Original subtitles

എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്

എപ്പിസോഡ് 1 വിന്റർ ഈസ് കമിംഗ്

നില്‍ക്കവിടെ.

പിന്നെ നീയെന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്? അവർ ക്രൂരന്മാരാണ്

ഒരു കൂട്ടർ മറ്റൊരു കൂട്ടരിൽ നിന്നും ആടിനെ മോഷ്ടിക്കും

നിനക്ക് അറിയാൻ കഴിയുന്നതിനു മുൻപ് അവർ പരസ്പരം പിച്ചി ചീന്തും

വൈല്‍ഡ്ലിങ്ങ്സ് ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യുന്നത് ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല

ഇത് പോലെയൊരു കാര്യം.. എന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല

നീ എത്ര അടുത്ത് വരെപോയി?

ഒരാൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നത്രയും അടുത്ത് ..

നമുക്ക് വേഗം തിരിച്ചു വൻമതിലിലേയ്ക്ക് പോകാം

എന്താ ചത്തവരെ കണ്ട് നീ പേടിച്ചു പോയോ?

നമ്മളോട് പറഞ്ഞിരുന്നത് വൈല്‍ഡ്ലിങ്ങ്സിനെ നിരീക്ഷിക്കാനായിരുന്നു.

നമ്മൾ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചു, അവരിനി നമുക്കൊരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാക്കില്ല.

ഇവരെങ്ങനെയാ മരിച്ചതെന്ന് അയാൾ ചോദിക്കില്ലന്നാണോ വിചാരം?

നീ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറ്

അവരെ ആക്രമിച്ചത് എന്താണെങ്കിലും, അത് നമ്മളെയും ആക്രമിച്ചേക്കാം

അവര് കുട്ടികളെ പോലും കൊന്നുകളഞ്ഞു.

നമ്മൾ കുട്ടികൾ അല്ലാത്തത് നന്നായി

നിനക്ക് ഇവിടെ നിന്നും തെക്കോട്ടു ഓടി പോകണമെങ്കിൽ നീ പോ ..

പക്ഷെ നീ ഓടി പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു അവർ നിന്‍റെ തലവെട്ടും,

പക്ഷേ അത് ..ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം പിടിച്ചില്ലെങ്കിലുള്ള കാര്യമാണ് കേട്ടോ.

തിരിച്ചു കുതിരപുറത്ത് കയറാൻ...

ഇനി ഞാൻ പറയില്ല

നിന്‍റെ ശവങ്ങളൊക്കെ ഇവിടുന്നു പോയെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.

അവരിവിടെയുണ്ടായിരുന്നു

അവരെവിടെ പോയെന്ന് നോക്ക്

എന്താ അത്?

ഇത്...

ഗെയിം ഓഫ് ത്രോണ്‍സ്

അച്ഛൻ നോക്കുന്നുണ്ട് .. ചെയ്തോ ..

നിന്‍റെ അമ്മയും നോക്കുന്നുണ്ട്.

എപ്പോഴത്തെയും പോലെ തന്നെ. നന്നായിട്ടുണ്ട്

നന്ദി.

എത്ര നന്നായിട്ടാണ് നീ ഈ മൂലയൊക്കെ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു

മനോഹരം

ദാ.. ഈ തയ്യൽ

ഓ അല്ല .. ഈ തയ്യൽ ..വളരെ

- ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്‌. - നന്ദി.

നിങ്ങളിൽ ആരാ പത്താം വയസ്സിലേ വില്ലാളി വീരനായിരുന്നത്?

ബ്രാൻ, നീ പരിശീലിച്ചോ.

മ്മ്..ചെയ്തോ...

ബ്രാൻ, അധികം ആലോചിക്കണ്ട

വില്ലു പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കയ്യ് .. അയച്ചു പിടിക്ക്

- ബ്രാൻ, ഓടിച്ചെല്ലടാ - വേഗം ..

ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക്!

മൈ ലേഡി

ഒരു കാവൽക്കാരൻ കുന്നിൻ പുറത്ത് നിന്നും വന്നിട്ടുണ്ട്.

നൈറ്റ്സ് വാച്ച് ഉപേക്ഷിച്ച്...

...ഓടിപ്പോയ ഒരാളെ അവർ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്

കുട്ടികളോട് കുതിരയെ തയ്യാറാക്കിക്കോളാൻ പറ

നിങ്ങൾ തന്നെയത് ചെയ്യണോ?

അയാൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നതാണ്..

നിയമം നിയമം തന്നെയാണ്.

ബ്രാണിനോട് പറ.. അവനും വരണമെന്ന്.

നെഡ്.

പത്ത് വയസ്സല്ലേയുള്ളൂ..അവൻ കുഞ്ഞല്ലേ ഇതൊക്കെ കാണാൻ..

അവനെന്നും കുട്ടിയായി തന്നെയിരിക്കില്ല

പിന്നെ ..ശൈത്യകാലമാണ് വരുന്നത്.

കൊള്ളാം, ഇനി മോൻ പോയി വിശ്രമിച്ചോ.

വൈറ്റ് വാക്കേഴ്സ്.

ഞാൻ വൈറ്റ് വാക്കേഴ്സിനെ കണ്ടതാണ്.

വൈറ്റ് വാക്കേഴ്സ്!

ഞാൻ വൈറ്റ് വാക്കേഴ്സിനെ കണ്ടതാണ്.

ഞാൻ എന്‍റെ പ്രതിജ്ഞ തെറ്റിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.

ഞാൻ വൻമതിൽ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപോയതാണ് അതുമെനിക്കറിയാം.

ഞാൻ തിരിച്ചു വന്മതിലിൽ പോയി അവർക്കു മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കണമായിരുന്നു പക്ഷേ...

ഞാൻ കണ്ടതാ .. സത്യമായിട്ടും കണ്ടതാ..

ഞാൻ വൈറ്റ് വാക്കേഴ്സിനെ കണ്ടതാണ്

എല്ലാവരും അതറിയണം.

എന്‍റെ കുടുംബത്തെയൊന്ന് അറിയിക്കാമോ?

അവരോടു പറയണം ഞാനൊരു ഭീരുവായിരുന്നില്ലെന്ന്.

അവരോടു പറയണം എനിക്ക് ഒരുപാട് സങ്കടമുണ്ടെന്ന്..

ദൈവമേ ..എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ...

ഹൗസ് ബറാത്തിയനിലെ ലോർഡ് റോബര്‍ട്ട്..

