:37,234 --> 01:19:39,319
bij zo 'n piepjong ding
1007
01:19:40,884 --> 01:19:47,244
ze is een meisje dat ouder wordt
elk meisje wordt elke dag ouder
1008
01:19:47,453 --> 01:19:50,685
tot ze ineens in volle bloei staat
1009
01:20:03,406 --> 01:20:09,454
maar als zij begint te praten
1010
01:20:09,558 --> 01:20:12,895
klinkt er lieflijke muziek
1011
01:20:14,459 --> 01:20:16,232
ze is een bloem
1012
01:20:16,440 --> 01:20:20,402
die uit de knop is gekomen
1013
01:20:22,488 --> 01:20:24,470
heb ik het mis gehad ?
1014
01:20:24,678 --> 01:20:26,659
zou het waar zijn ?
1015
01:20:26,763 --> 01:20:31,560
waar, o waar is mijn Gigi gebleven ?
1016
01:20:43,030 --> 01:20:47,513
Gigi, heb ik met oogkleppen
op gelopen ?
1017
01:20:47,618 --> 01:20:51,580
of was ik gewoon te blind
om het te kunnen zien ?
1018
01:20:52,831 --> 01:20:57,941
Gigi, je bent opgegroeid
1019
01:20:58,149 --> 01:21:00,234
pal voor mijn ogen
1020
01:21:03,571 --> 01:21:09,932
Gigi, je bent niet meer
dat grappige en o zo rare meisje
1021
01:21:10,661 --> 01:21:14,833
dat ik heb gekend
1022
01:21:15,563 --> 01:21:18,274
van de ene dag op de dag
heeft zich in jou
1023
01:21:18,378 --> 01:21:22,966
een adembenemende verandering
voltrokken
1024
01:21:24,321 --> 01:21:29,014
Gigi, terwijl je wankelde op de grens
1025
01:21:29,118 --> 01:21:33,185
keek ik ergens ver weg
naar een ster
1026
01:21:34,227 --> 01:21:39,441
Gigi, was ik te dicht bij je
1027
01:21:39,649 --> 01:21:42,152
of misschien juist te ver weg ?
1028
01:21:44,758 --> 01:21:49,034
wanneer is jouw vonkje
een brand geworden ?
1029
01:21:49,138 --> 01:21:52,788
wanneer is jouw warmte veranderd
in verlangen ?
1030
01:21:52,996 --> 01:21:55,708
o, welk onbegrijpelijk wonder
1031
01:21:55,916 --> 01:21:59,670
heeft jou veranderd
1032
01:21:59,878 --> 01:22:01,546
in wie je nu bent ?
1033
01:22:35,330 --> 01:22:38,981
ik ben volslagen gek geweest
1034
01:22:39,189 --> 01:22:44,819
dat ik de verandering in jou
niet heb opgemerkt
1035
01:22:46,071 --> 01:22:50,659
Gigi, terwijl je wankelde op de grens
1036
01:22:50,867 --> 01:22:55,142
keek ik ergens ver weg
naar een ster
1037
01:22:56,186 --> 01:23:01,399
Gigi, was ik te dicht bij je
1038
01:23:01,607 --> 01:23:04,110
of misschien juist te ver weg ?
1039
01:23:06,613 --> 01:23:10,992
wanneer is jouw vonkje
een brand geworden ?
1040
01:23:12,243 --> 01:23:16,519
wanneer is jouw warmte veranderd
in verlangen ?
1041
01:23:17,144 --> 01:23:20,168
o, welk onbegrijpelijk wonder
1042
01:23:20,376 --> 01:23:24,860
heeft jou veranderd
1043
01:23:24,964 --> 01:23:27,050
in wie je nu bent ?
1044
01:23:42,273 --> 01:23:44,359
Mamita, bent u alleen ?
1045
01:23:44,880 --> 01:23:49,364
- Ja.
- Ik moet iets met u bespreken.
1046
01:23:54,786 --> 01:23:57,393
Even op een rijtje.
1047
01:23:57,497 --> 01:24:00,626
Hij zou haar verwennen...
1048
01:24:00,834 --> 01:24:04,692
zoals nog nooit een vrouw
is verwend.
1049
01:24:04,796 --> 01:24:06,986
Dat is prima, maar nogal vaag.
