Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,726 --> 00:00:15,092
(explosions)
1
00:00:24,705 --> 00:00:26,764
(crowd yelling)
2
00:00:37,718 --> 00:00:39,515
(screams)
3
00:00:40,420 --> 00:00:42,411
(sirens)
4
00:00:52,866 --> 00:00:54,891
Get back! Get back!
5
00:00:54,968 --> 00:00:57,027
Maza, 23rd. What's goin' on here?
6
00:00:57,104 --> 00:01:00,870
You got me, Detective.
Must be a heck of a party up there.
7
00:01:13,553 --> 00:01:17,546
Get back!
Or you'll wind up street pizza.
8
00:01:22,062 --> 00:01:23,393
Claw marks?
9
00:01:28,568 --> 00:01:29,728
(gasps)
10
00:01:43,183 --> 00:01:48,177
What could be strong enough
to leave claw marks in solid stone?
11
00:02:04,504 --> 00:02:06,335
Fire!
12
00:02:06,406 --> 00:02:07,873
Aargh!
13
00:02:08,708 --> 00:02:12,303
Stand fast!
We can hold them back!
14
00:02:12,379 --> 00:02:15,610
Aye, and catch boulders with our teeth
while we're about it.
15
00:02:15,682 --> 00:02:20,278
It's your choice, then, me lads.
The catapult, or me.
16
00:02:20,954 --> 00:02:24,481
Back to your posts. In a few more minutes
the sun will be down,
17
00:02:24,558 --> 00:02:27,493
and then we'll see some fun.
18
00:02:40,941 --> 00:02:44,069
Attacking a castle full
of gargoyles near nightfall.
19
00:02:44,144 --> 00:02:47,136
This is crazy, and Hakon knows it.
20
00:02:47,214 --> 00:02:50,911
No, my friend. That's not crazy.
21
00:02:50,984 --> 00:02:55,353
Questioning my sanity
when I'm in earshot - that's crazy.
22
00:02:55,422 --> 00:02:58,823
I say those gargoyles are naught
but chiseled stone,
23
00:02:58,892 --> 00:03:03,352
and even if they aren't, it's worth the risk
for the plunder within. Attack!
24
00:03:07,200 --> 00:03:09,168
(yelling)
25
00:03:41,067 --> 00:03:42,898
Huh!
26
00:03:49,276 --> 00:03:50,834
Uh!
27
00:04:06,359 --> 00:04:08,793
- (growls)
- Agh!
28
00:04:11,731 --> 00:04:13,722
You are trespassing.
29
00:04:14,801 --> 00:04:17,167
- (growls)
- Whoa!
30
00:04:20,140 --> 00:04:22,574
(men whimpering)
31
00:04:28,148 --> 00:04:29,945
- (gasps)
- (growls)
32
00:04:31,952 --> 00:04:34,352
(Hakon) Fight, men.
They are not invincible.
33
00:04:34,421 --> 00:04:35,820
(yelling)
34
00:05:01,514 --> 00:05:05,211
Shall we let our brothers
and sisters have all the fun?
35
00:05:08,188 --> 00:05:10,156
Not afraid, are you?
36
00:05:10,223 --> 00:05:12,054
Afraid?
37
00:05:12,125 --> 00:05:14,184
Me? Huh.
38
00:05:14,260 --> 00:05:18,060
Why, all of nature trembles at my passing.
39
00:05:18,898 --> 00:05:21,230
I can see why.
40
00:05:40,954 --> 00:05:42,945
Aaaagh!
41
00:05:44,924 --> 00:05:48,553
- Watch your back, old friend.
- Watch your own.
42
00:06:01,207 --> 00:06:03,175
Aaagh!
43
00:06:07,647 --> 00:06:10,138
- My thanks, Goliath.
- I could not do otherwise.
44
00:06:10,216 --> 00:06:15,882
These rogues no doubt followed that band
of refugees we gave shelter to last night.
45
00:06:21,227 --> 00:06:23,718
Oh, look, Mother.
46
00:06:34,541 --> 00:06:36,566
Ooh!
47
00:06:44,484 --> 00:06:47,044
(groans and breathes heavily)
48
00:06:47,120 --> 00:06:48,485
(growling)
49
00:06:56,796 --> 00:06:58,388
(roars)
50
00:07:09,843 --> 00:07:12,812
Face me, human, if you dare.
