Original subtitles

CANTANO lN NAPOLETANO

Alt!

Tamburini!

Dove devo mettermi?

Maest�...

lo, Gioacchino Murat, Maresciallo di Francia...

..Granduca di Berg, Re di Napoli e vostro...

..muoio in piedi e con gli occhi aperti.

Plotone, fianc'arm.

Soldati, al mio comando... No!

Al mio comando!

Amici, soldati...

..siamo abbastanza vicini perch� possiate mirare bene.

Vi prego di mirare al petto, risparmiate il viso.

Siete pronti? Bene.

Puntate...

..con molta calma...

..fuoco!

Anima abbandonata che sta in Purgatorio...

..siete aspettata in Paradiso e non dimenticatevi di noi.

Questo � pervoi... Cosa fai? Vieni!

Aiuto!

All'attacco! Ahh!

PULClNELLA RlDE

Buongiorno, giovanotto.

C'� una cosa che odora di rosa ma rosa non �...

..indovina cos'�! L'amore! Brava!

Brava!

Secondo me � un verme peloso che dorme nella pancia...

..e quando si sveglia ti rosicchia e ti mangia il cuore!

Com'� diicile questa lingua napoletana!

Perfortuna mi tornano alla mente parole dimenticate...

E' incredibile che siano rimaste intatte dopotanti anni!

Eugenio, se vuoi pescare con me, devi svegliarti all'alba.

Andiamo, ragazzi!

Mio padre amava le barche e mi portava qui quando ero piccolo.

Sento ancora la felicit� di quel bambino!

*

Era il 6 seembre del 1808...

..una bella giornata di sole di sette anni fa...

..quando Gioacchino Murat...

..entrava nella citt� capitale del suo reame.

ll trono era un dono dell'lmperatore Napoleone...

..a Murat, suo maresciallo, per i meriti acquisiti in battaglia...

..ma soprattutto perch� aveva sposato Carolina Bonaparte...

..la sua sorella pi� piccola.

Eccellenza, state bene!

E' passato quasi un anno...

..da quando Napoleone � prigioniero e re dell'isola dElba!

Mentre, cosa mai vista nella storia...

..5z teste coronate sono riunite nel Congresso a Vienna...

..per rimettere al loro posto i vecchi governi.

Antonietta, cosa c'�? Niente.

- Da quanti anni ci conosciamo? - Perch�? Hai una faccia...

Si tratta di Eugenio. Avrei dovuto saperlo!

Non torna a casa da tre giorni.

Non posso dimenticare quando lo hanno riportato a casa.

Aveva la testa spaccata ed era pi� morto che vivo.

ll peggio � passato. E' stato un miracolo...

..ogni giorno ringrazio la Madonna! - E fai bene!

Ma ora � guarito. - ll signorino pu� fare quello che vuole...

..ma da quando � guarito non gli piace pi� stare qui.

Noi dobbiamo sapere dove mangia e con chi dorme.

Come facciamo a saperlo? Lascialo in pace!

lo al suo posto farei lo stesso!

Certo, � la stessa razza!

(1z Febbraio 1815.)

(Siamo fermi in pieno mare.)

(Si sente soltanto il rumore delle onde.)

Un pescatore non pu� sapere quando arrivano le onde e il vento.

Non possiamo fare niente, siamo sotto il cielo!

Cosa c'� di meglio? La nostra barca � diventata un letto alla deriva!

Ecco una delle tante strade per non andare in nessun posto!

L'aria � cos� leggera che non si fanno sforzi pervivere.

Avrai visto molte meraviglie girando il mondo...

..esiste un paese pi� bello di questo?

Certo che no!

ll primo atto ufFiciale di Murat, dopo solo z0 giorni di regno...

..fu un atto di guerra...

..togliere l'isola di Capri agli odiati inglesi.

Ebbene, il nostro re soldato in soli quattro giorni di combattimenti...

..port� atermine una conquista...

..chefino ad allora era sembrata impossibile!

Maest�, � fatta!

Seguirono due giorni di spettacoli pirotecnici...

..musiche, luminarie, pranzi per i poveri...

..il popolo cominci� a pensare che Muratfosse invincibile...

..un nuovo Achille!

-Sono pronto etu? - No.

- Stasera torno a casa. - Peccato, senza luna � bellissimo.

l pesci vedono la luce, pensano che sia il sole evengono su.

- l francesi! - Abbiamo trovato il signorino, finalmente!

Cosa fai qui? - Perdo tempo, come si perde il sangue.

Giochi con le parole, cugino. E' un modo per dire laverit�.

lnvece di fare il tuo dovere te ne stai sotto questo palazzo in rovina!

Palazzo Donn'Anna � solo incompiuto, non � mai stato finito.

Non � questa la sua bellezza? Allora ragioni! Dovevai?

Hai fretta? Non vuoi presentarmi i tuoi nuovi compagni darme?

Non vi piacciono. Non vorrai scappare ancora?

�E' un diritto dei prigionieri.� Giovanna dArco.

(in francese) Aymon, piacere! FlSCHlA

Smettila. Nessuno ti tiene prigioniero. Lascialo.

Cugino, basta con gli scherzi, devi tornare a casa.

Hai anche bisogno di una ripulita. S�, ma non della scorta.

Sono il tuovecchio cuginoAymon!

- lo non sono cambiato, tu? - Lasciami in pace.

- Hai dimenticato �Mon cul�? -Cosa?

ll grido di Murat prima delle cariche.

(in francese) �ll mio culo � tondo come una mela!�

Non ti eccitare! Quel grido valeva pi� di mille frustate!