1050
01:24:07,091 --> 01:24:10,948
Zei hij waar ze zou komen te wonen ?
1051
01:24:11,053 --> 01:24:13,764
In een passend huis
op Avenue du Bois.
1052
01:24:13,868 --> 01:24:19,498
- Weet je dat zeker ? En bedienden ?
- Hij heeft het over bedienden gehad.
1053
01:24:19,707 --> 01:24:21,167
En een auto ?
1054
01:24:21,271 --> 01:24:23,356
Daar ben ik niet zeker van.
1055
01:24:23,565 --> 01:24:26,172
Ze heeft 'n auto met chauffeur nodig.
1056
01:24:26,380 --> 01:24:29,508
Hij is heus niet krenterig.
1057
01:24:29,717 --> 01:24:35,869
Hij wil dat wij met onze advocaat
morgen naar zijn advocaat gaan.
1058
01:24:36,078 --> 01:24:42,021
Laat zijn advocaat maar bij die van
ons komen voor de voorwaarden.
1059
01:24:42,230 --> 01:24:46,296
- Wees niet zo achterdochtig.
- Weet Gigi nog nergens van ?
1060
01:24:46,400 --> 01:24:50,571
Nog niet. Hij wil vanavond
met haar gaan dineren.
1061
01:24:50,781 --> 01:24:57,036
Maak Gigi duidelijk welke moeilijk-
heden haar te wachten staan.
1062
01:24:57,245 --> 01:25:03,397
Hoe ze zich opstelt. Ze mag geen
rozengeur en maneschijn verwachten.
1063
01:25:03,605 --> 01:25:10,070
- Dat krijgt ze toch niet.
- Je kent haar niet.
1064
01:25:10,174 --> 01:25:13,407
- Ze is de goedheid zelve.
- Hartelijk bedankt.
1065
01:25:13,615 --> 01:25:16,848
- Ze geeft niet om geld.
- Ja ja.
1066
01:25:17,056 --> 01:25:21,228
Hij moet haar een geschenk sturen.
Hou me op de hoogte.
1067
01:25:21,437 --> 01:25:22,896
Ja, dat zal ik doen.
1068
01:25:51,780 --> 01:25:53,239
Dank je wel.
1069
01:25:59,079 --> 01:26:00,851
Ga toch zitten.
1070
01:26:24,937 --> 01:26:28,378
- Weet je waarom ik ben gekomen ?
- Ja, dat weet ik.
1071
01:26:29,109 --> 01:26:32,237
Wil je wel of wil je niet ?
1072
01:26:33,697 --> 01:26:35,366
Ik wil het niet.
1073
01:26:37,450 --> 01:26:43,498
- Ik weet niet wat jij wilt. Oma zei...
- Ik weet wat ik haar heb gezegd.
1074
01:26:43,707 --> 01:26:46,731
Vertel maar wat je niet wilt...
1075
01:26:46,835 --> 01:26:48,503
en wat je wel wilt.
1076
01:26:49,963 --> 01:26:52,570
- Meen je dat ?
- Jazeker.
1077
01:26:59,452 --> 01:27:02,580
Volgens oma wilde je voor me zorgen.
1078
01:27:02,789 --> 01:27:04,561
Heel goed voor je zorgen.
1079
01:27:04,770 --> 01:27:07,064
Heel goed, ja.
1080
01:27:08,940 --> 01:27:13,529
Ik weet dat ik wat achter loop,
maar ik weet wat dat inhoudt.
1081
01:27:14,259 --> 01:27:19,890
Heel goed voor me zorgen is me hier
weghalen en in jouw bed stoppen.
1082
01:27:20,723 --> 01:27:22,601
Gigi, alsjeblieft.
1083
01:27:22,809 --> 01:27:25,415
Je brengt me in verlegenheid.
1084
01:27:26,459 --> 01:27:32,297
Toch heb je er met oma over
gesproken en oma weer met mij.
1085
01:27:35,113 --> 01:27:41,473
Ik weet meer dan ze vertelde. Mijn
foto zal in alle kranten verschijnen.
1086
01:27:41,578 --> 01:27:45,123
Ik ga naar de Rivi�ra en Deauville.
1087
01:27:45,227 --> 01:27:48,355
Onze ruzies komen dan in de krant.
1088
01:27:49,189 --> 01:27:53,778
Op een dag heb je genoeg van me,
net als van Inez des Cevennes.