- ..ഒന്നാമന്‍ എന്ന... - വേറെയെങ്ങോട്ടും നോക്കരുത്

- ആൻഡല്‍സിലെ രാജാവും ഒന്നാം പ്രജയും... - നീ വേറെ...

...എങ്ങോട്ടെങ്കിലും നോക്കിയാൽ അച്ഛന് മനസ്സിലാകും

ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ രാജാവും ജനപദങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനുമായവന്‍റെ നാമത്തില്‍,

വിന്‍റര്‍ഫെല്ലിലെ പ്രഭുവും വടക്ക്ദേശത്തിന്‍റെ രക്ഷാധികാരിയുമായ..

സ്റ്റാര്‍ക്ക് കുടുംബത്തിലെ എഡ്വേർഡ് എന്ന ഞാൻ

..നിനക്ക് വധ ശിക്ഷ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.

നീ നന്നായി ചെയ്തു.

ഞാൻ എന്തിനാണത് ചെയ്തതെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

അയാൾ ഓടിപോയവനാണെന്ന് ജോൺ പറഞ്ഞു

എങ്കിലും ..ഞാൻ തന്നെ അയാളെ കൊന്നത് എന്തിനാണെന്ന് നിനക്ക് മനസിലായോ?

നമ്മൾ ഇപ്പോഴും പണ്ടത്തെ പോലെ തന്നെയാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്. അല്ലേ?

ആരാണോ ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നത് അയാൾ തന്നെ വധിക്കണം.

അയാൾ ശരിക്കും വൈറ്റ് വാക്കേഴ്സിനെ കണ്ടോ?

വൈറ്റ് വാക്കേഴ്സൊക്കെ ഇല്ലാതായിട്ട് ആയിരകണക്കിന് കൊല്ലങ്ങളായി.

അപ്പോ അയാൾ കള്ളം പറഞ്ഞതാണോ?

ഒരു ഭ്രാന്തൻ അങ്ങനെ പലതും കാണും.

എന്താ അത്?

സിംഹമാണോ?

ഈ കാട്ടിൽ സിംഹമൊന്നുമില്ല.

വിചിത്രം തന്നെ.

ഇതൊരു ഭീമൻ ചെന്നായയാണ്.

ഭയങ്കരം തന്നെ.

വന്മതിലിന് തെക്കു വശത്ത് ഇത്തരം ചെന്നായകളില്ല.

ഇപ്പോ അഞ്ചെണ്ണമുണ്ട്.

നിനക്ക് പിടിക്കണോ?

അവരെവിടെ പോകും?

അവരുടെ അമ്മ ചത്തുപോയില്ലേ.

അവരിവിടെ കഴിയേണ്ടവരല്ല.

പെട്ടെന്ന് ചാകുന്നതാണ് നല്ലത്. 'അമ്മയില്ലാതെ ജീവിക്കാനാവില്ല.

- ശരി, ഇങ്ങോട്ടു താ.. - വേണ്ട ..!

വാൾ മാറ്റി പിടിക്ക്.

ഞാൻ നിന്‍റെ അച്ഛനെയാണ് അനുസരിക്കുന്നത്..നിന്നെയല്ല.

ബ്രാൻ നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക്?

ഇവിടെ അഞ്ച്‌ കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ട്.

നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക് ഓരോ ആൾക്കും ഓരോന്ന് വെച്ച്.

ചെന്നായയല്ലേ നിങ്ങളുടെ ചിഹ്നം?

ഇത് അവർക്കു വേണ്ടി തന്നെയുള്ളതാണ്.

നീ തന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചോണം.

നീ തന്നെ ഭക്ഷണവും കൊടുത്തോണം.

ചത്താൽ തന്നത്താൻ കുഴിച്ചിട്ടോണം.

അപ്പോൾ നിനക്കോ?

ഞാൻ സ്റ്റാർക് അല്ലല്ലോ.

ശരി പോകാം.

എന്താ അത്?

ദേ.. ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ്. അത് നിനക്കുള്ളതാണ് ജോൺ സ്‌നോ.

നിന്‍റെ സഹോദരനെന്ന നിലയിൽ ഈ മുന്നറിയിപ്പ് തരേണ്ടത് എന്‍റെ കടമയാണ്.

നീ ആവശ്യമില്ലാതെ വിഷമിക്കുകയാണ്.

- അത് ശരിക്കും വ്യക്തമായി തുടങ്ങി. - എന്നിട്ടും നീ...

...ഒന്നിനെകുറിച്ചോർത്തും വിഷമിക്കുന്നില്ലല്ലോ?

നിനക്ക് 7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ കാസ്റ്റര്‍ലി റോക്കിലെ...

...കുത്തനെയുള്ള പാറയിൽ നിന്നുമെടുത്ത്‌ ചാടി..

100 അടിയാണ് വെള്ളത്തിലേക്ക്.. എന്നിട്ടും നിനക്ക് പേടിയില്ലായിരുന്നു!

നീ അച്ഛനോട് പറയുന്നത് വരെ.. ഒന്നും പേടിക്കാനില്ലായിരുന്നു.

നമ്മൾ ലാനിസ്റ്റേഴ്സാണ് ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് വിഡ്ഢികളെ പോലെ പ്രവർത്തിക്കാറില്ല.

ജോൺ ആര്യൻ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ?

പക്ഷേ ആരോടാകും അയാൾ പറയുക?

എന്‍റെ ഭർത്താവിനോട്.

അയാൾ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മുടെ...

...തല കൊട്ടാരവാതിക്കൽ കുന്തത്തിൽ കുത്തി വെച്ചിട്ടുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

ജോൺ ആര്യന് എന്ത് അറിയാമെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും...

...അതെല്ലാം അയാളുടെ മരണത്തോടെ തീർന്നു.

ഇനി റോബർട്ടിന് അയാൾ പെൺവേട്ടയ്ക്ക് പോകുമ്പോഴും..

..പന്നികളോടൊത്ത് ...

...കൂത്താടുമ്പോഴുമൊക്കെ അയാളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പുതിയ ആരെങ്കിലും വേണ്ടേ ..

അതോ തിരിച്ചാണോ?

ജീവിതം അങ്ങനങ്ങു പോകും..

രാജാവിന്‍റെ ഹാന്‍ഡ് നീ ആകണം.

ആ ഒരു പദവി എനിക്ക് വേണ്ടേ..

അവരുടെ ഓരോ പകലും നീളം കൂടിയതാണ്.

അവർക്കാണെങ്കിൽ അധികം ആയുസ്സും ഉണ്ടാകാറില്ല.

എത്ര കൊല്ലങ്ങളായി..

എന്നിട്ടും ഇവിടെ വരുമ്പോൾ.. ഞാനൊരു അന്യയാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും തോന്നും..

നിനക്കിവിടെ 5 മക്കളുണ്ട്.

നീയൊരു അന്യയല്ല.

പഴയ ദൈവങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ എന്നെനിക്കറിയില്ല..

നിന്‍റെയൊരു ദൈവങ്ങളും അവരുടെ നിയമങ്ങളും..

എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് പൊന്നേ...

കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ നിന്നൊരു കാക്ക വന്നിരുന്നു.

ജോൺ ആര്യൻ മരിച്ചു.

ഒരു പനി,അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജീവനെടുത്തു.

എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹം അച്ഛനെ പോലെയായിരുന്നു അല്ലേ!

- നിന്‍റെ അനിയത്തിയും മോനും? - അവർക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല

ദൈവം അവരെ രക്ഷിക്കട്ടെ..

അത് മാത്രമല്ല..

രാജാവ് വിന്‍റര്‍ഫെല്ലിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടെന്ന്.

രാജ്ഞിയും പരിവാരങ്ങളുമൊക്കെയുണ്ടാകും.

രാജാവ് ഇത്രയും ദൂരം വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

അതിനൊരൊറ്റ കാരണമേയുള്ളൂ..

നെഡ്, നിങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് പറയാമല്ലോ?

റ്റിരിയന്‍റെ മുറിയിലേയ്ക്ക് ഒരുപാട് മെഴുകുതിരി വേണ്ടി വരും...

അയാളെപ്പോഴും കുടിയും... വായനയും ആണെന്നാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.

അത്രയുമുള്ള ഒരാൾ.. എന്തോരം കുടിക്കാനാണ്?

നിലവറയിൽ ഇന്നും 8 വീപ്പ മദ്യം ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

കണ്ടറിയാം..

ഏതായാലും മെഴുകുതിരി എടുത്ത് വെച്ചേക്ക്.

നിന്റെയമ്മ എന്തിനാണ് നമ്മൾ എല്ലാവരും നല്ല സുന്ദരന്മാരാകണം...

എന്ന് വാശി പിടിക്കുന്നത് രാജാവ് വരുന്നത് കൊണ്ടാണോ?

അത് രാജ്ഞി വരുന്നതുകൊണ്ടാ..അവര് ഒരു...

വല്ലാത്ത മുന്തിയയിനം സാധാനമാണെന്നാണ് കേട്ടിട്ടുള്ളത്,

പിന്നെ രാജകുമാരൻ ഒരു മാതിരി സ്വഭാവമാണെന്നും.

അവന്‍റെ കൂടെ കഴിയേണ്ടിവരുന്ന പെണ്ണുങ്ങളുടെയെല്ലാം..

...കാര്യമൊന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കിക്കേ..

ടോമി..ദേ ഇവനെ ഒന്ന് കുട്ടപ്പനാക്കിക്കേ..

ഇവന്‍റെ മുടിയേക്കാൾ ഇഷ്ടം തോന്നുന്ന ഒരു പെണ്ണിനെ ഇവനിതുവരെ കണ്ടിട്ടേയില്ല.

ദൈവമേ...എന്ത് പെട്ടെന്നാണിത് വളരുന്നത്..

ബ്രാൻഡൻ!

ഞാൻ രാജാവിനെ കണ്ടു.. നൂറുകണക്കിന് ആൾക്കാരുണ്ട് കൂടെ..

എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..? ഇങ്ങനെ...

...മതിലിന്‍റെ മുകളിൽ കയറി കളിക്കരുതെന്ന്..

പക്ഷെ രാജാവ്..ദേ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ വഴിയിലൂടെ വരുവല്ലേ..

നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം..

ഇനി കയറില്ലെന്ന്.

ശരി..ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു..

- നിനക്കറിയാമോ? - എന്ത്?

നീ കള്ളം പറയുന്നതിന് മുൻപ്.. എപ്പോഴും നിന്‍റെ കാലിലേക്ക് നോക്കും.

ഓടി ചെന്ന്..അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് നോക്ക്..

രാജാവ് എത്താറായെന്ന് പറ.

ആര്യയെവിടെ? സാൻസാ നിന്‍റെ അനിയത്തിയെവിടെ?

ഹേയ്.. ഹേയ് ഹേയ് ഹേയ് ഹോ..

നീ അതുവെച്ച് എന്താണീ കാണിക്കുന്നത്?

പോ..

മാറങ്ങോട്ട്!

അങ്ങുന്നേ..

നീ തടിച്ചല്ലോ?

- ക്യാറ്റ് - അങ്ങുന്നേ

9 വർഷം..ഇത്രയും നാളായിട്ടു ഞാൻ കാണാതിരുന്നത് എന്ത് കൊണ്ടാണ്?

ഇത്രയും നാൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

അങ്ങേയ്ക്കു വേണ്ടി വടക്ക് ദേശം കാത്ത്...

...സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു, ഇനി വിന്‍റർഫെൽ അങ്ങയുടേതാണ്.

- എവിടെ..ആ കുട്ടിഭൂതം? - നീ ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?

ഓ..ഇത് ആരൊക്കെയാ..

നീയാണ് റോബ് അല്ലേ?

നീ ഒരു സുന്ദരികുട്ടിയാണെല്ലോ..

നിന്‍റെ പേര്?

ആര്യ.

ഓ..നിന്‍റെ മസിലൊന്ന് കാണിച്ചേ..

നീ ഒരു പോരാളിയാകും.

അതാണ്‌ ജെയ്മി ലാനിസ്റ്റർ.. രാജ്ഞിയുടെ ഇരട്ട സഹോദരൻ.

നീ ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?

പ്രണാമം രാജ്ഞി.

പ്രണാമം രാജ്ഞി.

എന്നെ കല്ലറയിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോ.. ഞാൻ എന്‍റെ ആദരവ് അവരെക്കൂടെ അറിയിക്കട്ടെ.

നമ്മൾ ഒരു മാസമായിട്ടു യാത്രയിലാണ്..

മരിച്ചവർ കാത്തിരുന്നോളും.

നെഡ്..

എവിടെ..ആ കുട്ടിഭൂതം?

എവിടെ നമ്മുടെ അനിയൻ?

പോയി..ആ ജന്തുവിനെ കണ്ടു പിടിക്ക്

ജോൺ ആര്യനെ കുറിച്ച് പറ..

ഒരൊറ്റ നിമിഷം..ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലായിരുന്നു, പിന്നെ..

എന്തായിരുന്നാലും അത് അദ്ദേഹത്തിൽ പെട്ടെന്ന് കത്തികയറി.

എനിക്കൊരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

നമ്മൾ രണ്ടു പേരും അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹിച്ചു.

അദ്ദേഹത്തിന് നിന്നെ അധികം പഠിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല. പക്ഷേ എന്നെ...

16 വയസ്സുള്ളപ്പോഴുള്ള എന്നെ നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

എനിക്ക് അന്നാകെ വേണ്ടിയിരുന്നത്..

ആളുകളുടെ തലതല്ലി പൊളിക്കുകയും.. പെണ്ണുങ്ങളോടൊത്ത് കൂത്താടുകയുമായിരുന്നു.

അദ്ദേഹമെനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണീ ലോകമെന്ന്.

എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കണ്ട.. ഞാൻ...

...ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നത്.. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ തെറ്റല്ല..

നീയെന്‍റെ അടുത്ത് വേണം..നെഡ്

നിന്നെ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ ആണ് ആവശ്യം.. ഇവിടെ...

...നിന്നെ കൊണ്ട് ആർക്കും ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

ലോർഡ് എഡ്വേർഡ് സ്റ്റാർക്ക്..

ഞാൻ നിന്നെ രാജാവിന്‍റെ ഹാൻഡ് ആയി നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഞാൻ അതിനർഹനല്ല.

നിന്നെ ആദരിക്കാനല്ല.

ഞാൻ നിന്നെക്കൊണ്ട് എന്‍റെ പണി ചെയ്യിപ്പിച്ചിട്ട്‌ വേണം..

എനിക്ക് ചാകുന്നത് വരെ ആര്‍മാദിക്കാൻ.

എന്തായിത്, എഴുന്നേൽക്ക് നെഡ്

നീ ഈ സിംഹാസനം നേടാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു...

ഇനി അത് പോകാതെ നോക്കാൻ കൂടി സഹായിക്കെടോ..

നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു ഭരിക്കേണ്ടവരാണ്.

നിന്‍റെ അനിയത്തി ജീവനോടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു രക്തബന്ധമാകുമായിരുന്നു.

ഇപ്പോഴും താമസിച്ചിട്ടില്ല..

എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്, നിനക്കൊരു മകളും.

നമുക്ക് നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലൊരു ബന്ധുതയുണ്ടാക്കാം.

വടക്ക് ദേശത്തെ പെണ്ണുങ്ങളെ കുറിച്ച് ആൾക്കാര് പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞോ രാജാവ് വിന്‍റര്‍ഫെല്ലിലെത്തിയത്?

ആ..ഞാനും അങ്ങനെയെന്തോ കേട്ടു..

രാജ്ഞിയും അവരുടെ ഇരട്ട സഹോദരനും കൂടെയുണ്ട്.

അയാളാണ് ഈ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലേയ്ക്കും വെച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരൻ എന്നാണല്ലോ ആൾക്കാര് പറയുന്നത്..

അപ്പോ മറ്റേ സഹോദരനോ..?

- രാജ്ഞിക്കു രണ്ട് സഹോദരൻമാരുണ്ടോ? - ഒരു സുന്ദരനും...

മറ്റേത് ബുദ്ധിമാനും.

ഉം.

ഞാൻ കേട്ടത്..അയാളെ കുട്ടിഭൂതമെന്നാണ് വിളിക്കുന്നതെന്നാണ്.

അയാൾക്ക്‌ ആ ഇരട്ട പേര് ഇഷ്ടമല്ലന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

അയാൾക്ക്‌ അത് നന്നായി ചേരും.

അയാൾ ഭയങ്കര കുടിയനും...

അയാളുടെ കൈയ്യിൽ ഇല്ലാത്ത വൃത്തികേടൊന്നുമില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

ബുദ്ധിമതി.

ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു ലോർഡ് റ്റിരിയൻ.

ആണോ?

- തുടങ്ങിയോ? - ഓ!

ദൈവം എനിക്കൊരു അനുഗ്രഹം തന്നിട്ടുണ്ട്

- എഴുനേൽക്കണ്ട - മൈ ലോർഡ്

ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ അടഞ്ഞ കതകിന്‍റെ അർത്ഥം ഞാൻ പറഞ്ഞു തരണോ ചേട്ടാ?

നീ ഇനിയും എന്നെ കുറെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടി വരും അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

പക്ഷെ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പെങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കൊതിയാകുന്നുവെന്ന്.

അവൾക്കു വിചിത്രമായ പല കൊതികളാണ്.

പാരമ്പര്യം!

ഇന്ന് രാത്രി സ്റ്റാർക്കുകൾ നമുക്ക് വിരുന്ന് ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

എന്നെ അവരുടെ കൂടെ വിട്ടിട്ടു പോകല്ലേ ഞാൻ...

...വിരുന്ന് കുറച്ചു നേരത്തെ തുടങ്ങി..ക്ഷമിക്ക്.

ഇത് ഒരുപാട് കോഴ്സുകളിൽ ഒന്ന് മാത്രം.

എനിക്ക് തോന്നി നീയത് പറയുമെന്ന്.

അപ്പോ ശരി, നമുക്ക് തീരെ സമയമില്ലാത്തതുകൊണ്ട്

വാ പെണ്ണുങ്ങളേ.

അപ്പോ രാത്രി കാണാം.

കതകടച്ചിട്ട് പോ!

അവളെയിങ്ങനെയൊരു സ്ഥലത്ത് അടക്കം ചെയ്യണമായിരുന്നോ?

ഏതെങ്കിലും കുന്നിന്‍പുറത്ത് മതിയായിരുന്നു.

സൂര്യനും മേഘങ്ങളും എന്നും അവളുടെ മുകളിൽ ഉണ്ടാകുന്ന രീതിയിൽ

അവളെന്‍റെ സഹോദരിയാണ്.

അവളെ ഇവിടെയാണ് അടക്കേണ്ടത്.

അവളെന്റെ കൂടെയാണ് ഉണ്ടാകേണ്ടിയിരുന്നത്.

എന്‍റെ സ്വപ്നത്തിൽ എന്നും ഞാനവനെ കൊല്ലാറുണ്ട്.

അങ്ങുന്നേ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞില്ലേ, ടാർഗേറിയന്മാരെല്ലാം നശിച്ചു പോയി.

എല്ലാരും നശിച്ചിട്ടില്ല.

ഡനേറിസ്!

ഡനേറിസ്.

ദേ നമ്മുടെ വധു.

