Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,813 --> 00:00:10,113
Wait a second. Are you okay?
2
00:00:10,894 --> 00:00:13,794
- [VLAD]: Why?
- [KARL]: You've been acting weird since your birthday.
3
00:00:16,887 --> 00:00:20,987
Whoever hears this story
4
00:00:21,728 --> 00:00:26,921
will find the missing dead body
inside their own closets!
5
00:00:26,921 --> 00:00:29,621
How about you, Karl? Would you
ever have feelings for Vlad?
6
00:00:29,838 --> 00:00:31,938
[KARL]: He's handsome, smart,
7
00:00:32,270 --> 00:00:34,270
[KARL]: and confident.
8
00:00:35,289 --> 00:00:36,589
Clean those up, okay?
9
00:00:48,228 --> 00:00:49,828
[VLAD]: Why are you walking like that?
10
00:00:52,405 --> 00:00:55,405
- [KARL]: My head hurts.
- [VLAD]: Are you feeling okay?
11
00:00:56,706 --> 00:00:57,805
Stop moving.
12
00:00:59,493 --> 00:01:00,692
You seem fine.
13
00:01:01,536 --> 00:01:04,037
My head hurts. Don't worry.
14
00:01:10,727 --> 00:01:11,927
What are you still doing here?
15
00:01:12,978 --> 00:01:14,478
Do you want to talk about it?
16
00:01:15,228 --> 00:01:16,528
About what?
17
00:01:17,329 --> 00:01:18,430
The dance.
18
00:01:18,891 --> 00:01:20,990
The dance. The dance?
19
00:01:22,688 --> 00:01:23,688
The dance!
20
00:01:24,260 --> 00:01:25,561
What about it?
21
00:01:25,721 --> 00:01:28,158
You've been hiding upstairs after that.
22
00:01:28,158 --> 00:01:30,358
And you've been avoiding to eat with me.
23
00:01:30,926 --> 00:01:33,894
- [VLAD]: Are you sure you're okay?
- [KARL]: Yeah, go ahead! My head hurts--
24
00:01:33,894 --> 00:01:36,793
Karl, it was just a dance, okay?
25
00:01:37,152 --> 00:01:39,352
It doesn't have to mean anything, you know?
26
00:01:40,490 --> 00:01:43,290
So you can stop making me feel like a regret now.
27
00:01:45,905 --> 00:01:47,394
What are you thinking?
28
00:01:47,394 --> 00:01:50,694
- [KARL]: No, it's just that-- I know--
- [VLAD]: Yes?
29
00:01:57,099 --> 00:01:59,198
Wait. Someone's at the door.
30
00:01:59,608 --> 00:02:00,608
[KARL]: Excuse me.
31
00:02:01,409 --> 00:02:02,609
[KARL]: Just a second!
32
00:02:09,219 --> 00:02:12,919
I know, right? I missed you, too!
33
00:02:20,623 --> 00:02:21,973
INTRODUCING
Ian Pangilinan, Paolo Pangilinan
34
00:02:22,602 --> 00:02:25,801
STARRING
Che Ramos, Chrome Cosio, Adrienne Vergara
35
00:02:27,122 --> 00:02:28,522
SOUND RECORDIST
Julius Orendain
36
00:02:29,638 --> 00:02:32,237
SOUND DESIGN
Daryl Libongco, Aeriel Ellyzon Mallari
37
00:02:32,752 --> 00:02:35,152
MUSIC
Patricia Lasaten
38
00:02:35,631 --> 00:02:36,631
EDITOR
Kent Limbaga
39
00:02:37,669 --> 00:02:38,868
ASSISTANT DIRECTOR
Chad Angelic Cabigon
40
00:02:39,848 --> 00:02:41,548
PRODUCTION DESIGN
Marxie Maolen Fadul
41
00:02:43,655 --> 00:02:45,455
CINEMATOGRAPHY
Dareen Baylon
42
00:02:47,070 --> 00:02:48,871
MARKETING LEAD
Jayvee N. Fontarum
43
00:02:49,388 --> 00:02:51,687
LINE PRODUCER: Maria Kristina Cruz
CREATIVE PRODUCER: Benedict O. Mendoza
44
00:02:52,334 --> 00:02:54,334
PRODUCER
Juan Miguel Severo
45
00:02:55,936 --> 00:02:57,336
PRODUCER: Armi Rae Cacanindin
PRODUCER: Kren V. Yap
46
00:02:57,597 --> 00:03:00,296
EXECUTIVE PRODUCER
Quark Henares
47
00:03:01,223 --> 00:03:02,924
CREATED AND WRITTEN BY
Juan Miguel Severo
48
00:03:04,030 --> 00:03:06,030
DIRECTED BY
JP Habac
49
00:03:09,096 --> 00:03:11,295
LIKE IN THE MOVIES
50
00:03:15,914 --> 00:03:17,615
Where was I?
