Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,320 --> 00:01:00,314
CANTANO lN NAPOLETANO
2
00:01:13,400 --> 00:01:15,789
Alt!
3
00:01:19,400 --> 00:01:21,994
Tamburini!
4
00:01:38,840 --> 00:01:42,310
Dove devo mettermi?
5
00:01:42,480 --> 00:01:44,471
Maest�...
6
00:01:49,840 --> 00:01:54,789
lo, Gioacchino Murat,
Maresciallo di Francia...
7
00:01:54,920 --> 00:02:00,313
..Granduca di Berg,
Re di Napoli e vostro...
8
00:02:01,799 --> 00:02:06,396
..muoio in piedi
e con gli occhi aperti.
9
00:02:21,240 --> 00:02:24,630
Plotone, fianc'arm.
10
00:02:24,960 --> 00:02:28,714
Soldati, al mio comando...
No!
11
00:02:30,240 --> 00:02:33,118
Al mio comando!
12
00:02:39,439 --> 00:02:42,432
Amici, soldati...
13
00:02:42,560 --> 00:02:47,350
..siamo abbastanza vicini
perch� possiate mirare bene.
14
00:02:47,639 --> 00:02:51,758
Vi prego di mirare al petto,
risparmiate il viso.
15
00:02:53,599 --> 00:02:57,309
Siete pronti? Bene.
16
00:02:58,599 --> 00:03:00,670
Puntate...
17
00:03:02,520 --> 00:03:05,398
..con molta calma...
18
00:03:06,520 --> 00:03:08,670
..fuoco!
19
00:03:19,000 --> 00:03:22,675
Anima abbandonata
che sta in Purgatorio...
20
00:03:22,800 --> 00:03:26,873
..siete aspettata in Paradiso
e non dimenticatevi di noi.
21
00:03:43,560 --> 00:03:47,951
Questo � pervoi...
Cosa fai? Vieni!
22
00:03:55,159 --> 00:03:58,948
Aiuto!
23
00:03:59,080 --> 00:04:02,390
All'attacco!
Ahh!
24
00:04:02,560 --> 00:04:06,269
PULClNELLA RlDE
25
00:04:06,439 --> 00:04:09,193
Buongiorno, giovanotto.
26
00:04:11,599 --> 00:04:17,357
C'� una cosa che odora di rosa
ma rosa non �...
27
00:04:17,480 --> 00:04:22,270
..indovina cos'�!
L'amore! Brava!
28
00:04:22,399 --> 00:04:25,039
Brava!
29
00:04:25,160 --> 00:04:29,756
Secondo me � un verme peloso
che dorme nella pancia...
30
00:04:29,920 --> 00:04:34,835
..e quando si sveglia
ti rosicchia e ti mangia il cuore!
31
00:04:41,439 --> 00:04:44,477
Com'� diicile
questa lingua napoletana!
32
00:04:44,600 --> 00:04:48,195
Perfortuna mi tornano
alla mente parole dimenticate...
33
00:04:48,319 --> 00:04:52,711
E' incredibile che siano
rimaste intatte dopotanti anni!
34
00:04:52,839 --> 00:04:57,436
Eugenio, se vuoi pescare con me,
devi svegliarti all'alba.
35
00:04:57,560 --> 00:04:59,551
Andiamo, ragazzi!
36
00:05:00,920 --> 00:05:06,790
Mio padre amava le barche e mi
portava qui quando ero piccolo.
37
00:05:08,600 --> 00:05:12,388
Sento ancora la felicit�
di quel bambino!
38
00:05:12,519 --> 00:05:15,592
*
39
00:05:24,240 --> 00:05:27,357
Era il 6 seembre del 1808...
40
00:05:27,480 --> 00:05:31,837
..una bella giornata di sole
di sette anni fa...
41
00:05:31,959 --> 00:05:34,918
..quando Gioacchino Murat...
42
00:05:35,040 --> 00:05:39,033
..entrava
nella citt� capitale del suo reame.
43
00:06:09,399 --> 00:06:13,075
ll trono era un dono
dell'lmperatore Napoleone...
44
00:06:13,199 --> 00:06:19,275
..a Murat, suo maresciallo, per
i meriti acquisiti in battaglia...
45
00:06:19,959 --> 00:06:25,956
..ma soprattutto perch�
aveva sposato Carolina Bonaparte...
46
00:06:26,079 --> 00:06:29,197
..la sua sorella pi� piccola.
47
00:06:32,000 --> 00:06:34,992
Eccellenza, state bene!
48
00:06:38,759 --> 00:06:41,991
E' passato quasi un anno...
49
00:06:42,120 --> 00:06:45,715
..da quando Napoleone � prigioniero
e re dell'isola dElba!
50
00:06:46,560 --> 00:06:49,996
Mentre,
cosa mai vista nella storia...
51
00:06:51,000 --> 00:06:57,394
..5z teste coronate sono riunite
nel Congresso a Vienna...
52
00:06:57,519 --> 00:07:02,071
..per rimettere
al loro posto i vecchi governi.
53
00:07:03,000 --> 00:07:08,472
Antonietta, cosa c'�?
Niente.
54
00:07:09,680 --> 00:07:15,437
- Da quanti anni ci conosciamo?
- Perch�? Hai una faccia...
55
00:07:16,639 --> 00:07:20,633
Si tratta di Eugenio.
Avrei dovuto saperlo!
56
00:07:20,759 --> 00:07:23,797
Non torna a casa da tre giorni.
57
00:07:23,959 --> 00:07:27,077
Non posso dimenticare quando
lo hanno riportato a casa.
58
00:07:27,199 --> 00:07:31,591
Aveva la testa spaccata
ed era pi� morto che vivo.
59
00:07:32,680 --> 00:07:37,310
ll peggio � passato.
E' stato un miracolo...
60
00:07:37,439 --> 00:07:41,831
..ogni giorno ringrazio la Madonna!
- E fai bene!
61
00:07:42,000 --> 00:07:46,357
Ma ora � guarito. - ll signorino
pu� fare quello che vuole...
62
00:07:46,480 --> 00:07:51,349
..ma da quando � guarito
non gli piace pi� stare qui.
63
00:07:51,480 --> 00:07:56,315
Noi dobbiamo sapere
dove mangia e con chi dorme.
64
00:07:56,439 --> 00:08:00,831
Come facciamo a saperlo?
Lascialo in pace!
65
00:08:03,600 --> 00:08:07,070
lo al suo posto farei lo stesso!
66
00:08:09,560 --> 00:08:12,950
Certo, � la stessa razza!
67
00:08:16,519 --> 00:08:20,274
(1z Febbraio 1815.)
68
00:08:21,800 --> 00:08:25,713
(Siamo fermi in pieno mare.)
69
00:08:26,160 --> 00:08:30,551
(Si sente soltanto
il rumore delle onde.)
70
00:08:33,559 --> 00:08:37,758
Un pescatore non pu� sapere
quando arrivano le onde e il vento.
71
00:08:39,080 --> 00:08:43,676
Non possiamo fare niente,
siamo sotto il cielo!
72
00:08:45,080 --> 00:08:49,915
Cosa c'� di meglio? La nostra barca
� diventata un letto alla deriva!
73
00:08:53,679 --> 00:08:57,673
Ecco una delle tante strade
per non andare in nessun posto!
74
00:09:00,440 --> 00:09:04,831
L'aria � cos� leggera che
non si fanno sforzi pervivere.
75
00:09:08,320 --> 00:09:13,599
Avrai visto molte meraviglie
girando il mondo...
76
00:09:13,720 --> 00:09:18,714
..esiste un paese
pi� bello di questo?
77
00:09:19,879 --> 00:09:22,872
Certo che no!
78
00:09:25,639 --> 00:09:31,272
ll primo atto ufFiciale di Murat,
dopo solo z0 giorni di regno...
79
00:09:31,399 --> 00:09:34,756
..fu un atto di guerra...
80
00:09:34,879 --> 00:09:38,873
..togliere l'isola di Capri
agli odiati inglesi.
81
00:09:40,440 --> 00:09:46,834
Ebbene, il nostro re soldato in soli
quattro giorni di combattimenti...
82
00:09:46,960 --> 00:09:50,191
..port� atermine una conquista...
83
00:09:50,320 --> 00:09:53,995
..chefino ad allora
era sembrata impossibile!
84
00:10:05,679 --> 00:10:08,797
Maest�, � fatta!
85
00:10:16,000 --> 00:10:19,993
Seguirono due giorni
di spettacoli pirotecnici...
86
00:10:20,120 --> 00:10:24,272
..musiche, luminarie,
pranzi per i poveri...
87
00:10:25,120 --> 00:10:29,318
..il popolo cominci� a pensare
che Muratfosse invincibile...
88
00:10:29,440 --> 00:10:32,512
..un nuovo Achille!
89
00:10:37,200 --> 00:10:40,715
-Sono pronto etu?
- No.
90
00:10:40,840 --> 00:10:46,119
- Stasera torno a casa.
- Peccato, senza luna � bellissimo.
91
00:10:46,240 --> 00:10:50,074
l pesci vedono la luce, pensano
che sia il sole evengono su.
92
00:10:50,480 --> 00:10:55,634
- l francesi! - Abbiamo trovato
il signorino, finalmente!
93
00:10:56,240 --> 00:11:00,995
Cosa fai qui? - Perdo tempo,
come si perde il sangue.
94
00:11:01,120 --> 00:11:05,511
Giochi con le parole, cugino.
E' un modo per dire laverit�.
95
00:11:05,639 --> 00:11:11,590
lnvece di fare il tuo dovere te ne
stai sotto questo palazzo in rovina!
96
00:11:11,720 --> 00:11:16,430
Palazzo Donn'Anna � solo incompiuto,
non � mai stato finito.
97
00:11:16,720 --> 00:11:21,748
Non � questa la sua bellezza?
Allora ragioni! Dovevai?
98
00:11:22,519 --> 00:11:27,355
Hai fretta? Non vuoi presentarmi
i tuoi nuovi compagni darme?
99
00:11:27,480 --> 00:11:31,678
Non vi piacciono.
Non vorrai scappare ancora?
100
00:11:31,799 --> 00:11:35,588
�E' un diritto dei prigionieri.�
Giovanna dArco.
101
00:11:35,720 --> 00:11:38,757
(in francese) Aymon, piacere!
FlSCHlA
102
00:11:43,679 --> 00:11:48,800
Smettila. Nessuno
ti tiene prigioniero. Lascialo.
103
00:11:50,720 --> 00:11:56,158
Cugino, basta con gli scherzi,
devi tornare a casa.
104
00:11:56,919 --> 00:12:02,119
Hai anche bisogno di una ripulita.
S�, ma non della scorta.
105
00:12:02,240 --> 00:12:05,949
Sono il tuovecchio cuginoAymon!
106
00:12:06,080 --> 00:12:10,278
- lo non sono cambiato, tu?
- Lasciami in pace.
107
00:12:13,159 --> 00:12:15,799
- Hai dimenticato �Mon cul�?
-Cosa?
108
00:12:15,919 --> 00:12:18,798
ll grido di Murat
prima delle cariche.