Vedi ancora qualcosa o qualcuno percui valga la pena di combattere?

lo no. lo s�.

ll vero nemico si nasconde dietro mille maschere...

..ma con il solo scopo di cancellare le conquiste della rivoluzione.

Non lasciamo che il sangue di tanti valorosi sia stato versato invano.

E' servito a un piccolo generale per incoronarsi lmperatore!

Me nefrego di Napoleone, � Murail nostro re!

Con lui i nostri vecchi ideali possono ancora vivere...

..possono cavalcare con noi. E' il nuovo Rinaldo!

ll popolo di Napoli lo adora, � un eroe, un idolo!

Non � pi� il momento delle parole, bisogna agire.

Agire...

- Hai ragione! - Dovevai?

-Stanotte si va a pesca con le lampare. Ti aspetto in caserma!

Chi era? Mio cugino. Cosa voleva?

Dice che devo prendere posizione. Ha ragione. Etu?

L'ho gi� presa, contro la guerra.

Napoleone non fu aatto felice del successo del cognato.

Era conyinto che Murat, dimenticandosi di esserefrancese...

..facesse di tutto per diventare napoletano!

Per Napoleone Muraera solo un altro dei suoi vicer�...

..e Napoli niente pi� che una delletante province dell'lmpero.

LA BANDA SUONA UN lNNO RELlGlOSO

Camminavo per le strade di Napoli come un bimbo davanti al sipario...

..sembravo un innamorato folle... Di chi? Non lo so.

Forse di quello che avevo sotto gli occhi.

- Scusate. Perfavore... - Che fate?

- Pap�, arrivano le puttane. -Chi sarebbero?

Non sono puttane? No, sono buone cristiane.

Le Maddalene sono donne pentite che hanno scelto il convento.

Non sono pi� puttane, capito? Vieni qui.

Tieni.

C'era unavolta un re che aveva un unicofiglio malato.

l medici dicevano che non c'era niente da fare...

..allora il re disse: �Salvate mio figlio...�

�..e far� uscire olio doliva dallefontane del regno!�

Dopo tre giorni il ragazzo si riprese.

l medici dissero che il ragazzo... Erafuori pericolo!

Che paura! Non cambi mai!

- Hai fame? - No.

Questa � fame da lupi! Mangia.

Mi sembra ieri che ti tenevo in braccio.

PARLA lN NAPOLETANO

Ti piaceva? �Mezzo culillo� era uno che aveva solo mezzo sedere...

..ma era magico perch� riusciva a farsi uscire dal sedere...

..una volpe, un lupo... Anche l'acqua e il fuoco!

Gli piaceva anche lafavola di Colapesce. Colapesce!

Era uno che stava sempre al mare...

-Allora la mamma... Non lovolle pi� e lanci� una maledizione...

..�Che tu possa diventare come un pesce!� Allora? Allora?

Colapesce divent� mezzo uomo e mezzo pesce.

Com'� finita? Che noi siamo qui...

..e il principe non vuole sentire ritardi.

Antonietta, sei sempre la stessa.

Sei bella! Bugiardo. Ogni scarpa diventa scarpone.

GRlDA Sta passando�Scemanf��.

Venite.

State attenti! Perch�vi tengo? Mangiapane atradimento!

Non vedi che sto cadendo?

Com'� arrabbiata stamattina!

Sai come ha fatto i soldi? Vendeva il pane in tempo di guerra.

Si � comprata tutto il palazzo.

(insiemeScemanf�! PARLA lN NAPOLETANO

-Scemanf�! - Ragazzini disgraziati!

Minestra maritata!

Ewiva la regina della nostra cucina!

Eugenio! Nonno!

Due cose buone in una solavolta, finirete perviziarmi!

Ci sonotutte leverdure! Siediti. -S�.

Fammi compagnia.

Versa da bere. Raccontami.

La notte farai qualcosa...

..visto che non torni nemmeno a dormire. E' colpa della citt�.

Pi� la osservo, pi� mi appartiene.

Non smetterei mai di scoprirla, di frugarla... � come un'amante.

La notte poi � cos� bella!

Non mi sono mai pentito di averti mandato via.

Cosa c'entra questo? Non mi pento.

Se tornassi indietro, lo rifarei. Non mi sono mai lamentato.

Fosse andato con te anche tuo padre, sarebbe ancora vivo!

Tuo padre era migliore di me...

..meno egoista.

Ha combattuto ed � morto per la libert� di tutti.

ln Francia mi avevi convinto che non c'era perch� era lontano...

..cos� ho soerto di meno.

La morte di un figlio � una violenza alla natura.

Ai genitori lascia soltanto un terribile senza di colpa.

ln Francia sei stato al sicuro.

Aymon � stato con te. S�.

E' stato un maestro, un amico, mi ha insegnato quello che occorreva...

..anche di pi�!

Ultimamente fra noi... Dice che mi vede guarito, invece io...

lnvece...

..hai bisogno di altro tempo. Chiedo solo altro tempo.

Una volta mi accorsi che stavofissando una matita.

La rigiravo senza capire cosa farne...

..non ricordavo neanche il nome, ricordavo appena il mio!

E mi sembrava strano. Adesso?

Adesso non faccio che scrivere.

Solo cos� riesco a pensare, a capire cosa penso.

Scrivo tutto quello chevedo e che mi viene in mente.

Forse ho paura di dimenticare. Forse � latua strada.

Dimenticare? Scrivere. No, non fa per me.

Trova una bella storia.