51
00:03:17,811 --> 00:03:19,311
Right! Right!
52
00:03:20,155 --> 00:03:21,763
So, anyway.
53
00:03:22,262 --> 00:03:23,662
So I was telling Mom,
54
00:03:24,002 --> 00:03:26,502
"Mom, it's different this time!
55
00:03:26,526 --> 00:03:30,526
You know, I saw them together
and they're so cute, so in love!
56
00:03:30,538 --> 00:03:33,329
And Karl -- Karl is such a sweet boy!"
57
00:03:33,329 --> 00:03:35,429
Which you really are, Karl, okay?
58
00:03:35,543 --> 00:03:38,223
In fairness to you and, my God,
your lashes!
59
00:03:38,223 --> 00:03:40,923
- [JUDIT]: Is that available online?
- [VLAD]: Cut to the chase, sis.
60
00:03:42,236 --> 00:03:44,836
She's so happy for you, Vlad!
61
00:03:44,877 --> 00:03:47,012
Mom is so happy for you!
62
00:03:47,271 --> 00:03:51,072
Didn't I tell you that she's okay
with you being gay?
63
00:03:51,132 --> 00:03:54,431
Her issue was with that person --
that coward that is your ex.
64
00:03:54,437 --> 00:03:58,837
- [VLAD]: I wish she would've told me, right?
- [JUDIT]: But -- spoiler alert -- she will.
65
00:03:58,978 --> 00:04:02,978
Tonight! We wanna have dinner
with Karl! Already made reservations
66
00:04:03,067 --> 00:04:07,909
but we'll go straight there because
Mom is stuck in the office, but she will be there!
67
00:04:07,909 --> 00:04:10,610
- [KARL]: But wait, Judit--
- [JUDIT]: Isn't it exciting?!
68
00:04:10,758 --> 00:04:12,747
Right? Meeting the in-law!
69
00:04:12,747 --> 00:04:17,648
And also, Karl, Mom is also asking
for your parents' numbers and address.
70
00:04:17,841 --> 00:04:21,502
Please give them so we can send you
late Christmas presents
71
00:04:21,502 --> 00:04:26,266
for you being a boyfriend to my brother
and letting him stay here with you.
72
00:04:26,266 --> 00:04:27,766
We're not together!
73
00:04:35,374 --> 00:04:38,673
I let him stay here because I don't
have money to pay rent.
74
00:04:40,404 --> 00:04:42,504
Don't tell my parents, please?
75
00:04:44,963 --> 00:04:46,663
We're not together.
76
00:04:56,759 --> 00:04:58,660
- [VLAD]: Sis,
- [JUDIT]: Wait.
77
00:05:03,853 --> 00:05:08,252
- [VLAD]: Sis, it's not what--
- [JUDIT]: How could you lie to me?
78
00:05:16,680 --> 00:05:18,380
Gather. Gather.
79
00:05:23,853 --> 00:05:25,153
Okay.
80
00:05:26,690 --> 00:05:28,490
Now, Vlad,
81
00:05:29,235 --> 00:05:32,035
tell me how to convince Mom
82
00:05:32,197 --> 00:05:35,458
that you are deserving to be left alone;
83
00:05:35,458 --> 00:05:39,458
that you are capable of making
mature decisions on your own;
84
00:05:39,887 --> 00:05:44,673
when you apparently paid someone
to pose as your boyfriend
85
00:05:44,673 --> 00:05:47,892
using my money. I don't even pay
for my men!
86
00:05:47,892 --> 00:05:49,353
But I can pay for that money--
87
00:05:49,353 --> 00:05:50,754
No! You're not excused from this!
88
00:05:53,841 --> 00:05:55,940
You took advantage of my weakness.