109
00:12:18,919 --> 00:12:23,914
(in francese) �ll mio culo
� tondo come una mela!�
110
00:12:26,080 --> 00:12:31,632
Non ti eccitare! Quel grido
valeva pi� di mille frustate!
111
00:12:33,480 --> 00:12:37,598
Vedi ancora qualcosa o qualcuno
percui valga la pena di combattere?
112
00:12:38,240 --> 00:12:41,357
lo no.
lo s�.
113
00:12:42,159 --> 00:12:47,393
ll vero nemico
si nasconde dietro mille maschere...
114
00:12:47,519 --> 00:12:52,435
..ma con il solo scopo di cancellare
le conquiste della rivoluzione.
115
00:12:52,559 --> 00:12:57,236
Non lasciamo che il sangue di tanti
valorosi sia stato versato invano.
116
00:12:58,200 --> 00:13:02,398
E' servito a un piccolo generale
per incoronarsi lmperatore!
117
00:13:02,559 --> 00:13:06,712
Me nefrego di Napoleone,
� Murail nostro re!
118
00:13:07,919 --> 00:13:12,152
Con lui i nostri vecchi ideali
possono ancora vivere...
119
00:13:12,279 --> 00:13:16,671
..possono cavalcare con noi.
E' il nuovo Rinaldo!
120
00:13:18,600 --> 00:13:22,593
ll popolo di Napoli lo adora,
� un eroe, un idolo!
121
00:13:23,399 --> 00:13:29,316
Non � pi� il momento delle parole,
bisogna agire.
122
00:13:30,799 --> 00:13:32,791
Agire...
123
00:13:33,480 --> 00:13:37,359
- Hai ragione!
- Dovevai?
124
00:13:38,080 --> 00:13:43,518
-Stanotte si va a pesca con le
lampare. Ti aspetto in caserma!
125
00:13:47,120 --> 00:13:50,396
Chi era? Mio cugino.
Cosa voleva?
126
00:13:50,519 --> 00:13:54,354
Dice che devo prendere posizione.
Ha ragione. Etu?
127
00:13:54,480 --> 00:13:57,995
L'ho gi� presa, contro la guerra.
128
00:14:00,000 --> 00:14:05,393
Napoleone non fu aatto felice
del successo del cognato.
129
00:14:05,519 --> 00:14:10,674
Era conyinto che Murat,
dimenticandosi di esserefrancese...
130
00:14:10,799 --> 00:14:15,032
..facesse di tutto
per diventare napoletano!
131
00:14:15,159 --> 00:14:21,156
Per Napoleone Muraera
solo un altro dei suoi vicer�...
132
00:14:21,279 --> 00:14:27,879
..e Napoli niente pi� che una
delletante province dell'lmpero.
133
00:14:30,399 --> 00:14:34,393
LA BANDA SUONA
UN lNNO RELlGlOSO
134
00:14:40,759 --> 00:14:45,675
Camminavo per le strade di Napoli
come un bimbo davanti al sipario...
135
00:14:45,799 --> 00:14:50,430
..sembravo un innamorato folle...
Di chi? Non lo so.
136
00:14:51,279 --> 00:14:54,397
Forse di quello
che avevo sotto gli occhi.
137
00:14:58,039 --> 00:15:03,319
- Scusate. Perfavore...
- Che fate?
138
00:15:09,679 --> 00:15:13,559
- Pap�, arrivano le puttane.
-Chi sarebbero?
139
00:15:13,679 --> 00:15:17,195
Non sono puttane?
No, sono buone cristiane.
140
00:15:17,320 --> 00:15:22,348
Le Maddalene sono donne pentite
che hanno scelto il convento.
141
00:15:22,480 --> 00:15:27,838
Non sono pi� puttane, capito?
Vieni qui.
142
00:15:28,000 --> 00:15:30,639
Tieni.
143
00:15:41,440 --> 00:15:45,433
C'era unavolta un re
che aveva un unicofiglio malato.
144
00:15:45,559 --> 00:15:49,075
l medici dicevano
che non c'era niente da fare...
145
00:15:49,200 --> 00:15:52,556
..allora il re disse:
�Salvate mio figlio...�
146
00:15:52,679 --> 00:15:56,912
�..e far� uscire olio doliva
dallefontane del regno!�
147
00:15:57,759 --> 00:16:02,231
Dopo tre giorni
il ragazzo si riprese.
148
00:16:02,360 --> 00:16:07,354
l medici dissero che il ragazzo...
Erafuori pericolo!
149
00:16:07,480 --> 00:16:10,995
Che paura! Non cambi mai!
150
00:16:11,159 --> 00:16:14,596
- Hai fame?
- No.
151
00:16:14,720 --> 00:16:19,635
Questa � fame da lupi! Mangia.
152
00:16:20,799 --> 00:16:23,792
Mi sembra ieri
che ti tenevo in braccio.
153
00:16:23,919 --> 00:16:29,040
PARLA lN NAPOLETANO
154
00:16:29,559 --> 00:16:35,874
Ti piaceva? �Mezzo culillo� era
uno che aveva solo mezzo sedere...
155
00:16:36,039 --> 00:16:40,033
..ma era magico perch� riusciva
a farsi uscire dal sedere...
156
00:16:40,159 --> 00:16:44,950
..una volpe, un lupo...
Anche l'acqua e il fuoco!
157
00:16:45,080 --> 00:16:49,756
Gli piaceva anche lafavola
di Colapesce. Colapesce!
158
00:16:49,879 --> 00:16:54,351
Era uno che stava sempre al mare...
159
00:16:54,480 --> 00:16:59,076
-Allora la mamma... Non lovolle
pi� e lanci� una maledizione...
160
00:16:59,200 --> 00:17:03,557
..�Che tu possa diventare come
un pesce!� Allora? Allora?
161
00:17:03,679 --> 00:17:09,312
Colapesce divent�
mezzo uomo e mezzo pesce.
162
00:17:10,279 --> 00:17:13,875
Com'� finita?
Che noi siamo qui...
163
00:17:14,000 --> 00:17:17,595
..e il principe
non vuole sentire ritardi.
164
00:17:17,960 --> 00:17:21,919
Antonietta, sei sempre la stessa.
165
00:17:22,119 --> 00:17:26,511
Sei bella! Bugiardo.
Ogni scarpa diventa scarpone.
166
00:17:26,640 --> 00:17:31,998
GRlDA
Sta passando�Scemanf��.
167
00:17:32,119 --> 00:17:34,111
Venite.
168
00:17:34,279 --> 00:17:39,912
State attenti! Perch�vi tengo?
Mangiapane atradimento!
169
00:17:40,039 --> 00:17:44,238
Non vedi che sto cadendo?
170
00:17:44,359 --> 00:17:47,875
Com'� arrabbiata stamattina!
171
00:17:48,759 --> 00:17:53,595
Sai come ha fatto i soldi?
Vendeva il pane in tempo di guerra.
172
00:17:53,720 --> 00:17:56,473
Si � comprata tutto il palazzo.
173
00:17:58,079 --> 00:18:04,110
(insiemeScemanf�!
PARLA lN NAPOLETANO
174
00:18:04,279 --> 00:18:09,434
-Scemanf�!
- Ragazzini disgraziati!
175
00:18:16,640 --> 00:18:19,438
Minestra maritata!
176
00:18:25,720 --> 00:18:29,315
Ewiva la regina
della nostra cucina!
177
00:18:34,559 --> 00:18:37,438
Eugenio!
Nonno!
178
00:18:38,400 --> 00:18:42,279
Due cose buone in una solavolta,
finirete perviziarmi!
179
00:18:42,400 --> 00:18:47,235
Ci sonotutte leverdure!
Siediti. -S�.
180
00:18:47,359 --> 00:18:50,318
Fammi compagnia.
181
00:18:51,200 --> 00:18:55,716
Versa da bere. Raccontami.
182
00:18:56,680 --> 00:19:00,559
La notte farai qualcosa...
183
00:19:03,000 --> 00:19:08,632
..visto che non torni nemmeno
a dormire. E' colpa della citt�.
184
00:19:08,799 --> 00:19:13,271
Pi� la osservo, pi� mi appartiene.
185
00:19:13,400 --> 00:19:18,599
Non smetterei mai di scoprirla,
di frugarla... � come un'amante.
186
00:19:19,359 --> 00:19:22,352
La notte poi � cos� bella!
187
00:19:22,960 --> 00:19:26,999
Non mi sono mai pentito
di averti mandato via.
188
00:19:27,160 --> 00:19:30,835
Cosa c'entra questo?
Non mi pento.
189
00:19:31,319 --> 00:19:36,314
Se tornassi indietro, lo rifarei.
Non mi sono mai lamentato.
190
00:19:39,400 --> 00:19:44,110
Fosse andato con te anche tuo padre,
sarebbe ancora vivo!
191
00:20:02,000 --> 00:20:04,639
Tuo padre era migliore di me...
192
00:20:06,200 --> 00:20:09,476
..meno egoista.
193
00:20:13,480 --> 00:20:19,669
Ha combattuto ed � morto
per la libert� di tutti.
194
00:20:26,559 --> 00:20:31,429
ln Francia mi avevi convinto
che non c'era perch� era lontano...
195
00:20:32,039 --> 00:20:35,749
..cos� ho soerto di meno.
196
00:20:37,039 --> 00:20:42,831
La morte di un figlio
� una violenza alla natura.
197
00:20:44,319 --> 00:20:50,839
Ai genitori lascia soltanto
un terribile senza di colpa.
198
00:20:56,559 --> 00:21:00,599
ln Francia sei stato al sicuro.
199
00:21:01,759 --> 00:21:04,911
Aymon � stato con te.
S�.
200
00:21:05,039 --> 00:21:09,636
E' stato un maestro, un amico, mi
ha insegnato quello che occorreva...
201
00:21:10,559 --> 00:21:12,551
..anche di pi�!
202
00:21:13,599 --> 00:21:19,550
Ultimamente fra noi... Dice
che mi vede guarito, invece io...
203
00:21:19,720 --> 00:21:21,950
lnvece...
204
00:21:24,880 --> 00:21:30,910
..hai bisogno di altro tempo.
Chiedo solo altro tempo.
205
00:21:35,559 --> 00:21:40,475
Una volta mi accorsi
che stavofissando una matita.
206
00:21:40,599 --> 00:21:44,275
La rigiravo
senza capire cosa farne...
207
00:21:44,400 --> 00:21:49,520
..non ricordavo neanche il nome,
ricordavo appena il mio!
208
00:21:49,640 --> 00:21:53,235
E mi sembrava strano.
Adesso?
209
00:21:54,160 --> 00:21:58,551
Adesso non faccio che scrivere.
210
00:22:00,680 --> 00:22:05,356
Solo cos� riesco a pensare,
a capire cosa penso.
211
00:22:07,359 --> 00:22:10,909
Scrivo tutto quello chevedo
e che mi viene in mente.
212
00:22:12,200 --> 00:22:16,193
Forse ho paura di dimenticare.
Forse � latua strada.
213
00:22:17,039 --> 00:22:22,239
Dimenticare? Scrivere.
No, non fa per me.
214
00:22:22,359 --> 00:22:25,830
Trova una bella storia.
215
00:22:27,000 --> 00:22:30,072
Oppure non hai il coraggio?