1089
01:27:53,986 --> 01:27:59,095
Waar heb je die oude praatjes
vandaan ? Hoe kom je daarbij ?
1090
01:28:00,556 --> 01:28:03,997
Je bent nu eenmaal wereldberoemd.
1091
01:28:04,518 --> 01:28:11,400
Een vrouw heeft je bestolen, een
Amerikaanse wilde met je trouwen.
1092
01:28:11,608 --> 01:28:16,092
- Ik weet wat iedereen weet.
- Laten we het daar niet over hebben.
1093
01:28:16,196 --> 01:28:19,324
Dat is allemaal verleden tijd.
1094
01:28:20,367 --> 01:28:24,434
Tot het opnieuw begint.
1095
01:28:29,438 --> 01:28:35,799
Je bent nu eenmaal beroemd. En ik
heb geen beroemd soort karakter.
1096
01:28:37,364 --> 01:28:41,951
Als het voorbij is,
neemt Gaston een andere dame...
1097
01:28:42,056 --> 01:28:45,080
en moet ik bij 'n andere heer in bed.
1098
01:28:47,374 --> 01:28:49,771
Daar neem ik geen genoegen mee.
1099
01:28:49,980 --> 01:28:54,464
Oma en tante Alicia staan volledig
aan jouw kant.
1100
01:28:54,673 --> 01:28:57,280
Maar het gaat mij ook aan.
1101
01:28:57,384 --> 01:28:59,782
Ik heb er toch ook een stem in ?
1102
01:29:00,408 --> 01:29:03,223
Het zal gewoon niet goed uitpakken.
1103
01:29:13,545 --> 01:29:19,489
Probeer je me duidelijk te maken
dat je mij eigenlijk niet mag of zo ?
1104
01:29:19,698 --> 01:29:23,764
O nee, ik bent juist heel dol op je.
1105
01:29:26,058 --> 01:29:28,457
Ik ben gelukkig als je er bent.
1106
01:29:31,585 --> 01:29:37,424
Kunnen we niet gewoon
op dezelfde voet doorgaan ?
1107
01:29:37,633 --> 01:29:41,074
Je bent toch een vriend
van de familie ?
1108
01:29:41,283 --> 01:29:44,097
Je neemt karamels voor me mee...
1109
01:29:44,307 --> 01:29:46,704
en champagne voor m'n verjaardag.
1110
01:29:46,913 --> 01:29:49,937
's Zondags een speciaal kaartspel.
1111
01:29:50,145 --> 01:29:52,231
Zou dat geen fijn leven zijn ?
1112
01:29:52,439 --> 01:29:57,131
Dat zou heerlijk zijn.
Maar je vergeet een ding.
1113
01:29:57,758 --> 01:29:59,634
Ik ben verliefd op je.
1114
01:30:03,075 --> 01:30:05,265
Dat heb je nooit gezegd.
1115
01:30:05,474 --> 01:30:07,872
Ik weet het zelf nog maar net.
1116
01:30:08,081 --> 01:30:12,564
Ik heb het laatst in Monte Carlo
ontdekt.
1117
01:30:17,360 --> 01:30:19,863
Wat ben jij gemeen.
1118
01:30:21,844 --> 01:30:28,518
Je bent verliefd op me en je wilt me
een afschuwelijk leven laten leiden.
1119
01:30:28,622 --> 01:30:35,296
Je bent verliefd op me en toch wil je
me overleveren aan avontuurtjes...
1120
01:30:35,504 --> 01:30:39,570
- ... duels en vergif...
- Gigi, luister naar me.
1121
01:30:39,779 --> 01:30:43,637
Ik had dat nooit van jou gedacht.
1122
01:30:45,097 --> 01:30:46,974
Wat is er aan de hand ?
1123
01:30:47,182 --> 01:30:48,851
Wat is er toch gebeurd ?
1124
01:30:48,955 --> 01:30:51,040
Ze wil kennelijk niet.
1125
01:30:51,248 --> 01:30:52,709
Hoe bedoel je ?
1126
01:30:52,813 --> 01:30:54,272
Ze wil gewoon niet.
1127
01:30:54,481 --> 01:30:57,088
Gigi, ben je niet goed snik ?
1128
01:30:57,296 --> 01:31:00,320
Ik heb het haar uitgelegd.