51
00:07:14,514 --> 00:07:15,572
(hisses)
52
00:07:18,184 --> 00:07:20,084
(growls)
53
00:07:20,854 --> 00:07:24,847
- I see you've met our watchdog.
- (hisses)
54
00:07:25,792 --> 00:07:27,919
And my second-in-command as well.
55
00:07:27,994 --> 00:07:31,691
I grow tired of this.
Take what's left of your men...
56
00:07:33,133 --> 00:07:34,930
...and begone.
- Argh!
57
00:07:41,708 --> 00:07:44,871
This isn't over, monster.
I'll be back.
58
00:07:49,382 --> 00:07:50,906
Argh!
59
00:07:50,984 --> 00:07:52,611
Oof!
60
00:08:00,360 --> 00:08:02,294
- Good work.
- Our arrows made 'em run.
61
00:08:02,362 --> 00:08:04,626
They'll think twice before coming back.
62
00:08:05,498 --> 00:08:07,159
Hm.
63
00:08:08,268 --> 00:08:11,465
Goliath, we owe you our lives.
64
00:08:11,538 --> 00:08:14,405
As we owe you ours, every day.
65
00:08:21,614 --> 00:08:23,605
(medieval music plays)
66
00:08:25,285 --> 00:08:27,276
(laughter and chatter)
67
00:08:38,131 --> 00:08:42,227
I don't mind telling you, I thought we
were all under the sword there for a while.
68
00:08:42,302 --> 00:08:45,567
Aye. A fine soldier
is our captain of the guard.
69
00:08:46,239 --> 00:08:48,639
Captain of the gargoyles, you mean.
70
00:08:48,708 --> 00:08:51,734
He'd fit right well on the cornices
with them. It's a fact.
71
00:08:51,811 --> 00:08:53,802
(both laugh)
72
00:09:00,119 --> 00:09:03,054
Our thanks for a battle well fought,
good captain.
73
00:09:03,122 --> 00:09:06,057
The credit is not mine to take,
Your Highness.
74
00:09:06,125 --> 00:09:10,721
Without Goliath and his gargoyles
our defense would have proven useless.
75
00:09:11,231 --> 00:09:14,598
Please, don't mention
that monster's name in my presence.
76
00:09:14,667 --> 00:09:16,225
(door slams)
77
00:09:16,302 --> 00:09:17,894
(gasping)
78
00:09:22,642 --> 00:09:24,473
(growls)
79
00:09:38,558 --> 00:09:40,788
Your pardon, Your Highness.
80
00:09:40,860 --> 00:09:45,422
I took the liberty of asking them to appear
and be recognized for their bravery.
81
00:09:45,965 --> 00:09:52,268
Captain, we are most seriously displeased.
To allow beasts in the dining hall...
82
00:09:52,705 --> 00:09:56,607
You speak wisely, Princess.
These are unnatural creatures.
83
00:09:56,676 --> 00:10:00,168
No good can come
from associating with them.
84
00:10:14,627 --> 00:10:17,892
Goliath, we named you well, it seems.
85
00:10:17,964 --> 00:10:21,331
You are as good a soldier
as the Philistine giant who fought David.
86
00:10:21,401 --> 00:10:23,801
You would do well to remember, Captain,
87
00:10:23,870 --> 00:10:27,670
that the biblical Goliath
was also a bully and a savage.
88
00:10:28,741 --> 00:10:30,606
(hisses)
89
00:10:30,677 --> 00:10:31,644
(gasps)
90
00:10:31,711 --> 00:10:32,643
(hisses)
91
00:10:32,712 --> 00:10:35,681
If you will excuse us, Your Highness.
92
00:10:39,552 --> 00:10:43,921
In the future, Captain, you will make
your reports to my advisor, the magus,
93
00:10:43,990 --> 00:10:46,584
not directly to me.
94
00:10:52,298 --> 00:10:54,823
(Captain) My apologies for this, Goliath.
95
00:10:54,901 --> 00:10:57,028
No apologies needed.
96
00:10:57,103 --> 00:11:01,062
We are what we are.
Her opinion will not change that.
97
00:11:01,140 --> 00:11:04,337
Have you no pride? No sense of justice?
98
00:11:04,410 --> 00:11:07,379
We saved their lives
and they repay us with contempt.
99
00:11:07,447 --> 00:11:11,213
She's right, Goliath.
You deserve better than this.
100
00:11:11,284 --> 00:11:15,812
These cliffs were our home ages before
they built their stone fortress.