216
00:22:32,039 --> 00:22:37,751
Credo che ci voglia pi� coraggio
a essere niente...
217
00:22:37,880 --> 00:22:42,829
..che a essere qualcosa,
almeno per un giovane!
218
00:22:43,000 --> 00:22:49,314
Giovane, anziano... Fa dierenza?
219
00:22:49,880 --> 00:22:56,672
Non credo. A parte che uno di noi due
ha qualche anno di troppo!
220
00:23:11,799 --> 00:23:15,998
-Bambini, adesso basta!
Nel 181z...
221
00:23:16,119 --> 00:23:21,114
..la guerra contro la Russia era
apparsa necessaria e inevitabile.
222
00:23:21,240 --> 00:23:25,313
Gioacchino Murat
dimentic� tutti i contrasti...
223
00:23:25,440 --> 00:23:28,432
..e raggiunse il suo lmperatore.
224
00:23:29,839 --> 00:23:33,958
Cos'� la storia
se non un fondale dipinto...
225
00:23:34,079 --> 00:23:38,995
..davanti al quale attori diversi
recitano sempre le stesse parti?
226
00:23:39,160 --> 00:23:41,833
Avevamo vinto!
227
00:23:44,920 --> 00:23:49,391
Si trattava solo
di aspettare la primavera!
228
00:23:50,599 --> 00:23:53,592
Ma non ne ha voluto sapere!
229
00:23:55,440 --> 00:23:59,672
-Mosca!
-Mosca!
230
00:23:59,799 --> 00:24:05,557
Credeva che battendo lo zar in Europa
avremmo avuto una pace pi� duratura.
231
00:24:05,720 --> 00:24:08,996
Ci ha battuto la suafollia...
232
00:24:10,759 --> 00:24:14,196
..non l'inverno anticipato!
233
00:24:15,000 --> 00:24:18,390
Lui � corso a Parigi
a salvare il suo trono...
234
00:24:18,519 --> 00:24:24,311
..cos� io devo fare lo stesso,
ho un popolo a cui pensare.
235
00:24:24,480 --> 00:24:29,076
Napoleone ha lasciato
un esercito senza un capo...
236
00:24:29,200 --> 00:24:35,594
..ma ha lasciato a te
il comando dell'esercito.
237
00:24:35,960 --> 00:24:41,637
Non comander� una ritirata!
Tu non sei solo ingrato...
238
00:24:41,799 --> 00:24:45,349
..sei peggio! - Un traditore?
Fermi! Vi prego!
239
00:24:45,480 --> 00:24:50,474
- La fedelt� del Re di Napoli non
� in discussione! State calmi!
240
00:24:52,599 --> 00:24:54,477
Avete ragione.
241
00:24:56,279 --> 00:24:59,909
Lascio a te il comando,
carissimo Beauharnais.
242
00:25:02,200 --> 00:25:06,318
ll dado � tratto.
243
00:25:06,920 --> 00:25:11,471
Signori, io torno a Napoli.
244
00:25:16,240 --> 00:25:20,233
Come siete bello!
Siete uguale a vostro padre.
245
00:25:20,359 --> 00:25:24,876
La prima barca gliela costru�
mio padre. Come si chiamava?
246
00:25:25,000 --> 00:25:27,992
Fenice.
Giusto.
247
00:25:28,119 --> 00:25:33,433
- Non ci sono pi� tali signori!
- Hanno perduto lo stampo!
248
00:25:33,559 --> 00:25:38,680
Era un grande generale, � morto in
battaglia. Quel giorno c'ero anch'io.
249
00:25:38,799 --> 00:25:43,351
-Quando mai hai sparato
un colpo tu? Come ti permetti?
250
00:25:43,480 --> 00:25:47,996
Sono colonnello della Cavalleria.
S�? - Pretendo le tue scuse.
251
00:25:48,119 --> 00:25:52,477
E' il vino che ti fa parlare.
Scegli tu l'arma.
252
00:25:52,599 --> 00:25:56,639
Vai via! Tu e la Cavalleria!
253
00:25:59,440 --> 00:26:05,117
E' stato ucciso in un agguato perch�
stava dalla parte della libert�.
254
00:26:06,279 --> 00:26:10,512
Forse sono entrato nell'esercito
per ottenere giustizia.
255
00:26:10,640 --> 00:26:15,111
Ci credi ancora? A cosa?
Alla libert�, alla giustizia...
256
00:26:15,240 --> 00:26:20,030
Sono solo belle parole. lo non
combatter� per questo re francese...
257
00:26:20,160 --> 00:26:24,153
..fosse Napoleone, Ferdinando Borbone
o il re inglese che non conosco!
258
00:26:25,400 --> 00:26:29,439
Stanno prendendo i miei amici,
Ma nOn aVlannO Me.
259
00:26:31,079 --> 00:26:33,674
Piuttosto divento un brigante!
260
00:26:37,079 --> 00:26:41,073
-Gioacchino!
- Una lettera di vostro fratello!
261
00:26:42,640 --> 00:26:46,633
�Cara sorellina,
il re di Napoli, vostro marito...�
262
00:26:46,759 --> 00:26:51,515
�..un vero eroe, un valoroso
nei campi di battaglia...�
263
00:26:51,640 --> 00:26:56,316
�..quando non vede il nemico � pi�
debole di una donna o di un frate.�
264
00:26:58,240 --> 00:27:02,631
�Esprimetegli tutto il mio disappunto
per aver abbandonato l'armata...�
265
00:27:02,759 --> 00:27:07,754
�..nel massimo pericolo.�
Restare era un suicidio politico!
266
00:27:11,000 --> 00:27:14,993
La miafelicit� e il mio onore
potevano essere conservati...
267
00:27:15,119 --> 00:27:18,112
..solo con la miafamiglia
e il mio popolo.
268
00:27:18,240 --> 00:27:21,232
�Suppongo che ci� derivi dalla
sua nota debolezza di carattere.�
269
00:27:21,359 --> 00:27:24,352
�ll titolo di re
deve avergli dato allatesta.�
270
00:27:24,480 --> 00:27:27,472
�Se desidera conservarlo, dovr�
comportarsi bene, altrimenti...�
271
00:27:27,599 --> 00:27:31,479
Con una manoti fa re
e con l'altra ti rende schiavo!
272
00:27:33,480 --> 00:27:36,472
Non si umilia cos�
un compagno darme!
273
00:27:36,599 --> 00:27:40,229
Sono il vero artefice
delle sue vittorie!
274
00:27:48,119 --> 00:27:50,395
Vieni qui.
275
00:27:53,799 --> 00:27:55,791
Stai fermo.
276
00:28:00,960 --> 00:28:02,916
Ecco qua.
277
00:28:04,440 --> 00:28:08,433
Antonietta... S�?
Sai tenere un segreto? Certo.
278
00:28:09,079 --> 00:28:12,470
Benedico quella scheggia
perch� mi ha aperto la mente!
279
00:28:13,400 --> 00:28:16,836
Stai zitto!
Dico dawero!
280
00:28:17,000 --> 00:28:22,791
Prima andavo sempre avanti,
la strada era spianata.
281
00:28:22,920 --> 00:28:27,630
Ma era la mia strada? Erofelice?
282
00:28:27,759 --> 00:28:30,991
Non me lo chiedevo,
eranotutti contenti...
283
00:28:31,119 --> 00:28:34,157
..cos� ho continuato
ad andare avanti fino a che... Bum!
284
00:28:36,440 --> 00:28:39,876
C'� voluta una bomba perfermarmi.
E adesso?
285
00:28:40,000 --> 00:28:44,152
Ne so meno di prima,
ma almeno ne sono consapevole.
286
00:28:44,319 --> 00:28:47,551
Se sputi in cielo,
ti torna in faccia!
287
00:28:48,240 --> 00:28:51,630
Pensa a vestirti
invece di bestemmiare!
288
00:28:51,759 --> 00:28:55,548
Altrimenti passa l'angelo...
E dice: �Amen�
289
00:28:55,680 --> 00:28:58,353
Non dirlo neanche per scherzo!
290
00:28:59,640 --> 00:29:02,632
Non voglio neanche pensarci.
291
00:29:03,160 --> 00:29:08,678
Dicevano che eri fuori pericolo,
invece quando hai aperto gli occhi...
292
00:29:08,799 --> 00:29:12,918
..non mi hai neanche riconosciuta.
E prima che riprendessi a parlare...
293
00:29:13,039 --> 00:29:16,999
..� passato tanto tempo.
- Meglio, no? Certo!
294
00:29:19,839 --> 00:29:24,914
Egli quando mi mand� a Napoli
mi disse di farmi amare.
295
00:29:25,759 --> 00:29:29,070
Adesso mi amano...
296
00:29:31,200 --> 00:29:35,557
..forse perch� ho molti dei loro
difetti... E dei loro pregi.
297
00:29:36,000 --> 00:29:42,872
Gli faremo capire che Napoli non
� dell'lmpero ma dei napoletani!
298
00:29:43,759 --> 00:29:48,550
Mio fratello non ha scampo,
cerchiamo di non cadere con lui.
299
00:29:49,240 --> 00:29:53,438
Ascoltiamo le proposte di alleanza
degli austriaci e degli inglesi.
300
00:29:59,279 --> 00:30:04,354
Gioacchino, questo
� il pi� bello dei regni...
301
00:30:04,480 --> 00:30:06,948
..non perdiamolo!
302
00:30:31,839 --> 00:30:35,833
All'uomo sapiente
sono necessarie solo tre cose...
303
00:30:35,960 --> 00:30:40,033
..pazienza... Pazienza...
- E ancora pazienza!
304
00:30:41,279 --> 00:30:45,478
Quella che mi occorre persistemare
la vostra amministrazione, zio.
305
00:30:45,599 --> 00:30:50,628
Per i vostri conti
ci vorrebbe un miracolo!
306
00:30:50,759 --> 00:30:55,754
Peccato che le vostre pietre preziose
siano imitazioni, anche se perfette!
307
00:30:55,880 --> 00:31:00,192
Non m'interessa la peezione
ma la bellezza...
308
00:31:00,319 --> 00:31:04,279
..due cose spesso
in contrasto tra di loro.
309
00:31:04,519 --> 00:31:10,834
Ad esempio la luna � pi� bella
quando � sporcata dalle nuvole!
310
00:31:10,960 --> 00:31:15,033
Cosa c'entra?
Tu mi capisci, vero?
311
00:31:15,200 --> 00:31:18,954
E' un vecchio giacobino,
adora la dea Ragione!
312
00:31:19,079 --> 00:31:22,993
- E le scartoie!
-Che portano la vostra firma!
313
00:31:23,119 --> 00:31:28,638
Ecco qua, non avete che debiti...
314
00:31:28,759 --> 00:31:32,753
..e questo contratto di vendita!
-A questo pensava mio figlio.
315
00:31:32,880 --> 00:31:39,228
lo non ci capisco niente, � tutto
nelle mani degli amministratori.
316
00:31:39,359 --> 00:31:44,070
Che hanno potuto
derubarvi in perFetta legalit�.
317
00:31:44,200 --> 00:31:48,239
Peggio per loro.
Come? Peggio per loro!