1129
01:31:00,529 --> 01:31:03,032
U hebt te veel uitgelegd.
1130
01:31:03,136 --> 01:31:06,577
Ze weet alles van de nare kanten.
1131
01:31:06,681 --> 01:31:13,772
Wat weet ze van vriendelijkheid,
liefheid, tederheid, edelmoedigheid ?
1132
01:31:13,876 --> 01:31:17,421
Of heeft u daar nog nooit
van gehoord ?
1133
01:31:29,308 --> 01:31:35,460
Oom, de jonge generatie bestaat uit
vandalen en ondankbare mensen.
1134
01:31:36,503 --> 01:31:40,361
Kinderen worden geboren
met ijs op hun ziel.
1135
01:31:40,465 --> 01:31:44,427
Ze maken alles kapot
wat mooi en betamelijk is.
1136
01:31:44,844 --> 01:31:47,347
- Neem wat kaas.
- Bedankt.
1137
01:31:47,451 --> 01:31:49,850
Ik ben jaloers op je leeftijd.
1138
01:31:50,058 --> 01:31:53,082
Vroeger was het helemaal anders.
1139
01:31:53,187 --> 01:31:58,296
Wat jij deed, werd gewaardeerd.
Maar die tijd is nu voorbij.
1140
01:31:58,400 --> 01:32:01,945
- Jammer. Wil je wat sla ?
- Nee, bedankt.
1141
01:32:03,510 --> 01:32:08,306
Stel je eens voor. Een meisje woont
op een schimmelige etage.
1142
01:32:08,410 --> 01:32:13,728
- Kapotte muren, wankele meubels...
- Je bederft mijn eetlust.
1143
01:32:13,832 --> 01:32:16,648
Ze heeft niks in het vooruitzicht.
1144
01:32:16,752 --> 01:32:19,358
Ik wil haar helpen.
1145
01:32:19,462 --> 01:32:26,032
Ik bied haar een huis aan, een auto,
bedienden, kleren...
1146
01:32:26,136 --> 01:32:27,805
en mezelf.
1147
01:32:28,013 --> 01:32:30,308
- En ?
- Ze moest me niet.
1148
01:32:31,663 --> 01:32:33,853
- Moest je niet ?
- Moest me niet.
1149
01:32:33,957 --> 01:32:37,502
- Onmogelijk.
- Het is net gebeurd.
1150
01:32:37,606 --> 01:32:43,446
- Zijn haar hersens beschimmeld ?
- Haar grootmoeder was wel blij.
1151
01:32:43,654 --> 01:32:47,929
- Grootmoeder ?
- Ja, Mamita. Maar Gigi niet.
1152
01:32:48,138 --> 01:32:53,038
Gigi weigerde. Ze scheepte me af,
ze wilde niks van me weten...
1153
01:32:53,247 --> 01:32:55,541
en gaf me de bons.
1154
01:32:56,375 --> 01:33:00,963
Het is 'n bijzondere familie met
bijzondere idee�n.
1155
01:33:01,172 --> 01:33:07,845
Ik heb zelf eens onderhandeld met
hen. Een hapje uit 'n andere weide...
1156
01:33:07,950 --> 01:33:11,078
en ik hoefde niet meer
terug te komen.
1157
01:33:12,433 --> 01:33:16,082
- Wat heb je toen gedaan ?
- Ik ben meteen weggegaan.
1158
01:33:16,291 --> 01:33:19,211
- Daar heb je goed aan gedaan.
- Natuurlijk.
1159
01:33:19,419 --> 01:33:24,112
- Ze zal iemand naar je toesturen.
- Ja, vast wel.
1160
01:33:24,216 --> 01:33:27,553
Ze probeert er meer uit te slepen.
1161
01:33:27,657 --> 01:33:29,221
Maar ga niet terug.
1162
01:33:29,429 --> 01:33:35,165
- Ik ga van z'n leven niet terug.
- Je hebt je als een heer gedragen.
1163
01:33:35,373 --> 01:33:39,752
- Dat staat buiten kijf.
- Je hebt een goed aanbod gedaan.
1164
01:33:39,856 --> 01:33:43,714
Je hebt je gevoelens niet
de overhand laten krijgen.
1165
01:33:43,924 --> 01:33:47,990
- Je bent ridderlijk geweest.
- Uiteraard.