101
00:11:15,888 --> 00:11:17,913
They should bow to us.
102
00:11:17,991 --> 00:11:22,724
It is the nature of humankind
to fear what they do not understand.
103
00:11:22,795 --> 00:11:26,595
Their ways are not our ways.
104
00:11:26,666 --> 00:11:28,099
(sighs)
105
00:11:28,167 --> 00:11:32,570
There are times when your patience
astounds me, my love.
106
00:12:15,982 --> 00:12:18,678
(man) You seek the fall of Castle Wyvern?
107
00:12:19,318 --> 00:12:20,842
What of it?
108
00:12:21,387 --> 00:12:24,254
Perhaps a bargain can be made.
109
00:12:27,160 --> 00:12:29,253
I'm listening.
110
00:12:34,534 --> 00:12:37,697
Those Vikings may return
at daybreak, Goliath.
111
00:12:37,770 --> 00:12:41,501
I say, take all your gargoyles
and make sure they're gone.
112
00:12:41,574 --> 00:12:46,602
I agree. Let us go out in force and put
an end to these pigs once and for all.
113
00:12:46,679 --> 00:12:51,309
Too dangerous. I don't want
to leave the castle unprotected.
114
00:12:51,384 --> 00:12:54,353
Their leader swore he'd be back.
115
00:12:54,420 --> 00:12:59,517
It's best to harry them far away now
and not take that chance.
116
00:12:59,592 --> 00:13:01,685
(groans)
117
00:13:01,761 --> 00:13:05,424
Very well. But I shall do it.
118
00:13:05,498 --> 00:13:10,197
I can scare those cowards away
without any help.
119
00:13:10,269 --> 00:13:14,000
That's too dangerous for you.
Let me come along, at least.
120
00:13:14,073 --> 00:13:16,940
You and the others will stay with the castle.
121
00:13:17,009 --> 00:13:20,672
You are my best warrior.
I leave you in command.
122
00:13:20,746 --> 00:13:22,839
No. I cannot let you.
123
00:13:22,915 --> 00:13:26,248
I won't go alone. Remember.
124
00:13:26,319 --> 00:13:30,585
You and I are one... now and forever.
125
00:13:41,868 --> 00:13:43,859
Mm. Mm.
126
00:13:43,936 --> 00:13:44,960
(chews noisily)
127
00:13:45,037 --> 00:13:47,028
Mm.
128
00:13:48,040 --> 00:13:52,443
- Here, catch.
- Back this way. Back this way. Over here.
129
00:13:52,512 --> 00:13:54,173
(laughter)
130
00:13:54,247 --> 00:13:57,774
Yeah, I got it. I got it.
Wait. Toss it to me.
131
00:13:57,850 --> 00:13:59,374
(grunting)
132
00:14:00,386 --> 00:14:02,752
Wait, here. Here.
133
00:14:02,822 --> 00:14:04,084
(laughter)
134
00:14:05,091 --> 00:14:07,616
Oh, look...
135
00:14:07,693 --> 00:14:10,856
Back this way.
Back this way. Over here.
136
00:14:10,930 --> 00:14:12,454
(laughter)
137
00:14:12,532 --> 00:14:14,762
Yeah. I got it. It got it.
Wait. Toss it...
138
00:14:16,335 --> 00:14:18,098
(growls)
139
00:14:21,374 --> 00:14:23,934
I'm Tom. What's your name?
140
00:14:24,010 --> 00:14:26,205
Except for Goliath, we don't have names.
141
00:14:26,279 --> 00:14:28,270
How do you tell each other apart?
142
00:14:28,347 --> 00:14:32,078
- We look different.
- But what do you call each other?
143
00:14:32,485 --> 00:14:34,043
Friend.
144
00:14:35,488 --> 00:14:37,752
Tom. Get away from those monsters.
145
00:14:37,823 --> 00:14:41,088
- But, Mother...
- We wouldn't hurt the lad, ma'am.
146
00:14:41,160 --> 00:14:43,390
Keep away from him, you beast.
147
00:14:45,464 --> 00:14:46,431
(roars)
148
00:14:47,800 --> 00:14:49,324
(growls)
149
00:14:50,436 --> 00:14:52,996
- You're the beast, you...
- No.
150
00:14:53,072 --> 00:14:54,903
If they think we're beasts and monsters...