89
00:05:56,754 --> 00:06:00,553
- [VLAD]: But, sis, it's the new year--
- [JUDIT]: No! There won't be a new year!
90
00:06:13,786 --> 00:06:14,786
Vlad.
91
00:06:16,228 --> 00:06:18,627
Vlad, she was so excited to meet him.
92
00:06:26,785 --> 00:06:27,785
Let's go.
93
00:06:28,226 --> 00:06:29,226
What?
94
00:06:32,857 --> 00:06:34,122
Why?
95
00:06:34,122 --> 00:06:37,723
You can come back for your things
some other time. We have to talk.
96
00:06:37,802 --> 00:06:39,452
Since you're just here
97
00:06:39,452 --> 00:06:42,552
so he can pay his rent, right?
98
00:06:42,654 --> 00:06:45,654
But he paid already. So you have
no reason to stay here.
99
00:06:45,735 --> 00:06:47,634
Right, Karl?
100
00:06:49,184 --> 00:06:50,384
Right?
101
00:07:00,949 --> 00:07:02,250
I'm taking you home.
102
00:08:56,681 --> 00:08:57,948
It's on. We're on!
103
00:08:57,948 --> 00:09:00,299
You finally answered!
104
00:09:00,299 --> 00:09:03,899
- [KARL]: Hello.
- [MARIO]: Karl, I have something to show you!
105
00:09:03,913 --> 00:09:05,714
How are you doing, son?
106
00:09:05,846 --> 00:09:10,547
Enrollment's near! Have you received
your grades last semester?
107
00:09:11,864 --> 00:09:13,063
That's the thing.
108
00:09:14,725 --> 00:09:18,125
Ma, I'm sorry. I got 2.0s.
109
00:09:19,044 --> 00:09:23,845
Oh my, don't worry! That's okay, son!
110
00:09:24,210 --> 00:09:26,509
That's not bad at all.
111
00:09:28,659 --> 00:09:29,960
But Pa,
112
00:09:31,235 --> 00:09:33,035
I have new clients!
113
00:09:33,408 --> 00:09:35,008
$7 per hour.
114
00:09:35,471 --> 00:09:36,871
Ghostwriting.
115
00:09:39,489 --> 00:09:43,288
[KARL]: They said they like my writing.
They say I'm a good writer.
116
00:09:43,769 --> 00:09:44,769
Really?
117
00:09:44,977 --> 00:09:46,677
Aida, can you get that?
118
00:09:46,687 --> 00:09:52,288
- [MARIO]: That one! Get that for me.
- [KARL]: But then, I'm ghostwriting. I don't get credited for it.
119
00:09:54,494 --> 00:09:56,394
[ADELAIDA]: Mario. Mario!
120
00:09:56,725 --> 00:09:58,926
I found this! Remember this?
121
00:09:59,979 --> 00:10:01,678
How old were you then?
122
00:10:01,721 --> 00:10:04,721
- [ADELAIDA]: Mario.
- [MARIO]: Wait, Aida. This is fine.
123
00:10:05,671 --> 00:10:07,571
I didn't draw that, Pa.
124
00:10:08,631 --> 00:10:09,831
Big bro did.
125
00:10:21,451 --> 00:10:24,750
Don't worry. On my next call,
126
00:10:25,547 --> 00:10:28,047
I'll show you your drawings.
127
00:10:28,216 --> 00:10:33,615
So you get inspired to make
our dream house.
128
00:10:34,100 --> 00:10:35,500
Your dream.
129
00:10:36,946 --> 00:10:37,946
What's that?
130
00:10:43,187 --> 00:10:45,488
I don't want Architecture anymore, Pa.
131
00:10:45,633 --> 00:10:47,533
I want to transfer.
132
00:10:48,258 --> 00:10:53,557
Wait, wait. It seems like our connection
is getting weak. Wait.
133
00:10:53,700 --> 00:10:56,100
I don't want to be an architect anymore.
134
00:10:56,623 --> 00:10:58,322
I will transfer programs.
135
00:10:59,340 --> 00:11:02,340
Why, son? Are you having a hard time?
136
00:11:03,149 --> 00:11:05,350
No, Ma. I'm just not happy.
137
00:11:05,923 --> 00:11:07,423
Not happy?
138
00:11:08,028 --> 00:11:11,986
But it's a job, right? Does it have
to be happy?