318
00:31:48,400 --> 00:31:51,312
Proprio cos�!
319
00:31:53,079 --> 00:31:58,791
Non contate troppo sulla pazienza
del vecchio giacobino...
320
00:31:58,920 --> 00:32:02,549
..la dea Ragione
potrebbe scendere dal piedistallo!
321
00:32:02,680 --> 00:32:06,275
Quando la luna �...
La luna � un sasso!
322
00:32:09,480 --> 00:32:13,029
Non so cosafare per calmarmi.
323
00:32:13,160 --> 00:32:17,472
lo, un Maresciallo di Francia,
sarei diventato un traditore?
324
00:32:18,400 --> 00:32:22,598
Non dite questa parola,
non siete un suddito francese...
325
00:32:22,720 --> 00:32:27,919
..ma il re di Napoli.
Conservate il trono e l'onore.
326
00:32:28,039 --> 00:32:31,157
lntanto le navi inglesi
entrano nel golfo.
327
00:32:32,000 --> 00:32:35,834
Godetevi la gratitudine
dei pescatori e dei commercianti.
328
00:32:35,960 --> 00:32:39,953
Un re non devetradire i suoi
sudditi, questo � il suo dovere.
329
00:32:41,200 --> 00:32:44,317
Pensiamo al bene della citt�.
330
00:32:44,599 --> 00:32:49,071
Una sola idea mi consola,
una sola prospettiva...
331
00:32:49,200 --> 00:32:54,797
..che presto l'ltalia unita
mi ricorder� come il suo liberatore.
332
00:32:56,880 --> 00:33:01,590
Maest�, a rapporto.
Achille! Riposo, colonnello.
333
00:33:09,759 --> 00:33:15,153
Eugenio, siedi qui, vediamo
cosa ci riserva il futuro.
334
00:33:17,680 --> 00:33:22,435
Lo facevamo quando eri piccolo,
ti piaceva molto.
335
00:33:25,400 --> 00:33:28,392
A me piace ancora.
336
00:33:32,559 --> 00:33:35,358
Me lo ricordo!
337
00:33:39,880 --> 00:33:43,270
Eugenio, leggi.
338
00:33:43,400 --> 00:33:48,952
�Fra quelle ombre
per la vasta selva...�
339
00:33:49,079 --> 00:33:54,279
�..errava con la ferita aperta...�
340
00:33:54,400 --> 00:33:57,756
�..la fenicia Didone.�
341
00:33:57,880 --> 00:34:04,274
�Quando il troiano eroe
le fu vicino...�
342
00:34:04,400 --> 00:34:10,635
�..dal piantofu preso
e con afFetto le disse...�
343
00:34:10,800 --> 00:34:14,793
VOCl NON UDlBlLl
344
00:34:22,039 --> 00:34:27,592
�N� credere potevo di recarti
partendo dolore s� grande.�
345
00:34:27,719 --> 00:34:30,757
Cosa significa, nonno?
346
00:34:31,440 --> 00:34:35,877
Virgilio ha scritto questo libro.
Era un poeta...
347
00:34:36,000 --> 00:34:40,630
..ma anche un mago.
348
00:34:40,760 --> 00:34:44,150
Fu lui a fondare
la citt� di Napoli...
349
00:34:44,280 --> 00:34:49,354
..e invent� una mosca doro
per scacciare le mosche...
350
00:34:49,480 --> 00:34:53,632
..un cavallo di bronzo
che guariva i cavalli...
351
00:34:54,719 --> 00:34:58,918
..un trombettiere di marmo
perfermare i venti...
352
00:34:59,039 --> 00:35:04,433
..la statua di un arciere con
l'arco puntato contro il Vesuvio...
353
00:35:05,519 --> 00:35:10,275
..e un giardino
con le mura invisibili...
354
00:35:10,400 --> 00:35:16,157
..dove cresceva un'erba capace
di ridare la vista ai ciechi.
355
00:35:20,320 --> 00:35:24,916
Cercavo disperatamente qualcosa,
ma non sapevo cosa.
356
00:35:25,039 --> 00:35:29,830
Era Eome una sete, una febbre,
cos�fortedasembrare un dolore.
357
00:35:34,760 --> 00:35:38,753
C'era una volte un giovane
che si chiamava Cola...
358
00:35:38,880 --> 00:35:43,908
..ma tutti lo chiamavano �Colapesce�,
perch� stando sempre in mare...
359
00:35:44,039 --> 00:35:47,430
..era diventato
mezzo uomo e mezzo pesce.
360
00:35:50,119 --> 00:35:55,638
Mamma mia!
Lasciate stare, raccolgo io.
361
00:36:02,760 --> 00:36:07,436
Colapesce voleva sapere
cosa ci fosse in mezzo al mare...
362
00:36:07,559 --> 00:36:10,950
..e and� sempre pi� in fondo...
363
00:36:11,079 --> 00:36:15,995
..e vide case, strade, palazzi...
364
00:36:16,119 --> 00:36:19,556
..proprio come in supeicie.
365
00:36:19,679 --> 00:36:23,275
lnizialmente il mare era chiaro...
366
00:36:23,400 --> 00:36:30,112
..ma poi divent� nero
e freddo come la notte.
367
00:36:30,239 --> 00:36:33,232
TUONO
368
00:36:33,360 --> 00:36:38,912
Ma perfortuna pass� un pesce
che brillava come la stella cometa.
369
00:36:39,079 --> 00:36:42,072
Fu l'arcangelo Michele
che fulmin� l'infedele...
370
00:36:42,199 --> 00:36:45,556
..quando con 100 uomini venne
sulla Terra a recare morte e guerra.
371
00:36:45,679 --> 00:36:49,468
PerMichele si plac� la tempesta
e le onde e svanirono le nuvole...
372
00:36:49,599 --> 00:36:52,592
..che alla terra inaridita
donarono la vita.
373
00:37:42,599 --> 00:37:45,558
State calmo.
374
00:37:53,239 --> 00:37:56,232
Fuori c'� vento.
375
00:38:00,400 --> 00:38:04,678
Dove mi trovo?
Tra i vivi otra i morti?
376
00:38:06,480 --> 00:38:12,112
Questa � Procida,
vi ha trovato Masseo il frate.
377
00:38:12,239 --> 00:38:15,232
E' stato un miracolo!
378
00:38:29,920 --> 00:38:36,871
Con questa guarirete prima, anzi
subito, baster� una preghiera.
379
00:38:38,159 --> 00:38:41,709
La sera, prima di addormentarvi.
380
00:38:43,159 --> 00:38:45,958
Basta un pensiero.
381
00:39:04,519 --> 00:39:07,910
Graziella!
Graziella!
382
00:40:14,400 --> 00:40:19,394
Grazie. Credo di dovervi lavita.
383
00:40:23,800 --> 00:40:25,597
Padre!
384
00:40:30,800 --> 00:40:33,792
Come si fa ad abbandonaretutto?
385
00:40:34,800 --> 00:40:38,952
Basta volerlo.
E' dawero cos� semplice?
386
00:40:42,840 --> 00:40:47,834
Prima devi vedere il mondo
come una foresta che s'incendia...
387
00:40:47,960 --> 00:40:53,956
..la famiglia come un pozzo profondo,
i parenti come tigri ruggenti...
388
00:41:17,159 --> 00:41:21,915
Plotone, alt. Fianco destr.
389
00:41:24,039 --> 00:41:27,715
ESPLOSlONl
All'erta! Al riparo!
390
00:41:29,719 --> 00:41:34,191
Fermi, �tutto a posto!
391
00:42:04,679 --> 00:42:10,312
- Mi avete spaventato!
- E' uno scherzo!
392
00:42:10,440 --> 00:42:16,788
Com'erano? Belli! l cinesi,
che sono i primi in questarte...
393
00:42:16,920 --> 00:42:21,914
..non hanno un verde cos�!
Smeraldo. - Esatto.
394
00:42:23,480 --> 00:42:27,996
Com'era il finale?
A regola.
395
00:42:29,760 --> 00:42:34,595
Zio! -Aymon! Che scherzi
sono? l miei soldati...
396
00:42:34,719 --> 00:42:38,269
Volevo festeggiare
la tua promozione.
397
00:42:38,960 --> 00:42:42,316
Tu vai sempre di corsa!
398
00:42:42,440 --> 00:42:47,560
Sei il pi� bello tra
tutti gli Aiutanti di Campo del re!
399
00:42:47,679 --> 00:42:51,468
Sono scapolo!
Fatti vedere.
400
00:42:56,679 --> 00:43:00,389
Ecco.
Questa divisa ti dona dawero.
401
00:43:01,440 --> 00:43:05,513
Anche in questo
sei degno del tuo re!
402
00:43:06,320 --> 00:43:10,313
L'eleganza di Murat
� inarrivabile...
403
00:43:10,440 --> 00:43:15,434
..oro, pellicce, diamanti...
Sembra un idolo azteco!
404
00:43:15,559 --> 00:43:20,156
Per questo il popolo di Napoli
impazzisce per lui.
405
00:43:22,039 --> 00:43:28,513
Eppure il Congresso cerca
di restituire Napoli ai Borboni.
406
00:43:28,679 --> 00:43:34,835
Ci opporremo con le armi
a una politica tanto corrotta.
407
00:43:35,599 --> 00:43:40,355
Ma con quali forze?
408
00:43:42,000 --> 00:43:47,313
Napoleone non � morto.
E' all'Elba. -S�.
409
00:43:47,480 --> 00:43:52,793
Credete che voglia restare
su quell'isoletta in eterno?
410
00:43:52,960 --> 00:43:55,952
Girano queste voci a palazzo?
411
00:43:56,079 --> 00:43:59,311
Mi state facendo parlare troppo!
412
00:44:02,239 --> 00:44:07,633
Napoleone e Murainsieme di nuovo?
Dopo quanto � successo?
413
00:44:08,000 --> 00:44:12,312
Sono segreti di Stato!
E' diicile immaginare...
414
00:44:12,440 --> 00:44:15,716
..due caratteri cos� opposti!
415
00:44:15,840 --> 00:44:20,436
Gioacchino � tutto cuore,
Napoleone � tutto cervello!
416
00:44:21,119 --> 00:44:24,112
Lasciamo Napoleone dove sta...
417
00:44:26,760 --> 00:44:29,354
..per il momento!
418
00:44:33,239 --> 00:44:36,550
Aspetta... Se c'� il frate?
419
00:44:36,679 --> 00:44:39,672
Perch�?
Non ti fa paura?
420
00:44:40,679 --> 00:44:46,277
Quando lo incontro e mi guarda
mi sento come nuda...
421
00:44:47,199 --> 00:44:52,593
Mi sembra che mi legga nel cuore!
E' bello capirsi senza parlare.
422
00:45:25,880 --> 00:45:29,714
Vi avevo detto
che vi avrebbe guarito!
423
00:45:41,639 --> 00:45:44,438
Prima la dovete baciare.
424
00:46:11,280 --> 00:46:16,513
Com'� bella!
Anche il libro � bello?
425
00:46:18,280 --> 00:46:22,273
E' la storia di Paolo eVirginia,
una storia damore.
426
00:46:22,400 --> 00:46:26,632
E' molto triste, ma bella,
potete leggerlo, se volete.