Oppure non hai il coraggio?

Credo che ci voglia pi� coraggio a essere niente...

..che a essere qualcosa, almeno per un giovane!

Giovane, anziano... Fa dierenza?

Non credo. A parte che uno di noi due ha qualche anno di troppo!

-Bambini, adesso basta! Nel 181z...

..la guerra contro la Russia era apparsa necessaria e inevitabile.

Gioacchino Murat dimentic� tutti i contrasti...

..e raggiunse il suo lmperatore.

Cos'� la storia se non un fondale dipinto...

..davanti al quale attori diversi recitano sempre le stesse parti?

Avevamo vinto!

Si trattava solo di aspettare la primavera!

Ma non ne ha voluto sapere!

-Mosca! -Mosca!

Credeva che battendo lo zar in Europa avremmo avuto una pace pi� duratura.

Ci ha battuto la suafollia...

..non l'inverno anticipato!

Lui � corso a Parigi a salvare il suo trono...

..cos� io devo fare lo stesso, ho un popolo a cui pensare.

Napoleone ha lasciato un esercito senza un capo...

..ma ha lasciato a te il comando dell'esercito.

Non comander� una ritirata! Tu non sei solo ingrato...

..sei peggio! - Un traditore? Fermi! Vi prego!

- La fedelt� del Re di Napoli non � in discussione! State calmi!

Avete ragione.

Lascio a te il comando, carissimo Beauharnais.

ll dado � tratto.

Signori, io torno a Napoli.

Come siete bello! Siete uguale a vostro padre.

La prima barca gliela costru� mio padre. Come si chiamava?

Fenice. Giusto.

- Non ci sono pi� tali signori! - Hanno perduto lo stampo!

Era un grande generale, � morto in battaglia. Quel giorno c'ero anch'io.

-Quando mai hai sparato un colpo tu? Come ti permetti?

Sono colonnello della Cavalleria. S�? - Pretendo le tue scuse.

E' il vino che ti fa parlare. Scegli tu l'arma.

Vai via! Tu e la Cavalleria!

E' stato ucciso in un agguato perch� stava dalla parte della libert�.

Forse sono entrato nell'esercito per ottenere giustizia.

Ci credi ancora? A cosa? Alla libert�, alla giustizia...

Sono solo belle parole. lo non combatter� per questo re francese...

..fosse Napoleone, Ferdinando Borbone o il re inglese che non conosco!

Stanno prendendo i miei amici, Ma nOn aVlannO Me.

Piuttosto divento un brigante!

-Gioacchino! - Una lettera di vostro fratello!

�Cara sorellina, il re di Napoli, vostro marito...�

�..un vero eroe, un valoroso nei campi di battaglia...�

�..quando non vede il nemico � pi� debole di una donna o di un frate.�

�Esprimetegli tutto il mio disappunto per aver abbandonato l'armata...�

�..nel massimo pericolo.� Restare era un suicidio politico!

La miafelicit� e il mio onore potevano essere conservati...

..solo con la miafamiglia e il mio popolo.

�Suppongo che ci� derivi dalla sua nota debolezza di carattere.�

�ll titolo di re deve avergli dato allatesta.�

�Se desidera conservarlo, dovr� comportarsi bene, altrimenti...�

Con una manoti fa re e con l'altra ti rende schiavo!

Non si umilia cos� un compagno darme!

Sono il vero artefice delle sue vittorie!

Vieni qui.

Stai fermo.

Ecco qua.

Antonietta... S�? Sai tenere un segreto? Certo.

Benedico quella scheggia perch� mi ha aperto la mente!

Stai zitto! Dico dawero!

Prima andavo sempre avanti, la strada era spianata.

Ma era la mia strada? Erofelice?

Non me lo chiedevo, eranotutti contenti...

..cos� ho continuato ad andare avanti fino a che... Bum!

C'� voluta una bomba perfermarmi. E adesso?

Ne so meno di prima, ma almeno ne sono consapevole.

Se sputi in cielo, ti torna in faccia!

Pensa a vestirti invece di bestemmiare!

Altrimenti passa l'angelo... E dice: �Amen�

Non dirlo neanche per scherzo!

Non voglio neanche pensarci.

Dicevano che eri fuori pericolo, invece quando hai aperto gli occhi...

..non mi hai neanche riconosciuta. E prima che riprendessi a parlare...

..� passato tanto tempo. - Meglio, no? Certo!

Egli quando mi mand� a Napoli mi disse di farmi amare.

Adesso mi amano...

..forse perch� ho molti dei loro difetti... E dei loro pregi.

Gli faremo capire che Napoli non � dell'lmpero ma dei napoletani!

Mio fratello non ha scampo, cerchiamo di non cadere con lui.

Ascoltiamo le proposte di alleanza degli austriaci e degli inglesi.

Gioacchino, questo � il pi� bello dei regni...

..non perdiamolo!

All'uomo sapiente sono necessarie solo tre cose...

..pazienza... Pazienza... - E ancora pazienza!

Quella che mi occorre persistemare la vostra amministrazione, zio.

Per i vostri conti ci vorrebbe un miracolo!

Peccato che le vostre pietre preziose siano imitazioni, anche se perfette!

Non m'interessa la peezione ma la bellezza...

..due cose spesso in contrasto tra di loro.

Ad esempio la luna � pi� bella quando � sporcata dalle nuvole!

Cosa c'entra? Tu mi capisci, vero?

E' un vecchio giacobino, adora la dea Ragione!

- E le scartoie! -Che portano la vostra firma!

Ecco qua, non avete che debiti...

..e questo contratto di vendita! -A questo pensava mio figlio.

lo non ci capisco niente, � tutto nelle mani degli amministratori.

Che hanno potuto derubarvi in perFetta legalit�.

Peggio per loro. Come? Peggio per loro!

Proprio cos�!

Non contate troppo sulla pazienza del vecchio giacobino...

..la dea Ragione potrebbe scendere dal piedistallo!

Quando la luna �... La luna � un sasso!

Non so cosafare per calmarmi.

lo, un Maresciallo di Francia, sarei diventato un traditore?

Non dite questa parola, non siete un suddito francese...

..ma il re di Napoli. Conservate il trono e l'onore.

lntanto le navi inglesi entrano nel golfo.

Godetevi la gratitudine dei pescatori e dei commercianti.

Un re non devetradire i suoi sudditi, questo � il suo dovere.

Pensiamo al bene della citt�.

Una sola idea mi consola, una sola prospettiva...

..che presto l'ltalia unita mi ricorder� come il suo liberatore.

Maest�, a rapporto. Achille! Riposo, colonnello.

Eugenio, siedi qui, vediamo cosa ci riserva il futuro.

Lo facevamo quando eri piccolo, ti piaceva molto.

A me piace ancora.

Me lo ricordo!

Eugenio, leggi.

�Fra quelle ombre per la vasta selva...�

�..errava con la ferita aperta...�

�..la fenicia Didone.�

�Quando il troiano eroe le fu vicino...�

�..dal piantofu preso e con afFetto le disse...�

VOCl NON UDlBlLl

�N� credere potevo di recarti partendo dolore s� grande.�

Cosa significa, nonno?

Virgilio ha scritto questo libro. Era un poeta...

..ma anche un mago.

Fu lui a fondare la citt� di Napoli...

..e invent� una mosca doro per scacciare le mosche...

..un cavallo di bronzo che guariva i cavalli...

..un trombettiere di marmo perfermare i venti...

..la statua di un arciere con l'arco puntato contro il Vesuvio...

..e un giardino con le mura invisibili...

..dove cresceva un'erba capace di ridare la vista ai ciechi.

Cercavo disperatamente qualcosa, ma non sapevo cosa.

Era Eome una sete, una febbre, cos�fortedasembrare un dolore.

C'era una volte un giovane che si chiamava Cola...

..ma tutti lo chiamavano �Colapesce�, perch� stando sempre in mare...

..era diventato mezzo uomo e mezzo pesce.

Mamma mia! Lasciate stare, raccolgo io.

Colapesce voleva sapere cosa ci fosse in mezzo al mare...

..e and� sempre pi� in fondo...

..e vide case, strade, palazzi...

..proprio come in supeicie.

lnizialmente il mare era chiaro...

..ma poi divent� nero e freddo come la notte.

TUONO

Ma perfortuna pass� un pesce che brillava come la stella cometa.

Fu l'arcangelo Michele che fulmin� l'infedele...

..quando con 100 uomini venne sulla Terra a recare morte e guerra.

PerMichele si plac� la tempesta e le onde e svanirono le nuvole...

..che alla terra inaridita donarono la vita.

State calmo.

Fuori c'� vento.

Dove mi trovo? Tra i vivi otra i morti?

Questa � Procida, vi ha trovato Masseo il frate.

E' stato un miracolo!

Con questa guarirete prima, anzi subito, baster� una preghiera.

La sera, prima di addormentarvi.

Basta un pensiero.

Graziella! Graziella!

Grazie. Credo di dovervi lavita.

Padre!

Come si fa ad abbandonaretutto?

Basta volerlo. E' dawero cos� semplice?

Prima devi vedere il mondo come una foresta che s'incendia...

..la famiglia come un pozzo profondo, i parenti come tigri ruggenti...

Plotone, alt. Fianco destr.

ESPLOSlONl All'erta! Al riparo!

Fermi, �tutto a posto!

- Mi avete spaventato! - E' uno scherzo!

Com'erano? Belli! l cinesi, che sono i primi in questarte...

..non hanno un verde cos�! Smeraldo. - Esatto.

Com'era il finale? A regola.

Zio! -Aymon! Che scherzi sono? l miei soldati...

Volevo festeggiare la tua promozione.

Tu vai sempre di corsa!

Sei il pi� bello tra tutti gli Aiutanti di Campo del re!

Sono scapolo! Fatti vedere.

Ecco. Questa divisa ti dona dawero.

Anche in questo sei degno del tuo re!

L'eleganza di Murat � inarrivabile...

..oro, pellicce, diamanti... Sembra un idolo azteco!

Per questo il popolo di Napoli impazzisce per lui.

Eppure il Congresso cerca di restituire Napoli ai Borboni.

Ci opporremo con le armi a una politica tanto corrotta.

Ma con quali forze?

Napoleone non � morto. E' all'Elba. -S�.

Credete che voglia restare su quell'isoletta in eterno?

Girano queste voci a palazzo?

Mi state facendo parlare troppo!

Napoleone e Murainsieme di nuovo? Dopo quanto � successo?

Sono segreti di Stato! E' diicile immaginare...

..due caratteri cos� opposti!

Gioacchino � tutto cuore, Napoleone � tutto cervello!

Lasciamo Napoleone dove sta...

..per il momento!

Aspetta... Se c'� il frate?

Perch�? Non ti fa paura?

Quando lo incontro e mi guarda mi sento come nuda...

Mi sembra che mi legga nel cuore! E' bello capirsi senza parlare.

