Original subtitles

I'm coming!

Antonio!

Antonio, wake up!

Good morning, Grandma.

What's this?

It came! Hold on...

What is it?

You're gonna love it.

Close your eyes!

- No peeking.

No, no, no, no, no. Okay, Fine.

Okay, open.

Look!

Antonio.

Oh my God, you bought it!

The one we saw on TV.

Now, you don't have to bend down.

It's the future.

Oh, Grandma.

I'm going to the market.

- Ah! - Do you need anything?

No, no, no.

- I'm good. - Should I leave it with you?

Yeah, I'm going to try it out.

Oh, Grandma.

All right, go on. God bless you.

Grandma, I'm back.

What's wrong?

I broke it. I'm an idiot.

I broke it already!

Let me see, let me see. Calm down.

These instructions are all in English!

Oh, Grandma.

What?

You didn't break it.

- I didn't? - This is so funny, look.

Really?

Oh, Antonio. You're such a handyman.

You can do more than you think.

All right, all right, all right...

But, how about this vacuum, huh?

It's wonderful. And, it works!

Look how it dances.

You got all your moves from your grandmother.

Where are you from?

I'm from Mexico, but I have been here since I was five years old.

How long have you been driving?

Almost eight years.

Quite a lot...

Yeah.

And you? Where are you from?

I'm from El Salvador.

Which part?

From San Salvador.

Where were you last night?

Looking for a job?

Yes.

You're lying.

He could have slept on the sofa.

He didn't need to sleep on the sofa.

You're not a good friend, Antonio.

I think he had a good time.

All right, fine. I won't get in your business.

Good idea.

Don't speak to me like that.

Listen. I take care of the money and you take care of the house.

Maybe your friend could help you get a job.

He can't.

Why not? That's what friends are for.

Is this a new show?

I don't know.

Will you be getting home early tonight?

I'll do my best, but...

I have an appointment with the doctor today.

Just stay home where you belong.

We never spend time together anymore.

That's not true, Grandma.

You always miss the Wheel of Fortune.

Maybe if you watched something more exciting, I'd come home earlier.

Oh, Grandma

Why are you selling the car?

I'm gonna bartend for Kevin.

I don't need the taxi anymore.

And that'll support us?

Yeah, it'll support us.

How can you work without papers?

That's never been a problem.

It's very simple.

The solution to all our problems is to...

"Go back to Mexico."

Exactly! Now you get it.

Uh-uh.

Do you need some help?

Of course, sweetheart.

Better late than never.

You're finally getting good at this.

Better late than never.

What did I tell you? Do as I say, not as I do.

So, I shouldn't cook like you?

No, that you should do.

My food is delicious.

Ask anybody in the neighborhood.

You're right.

You know where we could get the best food in the world?

Where?

Grandma, please.

In Mexico!

Yeah, yeah, yeah... We'll spend the rest of our days in Mexico.

Sitting in the garden, drinking sangria.

We could live a very tranquil life...

Simple, without complications.

And you wouldn't get in trouble. Grandma, please.

Stop it!

Antonio.

What?

Will you give me a hug?

But if you burn this food, I'll kill you.

It smells so good!

It's a special request.

From who?

Go to the patio.

Have a seat.

Sit down.

Grandma, what's wrong?

You're forgetting to say grace.

There are a lot of things to be thankful for.

Okay, we'll do it.

Thank you Lord, for all these gifts, and this food that you have given us.

In Christ, our Lord. Amen.

Do you have a knife?

Yes, of course.

You speak Spanish!

Yeah, a little bit.

Thank you, sweetheart.

Be careful.

Can I ask you a question?

Yes, Mami.

Let's sit down for a second.

Tell me.

Have you been through this too?

Been through what?

If you've... changed...

Oh, yeah, yeah!

It's just...

Antonio doesn't tell me anything.

I don't know why he wants to do it.

That's not the question you should be asking.

What do you mean?

Do you love Tina?

With all my heart.

Well, instead of asking 'Why'...

Why don't you ask if she's happy?

Well, I gotta get back.

The girls need to eat.

Yes, yes. Of course!

I can't...

I can't.

Ma'am.

Please.

What's his name?

Tina.

Tina Carrera.

Ma'am!

Ma'am!

Ma'am!

We found this envelope in her purse.

It has your name on it.

Take good care of yourself, ma'am.