427
00:46:30,800 --> 00:46:32,995
Ve lo legger� io.
428
00:46:51,719 --> 00:46:55,395
�ln un'isola quasi deserta
delle lndie francesi...�
429
00:46:55,519 --> 00:46:59,149
�..in un tratto di terra
un tempo coltivato...�
430
00:46:59,280 --> 00:47:03,353
�..sul fianco orientale di un monte
che si alza alle spalle del porto...�
431
00:47:03,559 --> 00:47:08,554
�..si vedono le rovine di due piccole
case circondate dalle rocce.�
432
00:47:09,800 --> 00:47:13,190
�Un grande silenzio
regna ai piedi di quelle case...�
433
00:47:13,320 --> 00:47:15,311
�..dove tutto...�
434
00:47:15,440 --> 00:47:20,878
�..aria, acqua e luce...�
435
00:47:21,000 --> 00:47:22,991
�..� tranquillo.�
436
00:47:34,880 --> 00:47:38,668
Anche se ha scelto di combattere
da solo contro il male...
437
00:47:38,800 --> 00:47:43,590
..ha bisogno di aiuto come tutti.
lmprowisamente ha delle crisi...
438
00:47:44,280 --> 00:47:46,669
..sore molto.
439
00:47:50,000 --> 00:47:55,791
C'� chi dice chevoli. Come?
Al di sopra degli alberi.
440
00:47:57,400 --> 00:47:59,595
Voi ci credete?
441
00:48:01,880 --> 00:48:04,872
Volare � contro
le leggi della natura.
442
00:48:08,320 --> 00:48:11,869
Cosa ne sappiamo noi della natura?
443
00:48:25,159 --> 00:48:28,152
Nonno...
Piccola.
444
00:48:38,639 --> 00:48:42,633
Sei tornata da lui?
Abbiamo letto il libro.
445
00:48:42,760 --> 00:48:45,433
Quale libro?
446
00:48:45,559 --> 00:48:49,394
Quello di Paolo eVirginia.
447
00:48:50,480 --> 00:48:54,678
E' una storia molto bella
ma moltotriste.
448
00:49:00,800 --> 00:49:02,791
Guarda!
449
00:49:03,559 --> 00:49:06,393
Guarda che bello!
450
00:49:10,000 --> 00:49:14,755
- Buongiorno. Salve. Posso stare
a guardare? Non dar� disturbo.
451
00:49:14,880 --> 00:49:19,396
-Anzi, ci farete compagnia.
- Lavorate il corallo.
452
00:49:19,519 --> 00:49:23,638
E' un bel lavoro per una figlia del
mare. Noi dobbiamotutto al mare.
453
00:49:25,079 --> 00:49:30,473
ll corallo �vivo, il suo nome
vuole dire �fiore di sangue�.
454
00:49:30,599 --> 00:49:34,912
�ll mare nostro
ingenera corallo nel fondo suo...�
455
00:49:35,039 --> 00:49:40,239
..a modo darboscello, vivido
di color, tra il rosso e il giallo.�
456
00:49:40,400 --> 00:49:45,110
Permesso?
Don Cecco, voi siete il padrone!
457
00:49:45,239 --> 00:49:49,199
Eugenio, quello dellatempesta!
Molto piacere.
458
00:49:49,320 --> 00:49:53,313
Piacere mio.
Venite avedere.
459
00:49:59,519 --> 00:50:02,512
Un colpo di fortuna!
460
00:50:02,639 --> 00:50:07,998
ln un pozzo abbandonato abbiamo
trovato un sacco di corallo.
461
00:50:08,119 --> 00:50:11,908
Lo avranno gettato
durante una pestilenza.
462
00:50:12,039 --> 00:50:15,635
Si diceva che il corallo
portasse il contagio. -S�.
463
00:50:15,760 --> 00:50:19,070
Non � vero,
il corallo portafortuna!
464
00:50:21,440 --> 00:50:24,318
Ragazze, al lavoro!
465
00:50:24,440 --> 00:50:26,749
Graziella...
466
00:50:28,360 --> 00:50:32,797
�Erano promessi sposi e in questa
prospettiva di felicit�...�
467
00:50:32,920 --> 00:50:39,189
�..spesso piangevano. Paolo si
calmava solo quando vedeva Virginia.�
468
00:50:39,320 --> 00:50:42,710
�Nemmeno la notte poteva separarli.�
469
00:50:42,840 --> 00:50:48,790
�Si addormentavano
nella stessa culla, abbracciati.�
470
00:50:48,920 --> 00:50:51,718
�Crescevano
come fratello e sorella.�
471
00:50:51,840 --> 00:50:55,628
�Credevano che il mondo finisse
dove finiva la loro isola.�
472
00:50:58,800 --> 00:51:04,796
�La loro infanziafu come un'alba
che annuncia una bella giornata.�
473
00:51:05,719 --> 00:51:09,713
�Dai loro sguardi e i loro sorrisi
si sarebbero potuti scambiare...�
474
00:51:09,840 --> 00:51:14,436
�..per quelle creature celesti
la cui unica natura � amarsi.�
475
00:51:17,400 --> 00:51:21,632
Sposando la causa di Napoli
e dei napoletani...
476
00:51:22,960 --> 00:51:28,159
..Gioacchino Mura� sincero,
credo.
477
00:51:32,679 --> 00:51:36,070
Non c'� risposta a questa domanda...
478
00:51:36,719 --> 00:51:41,191
..perch� il cuore di un uomo
non � un archivio...
479
00:51:42,280 --> 00:51:46,068
..e i suoi sentimenti
non sono documenti.
480
00:51:51,320 --> 00:51:54,756
Quando sono stanco
latua vista mi riposa.
481
00:51:54,880 --> 00:52:00,034
Quando ti perdo di vista non ho
bisogno di vederti per ritrovarti...
482
00:52:00,159 --> 00:52:04,950
..qualcosa di te che non so
rimane nell'aria dove passi...
483
00:52:05,079 --> 00:52:07,469
..sull'erba dove siedi.
484
00:52:08,679 --> 00:52:13,674
Quando mi awicino a te
mi rapisci con tutti i miei sensi.
485
00:52:15,320 --> 00:52:18,551
Se ti sfioro solo con un dito...
486
00:52:19,000 --> 00:52:22,549
..tutto il mio corpo
freme di piacere.
487
00:52:25,559 --> 00:52:30,111
Si erano aEcoi di amarsi
non solocomefratelloe sore�la.
488
00:52:30,599 --> 00:52:35,993
Ma Virginia doveva partire,
dovevatornare in Francia...
489
00:52:36,119 --> 00:52:41,513
..perch� cos�
aveva deciso la sua famiglia.
490
00:52:41,679 --> 00:52:45,309
E Paolo?
Si dispera.
491
00:52:45,440 --> 00:52:50,070
�Che sar� di me
quandovoi non sarete pi� qui?�
492
00:52:51,039 --> 00:52:55,397
�Evoi, lontano da me, cosa farete?�
493
00:52:57,039 --> 00:53:00,032
E lei cosa risponde?
494
00:53:00,440 --> 00:53:06,231
�lo... volevo stare qui
pertutta la vita.�
495
00:53:08,280 --> 00:53:12,592
�Mia madre dice
che lavolont� di Dio � diversa...�
496
00:53:13,480 --> 00:53:17,075
�..che la vita � una prova...�
497
00:53:18,239 --> 00:53:20,834
�Che dura prova!�
498
00:53:21,719 --> 00:53:25,508
Sefai cos�,
fai piangere anche me!
499
00:53:26,480 --> 00:53:32,430
lo che non piango mai.
�Amico mio�, grid�Virginia...
500
00:53:33,000 --> 00:53:36,993
..�ti giuro che torner�
un giorno per essere tua!�
501
00:53:38,039 --> 00:53:41,157
�Lo giuro
su questo Cielo che mi ascolta...�
502
00:53:42,039 --> 00:53:45,112
�..su questo mare
che devo attraversare...�
503
00:53:45,239 --> 00:53:50,633
�..sull'aria che respiro!�
- Paolo l'ha lasciata partire?
504
00:53:55,679 --> 00:53:58,592
Ci siamofermati qui.
505
00:54:13,679 --> 00:54:16,717
Resterei volentieri,
ma vado di fretta.
506
00:54:16,840 --> 00:54:20,310
-Sai qualcosa di Eugenio?
- Ne so quantovoi.
507
00:54:20,440 --> 00:54:24,194
Comincio a preoccuparmi.
Anche io.
508
00:54:24,320 --> 00:54:28,552
Le mie spie lo troveranno.
Non potr� coprirlo ancora per molto.
509
00:54:28,679 --> 00:54:32,639
Se lo trova una pattuglia,
non rischia solo la carriera!
510
00:54:32,760 --> 00:54:36,878
Cosa vuole fare?
Sono certo che al momento giusto...
511
00:54:37,000 --> 00:54:42,791
..non mancher� ai suoi doveri.
ll momento giusto � questo!
512
00:54:51,360 --> 00:54:56,354
Dedico queste pagine a Napoli,
citt� dacqua e di fuoco...
513
00:54:57,079 --> 00:55:02,473
..percui nutro l'amore di chi
ha avuto la fortuna di nascervi...
514
00:55:02,599 --> 00:55:08,596
..e al suono della sua lingua
che non ho mai smesso di amare.
515
00:55:10,119 --> 00:55:14,398
Cosa guardate?
l vostri occhi.
516
00:55:15,000 --> 00:55:20,393
Cos'hanno? -Si consumano
come l'olio di una lampada.
517
00:55:26,239 --> 00:55:32,475
Parlate con me che sonoviva e posso
rispondere alle vostre domande.
518
00:55:36,440 --> 00:55:40,035
Non vi stancate
a parlare con delle ombre?
519
00:56:00,840 --> 00:56:03,752
Leggete qualcosa
che avete scritto voi.
520
00:56:03,880 --> 00:56:06,838
Sono solo pensieri e sogni.
521
00:56:07,760 --> 00:56:11,230
l sogni sono desideri impossibili...
522
00:56:12,239 --> 00:56:16,631
..che aforza di essere sognati...
523
00:56:19,039 --> 00:56:22,032
..allafine si awerano!
524
00:56:31,840 --> 00:56:36,516
Se solo gli uomini volessero...
Cosa?
525
00:56:39,320 --> 00:56:42,312
ll mondo sarebbe un paradiso.
526
00:56:42,440 --> 00:56:44,670
Graziella...
527
00:56:54,159 --> 00:56:57,152
Siete cos� bella quando sorridete!
528
00:56:57,599 --> 00:57:00,592
Mia madre era bellissima.
529
00:57:03,599 --> 00:57:06,592
Vorrei che l'aveste conosciuta...
530
00:58:05,800 --> 00:58:07,995
Che cosa c'�?
531
00:58:09,719 --> 00:58:12,712
- Niente.
- Che cosa pensi?
532
00:58:15,559 --> 00:58:19,758
Penso che quando
si amaveramente si muore.
533
00:58:20,559 --> 00:58:24,712
Per amore si piange,
si crede di morire...
534
00:58:25,199 --> 00:58:30,797
..poi i giorni passano, il tempo
passa e il cuore si stanca.
535
00:58:32,559 --> 00:58:37,873
ll cuore continua a bruciare,
notte e giorno...
536
00:58:39,400 --> 00:58:42,597
..� una tortura
che non finisce mai!
537
00:58:43,800 --> 00:58:47,998
Solo la morte ti pu� salvare.
538
00:58:48,119 --> 00:58:53,114
Che cosa dici?
L'amore d� la vita, non la morte.
539
00:58:57,719 --> 00:59:03,636
L'amore d� la vita
e la morte, d� tutto.
540
00:59:05,599 --> 00:59:09,991
Non capisci come sia stato possibile
vivere prima.
541
00:59:13,159 --> 00:59:18,553
Se lui non c'� pi�,
il mondo scompare insieme a lui...
542
00:59:35,159 --> 00:59:37,151
Matto!
543
00:59:50,840 --> 00:59:53,832
Eccellenza, � arrivato il giornale.
544
00:59:54,679 --> 00:59:59,037
�6 Marzo 1815. Napoleone �fug...�
545
00:59:59,159 --> 01:00:04,678
�Napoleone � fuggito
dall'isola dElba con 1.400 uomini.�
546
01:00:04,800 --> 01:00:10,909
�Sembra abbia approfittato
dell'assenza della brigata inglese.�
547
01:00:13,039 --> 01:00:17,989
Eccoci a questo punto!
Siamo confusi, tormentati...
548
01:00:18,119 --> 01:00:22,716
..bombardati
dalle notizie pi� discordanti...
549
01:00:22,840 --> 01:00:27,038
..in questa citt�
che conta 190 principi...
550
01:00:27,159 --> 01:00:32,837
..165 duchi, 137 marchesi
e un esercito di baroni...
551
01:00:32,960 --> 01:00:38,557
..senza contare i servitori,
accessorio necessario.
552
01:00:39,000 --> 01:00:41,992
�Si dice che lafuga di Napoleone...�
553
01:00:42,119 --> 01:00:46,113
�..sia stata ordita
dagli stessi inglesi...�
554
01:00:46,239 --> 01:00:50,233
�..sperando di piegare
il Congresso ai loro voleri...�
555
01:00:50,360 --> 01:00:53,272
�..disturbando
la pace del Continente.�
556
01:00:54,920 --> 01:00:56,911
Guai...
557
01:00:59,840 --> 01:01:03,230
Guai in vista
per la nostra povera Napoli!
558
01:01:06,639 --> 01:01:11,634
MUSlCA TRADlZlONALE
559
01:01:38,039 --> 01:01:40,031
Graziella...
560
01:01:50,440 --> 01:01:55,195
Acconsento a questo matrimonio
con grande riconoscenza.
561
01:02:00,320 --> 01:02:04,711
Ewiva i fidanzati!
Che possano vivere una vita felice!
562
01:02:04,840 --> 01:02:08,355
Cecco � un gran lavoratore,
ha rinunciato alla dote.
563
01:02:08,519 --> 01:02:13,514
Chi avrebbe detto che il padrone
sarebbe diventato il servitore?
564
01:02:20,719 --> 01:02:23,951
Questo corallo l'ho fatto pervoi.
565
01:02:27,159 --> 01:02:31,995
Cos�, quando sarete lontano...
566
01:02:33,039 --> 01:02:35,838
..quando non ci rivedremo pi�...
567
01:02:37,039 --> 01:02:40,430
..penserete un po' a questi giorni...
568
01:02:41,199 --> 01:02:43,589
..e a Me.
569
01:02:48,000 --> 01:02:53,074
Non avrei pi� visto i suoi occhi,
ascoltato la suavoce...
570
01:02:53,199 --> 01:02:55,794
..il suono dei suoi passi.
571
01:02:58,599 --> 01:03:02,195
Senza di lei la mia yita
non sarebbestata pi� nulla.
572
01:03:05,320 --> 01:03:10,872
Questo pensiero mi colp� talmente
che ne fui sommerso.
573
01:04:13,199 --> 01:04:16,192
Puntare... Fuoco!
574
01:04:17,599 --> 01:04:21,593
ESPLOSlONE
575
01:04:33,719 --> 01:04:39,431
Guarda. Vedi?
576
01:04:42,480 --> 01:04:46,837
ll Vesuvio ci sta regalando
uno spettacolo bellissimo!
577
01:04:46,960 --> 01:04:52,114
Questa pioggia di cenere mi fa paura,
non dimentichiamo Pompei!
578
01:04:52,239 --> 01:04:57,837
- Facciamo le corna! -Va bene.
-Questa eruzione fa impressione...
579
01:04:57,960 --> 01:05:01,953
..ma passer� senza danni.
-Speriamo! - E senza vittime.
580
01:05:02,719 --> 01:05:05,917
Potremmo sottoscrivere oggi...
581
01:05:06,039 --> 01:05:11,034
..quello che scrisse
l'Abate Galliani nel '79...
582
01:05:11,159 --> 01:05:15,233
..nella spaventosissima
descrizione...
583
01:05:15,360 --> 01:05:18,238
..dello spaventoso spavento
che ci spavent� tutti...
584
01:05:18,360 --> 01:05:22,353
..ma che per grazia di Dio...
(insiemeDur� poco!
585
01:05:22,480 --> 01:05:27,270
Non vi distraete o ne approfitto!
ESPLOSlONE
586
01:05:27,800 --> 01:05:29,995
E' il Vesuvio!
587
01:05:52,000 --> 01:05:54,992
Si � aperta
una terza bocca di fuoco.
588
01:05:57,599 --> 01:06:03,596
Abbiamo parlato troppo presto,
i paesi vesuviani sono in pericolo.
589
01:06:03,719 --> 01:06:08,714
Buongiorno, vengo da Torre del Greco,
il paese pi� colpito.
590
01:06:09,119 --> 01:06:12,715
ll re ha portato
il suo conforto alle popolazioni.
591
01:06:12,840 --> 01:06:17,038
lio, dovevate vederlo!
A cavallo, con la spada sguainata...
592
01:06:17,159 --> 01:06:20,550
..a pochi metri dal fuoco,
incurante di cenere e lapilli!
593
01:06:20,679 --> 01:06:25,037
Quasi volesse affrontare
il Vesuvio! Non era partito?
594
01:06:25,159 --> 01:06:28,550
J
Prendi unatazza di ca�
ti calmer�.
595
01:06:31,159 --> 01:06:35,199
Vogliamo notizie di prima mano.
596
01:06:35,320 --> 01:06:39,199
Girano troppe voci.
597
01:06:39,320 --> 01:06:43,233
ll Congresso ha deciso:
Napoli torna al suo antico padrone.
598
01:06:43,360 --> 01:06:49,071
Parigi ha accolto Napoleone con
amore, il Congresso non conta niente.
599
01:06:49,239 --> 01:06:53,199
Lo costringeranno con la forza!
Sar� il contrario.
600
01:06:53,320 --> 01:06:57,916
Napoletani da sud e francesi da nord,
non avranno scampo.
601
01:06:58,840 --> 01:07:05,234
Afianco del suo lmperatore, Murat
potr� realizzare il suo sogno...
602
01:07:07,000 --> 01:07:11,073
..liberare l'ltalia.
E' il sogno dei poeti, zio.
603
01:07:11,199 --> 01:07:15,796
Avremo l'ltalia unita
con Napoli capitale!
604
01:07:15,960 --> 01:07:20,556
Che follia! - Non l'accetteranno
mai! - Dovevafarlo l'anno scorso...
605
01:07:20,679 --> 01:07:26,994
..ora �troppo tardi. ll nostro
esercito ha 80.OOO efFettivi.
606
01:07:27,159 --> 01:07:31,472
Avete contato anche i bambini.
Perch� no?
607
01:07:31,639 --> 01:07:36,350
l napoletani amano il loro re,
lo seguirebbero all'inferno!
608
01:07:36,519 --> 01:07:41,799
La vera forza
del regno di Napoli � il popolo!
609
01:07:41,960 --> 01:07:45,032
ll popolo!
610
01:07:45,159 --> 01:07:50,996
Cosa ne sapetevoi del popolo?
ll popolo ama e odia...
611
01:07:51,679 --> 01:07:54,797
..ma desidera solo la pace.
612
01:07:54,920 --> 01:07:59,550
Non vuole seguire
chi promette solo la guerra.
613
01:07:59,679 --> 01:08:04,356
Ascoltami bene.
ll nostro re nasone...
614
01:08:05,199 --> 01:08:08,875
..Ferdinando di Borbone...
615
01:08:09,039 --> 01:08:12,669
..� ignorante...
616
01:08:13,440 --> 01:08:18,514
..e non � bello e coraggioso
come Gioacchino Murat...
617
01:08:18,640 --> 01:08:21,916
..per� � nato a Napoli.
618
01:08:23,359 --> 01:08:26,511
E' nato a Napoli.
619
01:08:27,760 --> 01:08:33,756
E se Ferdinando tornasse sul trono...
620
01:08:34,560 --> 01:08:38,553
..questo tuo popolo
ne sarebbe contento.
621
01:08:38,680 --> 01:08:43,390
-Contentissimo! Per poi tornare
scontento. Scontentissimo!
622
01:08:48,560 --> 01:08:51,916
Questo era solo uno sfogo.
623
01:08:52,039 --> 01:08:58,070
Noi siamo tutti dalla parte
di Gioacchino, naturalmente!
624
01:09:03,880 --> 01:09:06,952
Maest�, il proclama.
625
01:09:17,560 --> 01:09:21,712
�Napoletani,
quante volte io ebbi da voi...�
626
01:09:21,840 --> 01:09:26,595
Quante volte io ebbi da voi
prove pi� commoventi...
627
01:09:26,720 --> 01:09:30,952
..del vostro attaccamento
e della fedelt� vostra...
628
01:09:31,119 --> 01:09:36,831
..quali non debbo attendere oggi
che combattete per la primavolta...
629
01:09:36,960 --> 01:09:42,512
..per l'indipendenza della
nazione italiana di cui fate parte.
630
01:09:42,680 --> 01:09:47,629
Napoletani, l'ltalia oppressa...
631
01:09:47,760 --> 01:09:51,196
..ci chiama
a vendicare i suoi torti...
632
01:09:51,319 --> 01:09:56,599
..ad asciugare i suoi pianti,
a combattere con lei...
633
01:09:56,720 --> 01:09:59,951
..per la sua indipendenza.
634
01:10:01,520 --> 01:10:05,638
Con voi, il nome �napoletano�...
635
01:10:07,079 --> 01:10:11,995
..pu� farsi immortale
per la liberazione dltalia.
636
01:10:12,159 --> 01:10:17,871
Con la liberazione dltalia il nome
�napoletano� pu� farsi immortale.
637
01:10:20,279 --> 01:10:22,589
lmmortale.
638
01:10:39,520 --> 01:10:42,910
7uo mi sembraya immobile,
innaturale...
639
01:10:43,039 --> 01:10:46,919
..come un paesaggio dipinto,
senza vita.
640
01:10:47,039 --> 01:10:52,831
Un dolore dell'anima copre e
scolora la terra pi� di una nuvola.
641
01:10:55,359 --> 01:10:57,954
Lo spettacolo � nello spettatore.
642
01:11:35,319 --> 01:11:38,710
Vuoi fare dawero lo scrittore?
643
01:11:41,239 --> 01:11:47,236
Cos'hai da scrivere? -Sono
solo scarabocchi. Fai vedere.
644
01:11:48,119 --> 01:11:51,351
�Quello che � stato non c'� pi�.
Dammelo.
645
01:11:51,479 --> 01:11:54,950
-�Non resta che il presente.�
- Dammelo!
646
01:11:55,079 --> 01:11:59,392
�ll presente � l'angelo
del crepuscolo, non esiste.�
647
01:11:59,520 --> 01:12:05,914
�Ho in mente un bel pensiero,
ma non so come esprimerlo!�
648
01:12:06,039 --> 01:12:07,758
Basta!
649
01:12:16,279 --> 01:12:22,230
La ferita � guarita. - Lasciami.
Hai recuperato le forze.
650
01:12:22,359 --> 01:12:28,356
E' guarito! La mia ferita
non c'entra. Fallo pertuo padre.
651
01:12:29,800 --> 01:12:34,794
Lascia stare mio padre!
E' morto per i suoi ideali.
652
01:12:34,920 --> 01:12:38,913
Non ha ascoltato consigli.
Ancora non l'hai capito?
653
01:12:39,039 --> 01:12:43,033
Che cosa?
Non metter� pi� la divisa!
654
01:12:44,520 --> 01:12:48,911
Mai pi�!
Allora lo hai voluto tu!
655
01:12:49,039 --> 01:12:53,033
ll tuo congedo di convalescenza
� revocato.
656
01:12:53,159 --> 01:12:56,550
Sei un uiciale dell'esercito,
io sono un tuo superiore...
657
01:12:56,680 --> 01:13:01,515
..eti ordino di mettere la divisa
e tornare in caserma entro stasera.
658
01:13:01,640 --> 01:13:08,034
Se non ti presenti,
ti spedisco al fronte in catene!
659
01:13:10,720 --> 01:13:15,748
Non scherzo! Perch� devo avere
un cugino disfattista?
660
01:13:15,880 --> 01:13:21,193
Dar� ordine alle ronde di arrestarti
se ti trovano in borghese!
661
01:13:21,319 --> 01:13:25,518
Non provare a scomparire ancora.
662
01:13:25,640 --> 01:13:29,189
Non ci provare nemmeno!
663
01:13:34,000 --> 01:13:37,151
Un giorno scomparir� per dawero!
664
01:13:37,840 --> 01:13:41,628
So che � difFicile, ma ci riuscir�.
665
01:13:48,079 --> 01:13:51,072
CANTlCCHlA
666
01:13:56,439 --> 01:13:59,637
Perch� canti Pulcinella?
667
01:13:59,760 --> 01:14:02,957
Non hai visto cos'hai fatto?
668
01:14:03,079 --> 01:14:05,071
Cosa hofatto?
669
01:14:05,199 --> 01:14:09,830
Hai bastonato in testa il re!
670
01:14:09,960 --> 01:14:14,988
RlDE
L'ho fatto per ridere!
671
01:14:15,119 --> 01:14:17,509
Non devi colpire il re.
672
01:14:17,640 --> 01:14:19,232
Perch�?
673
01:14:19,359 --> 01:14:22,158
Guarda, l� non c'� pi� nessuno.
674
01:14:22,439 --> 01:14:27,639
Veramente! Adesso come faremo?
675
01:14:27,760 --> 01:14:29,751
Chi far� riderete?
676
01:14:29,880 --> 01:14:33,873
Nessuno!
PlANGE
677
01:14:56,720 --> 01:14:58,950
Eugenio!
678
01:15:04,439 --> 01:15:08,911
- Mi sono addormentato.
- Sembravi morto!
679
01:15:10,720 --> 01:15:14,429
Cos'� successo?
E' tornata la guerra?
680
01:15:14,560 --> 01:15:19,350
Hai mai visto la pace? Quelli della
mia et� non sanno come sia fatta.
681
01:15:19,479 --> 01:15:24,076
La pace � un'eccezione.
Tanto tu non ci vai.
682
01:15:24,199 --> 01:15:28,830
- Non ci puoi andare, vero?
- Non avere paura.
683
01:15:29,600 --> 01:15:34,196
Come sei bello... anche cos�.
684
01:15:36,319 --> 01:15:38,550
Bello!
685
01:15:48,800 --> 01:15:52,998
- Perch�ti piace una musica e non
un'altra? - E' come con le donne.
686
01:15:53,640 --> 01:15:57,030
Chiss� cosa succede
nella nostra testa!
687
01:15:58,880 --> 01:16:01,075
Camille...
688
01:16:05,000 --> 01:16:07,195
Che bella!
689
01:16:33,119 --> 01:16:36,556
APPLAUSl
- Brava! - Bravissima!
690
01:16:36,680 --> 01:16:40,070
Grazie.
Brava.
691
01:16:40,199 --> 01:16:45,593
-Aymon. Divina!
Ti devo presentare qualcuno.
692
01:16:46,600 --> 01:16:51,879
lndovina chi � questo ragazzo.
Eugenio, il cugino napoletano!
693
01:16:52,000 --> 01:16:57,199
Aymon mi parla sempre di te!
Tu sei Camille, la cantante.
694
01:16:58,319 --> 01:17:02,836
Avete una voce dangelo.
E' un angelo in carne e ossa!
695
01:17:04,039 --> 01:17:06,508
-Vi lascio soli.
-Aymon!
696
01:17:06,640 --> 01:17:10,713
Dunquevoi... Non sai
che non si usa pi� il �voi�?
697
01:17:10,840 --> 01:17:16,039
Tagliato via
da un colpo di ghigliottina!
698
01:17:17,640 --> 01:17:21,918
Non vuoi presentarmi
a questo giovanotto? - Eugenio...
699
01:17:22,039 --> 01:17:28,115
ll Conte Mayer.
Eugenio, cugino napoletano!
700
01:17:28,239 --> 01:17:31,152
Adoro la vostra citt�...
701
01:17:31,279 --> 01:17:36,434
..nessun luogo mi ha mai dato
tanta eccitazione!
702
01:17:36,600 --> 01:17:40,639
E' un paradiso per i sensi.
703
01:17:40,760 --> 01:17:44,833
Ma devi essere cresciuto
prima della rivoluzione...
704
01:17:44,960 --> 01:17:49,351
..quando si potevano
godere le gioie della vita!
705
01:17:50,279 --> 01:17:56,674
Napoli � il regno dei contrasti,
� come aprire e chiudere gli occhi.
706
01:17:58,119 --> 01:18:01,157
Tenebre e luce...
707
01:18:02,079 --> 01:18:04,878
C'� qualcosa che non va?
708
01:18:05,000 --> 01:18:08,470
Camille non gradisce
le vostre attenzioni.
709
01:18:08,640 --> 01:18:14,192
Nessuno la conosce
come la conosco io.
710
01:18:14,319 --> 01:18:18,552
Pu� avere bisogno di tutto
ma non di paladini...
711
01:18:18,680 --> 01:18:21,672
..sa difendersi da sola!
712
01:18:22,720 --> 01:18:28,750
Camille, questo bamboccio
non fa per te!
713
01:18:29,319 --> 01:18:33,313
Avoi la scelta!
Eugenio! - Lasciami!
714
01:18:33,479 --> 01:18:36,756
Sei pazzo? Vuole solo provocarti!
715
01:18:37,760 --> 01:18:40,957
Non sapete che il mondo � cattivo?
716
01:18:41,079 --> 01:18:46,518
Ce n'� pertutti e due!
Non mi sembra il caso!
717
01:18:46,640 --> 01:18:51,395
-Questo � un duello regolare.
- Non qui a Napoli!
718
01:18:51,520 --> 01:18:56,548
ll duello � bandito e per gli
ufFiciali c'� la corte marziale.
719
01:18:56,680 --> 01:18:59,672
Riponete la spada.
720
01:19:02,039 --> 01:19:05,828
Andiamo, ragazzi.
Pagliacci!
721
01:19:05,960 --> 01:19:11,159
Voi e quel ridicolo generale
che continua a farsi chiamare re!
722
01:19:12,079 --> 01:19:15,629
Vigliacchi, bufFoni!
723
01:19:15,760 --> 01:19:20,151
- URLA lN TEDESCO
- Potevi evitare questa scena!
724
01:19:20,279 --> 01:19:24,273
Tra poco ci batteremo in campo aperto
con austriaci e inglesi!
725
01:19:28,479 --> 01:19:32,473
Questo rumore
e questa violenza mi uccidono.
726
01:19:34,119 --> 01:19:36,714
Accompagnami a casa.
727
01:19:53,279 --> 01:19:55,271
Vuoi sapere il mio segreto?
728
01:19:57,479 --> 01:20:02,634
Ho mangiatotamburo e bevuto
cembalo! Cosa significa?
729
01:20:02,760 --> 01:20:07,356
E' un antico detto che parla
di chi vive nell'assurdit�.
730
01:20:09,680 --> 01:20:13,036
Non cerchi l'amore come tutti?
731
01:20:13,159 --> 01:20:16,550
La musica � il mio amore.
732
01:20:18,680 --> 01:20:25,518
Sono come Orleo che va all'inferno
per ritrovare l'anima perduta!
733
01:20:28,079 --> 01:20:32,198
Dimmi com'eri da piccola.
734
01:20:32,319 --> 01:20:37,713
Mi piaceva ridere e cantare,
proprio come adesso.
735
01:20:38,520 --> 01:20:45,153
Com'eri da bambino?
Mi rifugiavo nei sogni.
736
01:20:45,319 --> 01:20:50,792
- E cosa sognavi?
- Forse sognavo di te.
737
01:20:51,800 --> 01:20:53,791
Bugiardo!
738
01:20:56,239 --> 01:20:59,471
Non avere paura,
l'amore � semplice...
739
01:20:59,600 --> 01:21:03,070
..� come bere e mangiare.
740
01:21:07,239 --> 01:21:11,233
(in franceseCos'� l'amore
se non l'impossibile, mio caro?
741
01:21:26,920 --> 01:21:31,516
La mia anima era altroye e tentayo
inutilmentedi richiamarla...
742
01:21:31,640 --> 01:21:35,428
..tutto mi mancava
e io mancavo a me stesso.
743
01:21:38,560 --> 01:21:42,109
Con chi parlavi?
Con nessuno, perch�?
744
01:21:42,800 --> 01:21:48,830
Parlo anche io da solo,
dev'essere un vizio di famiglia.
745
01:21:49,199 --> 01:21:52,192
Vieni, presto.
746
01:21:53,279 --> 01:21:59,389
Voglio mostrarti una grande scoperta,
fatta per puro caso! Vieni.
747
01:22:02,760 --> 01:22:08,517
Ancora un po' e sar� morta.
748
01:22:08,680 --> 01:22:12,468
Questo minerale
trasmette una forma denergia...
749
01:22:12,600 --> 01:22:16,673
..raggi invisibili come il sole.
No! Aspetta.
750
01:22:20,319 --> 01:22:24,313
E' un'energia che solo
il piombo non fa passare.
751
01:22:29,479 --> 01:22:31,072
Ecco...
752
01:22:33,159 --> 01:22:35,310
Vedi?
753
01:22:38,159 --> 01:22:43,154
RUMORE DEl PASSl
Dl MlLlTARl lN MARClA
754
01:22:43,319 --> 01:22:46,596
Non passa giorno
senza questofracasso!
755
01:22:47,920 --> 01:22:54,359
Muranon ha saputo aspettare
che Napoleone si riorganizzasse.
756
01:22:55,439 --> 01:22:59,638
Partire da solo per la guerra
� stata una folle decisione...
757
01:22:59,760 --> 01:23:03,548
..che accelerer� la sua fine.
- Forse vuole questo.
758
01:23:15,279 --> 01:23:18,397
Ho soltanto fatto il mio dovere...
759
01:23:18,520 --> 01:23:24,311
..ma non credo che la guerra sia
l'unico modo per cambiare le cose.
760
01:23:24,800 --> 01:23:28,679
Tu cosa cambieresti?
761
01:23:28,800 --> 01:23:32,839
lo... me stesso.
762
01:23:33,000 --> 01:23:36,470
Poi eliminerei la volgarit�!
763
01:23:36,600 --> 01:23:41,754
La capacit� che hanno gli uomini di
disprezzare quello che non capiscono.
764
01:23:42,680 --> 01:23:47,834
Non ti tormentare, nessuno
pu� conoscerti meglio di te stesso.
765
01:23:47,960 --> 01:23:53,398
Le risposte sono gi� dentro di te.
Segui il tuo destino.
766
01:23:55,159 --> 01:24:00,154
E' tutto gi� scritto?
Nel cuore di ognuno di noi.
767
01:24:00,640 --> 01:24:04,519
Se perdi questa strada sei perduto.
768
01:24:07,000 --> 01:24:11,596
Se penso a tutto quello
che non ti ho mai detto...
769
01:24:12,319 --> 01:24:14,311
Anche io...
770
01:24:17,079 --> 01:24:22,518
Anche io avrei tante cose
da chiedervi e da raccontarvi...
771
01:24:23,600 --> 01:24:28,958
Ma ci sar�tempo per questo,
voi dovete solo stare bene.
772
01:24:29,079 --> 01:24:33,119
lo sto bene. Sto bene!
773
01:24:52,560 --> 01:24:54,551
Eugenio...
774
01:24:58,520 --> 01:25:03,913
No, niente dimportante.
775
01:25:04,880 --> 01:25:06,677
Vai.
776
01:25:09,079 --> 01:25:14,996
Non rinnegare mai
la tua gentilezza...
777
01:25:16,199 --> 01:25:18,998
..lasciatene illuminare!
778
01:25:20,399 --> 01:25:26,270
Ti diranno che � un difetto
del carattere, una malattia grave...
779
01:25:26,399 --> 01:25:32,157
..perch� sei destinato a perdere
le battaglie di ogni giorno.
780
01:25:38,039 --> 01:25:43,319
Per� non li ascoltare...
781
01:25:45,800 --> 01:25:49,156
..la gentilezza � la nostra forza.
782
01:25:49,279 --> 01:25:55,116
Le nostre vittorie
non appartengono a questo tempo...
783
01:26:00,399 --> 01:26:03,437
..a questo mondo!
784
01:26:03,600 --> 01:26:07,309
ll grosso delle nostre truppe
� al confine...
785
01:26:07,439 --> 01:26:11,513
..fingeremo di portare soccorso ai
nostri alleati austriaci e inglesi...
786
01:26:11,640 --> 01:26:17,078
..invece sferreremo l'attacco.
E' determinante il fattore sorpresa.
787
01:26:17,239 --> 01:26:20,789
Certe volte bisogna
perdere per vincere!
788
01:26:20,920 --> 01:26:25,357
Questo va bene per il sogno,
non per la lotta.
789
01:26:25,479 --> 01:26:30,873
Anche il sogno � una lotta.
ll sognatore dev'essere pi� forte.
790
01:26:32,159 --> 01:26:36,472
La possibilit� dell'impossibile
pu� essere solo sognata...
791
01:26:36,600 --> 01:26:41,913
..e quando ci svegliamo dobbiamo
ricordare cosa ci ha detto il sogno.
792
01:26:44,640 --> 01:26:47,632
La realt� � pi� semplice.
793
01:26:48,199 --> 01:26:54,673
Unificare l'ltalia � una follia,
Mura� pazzo e lo siamo anche noi.
794
01:26:54,880 --> 01:26:58,873
Forse non si vuole che tutto questo
parta da Napoli. - Non lo so.
795
01:26:59,560 --> 01:27:04,680
So che i nostri nemici sono
pi� numerosi e organizzati di noi.
796
01:27:06,079 --> 01:27:10,119
Sai quanti patrioti
sono arrivati da nord e da sud?
797
01:27:13,000 --> 01:27:16,834
500! La situazione � disperata.
798
01:27:18,399 --> 01:27:23,793
Sono pronto.
A raccontarlo?
799
01:27:24,640 --> 01:27:27,916
A combattere, fino in fondo.
800
01:27:29,239 --> 01:27:32,232
Sarai tu a darmi coraggio?
801
01:27:33,560 --> 01:27:36,233
�Mon cul�!
802
01:27:37,520 --> 01:27:40,478
�Mon cul�!
803
01:27:40,640 --> 01:27:46,510
Siamo in guerra contro
l'Austria e l'lnghilterra...
804
01:27:46,640 --> 01:27:50,474
..quelli che dovevano essere
i nostri alleati.
805
01:27:52,520 --> 01:27:55,671
Di tutte le imprese di Murat...
806
01:27:56,399 --> 01:28:00,439
..questa � la pi� pazza.
807
01:28:34,720 --> 01:28:38,110
Credo che tutto questo finir�.
808
01:29:29,319 --> 01:29:32,710
Abbiamo passato
un brutto momento!
809
01:29:32,840 --> 01:29:36,037
C'erano soldati dappertutto.
810
01:29:36,159 --> 01:29:40,153
Chi comandava in inglese,
chi in francese, chi in tedesco...
811
01:29:40,279 --> 01:29:44,068
..ma nessuno parlava napoletano!
Eccellenza...
812
01:29:44,199 --> 01:29:47,715
..sono arrivati i proclami
di Ferdinando di Borbone.
813
01:29:47,840 --> 01:29:51,753
Annuncia il suo ritorno
e promette pace senza vendetta.
814
01:29:51,880 --> 01:29:57,716
�Napoletani, � tempo che torni
sul mio trono di Napoli...�
815
01:29:59,079 --> 01:30:01,469
Leggi tu, per favore.
816
01:30:03,319 --> 01:30:07,757
�Napoletani, � tempo che torni
sul mio trono di Napoli.�
817
01:30:07,880 --> 01:30:11,031
�Tutto concorre
a rendere felici i miei passi.�
818
01:30:11,159 --> 01:30:14,311
�ll vostro unanime desiderio
mi richiama.�
819
01:30:14,439 --> 01:30:19,434
�ll voto delle alte potenze
rende giustizia ai miei diritti...�
820
01:30:19,560 --> 01:30:25,556
Cos'� questo buio? Aprite tutto!
821
01:30:47,680 --> 01:30:51,593
Luce!
822
01:30:53,680 --> 01:30:58,674
�Amico mio�, grid� Virginia,
�se parto torner� per esseretua.�
823
01:30:58,800 --> 01:31:01,598
�Lo giuro su questo cielo
che mi ascolta...�
824
01:31:01,720 --> 01:31:04,757
�Su questo mare...�
�Sull'aria che respiro...�
825
01:31:04,880 --> 01:31:07,713
Graziella, io ti amo.
826
01:31:08,479 --> 01:31:13,474
-Ti amer� per sempre. Vorrei
mangiare le parole dalla tua bocca.
827
01:32:14,760 --> 01:32:18,799
lo, Gioacchino Murat,
Maresciallo di Francia...
828
01:32:18,920 --> 01:32:24,119
..Granduca di Berg,
Re di Napoli e vostro...
829
01:32:24,960 --> 01:32:29,750
..muoio in piedi
e con gli occhi aperti.
830
01:32:35,439 --> 01:32:37,795
Addio, Carolina.
831
01:32:37,920 --> 01:32:42,710
Ate e ai nostri figli
va il mio ultimo pensiero.
832
01:32:51,199 --> 01:32:56,194
COMANDl lN LlNGUASTRANlERA
833
01:33:06,800 --> 01:33:09,917
Cosa fate? Piangete?
834
01:33:10,039 --> 01:33:14,033
Maest�, in tutta
la mia lunga carriera questo �...
835
01:33:16,680 --> 01:33:20,559
..l'incarico pi� ingrato
e pi� doloroso!
836
01:33:22,640 --> 01:33:25,837
Capitano,
non siete mai stato in guerra?
837
01:33:26,680 --> 01:33:30,559
Suwia, coraggio.
838
01:33:31,640 --> 01:33:34,473
Fate il vostro dovere.
839
01:33:43,600 --> 01:33:45,477
Soldati...
840
01:33:47,560 --> 01:33:50,711
Al mio comando...
No!
841
01:33:51,760 --> 01:33:53,990
Al mio comando!
842
01:33:56,039 --> 01:34:01,239
La storia chevive di entusiasmi
e biasimi per chi governa...
843
01:34:01,680 --> 01:34:06,196
..avr� per lui soprattutto lacrime.
844
01:34:07,840 --> 01:34:14,029
�Quando arrivi all'ultima pagina
devi chiudere il libro.�
845
01:34:14,399 --> 01:34:21,033
E' un vecchio proverbio indiano
semplicemente perFetto.
846
01:34:22,479 --> 01:34:25,472
Amici, soldati...
847
01:34:26,680 --> 01:34:31,595
..siamo abbastanza vicini
perch� possiate mirare bene.
848
01:34:32,720 --> 01:34:37,555
Vi prego, colpite al petto,
risparmiate il viso.
849
01:34:40,279 --> 01:34:44,034
Siete pronti? Bene.
850
01:34:46,079 --> 01:34:48,275
Puntate...
851
01:34:49,119 --> 01:34:51,998
..con molta calma...
852
01:34:52,159 --> 01:34:55,948
Fuoco!
SPARl
853
01:35:07,319 --> 01:35:10,312
COMANDl lN LlNGUASTRANlERA
854
01:35:19,000 --> 01:35:23,790
Mai mi ero sentito cos�, come
setutto nascesseda mestesso...
855
01:35:23,960 --> 01:35:28,954
..per la prima volta
ogni dubbio svaniva, ogni ombra.
856
01:35:29,600 --> 01:35:32,990
Una sicurezza indicibile
mipervase...
857
01:35:34,239 --> 01:35:37,232
..fu l'attimo pi� felice
della mia vita.
858
01:40:31,000 --> 01:40:35,596
�FUOCO! FUOCO SU Dl ME!
QUA! O Ml ARRENDO...�
859
01:40:35,720 --> 01:40:39,110
�ARTHUR RlMBAUD�
860
01:40:48,680 --> 01:40:49,669
*
71589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.