139
00:11:11,986 --> 00:11:16,187
I want to get a job that I'd still want
even if I'm not happy anymore.
140
00:11:17,684 --> 00:11:19,184
How about the dream house?
141
00:11:19,807 --> 00:11:22,307
I aspired that because
that's your dream.
142
00:11:23,020 --> 00:11:26,421
I can still do that even if I'm not
in Architecture.
143
00:11:26,703 --> 00:11:28,214
Wait, wait, wait.
144
00:11:28,823 --> 00:11:30,932
What are you trying to say?
145
00:11:30,932 --> 00:11:32,631
That we're forcing you?
146
00:11:33,461 --> 00:11:36,761
- [KARL]: It's not like that, Pa.
- [ADELAIDA]: Mario, please!
147
00:11:38,186 --> 00:11:41,186
[ADELAIDA]: Son, where do you want
to transfer?
148
00:11:41,301 --> 00:11:43,100
[KARL]: I want to write.
149
00:11:43,793 --> 00:11:45,394
I want to make films.
150
00:11:46,922 --> 00:11:49,422
For the love of God! Showbiz?!
151
00:11:50,129 --> 00:11:53,428
What's gotten into you? Why that?!
152
00:11:54,514 --> 00:11:57,115
- [MARIO]: You know what, come home and let's talk about that.
- [KARL]: Pa!
153
00:11:57,158 --> 00:11:59,457
Trust me on this, okay?
154
00:11:59,921 --> 00:12:02,821
I won't drown here so please,
let me be!
155
00:12:03,014 --> 00:12:04,815
Karl Frederick!
156
00:12:14,000 --> 00:12:16,333
You were his favorite, you know?
157
00:12:18,490 --> 00:12:19,490
I know.
158
00:12:25,284 --> 00:12:26,284
Vlad,
159
00:12:27,452 --> 00:12:30,452
whether it's Dad
160
00:12:31,275 --> 00:12:32,875
or your ex,
161
00:12:34,134 --> 00:12:35,434
or Karl,
162
00:12:37,039 --> 00:12:42,039
please remember that you're worth
staying for. Okay?
163
00:12:48,741 --> 00:12:49,741
Wow.
164
00:12:50,517 --> 00:12:52,817
That's rich coming from you.
165
00:12:57,131 --> 00:13:01,231
"See! You act so gay. That's why
Dad left us."
166
00:13:02,177 --> 00:13:03,878
Don't you remember?
167
00:13:09,389 --> 00:13:11,688
"Stop acting like you're straight."
168
00:13:12,395 --> 00:13:15,696
"He's talented, but he's gay."
"If only he wasn't gay."
169
00:13:17,243 --> 00:13:19,143
Why would you say that to a child?
170
00:13:21,043 --> 00:13:22,443
So please,
171
00:13:22,474 --> 00:13:25,974
stop parotting fake ally speeches.
172
00:13:26,587 --> 00:13:28,888
If you hate us, just be upfront.
173
00:13:29,624 --> 00:13:32,423
Vlad, I was a kid, too.
174
00:13:37,437 --> 00:13:39,037
Okay! Okay.
175
00:13:39,884 --> 00:13:43,083
I didn't know then what I know now.
176
00:13:47,219 --> 00:13:48,519
I'm sorry.
177
00:13:50,889 --> 00:13:54,190
I'm sorry for not apologizing sooner.
178
00:13:55,620 --> 00:13:57,520
But I'm saying sorry now.
179
00:14:00,288 --> 00:14:01,587
Sorry.
180
00:14:06,296 --> 00:14:07,296
Vlad.
181
00:14:07,985 --> 00:14:09,985
Vlad, I love you, okay?
182
00:14:12,802 --> 00:14:15,802
I know I can be too much sometimes.
183
00:14:16,621 --> 00:14:18,121
Imposing, even.
184
00:14:19,268 --> 00:14:24,467
But I just don't know how to get to you.
185
00:14:27,921 --> 00:14:30,432
I know I'm not a perfect ally.
186
00:14:30,796 --> 00:14:33,196
I'm still navigating through this.
187
00:14:35,725 --> 00:14:36,725
But
188
00:14:37,854 --> 00:14:40,854
I'm still your only sister.
189
00:14:41,892 --> 00:14:44,392
And no matter how you fuck up,
190
00:14:44,855 --> 00:14:47,855
I'm still going to be your sister.
Capisce?
191
00:15:15,375 --> 00:15:16,875
Hello, Ma?
192
00:15:17,875 --> 00:15:19,175
We're on our way home.
193
00:15:29,434 --> 00:15:31,034
Hello, Mom?
194
00:15:31,599 --> 00:15:35,399
[VLAD'S MOM]: Vlady, so when are you
introducing me to your new boyfriend?
195
00:15:37,219 --> 00:15:39,418
I'll tell you when I get home.
196
00:15:40,549 --> 00:15:41,549
Sorry.
197
00:15:44,194 --> 00:15:49,494
[VLAD'S MOM]: Just make sure
he won't deny you, okay?
198
00:15:50,414 --> 00:15:53,314
[VLAD'S MOM]: Being left by a guy once
is enough for my baby.
199
00:15:54,902 --> 00:15:56,802
- [VLAD]: Anyway--
- [VLAD'S MOM]: Okay.
200
00:15:57,560 --> 00:16:00,060
- [VLAD'S MOM]: I'll see you at home.
- [VLAD]: Bye.
201
00:16:00,585 --> 00:16:06,684
♫ But I slam against the sand
And then again I never learn ♫
202
00:16:06,804 --> 00:16:13,105
♫ Only the moon could pull me in ♫
203
00:16:13,765 --> 00:16:17,885
♫ But now that he has gone
It all feels wrong ♫
204
00:16:17,885 --> 00:16:20,485
♫ But still I long for him ♫
205
00:16:22,139 --> 00:16:23,102
Why?
206
00:16:23,102 --> 00:16:24,903
Are you sure you're not coming home?
207
00:16:25,913 --> 00:16:27,812
I'm in the mood for an art film.
208
00:16:29,155 --> 00:16:33,355
I'll let you choose. I won't argue.
Promise.
209
00:16:34,474 --> 00:16:35,474
No.
210
00:16:36,721 --> 00:16:38,422
Watch without me.
211
00:16:41,296 --> 00:16:42,395
Is that all?
212
00:16:48,119 --> 00:16:49,119
That's all.
213
00:16:50,635 --> 00:16:51,635
Okay.
214
00:16:55,375 --> 00:16:56,674
Bye.
215
00:17:00,072 --> 00:17:05,571
♫ Maybe I just believed
In the words you'd say to me ♫
216
00:17:06,001 --> 00:17:08,789
♫ Promises just muttered ♫
217
00:17:08,789 --> 00:17:10,089
Come home, Vlad.
218
00:17:10,606 --> 00:17:12,007
I don't understand.
219
00:17:13,924 --> 00:17:15,424
I have no one to talk to.
220
00:17:17,387 --> 00:17:19,188
I don't have anyone.
221
00:17:22,778 --> 00:17:25,077
It's like I don't belong here without you.
222
00:17:27,826 --> 00:17:30,938
♫ My heart still is yours because ♫
223
00:17:30,938 --> 00:17:36,538
♫ I tried so hard not to love ♫
224
00:17:36,959 --> 00:17:44,058
♫ That I fell anyway, but kept away
Became what I was scared of ♫
225
00:17:44,116 --> 00:17:49,817
♫ Maybe I was afraid
I would lose you painfully ♫
226
00:17:50,082 --> 00:17:54,082
♫ And you'd tell me everyday,
otherwise ♫
227
00:17:54,767 --> 00:17:59,580
♫ So in time I believed
Maybe your promises ♫
228
00:17:59,580 --> 00:18:05,280
♫ Drowned out all those other noises
Convinced me we'd last forever ♫
229
00:18:05,794 --> 00:18:08,594
♫ We were crazy true young lovers ♫
230
00:18:08,609 --> 00:18:12,267
♫ I didn't want to lose you
(lost you anyway) ♫
231
00:18:12,267 --> 00:18:17,467
♫ Didn't want to lose you
(I pushed you away) ♫
232
00:18:20,480 --> 00:18:30,779
♫ I didn't want to lose you ♫
233
00:18:55,193 --> 00:19:00,193
[JUDIT]: Anna is leaving the unit
next weekend. Has she told you?
234
00:19:01,336 --> 00:19:02,336
Yeah.