1166
01:33:48,095 --> 01:33:55,393
Als ze geen waardering heeft voor je
edelmoedigheid en je goede inborst...
1167
01:33:55,602 --> 01:33:58,522
en als ze gaat marchanderen...
1168
01:33:58,626 --> 01:34:03,839
dan is ze jouw edelmoedigheid
doodgewoon niet waard.
1169
01:34:04,047 --> 01:34:06,759
Je bent gewoon te goed voor haar.
1170
01:34:07,906 --> 01:34:10,825
Weet je wanneer je haar
bent vergeten ?
1171
01:34:11,035 --> 01:34:14,058
Op z'n laatst morgen om twaalf uur.
1172
01:34:15,309 --> 01:34:19,480
Kijk 's in je adressenboekje
en kom naar Maxim's toe.
1173
01:34:19,689 --> 01:34:22,921
- Prima idee.
- Neem 'n roodharige.
1174
01:34:23,025 --> 01:34:27,404
- Michele zag er gisteren heerlijk uit.
- Ik bel haar meteen.
1175
01:34:27,613 --> 01:34:33,035
- Toe maar. Binnenkort is ze verwelkt.
- Ik kom om negen uur.
1176
01:34:46,487 --> 01:34:49,511
arme jongen
die arme jongen toch
1177
01:34:49,719 --> 01:34:53,577
hij is helemaal in mineurstemming
1178
01:34:55,350 --> 01:34:58,583
arme jongen
die arme jongen toch
1179
01:34:58,687 --> 01:35:04,630
jong zijn kan een kerel
soms echt te veel worden
1180
01:35:07,132 --> 01:35:10,678
ik zit hier zo lekker in de schaduw
1181
01:35:10,886 --> 01:35:14,014
zonder problemen rond man en meisje
1182
01:35:14,223 --> 01:35:19,541
ik ben heel blij
dat ik niet jong meer ben
1183
01:35:21,522 --> 01:35:24,858
dat gedoe om niet bestaande rivalen
1184
01:35:25,067 --> 01:35:28,091
het gevoel dat je Klein Duimpje bent
1185
01:35:28,195 --> 01:35:33,201
ik ben heel blij
dat ik niet meer jong ben
1186
01:35:34,347 --> 01:35:37,371
ik heb geen last meer van verwarring
1187
01:35:37,997 --> 01:35:41,542
de volgende ochtend geen verrassing
1188
01:35:41,646 --> 01:35:45,296
ik hoef niet te doen alsof
1189
01:35:45,505 --> 01:35:49,363
wanneer ik haar iets
op de mouw speld
1190
01:35:49,572 --> 01:35:52,387
en zij doet of ze me gelooft
1191
01:35:52,491 --> 01:35:55,932
en zelfs als er liefde
om de hoek komt kijken
1192
01:35:56,141 --> 01:35:59,269
die eeuwig zal blijven bestaan
1193
01:35:59,477 --> 01:36:04,795
ach, eeuwig duurt tegenwoordig
niet meer zo lang
1194
01:36:06,047 --> 01:36:10,322
o, ik ben zo vreselijk blij
1195
01:36:11,051 --> 01:36:15,222
dat ik al lang niet jong
1196
01:36:15,430 --> 01:36:18,767
meer ben
1197
01:36:20,853 --> 01:36:24,294
die venijnige steken onder water
1198
01:36:24,502 --> 01:36:27,631
zouden je vrienden haar wel mogen ?
1199
01:36:27,839 --> 01:36:33,262
ik ben heel blij
dat ik niet meer jong ben
1200
01:36:35,034 --> 01:36:38,475
het verlangen om ermee te kappen
1201
01:36:38,579 --> 01:36:41,811
tot je merkt dat het haar
niet kan schelen
1202
01:36:42,020 --> 01:36:45,357
ik ben blij dat ik niet jong
1203
01:36:45,565 --> 01:36:47,547
meer ben
1204
01:36:48,172 --> 01:36:51,300
de frustratie is voorbij
1205
01:36:51,821 --> 01:36:55,471
het liefdeslot is mij gunstig gezind
1206
01:36:55,575 --> 01:36:59,329
geen ergernissen meer
1207
01:36:59,433 --> 01:37:03,709
alleen maar een afwijzend antwoord:
1208
01:37:03,813 --> 01:37:06,315
dame, ik groet u
1209
01:37:07,254 --> 01:37:11,112
de fontein der jeugd hoef ik niet
1210
01:37:11,216 --> 01:37:14,553
Methusalem is mijn schutspatroon
1211
01:37:14,762 --> 01:37:19,976
ik zit lekkerder in mijn vel
dan ooit tevoren
1212
01:37:21,539 --> 01:37:26,648
o, ik ben zo vreselijk blij
1213
01:37:26,858 --> 01:37:30,611
dat ik al lang niet jong
1214
01:37:31,341 --> 01:37:35,407
meer ben.
1215
01:38:08,358 --> 01:38:12,424
- Ja, mevrouw ?
- Charles, ik ga uit.
1216
01:38:12,632 --> 01:38:15,031
Zorg jij voor een koets.
1217
01:38:20,766 --> 01:38:23,581
Ja... meteen, mevrouw.
1218
01:38:42,871 --> 01:38:47,355
Zou je dat nog eens willen herhalen ?
1219
01:38:47,563 --> 01:38:49,649
Ze wil niet.
1220
01:38:50,275 --> 01:38:53,194
- Wil ze niet ?
- Ze wil niet.
1221
01:38:53,403 --> 01:38:59,763
Zo'n stommiteit heeft nog nooit
iemand in zijn hoofd gehaald.
1222
01:39:06,645 --> 01:39:13,110
Het is jouw schuld. Je hebt de nare
kanten te sterk benadrukt.
1223
01:39:13,215 --> 01:39:18,637
- Wat heb je dat monster verteld ?
- Gigi loopt misschien wat achter...
1224
01:39:18,741 --> 01:39:23,225
maar omdat ze Gaston niet wil,
is ze nog geen monster.
1225
01:39:23,433 --> 01:39:25,102
Maar ook geen prinses.
1226
01:39:25,311 --> 01:39:31,253
Heb je haar verteld over
het maanlicht en Itali� ?
1227
01:39:31,358 --> 01:39:37,301
Over kolibries op de bloemen en
over liefde in een geurende tuin ?
1228
01:39:37,510 --> 01:39:41,576
Ik ben zelf nooit verder
dan de Rivi�ra geweest.
1229
01:39:41,786 --> 01:39:45,331
- Had dan wat verzonnen.
- Nee, Alicia.
1230
01:39:45,539 --> 01:39:48,980
Het is niet te geloven. Waar is ze ?
1231
01:39:49,085 --> 01:39:52,109
Ik zal haar zeggen wat ze mist.
1232
01:39:52,317 --> 01:39:57,947
Alles vergeten in de armen
van een liefhebbende man.
1233
01:39:58,156 --> 01:40:02,848
De muziek van de liefde in
een eeuwigdurend voorjaar.
1234
01:40:03,474 --> 01:40:07,019
- En als eeuwig voorbij is ?
- Wat maakt dat nu uit ?
1235
01:40:07,228 --> 01:40:12,442
Voor Gigi wel. En misschien
ben ik het wel met haar eens.
1236
01:40:13,484 --> 01:40:17,759
Je bent niet goed wijs, en
je kleindochter ook niet.
1237
01:40:17,967 --> 01:40:22,869
En ik heb zo veel in dat idiote kind
ge�nvesteerd.
1238
01:40:38,926 --> 01:40:41,116
Ik kreeg een briefje van Gigi.
1239
01:40:41,220 --> 01:40:43,723
Ze wilde me spreken.
1240
01:40:44,140 --> 01:40:47,789
Ja, natuurlijk.
1241
01:40:48,623 --> 01:40:50,084
Kom toch binnen.
1242
01:40:52,064 --> 01:40:56,236
- Ken je mijn zuster ?
- Wat een heerlijke verrassing.
1243
01:40:56,444 --> 01:41:00,511
- Hoe is 't met uw vader ?
- Die heeft suikerziekte.
1244
01:41:00,719 --> 01:41:06,455
Tja, als je in suiker handelt...
En hoe is het met uw moeder ?
1245
01:41:17,194 --> 01:41:19,279
Ik heb nagedacht.
1246
01:41:21,573 --> 01:41:25,119
Ik ben liever ongelukkig met jou
dan zonder jou.
1247
01:42:58,026 --> 01:43:03,447
zeg vanavond een gebed voor mij
1248
01:43:04,177 --> 01:43:09,078
ik kan elk denkbaar gebed gebruiken
1249
01:43:09,182 --> 01:43:11,998
ik kan alles gebruiken
om me bij te staan
1250
01:43:13,353 --> 01:43:16,377
zeg een gebed voor me
1251
01:43:16,586 --> 01:43:19,193
en terwijl je bidt
1252
01:43:19,297 --> 01:43:22,425
zeg dan steeds tegen jezelf
1253
01:43:22,634 --> 01:43:25,241
dat ze te jong is om te sterven
1254
01:43:27,221 --> 01:43:30,037
op naar Waterloo
1255
01:43:30,245 --> 01:43:33,061
zo fluistert mijn hart
1256
01:43:33,686 --> 01:43:36,710
bid dat ik Wellington ben
1257
01:43:36,814 --> 01:43:39,734
en niet Napoleon Bonaparte
1258
01:43:39,943 --> 01:43:46,824
o, zeg alsjeblieft een gebed
voor me, deze avond
1259
01:43:47,033 --> 01:43:50,474
buig je hoofd, en alsjeblieft
1260
01:43:50,682 --> 01:43:54,749
blijf op je knie�n liggen
1261
01:43:54,958 --> 01:43:58,399
vanavond
1262
01:46:27,508 --> 01:46:32,825
We zouden naar Sienna kunnen gaan
als het seizoen begint.
1263
01:46:34,077 --> 01:46:38,352
- En wanneer gaan we naar Deauville ?
- Eind augustus.
1264
01:46:38,456 --> 01:46:41,897
Maar als je niet wilt, gaan we niet.
1265
01:46:42,002 --> 01:46:43,879
Ik wil juist heel graag.
1266
01:46:43,983 --> 01:46:48,884
Vooral naar het casino. Je weet
hoe graag ik een gokje waag.
1267
01:46:50,448 --> 01:46:53,889
- Wil je nog koffie ?
- Ik schenk wel in.
1268
01:46:55,974 --> 01:47:00,353
Met roulette zal ik niet zo makkelijk
winnen als van jou.
1269
01:47:02,647 --> 01:47:07,653
Valsspelen zal ook moeilijker zijn.
Met jou speelde ik altijd vals.
1270
01:47:25,171 --> 01:47:26,630
Dank u.
1271
01:47:38,934 --> 01:47:41,854
- Kijk daar nou.
- Wat dan ?
1272
01:47:42,063 --> 01:47:43,939
Madame Dumard.
1273
01:47:44,147 --> 01:47:46,442
Hoe ken jij madame Dumard ?
1274
01:47:46,546 --> 01:47:49,987
Ik weet alles van haar af.
Zie je haar parels ?
1275
01:47:51,760 --> 01:47:55,201
- Die zijn namaak.
- Namaak ?
1276
01:47:55,305 --> 01:47:57,286
Ze zijn niks waard.
1277
01:47:57,390 --> 01:48:00,831
Het zal niet lang meer duren.
1278
01:48:03,959 --> 01:48:07,296
- Wil je dansen ?
- Ja, heel graag.
1279
01:48:10,216 --> 01:48:13,448
Wat een avond. Vind je niet, schat ?
1280
01:48:15,743 --> 01:48:17,932
Gaston, ik zocht je al.
1281
01:48:18,141 --> 01:48:19,809
Goedenavond, Honor�.
1282
01:48:19,913 --> 01:48:21,686
Monsieur Lachaille.
1283
01:48:21,895 --> 01:48:25,023
Weet je wat we gaan doen ?
We gaan...
1284
01:48:37,326 --> 01:48:41,497
- Wat zit er in je borstzakje ?
- Neem me niet kwalijk.
1285
01:48:41,706 --> 01:48:43,479
Wat is het ?
1286
01:48:45,773 --> 01:48:47,545
Een cadeautje voor jou.
1287
01:48:51,925 --> 01:48:58,181
- Wil je niet weten wat het is ?
- Later. Ik dans nu liever met je.
1288
01:49:10,381 --> 01:49:13,196
Mag ik het nu zien ? Het cadeautje.
1289
01:49:21,329 --> 01:49:24,041
O, Gaston, wat mooi.
1290
01:49:24,145 --> 01:49:26,335
Wat ongelooflijk mooi.
1291
01:49:27,377 --> 01:49:29,672
Wat een schitterende kleur.