Vi avevo detto che vi avrebbe guarito!

Prima la dovete baciare.

Com'� bella! Anche il libro � bello?

E' la storia di Paolo eVirginia, una storia damore.

E' molto triste, ma bella, potete leggerlo, se volete.

Ve lo legger� io.

�ln un'isola quasi deserta delle lndie francesi...�

�..in un tratto di terra un tempo coltivato...�

�..sul fianco orientale di un monte che si alza alle spalle del porto...�

�..si vedono le rovine di due piccole case circondate dalle rocce.�

�Un grande silenzio regna ai piedi di quelle case...�

�..dove tutto...�

�..aria, acqua e luce...�

�..� tranquillo.�

Anche se ha scelto di combattere da solo contro il male...

..ha bisogno di aiuto come tutti. lmprowisamente ha delle crisi...

..sore molto.

C'� chi dice chevoli. Come? Al di sopra degli alberi.

Voi ci credete?

Volare � contro le leggi della natura.

Cosa ne sappiamo noi della natura?

Nonno... Piccola.

Sei tornata da lui? Abbiamo letto il libro.

Quale libro?

Quello di Paolo eVirginia.

E' una storia molto bella ma moltotriste.

Guarda!

Guarda che bello!

- Buongiorno. Salve. Posso stare a guardare? Non dar� disturbo.

-Anzi, ci farete compagnia. - Lavorate il corallo.

E' un bel lavoro per una figlia del mare. Noi dobbiamotutto al mare.

ll corallo �vivo, il suo nome vuole dire �fiore di sangue�.

�ll mare nostro ingenera corallo nel fondo suo...�

..a modo darboscello, vivido di color, tra il rosso e il giallo.�

Permesso? Don Cecco, voi siete il padrone!

Eugenio, quello dellatempesta! Molto piacere.

Piacere mio. Venite avedere.

Un colpo di fortuna!

ln un pozzo abbandonato abbiamo trovato un sacco di corallo.

Lo avranno gettato durante una pestilenza.

Si diceva che il corallo portasse il contagio. -S�.

Non � vero, il corallo portafortuna!

Ragazze, al lavoro!

Graziella...

�Erano promessi sposi e in questa prospettiva di felicit�...�

�..spesso piangevano. Paolo si calmava solo quando vedeva Virginia.�

�Nemmeno la notte poteva separarli.�

�Si addormentavano nella stessa culla, abbracciati.�

�Crescevano come fratello e sorella.�

�Credevano che il mondo finisse dove finiva la loro isola.�

�La loro infanziafu come un'alba che annuncia una bella giornata.�

�Dai loro sguardi e i loro sorrisi si sarebbero potuti scambiare...�

�..per quelle creature celesti la cui unica natura � amarsi.�

Sposando la causa di Napoli e dei napoletani...

..Gioacchino Mura� sincero, credo.

Non c'� risposta a questa domanda...

..perch� il cuore di un uomo non � un archivio...

..e i suoi sentimenti non sono documenti.

Quando sono stanco latua vista mi riposa.

Quando ti perdo di vista non ho bisogno di vederti per ritrovarti...

..qualcosa di te che non so rimane nell'aria dove passi...

..sull'erba dove siedi.

Quando mi awicino a te mi rapisci con tutti i miei sensi.

Se ti sfioro solo con un dito...

..tutto il mio corpo freme di piacere.

Si erano aEcoi di amarsi non solocomefratelloe sore�la.

Ma Virginia doveva partire, dovevatornare in Francia...

..perch� cos� aveva deciso la sua famiglia.

E Paolo? Si dispera.

�Che sar� di me quandovoi non sarete pi� qui?�

�Evoi, lontano da me, cosa farete?�

E lei cosa risponde?

�lo... volevo stare qui pertutta la vita.�

�Mia madre dice che lavolont� di Dio � diversa...�

�..che la vita � una prova...�

�Che dura prova!�

Sefai cos�, fai piangere anche me!

lo che non piango mai. �Amico mio�, grid�Virginia...

..�ti giuro che torner� un giorno per essere tua!�

�Lo giuro su questo Cielo che mi ascolta...�

�..su questo mare che devo attraversare...�

�..sull'aria che respiro!� - Paolo l'ha lasciata partire?

Ci siamofermati qui.

Resterei volentieri, ma vado di fretta.

-Sai qualcosa di Eugenio? - Ne so quantovoi.

Comincio a preoccuparmi. Anche io.

Le mie spie lo troveranno. Non potr� coprirlo ancora per molto.

Se lo trova una pattuglia, non rischia solo la carriera!

Cosa vuole fare? Sono certo che al momento giusto...

..non mancher� ai suoi doveri. ll momento giusto � questo!

Dedico queste pagine a Napoli, citt� dacqua e di fuoco...

..percui nutro l'amore di chi ha avuto la fortuna di nascervi...

..e al suono della sua lingua che non ho mai smesso di amare.

Cosa guardate? l vostri occhi.

Cos'hanno? -Si consumano come l'olio di una lampada.

Parlate con me che sonoviva e posso rispondere alle vostre domande.

Non vi stancate a parlare con delle ombre?

Leggete qualcosa che avete scritto voi.

Sono solo pensieri e sogni.

l sogni sono desideri impossibili...

..che aforza di essere sognati...

..allafine si awerano!

Se solo gli uomini volessero... Cosa?

ll mondo sarebbe un paradiso.

Graziella...

Siete cos� bella quando sorridete!

Mia madre era bellissima.

Vorrei che l'aveste conosciuta...

Che cosa c'�?

- Niente. - Che cosa pensi?

Penso che quando si amaveramente si muore.

Per amore si piange, si crede di morire...

..poi i giorni passano, il tempo passa e il cuore si stanca.

ll cuore continua a bruciare, notte e giorno...

..� una tortura che non finisce mai!

Solo la morte ti pu� salvare.

Che cosa dici? L'amore d� la vita, non la morte.

L'amore d� la vita e la morte, d� tutto.

Non capisci come sia stato possibile vivere prima.

Se lui non c'� pi�, il mondo scompare insieme a lui...

Matto!

Eccellenza, � arrivato il giornale.

�6 Marzo 1815. Napoleone �fug...�

�Napoleone � fuggito dall'isola dElba con 1.400 uomini.�

�Sembra abbia approfittato dell'assenza della brigata inglese.�

Eccoci a questo punto! Siamo confusi, tormentati...

..bombardati dalle notizie pi� discordanti...

..in questa citt� che conta 190 principi...

..165 duchi, 137 marchesi e un esercito di baroni...

..senza contare i servitori, accessorio necessario.

�Si dice che lafuga di Napoleone...�

�..sia stata ordita dagli stessi inglesi...�

�..sperando di piegare il Congresso ai loro voleri...�

�..disturbando la pace del Continente.�

Guai...

Guai in vista per la nostra povera Napoli!

MUSlCA TRADlZlONALE

Graziella...

Acconsento a questo matrimonio con grande riconoscenza.

Ewiva i fidanzati! Che possano vivere una vita felice!

Cecco � un gran lavoratore, ha rinunciato alla dote.

Chi avrebbe detto che il padrone sarebbe diventato il servitore?

Questo corallo l'ho fatto pervoi.

Cos�, quando sarete lontano...

..quando non ci rivedremo pi�...

..penserete un po' a questi giorni...

..e a Me.

Non avrei pi� visto i suoi occhi, ascoltato la suavoce...

..il suono dei suoi passi.

Senza di lei la mia yita non sarebbestata pi� nulla.

Questo pensiero mi colp� talmente che ne fui sommerso.

Puntare... Fuoco!

ESPLOSlONE

Guarda. Vedi?

ll Vesuvio ci sta regalando uno spettacolo bellissimo!

Questa pioggia di cenere mi fa paura, non dimentichiamo Pompei!

- Facciamo le corna! -Va bene. -Questa eruzione fa impressione...

..ma passer� senza danni. -Speriamo! - E senza vittime.

Potremmo sottoscrivere oggi...

..quello che scrisse l'Abate Galliani nel '79...

..nella spaventosissima descrizione...

..dello spaventoso spavento che ci spavent� tutti...

..ma che per grazia di Dio... (insiemeDur� poco!

Non vi distraete o ne approfitto! ESPLOSlONE

E' il Vesuvio!

Si � aperta una terza bocca di fuoco.

Abbiamo parlato troppo presto, i paesi vesuviani sono in pericolo.

Buongiorno, vengo da Torre del Greco, il paese pi� colpito.

ll re ha portato il suo conforto alle popolazioni.

lio, dovevate vederlo! A cavallo, con la spada sguainata...

..a pochi metri dal fuoco, incurante di cenere e lapilli!

Quasi volesse affrontare il Vesuvio! Non era partito?

J Prendi unatazza di ca� ti calmer�.

Vogliamo notizie di prima mano.

Girano troppe voci.

ll Congresso ha deciso: Napoli torna al suo antico padrone.

Parigi ha accolto Napoleone con amore, il Congresso non conta niente.

Lo costringeranno con la forza! Sar� il contrario.

Napoletani da sud e francesi da nord, non avranno scampo.

Afianco del suo lmperatore, Murat potr� realizzare il suo sogno...

..liberare l'ltalia. E' il sogno dei poeti, zio.

Avremo l'ltalia unita con Napoli capitale!

Che follia! - Non l'accetteranno mai! - Dovevafarlo l'anno scorso...

..ora �troppo tardi. ll nostro esercito ha 80.OOO efFettivi.

Avete contato anche i bambini. Perch� no?

l napoletani amano il loro re, lo seguirebbero all'inferno!

La vera forza del regno di Napoli � il popolo!

ll popolo!

Cosa ne sapetevoi del popolo? ll popolo ama e odia...

..ma desidera solo la pace.

Non vuole seguire chi promette solo la guerra.

Ascoltami bene. ll nostro re nasone...

..Ferdinando di Borbone...

..� ignorante...

..e non � bello e coraggioso come Gioacchino Murat...

..per� � nato a Napoli.

E' nato a Napoli.

E se Ferdinando tornasse sul trono...

..questo tuo popolo ne sarebbe contento.

-Contentissimo! Per poi tornare scontento. Scontentissimo!

Questo era solo uno sfogo.

Noi siamo tutti dalla parte di Gioacchino, naturalmente!

Maest�, il proclama.

�Napoletani, quante volte io ebbi da voi...�

Quante volte io ebbi da voi prove pi� commoventi...

..del vostro attaccamento e della fedelt� vostra...

..quali non debbo attendere oggi che combattete per la primavolta...

..per l'indipendenza della nazione italiana di cui fate parte.

Napoletani, l'ltalia oppressa...

..ci chiama a vendicare i suoi torti...

..ad asciugare i suoi pianti, a combattere con lei...

..per la sua indipendenza.

Con voi, il nome �napoletano�...

..pu� farsi immortale per la liberazione dltalia.

Con la liberazione dltalia il nome �napoletano� pu� farsi immortale.

lmmortale.

7uo mi sembraya immobile, innaturale...

..come un paesaggio dipinto, senza vita.

Un dolore dell'anima copre e scolora la terra pi� di una nuvola.

Lo spettacolo � nello spettatore.

Vuoi fare dawero lo scrittore?

Cos'hai da scrivere? -Sono solo scarabocchi. Fai vedere.

�Quello che � stato non c'� pi�. Dammelo.

-�Non resta che il presente.� - Dammelo!

�ll presente � l'angelo del crepuscolo, non esiste.�

�Ho in mente un bel pensiero, ma non so come esprimerlo!�

Basta!

La ferita � guarita. - Lasciami. Hai recuperato le forze.

E' guarito! La mia ferita non c'entra. Fallo pertuo padre.

Lascia stare mio padre! E' morto per i suoi ideali.

Non ha ascoltato consigli. Ancora non l'hai capito?

Che cosa? Non metter� pi� la divisa!

Mai pi�! Allora lo hai voluto tu!

ll tuo congedo di convalescenza � revocato.

Sei un uiciale dell'esercito, io sono un tuo superiore...

..eti ordino di mettere la divisa e tornare in caserma entro stasera.

Se non ti presenti, ti spedisco al fronte in catene!

Non scherzo! Perch� devo avere un cugino disfattista?

Dar� ordine alle ronde di arrestarti se ti trovano in borghese!

Non provare a scomparire ancora.

Non ci provare nemmeno!

Un giorno scomparir� per dawero!

So che � difFicile, ma ci riuscir�.

CANTlCCHlA

Perch� canti Pulcinella?

Non hai visto cos'hai fatto?

Cosa hofatto?

Hai bastonato in testa il re!

RlDE L'ho fatto per ridere!

Non devi colpire il re.

Perch�?

Guarda, l� non c'� pi� nessuno.

Veramente! Adesso come faremo?

Chi far� riderete?

Nessuno! PlANGE

Eugenio!

- Mi sono addormentato. - Sembravi morto!

Cos'� successo? E' tornata la guerra?

Hai mai visto la pace? Quelli della mia et� non sanno come sia fatta.

La pace � un'eccezione. Tanto tu non ci vai.

- Non ci puoi andare, vero? - Non avere paura.

Come sei bello... anche cos�.

Bello!

- Perch�ti piace una musica e non un'altra? - E' come con le donne.

Chiss� cosa succede nella nostra testa!

Camille...

Che bella!

APPLAUSl - Brava! - Bravissima!

Grazie. Brava.

-Aymon. Divina! Ti devo presentare qualcuno.

lndovina chi � questo ragazzo. Eugenio, il cugino napoletano!

Aymon mi parla sempre di te! Tu sei Camille, la cantante.

Avete una voce dangelo. E' un angelo in carne e ossa!

-Vi lascio soli. -Aymon!

Dunquevoi... Non sai che non si usa pi� il �voi�?

Tagliato via da un colpo di ghigliottina!

Non vuoi presentarmi a questo giovanotto? - Eugenio...

ll Conte Mayer. Eugenio, cugino napoletano!

Adoro la vostra citt�...

..nessun luogo mi ha mai dato tanta eccitazione!

E' un paradiso per i sensi.

Ma devi essere cresciuto prima della rivoluzione...

..quando si potevano godere le gioie della vita!

Napoli � il regno dei contrasti, � come aprire e chiudere gli occhi.

Tenebre e luce...

C'� qualcosa che non va?

Camille non gradisce le vostre attenzioni.

Nessuno la conosce come la conosco io.

Pu� avere bisogno di tutto ma non di paladini...

..sa difendersi da sola!

Camille, questo bamboccio non fa per te!

Avoi la scelta! Eugenio! - Lasciami!

Sei pazzo? Vuole solo provocarti!

Non sapete che il mondo � cattivo?

Ce n'� pertutti e due! Non mi sembra il caso!

-Questo � un duello regolare. - Non qui a Napoli!

ll duello � bandito e per gli ufFiciali c'� la corte marziale.

Riponete la spada.

Andiamo, ragazzi. Pagliacci!

Voi e quel ridicolo generale che continua a farsi chiamare re!

Vigliacchi, bufFoni!

- URLA lN TEDESCO - Potevi evitare questa scena!

Tra poco ci batteremo in campo aperto con austriaci e inglesi!

Questo rumore e questa violenza mi uccidono.

Accompagnami a casa.

Vuoi sapere il mio segreto?

Ho mangiatotamburo e bevuto cembalo! Cosa significa?

E' un antico detto che parla di chi vive nell'assurdit�.

Non cerchi l'amore come tutti?

La musica � il mio amore.

Sono come Orleo che va all'inferno per ritrovare l'anima perduta!

Dimmi com'eri da piccola.

Mi piaceva ridere e cantare, proprio come adesso.

Com'eri da bambino? Mi rifugiavo nei sogni.

- E cosa sognavi? - Forse sognavo di te.

Bugiardo!

Non avere paura, l'amore � semplice...

..� come bere e mangiare.

(in franceseCos'� l'amore se non l'impossibile, mio caro?

La mia anima era altroye e tentayo inutilmentedi richiamarla...

..tutto mi mancava e io mancavo a me stesso.

Con chi parlavi? Con nessuno, perch�?

Parlo anche io da solo, dev'essere un vizio di famiglia.

Vieni, presto.

Voglio mostrarti una grande scoperta, fatta per puro caso! Vieni.

Ancora un po' e sar� morta.

Questo minerale trasmette una forma denergia...

..raggi invisibili come il sole. No! Aspetta.

E' un'energia che solo il piombo non fa passare.

Ecco...

Vedi?

RUMORE DEl PASSl Dl MlLlTARl lN MARClA

Non passa giorno senza questofracasso!

Muranon ha saputo aspettare che Napoleone si riorganizzasse.

Partire da solo per la guerra � stata una folle decisione...

..che accelerer� la sua fine. - Forse vuole questo.

Ho soltanto fatto il mio dovere...

..ma non credo che la guerra sia l'unico modo per cambiare le cose.

Tu cosa cambieresti?

lo... me stesso.

Poi eliminerei la volgarit�!

La capacit� che hanno gli uomini di disprezzare quello che non capiscono.

Non ti tormentare, nessuno pu� conoscerti meglio di te stesso.

Le risposte sono gi� dentro di te. Segui il tuo destino.

E' tutto gi� scritto? Nel cuore di ognuno di noi.

Se perdi questa strada sei perduto.

Se penso a tutto quello che non ti ho mai detto...

Anche io...

Anche io avrei tante cose da chiedervi e da raccontarvi...

Ma ci sar�tempo per questo, voi dovete solo stare bene.

lo sto bene. Sto bene!

Eugenio...

No, niente dimportante.

Vai.

Non rinnegare mai la tua gentilezza...

..lasciatene illuminare!

Ti diranno che � un difetto del carattere, una malattia grave...

..perch� sei destinato a perdere le battaglie di ogni giorno.

Per� non li ascoltare...

..la gentilezza � la nostra forza.

Le nostre vittorie non appartengono a questo tempo...

..a questo mondo!

ll grosso delle nostre truppe � al confine...

..fingeremo di portare soccorso ai nostri alleati austriaci e inglesi...

..invece sferreremo l'attacco. E' determinante il fattore sorpresa.

Certe volte bisogna perdere per vincere!

Questo va bene per il sogno, non per la lotta.

Anche il sogno � una lotta. ll sognatore dev'essere pi� forte.

La possibilit� dell'impossibile pu� essere solo sognata...

..e quando ci svegliamo dobbiamo ricordare cosa ci ha detto il sogno.

La realt� � pi� semplice.

Unificare l'ltalia � una follia, Mura� pazzo e lo siamo anche noi.

Forse non si vuole che tutto questo parta da Napoli. - Non lo so.

So che i nostri nemici sono pi� numerosi e organizzati di noi.

Sai quanti patrioti sono arrivati da nord e da sud?

500! La situazione � disperata.

Sono pronto. A raccontarlo?

A combattere, fino in fondo.

Sarai tu a darmi coraggio?

�Mon cul�!

�Mon cul�!

Siamo in guerra contro l'Austria e l'lnghilterra...

..quelli che dovevano essere i nostri alleati.

Di tutte le imprese di Murat...

..questa � la pi� pazza.

Credo che tutto questo finir�.

Abbiamo passato un brutto momento!

C'erano soldati dappertutto.

Chi comandava in inglese, chi in francese, chi in tedesco...

..ma nessuno parlava napoletano! Eccellenza...

..sono arrivati i proclami di Ferdinando di Borbone.

Annuncia il suo ritorno e promette pace senza vendetta.

�Napoletani, � tempo che torni sul mio trono di Napoli...�

Leggi tu, per favore.

�Napoletani, � tempo che torni sul mio trono di Napoli.�

�Tutto concorre a rendere felici i miei passi.�

�ll vostro unanime desiderio mi richiama.�

�ll voto delle alte potenze rende giustizia ai miei diritti...�

Cos'� questo buio? Aprite tutto!

Luce!

�Amico mio�, grid� Virginia, �se parto torner� per esseretua.�

�Lo giuro su questo cielo che mi ascolta...�

�Su questo mare...� �Sull'aria che respiro...�

Graziella, io ti amo.

-Ti amer� per sempre. Vorrei mangiare le parole dalla tua bocca.

lo, Gioacchino Murat, Maresciallo di Francia...

..Granduca di Berg, Re di Napoli e vostro...

..muoio in piedi e con gli occhi aperti.

Addio, Carolina.

Ate e ai nostri figli va il mio ultimo pensiero.

COMANDl lN LlNGUASTRANlERA

Cosa fate? Piangete?

Maest�, in tutta la mia lunga carriera questo �...

..l'incarico pi� ingrato e pi� doloroso!

Capitano, non siete mai stato in guerra?

Suwia, coraggio.

Fate il vostro dovere.

Soldati...

Al mio comando... No!

Al mio comando!

La storia chevive di entusiasmi e biasimi per chi governa...

..avr� per lui soprattutto lacrime.

�Quando arrivi all'ultima pagina devi chiudere il libro.�

E' un vecchio proverbio indiano semplicemente perFetto.

Amici, soldati...

..siamo abbastanza vicini perch� possiate mirare bene.

Vi prego, colpite al petto, risparmiate il viso.

Siete pronti? Bene.

Puntate...

..con molta calma...

Fuoco! SPARl

COMANDl lN LlNGUASTRANlERA

Mai mi ero sentito cos�, come setutto nascesseda mestesso...

..per la prima volta ogni dubbio svaniva, ogni ombra.

Una sicurezza indicibile mipervase...

..fu l'attimo pi� felice della mia vita.

�FUOCO! FUOCO SU Dl ME! QUA! O Ml ARRENDO...�

�ARTHUR RlMBAUD�

*