235
00:19:02,538 --> 00:19:04,138
Right after Karl.
236
00:19:39,181 --> 00:19:41,080
Eddie, stop the car.
237
00:19:41,106 --> 00:19:42,406
[EDDIE]: Madam?
238
00:19:43,958 --> 00:19:46,154
I said stop the car!
239
00:19:46,154 --> 00:19:47,154
[EDDIE]: Okay, ma'am.
240
00:19:49,694 --> 00:19:50,694
Now, go.
241
00:19:52,972 --> 00:19:55,073
I'll explain everything to Mama.
242
00:19:55,830 --> 00:19:59,611
You only have until the weekend
so make the most out of it.
243
00:19:59,611 --> 00:20:03,243
If you get hurt again, let's deal
with that later on.
244
00:20:03,243 --> 00:20:06,644
For now, allow yourself to love.
245
00:20:07,222 --> 00:20:08,222
Now, go.
246
00:20:21,117 --> 00:20:22,917
Just ally things.
247
00:20:59,769 --> 00:21:05,670
♫ Took a morning ride to the place where
you and I were supposed to meet ♫
248
00:21:08,135 --> 00:21:14,935
♫ The city yawns, they echo on, my thoughts
are spinning on and on my head it seems ♫
249
00:21:15,368 --> 00:21:18,969
♫ They lead me back to you ♫
250
00:21:19,189 --> 00:21:21,788
♫ I keep coming back to you ♫
251
00:21:25,087 --> 00:21:30,988
♫ Took a morning ride, found a place up
in my mind, no one else can see ♫
252
00:21:32,721 --> 00:21:36,521
♫ Maybe it's fate that we lose control ♫
253
00:21:37,425 --> 00:21:40,726
♫ In circles around we go ♫
254
00:21:41,326 --> 00:21:44,526
♫ We become who we ought to know ♫
255
00:21:44,594 --> 00:21:48,594
♫ We just gotta let it go ♫
256
00:21:48,753 --> 00:21:54,354
♫ We just gotta let it go ♫
257
00:21:55,065 --> 00:22:00,765
♫ So I'm coming home to you ♫
258
00:22:00,843 --> 00:22:04,942
♫ You ♫
259
00:22:04,997 --> 00:22:08,797
♫ You're all I need, the very air I breathe ♫
260
00:22:08,851 --> 00:22:11,499
♫ You are home ♫
261
00:22:11,499 --> 00:22:13,699
♫ Home ♫
262
00:22:21,891 --> 00:22:25,607
♫ Took a morning ride,
gotta leave this all behind ♫
263
00:22:25,607 --> 00:22:29,588
♫ For with you is where I want to be ♫
264
00:22:29,588 --> 00:22:33,588
♫ Maybe it's fate that we can't control ♫
265
00:22:34,174 --> 00:22:38,275
♫ Oh, round and around it goes ♫
266
00:22:38,601 --> 00:22:41,294
♫ And all that we seem to know ♫
267
00:22:41,294 --> 00:22:45,493
♫ We just gotta let it go ♫
268
00:22:45,651 --> 00:22:51,651
♫ We just gotta let it go ♫
269
00:22:51,825 --> 00:22:57,630
♫ So I'm coming home to you ♫
270
00:22:57,630 --> 00:23:01,630
♫ You ♫
271
00:23:01,856 --> 00:23:05,665
♫ You're all I need, the very air I breathe ♫
272
00:23:05,665 --> 00:23:08,355
♫ You are home ♫
273
00:23:08,355 --> 00:23:10,556
♫ Home ♫
274
00:23:21,152 --> 00:23:23,451
♫ I found my way home ♫
275
00:23:25,578 --> 00:23:27,578
♫ I found my way home ♫
276
00:23:35,977 --> 00:23:44,277
♫ I found my way home ♫
277
00:23:45,697 --> 00:23:47,197
What are you thinking?
278
00:23:49,984 --> 00:23:50,843
I don't want to think anymore.
279
00:23:50,843 --> 00:23:56,343
♫ So I'm coming home to you ♫
280
00:23:56,746 --> 00:24:00,723
♫ You ♫
281
00:24:00,723 --> 00:24:04,714
♫ You're all I need, the very air I breathe ♫
282
00:24:04,714 --> 00:24:07,564
♫ You are home ♫
283
00:24:07,564 --> 00:24:13,364
♫ Home
I'm coming home to you ♫
284
00:24:13,454 --> 00:24:17,555
♫ You ♫
285
00:24:17,623 --> 00:24:21,442
♫ You're all I need, the very air I breathe ♫
286
00:24:21,442 --> 00:24:26,241
♫ You are home ♫
287
00:25:13,641 --> 00:25:14,941
How did he die?
288
00:25:16,678 --> 00:25:17,978
It was an accident.
289
00:25:19,292 --> 00:25:24,393
Papa said that a child can learn
how to swim if he's put into the ocean.
290
00:25:25,410 --> 00:25:29,009
But they underestimated
the wave height.
291
00:25:29,758 --> 00:25:33,958
One minute, they got distracted,
and the next, big bro's gone.
292
00:25:36,820 --> 00:25:39,421
When they brought him back to
the shore, it's too late.
293
00:25:42,861 --> 00:25:44,760
They had me the year after.
294
00:25:45,402 --> 00:25:46,501
And so,
295
00:25:47,830 --> 00:25:49,530
I got his clothes,
296
00:25:50,999 --> 00:25:52,598
his pillow,
297
00:25:53,442 --> 00:25:54,842
his toys.
298
00:25:55,696 --> 00:25:57,497
Even his dreams.
299
00:25:58,375 --> 00:25:59,575
His name.
300
00:26:02,019 --> 00:26:04,619
He's the Karl who loved
drawing houses.
301
00:26:05,093 --> 00:26:08,093
I'm just living his life for him.
302
00:26:11,067 --> 00:26:13,567
Talk about sibling rivalry, right?
303
00:26:13,747 --> 00:26:17,146
It's me against the undiscovered
potential of the dead.
304
00:26:22,006 --> 00:26:25,306
Do you ever feel like you're not
the protagonist of your own story?
305
00:26:26,769 --> 00:26:29,669
Like you're just a supporting character
306
00:26:29,980 --> 00:26:32,881
And whoever plays that role,
307
00:26:33,113 --> 00:26:34,613
it doesn't matter.
308
00:26:35,526 --> 00:26:37,326
The film will still be the same.
309
00:26:38,582 --> 00:26:40,481
Because the script has been written,
310
00:26:41,096 --> 00:26:45,996
and it just so happened that you're
the only one available to play that part.
311
00:26:47,705 --> 00:26:49,506
But it's not yours.
312
00:26:51,602 --> 00:26:52,801
Do you get it?
313
00:26:53,714 --> 00:26:57,115
Yeah. More than you think.
314
00:27:01,982 --> 00:27:04,083
Okay, your turn!
315
00:27:04,488 --> 00:27:05,887
Mine was really detailed.
316
00:27:06,771 --> 00:27:08,571
- [KARL]: Come on.
- [VLAD]: Okay, okay.
317
00:27:09,837 --> 00:27:10,837
Here.
318
00:27:12,578 --> 00:27:15,378
So you also have a visual aid.
319
00:27:18,597 --> 00:27:20,097
You look just like him.
320
00:27:20,970 --> 00:27:23,170
That's our favorite photo together.
321
00:27:26,539 --> 00:27:28,740
You know that joke they say that
322
00:27:28,951 --> 00:27:31,551
the eldest child is the only one
conceived out of love?
323
00:27:31,708 --> 00:27:34,807
And then the rest are there because
they're bored or horny?
324
00:27:35,963 --> 00:27:37,564
Well, ours is a little different.
325
00:27:38,108 --> 00:27:41,308
My sister was conceived out of love.
326
00:27:41,809 --> 00:27:44,410
My older brother was conceived
out of lust.
327
00:27:45,251 --> 00:27:49,551
And me, I was conceived to save
the marriage.
328
00:27:50,356 --> 00:27:52,156
And I was made aware of it.
329
00:27:52,602 --> 00:27:56,102
My mom would always say, "It's thanks
to you that we're still a family."
330
00:27:57,448 --> 00:27:59,147
I took pride in it.
331
00:27:59,538 --> 00:28:02,538
You know, I was the household prince.
332
00:28:03,656 --> 00:28:05,757
I was Dad's favorite.
333
00:28:08,338 --> 00:28:12,476
Sometimes he and Mom would fight because
he's not giving fair attention to my other siblings.
334
00:28:12,476 --> 00:28:13,576
Can you believe it?
335
00:28:17,383 --> 00:28:18,883
But then, one day,
336
00:28:20,390 --> 00:28:23,854
I came home from school,
and I was telling Dad about this boy,
337
00:28:23,854 --> 00:28:25,354
you know, my seatmate.
338
00:28:26,296 --> 00:28:31,996
I don't know why but I was just so happy
because he gave me his snack.
339
00:28:34,625 --> 00:28:36,425
Imagine: I was just six.
340
00:28:36,884 --> 00:28:39,484
I didn't even have a word for it yet.
341
00:28:42,034 --> 00:28:44,134
- [KARL]: At that age?
- [VLAD]: Yeah.
342
00:28:48,749 --> 00:28:52,148
But that was the first time he hit me.
343
00:28:55,741 --> 00:28:58,980
I mean, don't get me wrong. I now
doubt it's because of that,
344
00:28:58,980 --> 00:29:02,980
especially since he and Mom had always
fought even way before that. But--
345
00:29:05,507 --> 00:29:07,207
But as a kid,
346
00:29:11,738 --> 00:29:16,938
you couldn't help but think
that maybe that was it.
347
00:29:20,638 --> 00:29:22,739
On my seventh birthday,
348
00:29:23,144 --> 00:29:25,944
my Mom pushed for me
to have a party.
349
00:29:26,333 --> 00:29:29,333
Never mind that it was Jesus' birthday
or whatever.
350
00:29:30,353 --> 00:29:33,153
All my friends came.
She invited everyone.
351
00:29:33,836 --> 00:29:36,036
And then, in the middle
of the magic show,
352
00:29:36,772 --> 00:29:39,373
Dad dragged his luggage across me.
353
00:29:41,846 --> 00:29:43,945
Then he never looked back.
354
00:29:46,726 --> 00:29:48,625
Dad never came back.
355
00:29:50,935 --> 00:29:52,836
He didn't even say goodbye?
356
00:29:54,356 --> 00:29:56,656
Well, he did this.
357
00:30:01,780 --> 00:30:04,181
- [KARL]: Sorry.
- [VLAD]: It's okay.
358
00:30:10,448 --> 00:30:12,048
You know, it's sort of funny, though.
359
00:30:13,385 --> 00:30:14,656
Here you are,
360
00:30:14,656 --> 00:30:18,156
feeling like you're just serving
somebody else's purpose,
361
00:30:19,071 --> 00:30:20,420
yet here I am,
362
00:30:20,420 --> 00:30:25,220
feeling like I already failed
serving mine -- saving the marriage.
363
00:30:25,950 --> 00:30:28,549
That day when he left.
364
00:31:03,902 --> 00:31:05,902
[KARL]: Are you sure you're going
to be okay when you get home?
365
00:31:05,970 --> 00:31:08,729
[VLAD]: Yeah. I'll give Mom a chance.
366
00:31:09,138 --> 00:31:12,117
[VLAD]: And you? What if they don't
want you to change programs?
367
00:31:12,117 --> 00:31:15,717
- [KARL]: I'll make them.
- [VLAD]: Wow.
368
00:31:33,866 --> 00:31:37,166
♫ Slowly getting closer ♫
369
00:31:39,830 --> 00:31:43,430
- ♫ Our worlds together ♫
- Vlad?
370
00:31:44,511 --> 00:31:46,811
I want to write films.
371
00:31:49,102 --> 00:31:51,301
I want to have a story I can call
my own.
372
00:31:52,742 --> 00:31:54,042
How about you?
373
00:31:55,394 --> 00:31:56,594
Same.
374
00:31:58,749 --> 00:32:01,548
But I want to be in charge
of the ending, too.
375
00:32:10,743 --> 00:32:16,943
♫ The joy is inevitable
between the two of us ♫
376
00:32:16,971 --> 00:32:21,171
♫ After conquering everything ♫
377
00:32:28,625 --> 00:32:33,025
Juan Miguel Severo's
LIKE IN THE MOVIES
Directed by JP Habac
378
00:33:36,814 --> 00:33:39,936
You are entitled to a love that lets you dance
379
00:33:39,936 --> 00:33:51,636
You are entitled to a love that lets you dance
without fear and shame.
26366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