1292
01:49:30,401 --> 01:49:35,719
Alleen de mooiste smaragden hebben
zo'n sprankje blauw.
1293
01:49:36,345 --> 01:49:39,682
Je hebt een uitstekende smaak.
1294
01:49:41,037 --> 01:49:44,165
Beter dan je smaak voor kleren.
1295
01:49:46,355 --> 01:49:49,588
- Mag ik hem om ?
- De sluiting is lastig.
1296
01:49:49,692 --> 01:49:53,967
Misschien wil de toiletjuffrouw
je wel helpen.
1297
01:50:04,290 --> 01:50:08,564
M'n beste jongen, hoe is het gebeurd ?
1298
01:50:08,773 --> 01:50:11,172
Is ze van mening veranderd ?
1299
01:50:11,276 --> 01:50:17,011
- Kennelijk wel, ja.
- Heb je de voorwaarden veranderd ?
1300
01:50:17,428 --> 01:50:19,304
Doe niet zo vulgair.
1301
01:50:20,244 --> 01:50:22,641
Ze ziet er verrukkelijk uit.
1302
01:50:22,850 --> 01:50:27,021
Zo onbedorven, vurig en jong.
1303
01:50:27,230 --> 01:50:34,216
De door de wol geverfde vrouwen zijn
saai. Die zijn allemaal hetzelfde.
1304
01:50:34,424 --> 01:50:39,220
Maar iemand als Gigi kan je
maandenlang blijven boeien.
1305
01:50:39,951 --> 01:50:45,060
- Ik ben blij. Als Manuel 't hoort...
- Goedenavond.
1306
01:50:54,132 --> 01:50:59,345
Wat is er aan de hand ? Het is veel te
vroeg om al naar huis te gaan.
1307
01:50:59,449 --> 01:51:03,517
We hadden toch een leuke avond ?
Wat is er aan de hand ?
1308
01:51:08,625 --> 01:51:12,275
Ik wil nog niet naar huis.
Alsjeblieft, Gaston.
1309
01:51:13,422 --> 01:51:16,654
Zeg dan wat ik verkeerd heb gedaan.
1310
01:51:17,906 --> 01:51:20,199
Zeg het dan toch.
1311
01:51:27,708 --> 01:51:29,480
Wat is er gebeurd ?
1312
01:51:29,584 --> 01:51:32,608
- Oma...
- Wat is er aan de hand ?
1313
01:53:33,564 --> 01:53:35,336
Mag ik binnenkomen ?
1314
01:53:42,948 --> 01:53:47,015
Hou de kranten erbuiten,
geen schandaal.
1315
01:53:49,101 --> 01:53:52,437
Madame, ik zou heel ge�erd zijn...
1316
01:53:52,646 --> 01:53:54,105
heel gevleid...
1317
01:53:54,314 --> 01:53:59,945
bijzonder verheugd als u mij de hand
van Gigi zou willen schenken.
1318
01:54:15,376 --> 01:54:16,837
goddank
1319
01:54:17,045 --> 01:54:20,590
dat er kleine meisjes zijn
1320
01:54:22,258 --> 01:54:27,055
want kleine meisjes worden
elke dag groter
1321
01:54:28,098 --> 01:54:32,477
goddank dat er kleine meisjes zijn
1322
01:54:33,312 --> 01:54:37,483
zij worden elke dag steeds mooier
1323
01:54:38,733 --> 01:54:42,591
met hun hulpeloze en smekende ogen
1324
01:54:42,696 --> 01:54:47,805
op een dag spring je
van vreugde door het plafond
1325
01:54:48,014 --> 01:54:53,228
goddank dat er kleine meisjes zijn
1326
01:54:53,436 --> 01:54:57,920
goddank dat ze er zijn,
overal en altijd
1327
01:54:58,128 --> 01:55:02,507
wat zouden jongetjes
zonder hen moeten beginnen ?
1328
01:55:03,655 --> 01:55:06,261
goddank
1329
01:55:06,470 --> 01:55:09,285
goddank
1330
01:55:09,389 --> 01:55:11,475
goddank
1331
01:55:11,579 --> 01:55:13,353
dat er
kleine meisjes zijn
1332
01:55:27,057 --> 01:55:29,643
Nederlandse ondertiteling
bewerkt door: Phalkone97520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