നോക്ക്, ഇല്ലെരിയോയുടെ സമ്മാനം!

തൊട്ടോ.

തൊട്ടോ, അത് എത്ര മിനുസ്സമാണെന്ന് നോക്ക്.

ഉം.

അദ്ദേഹം എത്ര മഹാമനസ്ക്കനാണല്ലേ..

ഒരു വർഷമായിട്ടു നമ്മൾ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അതിഥികളാണ്, പക്ഷേ...

...ഇതുവരെ നമ്മളോടൊന്നും തന്നെ ആവശ്യപെട്ടിട്ടില്ല.

ഇല്ലെരിയോ വിഡ്ഡിയൊന്നുമല്ല!

അയാൾക്കറിയാം ഞാൻ രാജാവാകുമ്പോൾ

കൂട്ടുകാരെയൊന്നും മറക്കില്ലെന്ന്.

നീ പിന്നെയും കൂനി കൂടി നിക്കുവാണോ?

അവര്‍ കാണട്ടെ നിന്നെ.

നിനക്കിപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരമുണ്ട്..

നീയിന്ന് എല്ലാം തികഞ്ഞവളായിരിക്കണം.

എനിക്കുവേണ്ടി നിനക്കത് ചെയ്യാമോ?

ഡ്രാഗണെ ഉണർത്തണോ? (എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കണോ?)

വേണ്ട.

അവർ എന്‍റെ രാജവാഴ്ചയുടെ ചരിത്രം എഴുതുമ്പോൾ എന്‍റെ പൊന്ന് പെങ്ങളേ...

അതിന്ന് തുടങ്ങിയെന്നാകും അവർ പറയുക.

അത് ഭയങ്കര ചൂടാണ്.

എവിടെയവൻ?

ഡോത്രാക്കികൾ സമയനിഷ്ഠയിൽ അത്ര പ്രശസ്തരല്ല.

അത്ചോമാര്‍ ചോമാകാന്‍, ഖാല്‍ വേഴ്വെന്‍.

ഞാൻ എന്‍റെ വിശിഷ്ട അതിഥികളെ പരിചയപെടുത്തട്ടെ.

ടാര്‍ഗേറിയന്‍ കുടുംബത്തിലെ വിസേരിസ്..

മൂന്നാമന്‍..

ആൻഡല്‍സിന്‍റെ യഥാര്‍ത്ഥ കിരീടാവകാശിയും ഒന്നാം പ്രജയും.

ഇതവന്‍റെ പെങ്ങൾ.

ടാര്‍ഗേറിയന്‍ കുടുംബത്തിലെ ഡനേറിസ്.

അയാളുടെ മുടിയുടെ നീളം നീ കണ്ടോ?

യുദ്ധത്തിൽ ഡോത്രാക്കികൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ..

അവരുടെ മുടി മുറിക്കും മറ്റുള്ളവരുടെ മുൻപിൽ നാണം കെടും

ഘാൽ ഡ്രോഗോ ഇതുവരെ തോറ്റിട്ടില്ല!

പുള്ളിയൊരു കാട്ടാളനാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ...

...ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും നല്ലയൊരു കൊലയാളിയാണ്.

ഇനി നീയായിരിക്കും അവന്റെ രാജ്ഞി.

ഇങ്ങോട്ട് വാ മോളേ.

അയാളിത് എങ്ങോട്ടാ?

- ചടങ്ങു കഴിഞ്ഞു.. - പക്ഷേ....അയാളൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

അയാൾക്കിവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.. അയാൾക്കിവളെ...

...ഇഷ്ടപെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ അറിയുമായിരുന്നു.

ഇനിയധികം താമസമില്ല.

വൈകാതെ നീ ഇടുങ്ങിയ കടൽ കടന്ന് നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ സിംഹാസനം തിരിച്ചു പിടിക്കും.

നിന്‍റെ ആരോഗ്യത്തിനു വേണ്ടി ആളുകൾ രഹസ്യമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ട്.

അവരുടെ യഥാർത്ഥ രാജാവിന് വേണ്ടിയവർ മുറവിളി കൂട്ടുന്നുണ്ട്.

എപ്പോഴാണിവരുടെ കല്യാണം?

ഉടൻ തന്നെ.. ഡോത്രാക്കികൾ ഒരുസ്ഥലത്തും അധികനാൾ താമസിക്കാറില്ല.

അവർ അവരുടെ കുതിരകളുടെ കൂടെ..കിടക്കുമെന്ന് പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

അത് ഞാൻ ഘാൽ ഡ്രാഗോയോട് ചോദിക്കില്ല.

എന്നെയൊരു വിഡ്ഢിയായിട്ടാണോ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?

അല്ല രാജാവായിട്ട്.

രാജാവിന് സാധാരണക്കാരന്‍റെ ശ്രദ്ധയുണ്ടാകാറില്ല.

ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

ഡ്രോഗോയെ പോലെയുള്ള ഒരാളോട് എങ്ങനെയിടപെടണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

ഞാൻ അവനൊരു രാജ്ഞിയെ നൽകുമ്പോൾ. അവൻ എനിക്കൊരു സൈന്യത്തെ നല്‍കും.

എനിക്കയാളുടെ രാജ്ഞിയാവണ്ട..

എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

എനിക്കും.

നമ്മൾ രണ്ട് പേരും വീട്ടിൽ പോകണം എന്നാണ്‌ എന്‍റെ ആഗ്രഹം..

പക്ഷെ അത് നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും തട്ടിയെടുത്തു..

ഇനി നീ പറ പൊന്ന് പെങ്ങളെ..,

നമ്മളെങ്ങനെ വീട്ടിൽ പോകും?

എനിക്കറിയില്ല.

നമ്മളൊരു സൈന്യവുമായി വീട്ടിലേക്കു പോകും.

ഘാൽ ഡ്രാഗോയുടെ സൈന്യവുമായി..

വേണ്ടി വന്നാൽ അയാളുടെ മുഴുവൻ ആളുകളും നിന്നെ...പണ്ണാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

40,000 പേരും പിന്നെ അവരുടെ കുതിരകളും.

അതാണവർക്കു വേണ്ടതെങ്കിൽ..

ജോഫ്രിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാകുമോ? അമ്മക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?

ഞാൻ വിരൂപയാണെന്ന് അവന് തോന്നിയാലോ?

എങ്കിൽ അവനായിരിക്കും ഇതുവരെ ജീവിച്ചിട്ടുള്ള ഏറ്റവും വിഡ്ഢിയായ രാജകുമാരൻ.

അവനെന്ത് സുന്ദരനാണ്.

എപ്പോഴായിരിക്കും ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം പെട്ടെന്നുണ്ടാകുമോ?

അതോ ഒരുപാട് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമോ?

മിണ്ടാതിരി, അച്ഛനിതുവരെ സമ്മതിച്ചെന്ന് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

അച്ഛനെന്തിന് സമ്മതിക്കാതിരിക്കണം?

ഇനി അച്ഛനായിരിക്കും ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലേയും പ്രബലന്മാരിൽ രണ്ടാമൻ.

പക്ഷെ അച്ഛന് വീട്ടിൽ നിന്നും പോകേണ്ടിവരും.

അച്ഛനെന്നെ വിട്ടു പോകേണ്ടിവരും.

അതുപോലെ തന്നെ നിനക്കും പോകേണ്ടി വരും.

അമ്മ അമ്മയുടെ വീട് വിട്ടല്ലേ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.

അപ്പോ ഒരിക്കൽ ഞാനും ഒരു രജ്ഞിയാകും...

എങ്ങനെയെങ്കിലും അച്ഛനെക്കൊണ്ട് സമ്മതിപ്പിക്ക്.

- സാൻസ.. - പ്ലീസ് പ്ലീസ്

എനിക്കത് മാത്രം മതി

നിറയ്ക്കത്.. റോഡ്രിക്..പിള്ളേരെ..വാ..

വാ!

ഇങ്ങോട്ട് വാടീ

അവൻ ഇതുവരെ ചത്തില്ലേ?

അങ്കിൾ ബെൻജെൻ.

നീ അങ്ങ് വളർന്ന് പോയല്ലോ.

മുഴുവൻ ദിവസവും യാത്രയായിരുന്നു.

നിന്നെ ലാനിസ്റ്ററുകളുടെ കൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടാൻ തോന്നിയില്ല.

നീയെന്താ വിരുന്നിനു വരാതിരുന്നത്?

ഒരു ബാസ്റ്റഡിനെ അവരുടെ കൂടെ ഇരുത്തിയാൽ

കുടുംബത്തിന് അപമാനമാണെന്നാണ് ലേഡി സ്റ്റാർക്ക് കരുതുന്നത്..

എന്തായാലും വന്മതിലിലേയ്ക്ക് എപ്പോ വേണമെങ്കിലും നിനക്ക് വരാം.

ഒരു ബാസ്റ്റഡിനും ഇതുവരെയവിടെ ഇടമില്ലാതിരുന്നിട്ടില്ല.

അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ തിരിച്ചു പോകുമ്പോൾ എന്നെയും കൂട്ടണം..

- ജോൺ.. - നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ അച്ഛൻ സമ്മതിക്കും.

എനിക്ക് അറിയാം അച്ഛൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന്.

വൻമതിൽ എവിടെയും പോകില്ല..

നിങ്ങളുടെയാ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്..

എന്താണ് നീ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബമില്ല.

ഞങ്ങളിൽ ആരും തന്നെയൊരു അച്ഛനാകില്ല അതൊന്നുമെനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

എന്താണ് എന്ന് മനസ്സിലായിരുന്നെങ്കിൽ.. നിനക്കതൊരു പ്രശ്നമായേനേ.

ഞാൻ എന്നാ അകത്തോട്ട് പോട്ടെ.അതായിരിക്കും നല്ലത്.

അതിഥികളിൽ നിന്നും നിന്‍റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാം.

നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

നിന്‍റെ അങ്കിൾ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൽ ആണോ?

നിങ്ങളിവിടെ എന്തുചെയ്യുവാ?

നിന്‍റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി ചിലവഴിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

വൻമതിൽ കാണണമെന്നത് എന്‍റെ വലിയൊരാഗ്രഹമാണ്

നിങ്ങൾ റ്റിരിയൻ ലാനിസ്റ്ററല്ലേ?

രാജ്ഞിയുടെ അനിയൻ.

എന്‍റെ ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടമതാണ്.

നീ...നീ...നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ ബാസ്റ്റഡല്ലേ?

ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചോ? ക്ഷമിക്കണം.

പക്ഷെ നീയൊരു ബാസ്റ്റഡാണ്..

ലോർഡ് എഡ്‌വേർഡ് സ്റ്റാർക്ക് ആണെന്‍റെയച്ഛൻ

പക്ഷെ ലേഡി സ്റ്റാർക്ക് നിന്‍റെ അമ്മയല്ല.

അപ്പോ അത് നിന്നെയൊരു ബാസ്റ്റഡാക്കും.

ബാസ്റ്റഡ്.. ഞാൻ നിനക്കൊരു ഉപദേശം തരാം.

നീയെന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

ലോകമത് മറക്കില്ല..

അതൊരു പരിച പോലെ ധരിക്കണം

അപ്പോൾ നിന്നെയാർക്കും അത് ഉപയോഗിച്ച് വേദനിപ്പിക്കാനാവില്ല

ഒരു ബാസ്റ്റഡ് ആയി ജീവിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് തനിക്കെന്തറിയാം?

എല്ലാ കുള്ളന്മാരും അവരുടെ അച്ഛന്‍റെ കണ്ണിൽ ബാസ്റ്റഡാണ്..

ചേട്ടൻ ഒരു വിരുന്നിലോ..!

അത് കരടിയൊരു കെണിയിലായി എന്ന് പറഞ്ഞപോലെയാണല്ലോ..

ഞാൻ തലവെട്ടിയ ആ പയ്യൻ...

- ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ? - അറിയാം, ഒരു പയ്യൻ

പക്ഷെ അവനൊരു ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു..നെഡ്

ശരിക്കുമൊരു നല്ല റെയ്ഞ്ചർ(വന പാലകൻ).

അവനെന്തോ ഭ്രാന്ത് പറഞ്ഞു...

അവന്‍റെ കൂട്ടുകാരെ വാക്കേഴ്സ് മൃഗീയമായി കൊന്നെന്ന് പറഞ്ഞു.

അവന്‍റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന രണ്ട് പേരെ ഇപ്പോഴും കാണ്മാനില്ല

ഉം, വൈൽഡ്‌ലിംഗ്സ് പതുങ്ങിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചതാണ്.

ആയിരിക്കാം..

കോട്ടമതിലിന് തെക്കുവശത്ത് ഭീമൻ ചെന്നായയെ കാണുന്നു...

വാക്കേഴ്സിനെ കുറിച്ചുള്ള സംസാരങ്ങൾ...

ഒരു പക്ഷേ എന്‍റെ ചേട്ടനായിരിക്കും രാജാവിന്‍റെ അടുത്ത ഹാന്‍ഡ്.

ശൈത്യകാലം വരുന്നുണ്ട്

ശൈത്യകാലം വരുന്നുണ്ട്

- അങ്കിൾ ബെൻജെൻ - ഹ..റോബ്

- സുഖമാണോ? - ഞാൻ നന്നായിരിക്കുന്നു

രാജ്ഞി വടക്ക് ദേശത്തേയ്ക്ക് ആദ്യമായാണോ വരുന്നത്?

അതേ..നല്ല നാട്.

കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിനെ അപേക്ഷിച്ചു വളരെ ഘോരമായയൊരു സ്ഥലമാണ്..

എനിക്കിപ്പോഴും ഓർമ്മയുണ്ട്.. നെഡ് ആദ്യമായെന്നെ ഇവിടെ...

...കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ ഞാനെത്ര മാത്രം പേടിച്ചിരുന്നുവെന്ന്..

ഹലോ കുഞ്ഞി കിളി.

നീ ഒരു സുന്ദരികുട്ടിയാണ്

- നിനക്കെത്ര വയസ്സുണ്ട്? - 13

നിനക്ക് നല്ല പൊക്കമുണ്ട്.. ഇപ്പോഴും വളർച്ചയുണ്ടോ?

ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

നിനക്ക് ആർത്തവം വന്നോ?

ഇല്ല.

നിന്‍റെ ഈ കുപ്പായം ഇത് നീ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

എന്താ കഴിവ്..നീയെനിക്ക് വേണ്ടിയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണം

നമ്മൾ ബന്ധുക്കൾ ആകാൻ പോകുവാണെന്ന് കേട്ടു.

അത് സത്യമായിരിക്കും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

നിന്‍റെ മകൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഇണങ്ങും.

എന്തൊരു ഭംഗി...ഇത് ഇങ്ങനെയിവിടെ തന്നെ ഒളിപ്പിച്ചു വെക്കരുത്..

- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.. - നമ്മൾ ചിലപ്പോൾ ഉടൻതന്നെ അയൽക്കാരായേക്കും.

ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

ശരിയാണ്..രാജാവ് അങ്ങനെയൊരു നിർദ്ദേശം വെച്ച്..എന്നെ ആദരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.

സമ്മതിച്ചാൽ നിന്റെ പേരിൽ ഒരു മത്സരം നടത്തിയായിരിക്കും...

...നിന്നെ ആദരിക്കുകയെന്നെനിക്കുറപ്പുണ്ട്

നീയും കൂടി അവിടെയുണ്ടാകുന്നത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.

ഈ മത്സരമൊക്കെ കുറച്ചു വിരസമായി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

ഞാനീ മത്സരത്തിലൊന്നും യുദ്ധം ചെയ്യാറില്ല..

ഇല്ലേ?

എന്താ അതിനുള്ള പ്രായമൊക്കെ കഴിഞ്ഞു പോയോ?

ഞാൻ ഈ മത്സരത്തിലൊന്നും യുദ്ധം ചെയ്യാറില്ല.

ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ.

എതിരാളി അറിയാൻ പാടില്ല എനിക്കെന്തെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്.

അത് കലക്കി.

ആര്യ!

ഇത് തമാശയല്ല.

അവളെപ്പോഴുമിങ്ങനെ ചെയ്യും.

ഇതെനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപെട്ട കുപ്പായമായിരുന്നു..

അവളത് നശിപ്പിച്ചു.

അവളെപ്പോഴുമിങ്ങനെ ചെയ്യും, ഇത് തമാശയല്ല.

ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

ഞാൻ ഇവിടത്തുകാരനാണ്.

ഞാൻ ഇവിടെ നിന്‍റെ കൂടെയാണ് വേണ്ടത്, അല്ലാതെ അവർ...

...തലസ്ഥാനമെന്ന് വിളിക്കുന്ന..ആ എലിമാളത്തിലല്ല..

നിങ്ങളെ അയാൾ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

രാജാവിന് വേണ്ടത് അദ്ദേഹമെടുക്കും

അതുകൊണ്ടാണയാൾ രാജാവായത്.

ഞാൻ പറയും.. "ടോ തടിയാ.."

"താനെന്റെ ഭർത്താവിനെ എങ്ങും കൊണ്ടുപോകില്ല"

"അദ്ദേഹമിപ്പോൾ എന്‍റെയാണ്"

അവനെങ്ങനെയാ ഇത്രയും തടിയനായത്?

കുടിക്കാൻ സമയമാകുമ്പോഴേ അയാൾ കഴിപ്പ് നിർത്തുകയുള്ളു.

അങ്ങുന്നേ..ഇത് മേയ്സ്റ്റർ ലുഡ്വിനാണ്

അയാളെ കയറ്റി വിടൂ.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

രാത്രി ഒരാൾ....

നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ അടുത്ത് നിന്നും വന്നിട്ടുണ്ട്.

- നിൽക്ക്.. - ഇത് ഈറിയിൽ നിന്നാണ് അയച്ചിരിക്കുന്നത്..

അവളെന്താ ഈറിയിൽ..?

കല്യാണം കഴിഞ്ഞ ശേഷം അവൾ അവിടെ പോയിട്ടേയില്ലല്ലോ..

എന്താ കാര്യം?

അവൾ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നും രക്ഷപെട്ടതാണ്

അവൾ പറയുന്നത് ജോൺ ആര്യനെ .

ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് കൊന്നതാണെന്നും...

രാജാവ് ആപത്തിലാണെന്നുമാണ്.

അവളിപ്പോൾ വിധവയായതല്ലേ..

അവളെന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അവൾക്കുതന്നെയറിയില്ല..

ഈ കത്ത് വേറെയാരുടെയെങ്കിലും കൈയ്യിൽ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...

...ലൈസയുടെ തല വെട്ടി കുന്തത്തിൽ കുത്തിയേനേ.

അവളുടെ ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..

അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ... അവളുടെ മകന്‍റെ ജീവൻ...

അപകടത്തിൽ ആക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

ഈ വാർത്ത സത്യമാണെങ്കിൽ..

ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് രാജാവിനെതിരെ ഗൂഡാലോചന നടത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ..

നിങ്ങൾക്കല്ലാതെ വേറെയാർക്കാണ് രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?

അവർ അവസാനത്തെ ഹാന്‍ഡിനെ കൊന്നതാണ്...

ഇനി നെഡ് ആ ജോലി ഏറ്റെടുക്കണമെന്നാണോ?

ലോർഡ് സ്റ്റാർക്കിന്‍റെ സഹായത്തിനു വേണ്ടി രാജാവ് മാസങ്ങളോളം യാത്ര ചെയ്തതാണ്..

അദ്ദേഹത്തിനു നെഡ്ഡിനെ മാത്രമേ വിശ്വാസമുള്ളൂ.

നിങ്ങൾ രാജാവിനോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്..

അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പകുതി ജീവിതവും റോബർട്ടിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്തു തീർത്തു..

അദ്ദേഹത്തിന് ഇനി റോബർട്ടിനോട് ഒരു കടപ്പാടുമില്ല..

ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ചേട്ടനും കൂടി ഒരു രാജാവിന്‍റെ ആവശ്യ പ്രകാരം..

കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് പോയതാണ്..

ഇത് വേറെ സമയം..

വേറെ രാജാവ്...

എപ്പഴാ എനിക്ക് ഘാലിനെ കാണാൻ പറ്റുന്നത്? നമുക്ക്...

...എന്ന് ആക്രമിക്കാം എന്ന് ആലോചിച്ചു തുടങ്ങണം.

ഘാൽ ഡ്രാഗോ നിനക്കൊരു കിരീടം വാഗ്ദാനം...

...ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അതെന്തായാലും നിനക്ക് കിട്ടും..

- എപ്പോ... - എപ്പോഴാണോ.. യുദ്ധത്തിനു അനുകൂലമായ ലക്ഷണം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്..

ഒരു കോപ്പിലെ ഡോത്രാക്കി ശകുനം.. അതൊന്നുമെനിക്ക് വിഷയമല്ല..

എന്‍റെ സിംഹാസനത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ 17 വർഷം കാത്തിരുന്നു..

കുറഞ്ഞത് 3 മരണമെങ്കിലും ഇല്ലാത്ത ഡോത്രാക്കി കല്യാണം വിരസമാണെന്നാണ്‌ കരുതപ്പെടുന്നത്.

ജടി, ഴേയ് ജോറാ ആൻഡലി!

ഘാല്‍ വേഴ്വന്‍.

പുതിയ ഖലീസിക്ക്‌ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

ഏഴ് രാജ്യങ്ങളില്‍ നിന്നുമുള്ള പാട്ടുകളും ചരിത്രവും..

നന്ദി.. സെർ.

നിങ്ങളെന്‍റെ നാട്ടിൽ നിന്നാണോ?

ഞാൻ കരടി ദ്വീപില്‍ നിന്നും വന്ന സെർ ജോറാഹ് മോർമെന്റ് ആണ്.

ഞാൻ കുറേനാൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍റെ കീഴിൽ സേവനം അനുഷ്ഠിച്ചിരുന്നു..

ദൈവം അനുഗ്രഹിച്ചാൽ എന്നും ന്യായവകാശമുള്ള രാജാവിനെ സേവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും..

ഡ്രാഗന്റെ മുട്ടകൾ ആണ് അത് ഡനേറിസ്‌

അഷായിക്കപ്പുറം ഷാഡോലാന്‍ഡില്‍ നിന്നും കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

കാലം അവയെ കല്ലാക്കി മാറ്റി..

പക്ഷേ അവയെന്നും മനോഹരമായി തന്നെയിരിക്കും

നന്ദി.

ഇവൾ സുന്ദരിയാണ്..

സർ ജോറാഹ് എനിക്ക്..

എനിക്കറിയില്ല ഡോത്രാക്കിയിൽ എങ്ങനെയാണ് നന്ദി പറയുന്നതെന്ന്..

"നന്ദി" എന്നതിന് ഡോത്രാക്കിയിൽ വാക്കില്ല..

അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം..

ഇല്ല.

നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ ഭാഷയറിയാമോ?

ഇല്ല.

ഈ "ഇല്ല " മാത്രമാണോ നിങ്ങൾക്കാകെ അറിയാവുന്ന വാക്ക്..

അല്ല..

എന്താടോ കുട്ടിഭൂതമേ..കഠിനമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ ഈ രാത്രി..?

തെറിച്ചു വീഴാതെയിത് കടന്നാൽ

ഒരറ്റം മുതൽ മറ്റേയറ്റം വരെയെത്തിയാൽ അതൊരു മഹാത്ഭുതമായിരിക്കും

നീയൊരു വേട്ടക്കാരനാണെന്നൊന്നും ഞാൻ വിചാരിച്ചിട്ടില്ല..

ഈ നാട്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ വേട്ടക്കാരനാണ്. എന്‍റെ ഉന്നം ഒരിക്കലും പിഴയ്ക്കാറില്ല..

കാശ് കൊടുത്തിട്ടാണെങ്കിൽ അതിനു വേട്ടയെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല..

കുന്തം ഉപയോഗിക്കാൻ നീ പണ്ടത്തെ പോലെ തന്നെ ഇപ്പോഴും മിടുക്കനാണോ?

അല്ല..പക്ഷേ നിന്നെക്കാളും ഭേദമാണ്

ഞാൻ നിന്നെ എന്തിലേക്കാണ് കൊണ്ട് പോകുന്നത്..എന്ന് എനിക്കറിയാം

സമ്മതിച്ചതിനു നന്ദി..

നിന്നെയെന്‍റെ അടുത്ത് വേണമെന്നുള്ളത് കൊണ്ടാണ്..

ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്..

നീയൊരു വിശ്വസ്തനായ സുഹൃത്താണ്.. ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

വിശ്വസ്തനായ സുഹൃത്ത്.

എനിക്കുള്ളതിൽ അവസാനത്തെ സുഹൃത്ത്..

നല്ല രീതിയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.. - ഉറപ്പായും.

നീയെപ്പോഴുമിങ്ങനെ വിഷമിച്ച്‌ ഇരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിക്കാം

വാ പിള്ളേരെ നമുക്ക് കുറച്ചു പന്നികളെ കൊല്ലാം..

നിർത്ത്! നിർത്ത്..

നിനക്ക് വട്ടാണോ?

അവൻ നമ്മളെ കണ്ടു അത് കുഴപ്പമില്ല..

അത് കുഴപ്പമില്ലന്നേ... അവൻ നമ്മളെ കണ്ടെന്ന്..

നീ ആദ്യം പറഞ്ഞപ്പോഴേ ഞാൻ കേട്ടു..

നീ ഒരു മരം കേറി ചെക്കനാണല്ലേ..

- എത്ര വയസ്സുണ്ട് നിനക്ക്..? - 10

10 അല്ലേ.

സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യങ്ങളേ!

പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്

മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org