151
00:14:54,974 --> 00:14:57,966
Then, perhaps we'd better
live up to the name.
152
00:14:58,044 --> 00:14:59,944
(both growl)
153
00:15:06,919 --> 00:15:08,819
(growling)
154
00:15:10,523 --> 00:15:12,491
(yelling)
155
00:15:13,226 --> 00:15:16,161
Huh? What is it?
Are we being attacked again?
156
00:15:20,533 --> 00:15:22,501
(gasps)
157
00:15:23,002 --> 00:15:26,870
You three, down to the rookery
until I return.
158
00:15:26,939 --> 00:15:29,237
I'll deal with you then.
159
00:15:29,742 --> 00:15:31,642
And take him with you.
160
00:15:31,711 --> 00:15:34,441
(whimpers)
161
00:15:41,320 --> 00:15:43,982
We meant no harm.
162
00:15:51,397 --> 00:15:55,026
Are you blind? They were not at fault.
The humans were.
163
00:15:55,434 --> 00:15:57,299
No matter who was at fault,
164
00:15:57,370 --> 00:16:01,033
I cannot condone fighting
between their people and ours.
165
00:16:01,107 --> 00:16:03,098
I will make it up to them later.
166
00:16:03,175 --> 00:16:05,769
Now I have business to attend to.
167
00:16:12,385 --> 00:16:14,216
There.
168
00:16:20,426 --> 00:16:22,826
It's them right enough.
169
00:16:22,895 --> 00:16:26,797
But the tracks are very light
for horses carrying armored men.
170
00:16:26,866 --> 00:16:29,664
They're not far ahead. Come.
171
00:16:37,643 --> 00:16:40,339
Sent to the rookery.
How embarrassing.
172
00:16:40,413 --> 00:16:43,678
I haven't been down here since I hatched.
173
00:16:57,963 --> 00:17:01,399
I hope we're not down here long.
He might eat us.
174
00:17:10,810 --> 00:17:13,711
It's not long until sunrise.
175
00:17:13,779 --> 00:17:16,612
- Perhaps we should return.
- There they are.
176
00:17:20,353 --> 00:17:21,377
(shouting)
177
00:17:24,290 --> 00:17:27,851
- Here they come now.
- Move out of my way!
178
00:17:35,234 --> 00:17:39,136
They were leading the horses
to decoy us from the castle.
179
00:17:44,110 --> 00:17:46,271
We're too late.
180
00:17:47,913 --> 00:17:49,403
(growls)
181
00:17:54,453 --> 00:17:56,421
(cries out)
182
00:18:10,603 --> 00:18:12,161
Attack!
183
00:18:19,211 --> 00:18:22,339
- Huh?
- What is it?
184
00:18:40,366 --> 00:18:44,496
Captain! Captain!
The Vikings, Captain. We are attacked.
185
00:18:49,675 --> 00:18:52,872
It is worse than that, Your Highness.
186
00:19:04,156 --> 00:19:05,714
- Move.
- Ah!
187
00:19:05,791 --> 00:19:06,723
Now!
188
00:19:06,792 --> 00:19:11,320
Not that I'm ungrateful
for your help, but why?
189
00:19:11,397 --> 00:19:13,865
Why betray your own kind?
190
00:19:13,933 --> 00:19:16,299
They're not my kind.
191
00:19:18,737 --> 00:19:22,969
Well, to work.
There's little enough time for it.
192
00:19:23,042 --> 00:19:24,942
This is unnecessary.
193
00:19:25,010 --> 00:19:29,140
Are you mad? In a moment they'll be flesh
again and my men will be their prey.
194
00:19:29,215 --> 00:19:34,050
Once your band is out of sight,
they won't follow. It's not their nature.
195
00:19:34,119 --> 00:19:37,714
Ah, well. In that case...
196
00:19:37,790 --> 00:19:39,553
Oof!
197
00:19:39,892 --> 00:19:42,554
Care to discuss the matter further?
198
00:19:44,563 --> 00:19:45,552
No.
199
00:19:47,099 --> 00:19:50,762
I haven't lived this long
by taking foolish chances.
200
00:20:01,914 --> 00:20:03,745
No.
201
00:20:30,609 --> 00:20:32,474
My...
202
00:20:33,479 --> 00:20:36,209
angel of the night.
203
00:20:37,049 --> 00:20:38,277
(sobs)
204
00:20:38,350 --> 00:20:39,749
(roars)14918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof