Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,120 --> 00:01:36,580
Rybolovlev
2
00:01:50,098 --> 00:01:51,890
- Fél órát vártam.
3
00:01:52,556 --> 00:01:55,931
Valószínűleg elfelejtetted.
Megyek, mert elkések.
4
00:01:57,931 --> 00:01:59,390
Nem para.
5
00:02:03,223 --> 00:02:07,640
- Meg kell várnunk Théo-t.
Nélküle nincs támadójáték.
6
00:02:07,723 --> 00:02:10,140
- Állj be a helyére,
tuti lezúzzuk ezeket.
7
00:02:10,890 --> 00:02:13,806
- Ahhoz neked kéne a kapujukban állni.
- Dugulj el.
8
00:02:18,056 --> 00:02:20,515
- "Futballozni nagyon egyszerű,
9
00:02:20,598 --> 00:02:24,598
de egyszerű futballt játszani
a világ legnehezebb feladata.”
10
00:02:25,765 --> 00:02:27,265
Johan Cruyff.
11
00:02:29,431 --> 00:02:31,098
Ő itt Antoine.
12
00:02:32,598 --> 00:02:34,181
Az unokaöcsém.
13
00:02:34,265 --> 00:02:38,765
Ő segít nekem,
és közben kitanulja a tréner szakmát.
14
00:02:39,390 --> 00:02:43,973
- Készítettem nektek
csokoládés-epres láva tortát.
15
00:02:44,348 --> 00:02:46,515
- Az meg micsoda?
- Passz.
16
00:02:47,306 --> 00:02:51,598
- Nincs itt Théo, így változtatni fogunk
a taktikai rendszeren.
17
00:02:51,681 --> 00:02:56,140
1973,
amikor az Ajax megverte a Bayern ...
18
00:02:56,223 --> 00:02:57,515
- Elnézést.
19
00:02:59,098 --> 00:03:01,431
- Akkor az eredeti taktika,
20
00:03:01,515 --> 00:03:05,431
Diego lesz a bal bekk,
Lassana, középpálya.
21
00:03:14,848 --> 00:03:17,598
- A lényeg az, hogy érezzék a játékot.
Őt látod?
22
00:03:17,681 --> 00:03:19,681
- A legkisebbet?
- Igen.
23
00:03:19,765 --> 00:03:23,515
Ő a legkisebb,
de Ő érzi a játékot.
24
00:03:31,015 --> 00:03:32,723
Meseszép!
25
00:03:37,515 --> 00:03:39,973
- Gyerünk, Théo!
26
00:03:42,598 --> 00:03:45,931
- Bravó! Vidd a labdát!
Meg se állj a kapuig!
27
00:03:46,015 --> 00:03:47,431
- Gyerünk, Théo!
28
00:03:50,098 --> 00:03:51,848
- Hé, Te falábú!
29
00:03:54,390 --> 00:03:55,723
Meglegyintselek?!
30
00:03:56,098 --> 00:03:57,681
- Théo apja felébredt.
31
00:03:57,765 --> 00:03:58,931
- Mi akart ez lenni?
32
00:04:01,848 --> 00:04:03,181
Szabálytalanság volt!
33
00:04:04,473 --> 00:04:05,806
Hová tette a sípját?!
34
00:04:06,473 --> 00:04:10,015
Még a vak is látta!
Sárga lap!
35
00:04:10,098 --> 00:04:11,515
- Laurent, kérlek!
36
00:04:12,723 --> 00:04:14,015
- Te nem teszel semmit?
37
00:04:14,098 --> 00:04:17,556
- Ne csináld.
A klub elnöke is itt van.
38
00:04:19,015 --> 00:04:21,931
Maradj ezúttal a pályán kívűl,
ha kérhetem.
39
00:04:26,015 --> 00:04:28,931
- Tedd át a baloldalra.
40
00:04:29,015 --> 00:04:31,681
Ott jobban menne neki.
41
00:04:31,765 --> 00:04:36,765
- Jobb oldal, bal oldal ...
A fiad nagyszerű játékos.
42
00:04:36,848 --> 00:04:38,848
- A bal oldalon jobban megy neki.
43
00:04:50,348 --> 00:04:52,681
Ő az Én fiam!
44
00:04:52,765 --> 00:04:53,848
Théo!
45
00:04:54,556 --> 00:04:58,598
Profi vagy!
A fiam belőtte!!
46
00:05:02,431 --> 00:05:04,098
- Ki lőtt ...?
47
00:05:05,348 --> 00:05:08,473
- Mi találtunk be.
Vezetünk.
48
00:05:13,681 --> 00:05:15,640
- Még egy hentes!
49
00:05:15,723 --> 00:05:17,723
Pirosat neki! Mire vársz?
50
00:05:19,181 --> 00:05:20,515
Szabálytalanság volt!
51
00:05:20,598 --> 00:05:22,848
A szarcsimbókos mindenit.
52
00:05:22,931 --> 00:05:24,931
Nem fogom elhagyni a pályát!
53
00:05:28,598 --> 00:05:30,223
Én is sípcsontokat fogok rúgdalni!
54
00:05:31,390 --> 00:05:33,598
- Nem kell annyira mellre szívni!
55
00:05:34,723 --> 00:05:38,765
- És, ha téged rúgdosnálak össze?
- Fejezd be a műsort!
56
00:05:43,181 --> 00:05:44,681
- Ezt sem kell mellre szívni?
57
00:05:56,348 --> 00:05:57,890
- Közönséges tajparaszt.
58
00:05:59,348 --> 00:06:01,556
Utálták a gyárban is.
59
00:06:02,598 --> 00:06:04,640
- Ez nem ok arra, hogy bemoss neki.
60
00:06:04,723 --> 00:06:06,806
- Szabálytalanság volt.
61
00:06:07,098 --> 00:06:08,640
- Apa, hagyd abba.
62
00:06:11,765 --> 00:06:14,598
- Nesze, ez a tiéd.
63
00:06:16,098 --> 00:06:18,181
A bunyóban kicsit összetört.
64
00:06:21,848 --> 00:06:26,140
Utálom azokat, akik
elrontják a hangulatot.
65
00:06:32,056 --> 00:06:37,098
A cseleid elképesztőek.
Tökéletesen ülnek.
66
00:06:37,181 --> 00:06:40,556
Szétziláltad a védelmüket.
67
00:06:41,973 --> 00:06:44,140
- Még van mit csiszolni rajtuk.
68
00:06:49,598 --> 00:06:54,515
- Ez még mindig itt van?
Mióta folyik ez?
69
00:06:54,598 --> 00:06:57,098
- Három vagy négy hónapja.
70
00:07:00,640 --> 00:07:02,431
- Jófej veled?
71
00:07:02,931 --> 00:07:04,265
- Túlságosan is.
72
00:07:07,056 --> 00:07:09,540
- Viszlát, Fiam.
- Szia.
73
00:07:10,098 --> 00:07:15,473
- Úgy volt, hogy majd Én hazaviszem,
de nem akart beülni mellém, mert csöppet piás vagyok.
74
00:07:15,556 --> 00:07:16,765
- "Csöppet"?
75
00:07:18,515 --> 00:07:21,848
- Mikor érted meg végre,
nem tud vigyázni rád.
76
00:07:30,015 --> 00:07:32,515
- Ne csapd be ennyire, szívem.
77
00:07:33,140 --> 00:07:34,931
- Kérsz egy kis csokis csigát?
78
00:07:35,431 --> 00:07:38,640
- Köszönöm, de Apám már adott kaját.
- Mit?
79
00:07:38,723 --> 00:07:42,098
- Narancsos kekszet.
- Az már valami. Tök klafa.
80
00:07:42,181 --> 00:07:44,306
- Édesem, indulj, lécci.
81
00:07:56,931 --> 00:08:00,265
- Apádnak nincs barátnője?
- Nincs.
82
00:08:01,098 --> 00:08:04,681
- Amikor meglátom, örülök,
hogy az enyém lelépett.
83
00:08:04,765 --> 00:08:06,640
Az öreged nem százas.
84
00:08:09,431 --> 00:08:11,306
- Nem volt mindig ilyen.
85
00:08:11,848 --> 00:08:13,640
Mostanában rossz passzban van.
86
00:08:14,515 --> 00:08:16,598
- Két éve?
87
00:08:21,640 --> 00:08:24,306
Ennek rossz vége lesz.
88
00:08:25,765 --> 00:08:27,640
Nálunk is ez volt a szitu.
89
00:08:28,806 --> 00:08:32,640
Aztán egyszercsak lelépett,
nem hallottunk felőle.
90
00:08:38,848 --> 00:08:41,731
- Ne légy szomorú, Hangya.
- Ne hívj így.
91
00:08:41,815 --> 00:08:43,690
- Ne aggódj az apád miatt.
92
00:08:43,973 --> 00:08:46,098
A szülők is csak emberek.
93
00:08:46,473 --> 00:08:52,140
Ha ezt megérted,
nem fogsz többé ...
94
00:08:53,723 --> 00:08:54,848
tök mindegy.
95
00:08:55,973 --> 00:08:58,515
És így a legjobb, Hangya.
96
00:09:00,806 --> 00:09:05,223
- Teljesen megváltoztál.
Igazam van, cimbora?
97
00:09:05,306 --> 00:09:07,806
- Ha változtatsz valamin,
az téged is megváltoztat.
98
00:09:07,890 --> 00:09:10,223
- Azért szakállal jobban festettél.
99
00:09:11,931 --> 00:09:14,765
- Azt tette, amit Francky is tett,
hogy melót találjon.
100
00:09:14,848 --> 00:09:20,348
- Francky? 80 kilómétert utazik, hogy beérjen,
ez kizsákmányolás, nem munka.
101
00:09:21,265 --> 00:09:23,348
- Tökéletesen igazad van.
102
00:09:24,515 --> 00:09:26,181
- Jobban nézek ki szakáll nélkül, ugye?
103
00:09:26,265 --> 00:09:29,098
- Nem, azt azért nem mondanám.
104
00:09:32,431 --> 00:09:34,223
- Nyugi, hamar visszanő.
105
00:09:35,806 --> 00:09:38,890
- A szakáll szúrós,
a borotvált arc nem.
106
00:09:40,265 --> 00:09:42,473
- Arany gondolat. Feljegyzem.
107
00:09:48,765 --> 00:09:50,223
- Beszélhetünk?
108
00:09:50,598 --> 00:09:53,390
Már így is van elég bajunk
szponzor nélkül.
109
00:09:54,015 --> 00:09:57,848
Ha a városháza elszívja előlünk
a támogatást, akkor végünk.
110
00:09:59,015 --> 00:10:02,556
Befuccsolunk.
- Azok nem szívnak el semmit.
111
00:10:02,640 --> 00:10:04,306
- De igen, megtehetik.
112
00:10:04,681 --> 00:10:07,973
Az elnök is a meccsen volt.
És Te nem könnyíted meg a dolgunkat.
113
00:10:08,723 --> 00:10:10,348
- Dehát szabálytalanság volt.
114
00:10:10,431 --> 00:10:11,890
- És akkor mi van?
115
00:10:12,173 --> 00:10:17,065
Ismerlek, de nem tudok arról, hogy bíró lennél.
Több meccsre ne gyere ki.
116
00:10:18,231 --> 00:10:20,423
- Felejtsd el.
Az kizárt!
117
00:10:23,181 --> 00:10:25,931
És Théo?
- Az Ő érdekében.
118
00:10:26,015 --> 00:10:31,473
- Gondolod, attól jobban játszik, ha kiakadsz?
- Elegem van a prédikációkból.
119
00:10:32,931 --> 00:10:34,640
- Ez neki sem használ.
120
00:10:35,056 --> 00:10:36,515
- Különösen most.
121
00:10:41,539 --> 00:10:42,739
- Tessék?
122
00:10:44,331 --> 00:10:45,998
Mit jelentsen ez a "most"?
123
00:10:51,598 --> 00:10:53,056
- De senkinek egy szót se.
124
00:11:02,131 --> 00:11:03,673
- Nénikém.
125
00:11:05,556 --> 00:11:08,265
Nem fogja kitalálni,
mit találtam ki.
126
00:11:23,681 --> 00:11:24,765
Théo!
127
00:11:26,015 --> 00:11:27,015
Gyere!
128
00:11:34,473 --> 00:11:35,765
- Mit csinálsz itt?
129
00:11:36,248 --> 00:11:42,431
- Az Arsenal jövő héten itt
Bajnokok Ligája meccset játszik.
130
00:11:42,915 --> 00:11:45,956
Előtte egy nappal Ti a Lille-i
csapattal mérkőztök.
131
00:11:46,256 --> 00:11:47,715
Érted?
- Igen.
132
00:11:48,181 --> 00:11:50,390
- Ki fog jönni megnézni
a játékodat?
133
00:11:50,765 --> 00:11:52,181
- Te, szokás szerint.
134
00:11:52,365 --> 00:11:56,115
- Ne légy tökfej.
Az Arsenal játékosmegfigyelője.
135
00:11:57,598 --> 00:12:00,640
A nagy csapatoknak emberei vannak,
136
00:12:00,723 --> 00:12:05,056
akik beutazzák Európát,
és keresik az új tehetségeket.
137
00:12:05,681 --> 00:12:08,806
Az egyikük miattad utazik ide.
138
00:12:09,481 --> 00:12:11,190
Fel tudod ezt fogni?
139
00:12:13,556 --> 00:12:15,973
Arsenal képzési központ!
140
00:12:16,723 --> 00:12:20,056
Az egyik legjobb
klub a világon.
141
00:12:20,973 --> 00:12:22,681
Meg sem hat?
142
00:12:23,181 --> 00:12:25,098
- Dehogynem, csak ...
143
00:12:25,890 --> 00:12:28,390
miért engem igazolnának le?
Sok jó játékos van.
144
00:12:28,473 --> 00:12:30,890
- És Te vagy az egyik!
145
00:12:31,765 --> 00:12:36,515
Kapsz egy esélyt rá,
hogy kimássz ebből a pöcegödörből!
146
00:12:36,598 --> 00:12:38,723
- Szeretek itt lenni.
147
00:12:38,806 --> 00:12:41,723
- Nincs itt semmi.
Mint egy siralomház.
148
00:12:45,098 --> 00:12:48,015
Mások maradhatnak,
de neked menned kell.
149
00:12:48,931 --> 00:12:53,140
A lábad aranyat ér.
Ez megváltoztatja az életed.
150
00:12:55,015 --> 00:12:56,931
- Nincs kedvem egyedül Angliába menni.
151
00:12:59,640 --> 00:13:02,640
- Hát akkor mész az egyik családtagoddal.
152
00:13:06,098 --> 00:13:08,765
Esetleg velem.
153
00:13:14,431 --> 00:13:16,515
Csak gondolkozz.
154
00:13:17,681 --> 00:13:20,890
A világ urai lennénk.
155
00:13:25,723 --> 00:13:28,640
Tök jó lenne.
156
00:13:35,973 --> 00:13:40,390
Most dobbantok, ha Anyád
megtudja, hogy itt voltam, nekem meszeltek.
157
00:13:43,098 --> 00:13:45,640
Erről senkinek egy szót se!
158
00:13:47,265 --> 00:13:48,806
Claude-nak se fecsegd el.
159
00:13:51,015 --> 00:13:53,056
Csak a hátamat figyeld.
160
00:13:59,806 --> 00:14:04,848
- Melegítsetek be.
Összepontosítsatok a meccsre.
161
00:14:07,056 --> 00:14:08,640
- Hogy néz ki az a játékosmegfigyelő?
162
00:14:10,765 --> 00:14:12,098
- Talán Ő lesz az ott.
163
00:14:13,515 --> 00:14:14,515
Nézz utána.
164
00:14:22,490 --> 00:14:24,490
- Kér egy szelet sütit?
165
00:14:24,515 --> 00:14:26,015
Szilvás pite.
166
00:14:26,598 --> 00:14:28,348
- Maga kicsoda?
167
00:14:30,390 --> 00:14:31,556
- Szevasz, Claude.
168
00:14:32,398 --> 00:14:34,731
- Ne számítsatok sok jóra.
169
00:14:35,315 --> 00:14:37,148
Profi edző kezei közt vannak ...
170
00:14:38,056 --> 00:14:40,890
- Az még nem jelent feltétlen győzelmet.
171
00:14:40,973 --> 00:14:43,056
- Jobbra van az öltözőtök.
172
00:14:44,723 --> 00:14:46,390
- Helyzet?
- Nem Ő az.
173
00:14:47,556 --> 00:14:48,681
- Mi ez?
174
00:14:48,765 --> 00:14:50,431
- Szilvás pite.
175
00:14:51,598 --> 00:14:52,848
- Ennek nem itt van a helye.
176
00:14:52,931 --> 00:14:55,556
- Tudom, különben meg
túl sütöttem.
177
00:14:58,981 --> 00:15:00,815
- Hagyd abba a sütögetést.
178
00:15:01,806 --> 00:15:04,765
Oda nézz.
Őt nem láthatják meg.
179
00:15:23,306 --> 00:15:26,681
- „Annak, akinek nem fontos
a győzelem,
180
00:15:28,056 --> 00:15:30,223
soha nem fog nyerni.”
181
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
Pele.
182
00:15:36,556 --> 00:15:38,723
- Basszus.
183
00:15:40,640 --> 00:15:42,056
Csak ma ne.
184
00:15:59,306 --> 00:16:02,015
- Elveszítettük az első
meccset a szezonban.
185
00:16:03,765 --> 00:16:08,015
Tudtuk, hogy a Lille
a legerősebb csapat a bajnokságban.
186
00:16:09,306 --> 00:16:12,431
Így alakult.
De lesz visszavágó.
187
00:16:13,598 --> 00:16:14,931
- Nagybácsi ...
188
00:16:15,306 --> 00:16:17,556
egy férfi keres.
189
00:16:19,890 --> 00:16:21,056
- Kik ezek?
190
00:16:25,056 --> 00:16:26,056
- Théo.
191
00:16:26,598 --> 00:16:27,806
Gyere, kérlek.
192
00:16:41,931 --> 00:16:43,265
- Mi ez?
193
00:16:43,740 --> 00:16:48,040
- Egy fickó az Arsenal-tól akar beszélni vele.
Théo megy a tolmáccsal.
194
00:16:50,015 --> 00:16:52,223
- Ő az Én fiam!
- Ne zavarj bele.
195
00:16:53,015 --> 00:16:56,765
A játékosmegfigyelőnek
nagyon fontos a bizalom.
196
00:16:57,140 --> 00:17:01,140
Amúgy meg kocsmaszagod van.
- Egyáltalán nincs. Nem ittam.
197
00:17:02,890 --> 00:17:04,431
Mit beszélnek?
198
00:17:05,473 --> 00:17:07,181
- Honnan tudjam?
199
00:17:10,931 --> 00:17:14,265
- Az úr sok jót hallott rólad.
200
00:17:14,348 --> 00:17:16,598
Stílusosan focizol.
201
00:17:17,265 --> 00:17:21,223
De úgy gondolja,
hogy túl alacsony vagy.
202
00:17:30,348 --> 00:17:35,890
Az Arsenal csak magas
játékosokat toboroz. Az ifi csapatába is.
203
00:17:42,640 --> 00:17:43,890
- Nőni fogok.
204
00:17:45,306 --> 00:17:48,015
Messi és Griezmann is alacsonyak.
205
00:17:53,765 --> 00:17:56,348
Erre az alacsony fiúk szoktak hivatkozni.
206
00:18:09,515 --> 00:18:12,056
Folytasd a gyakorlást,
fejleszd a képességeidet.
207
00:18:17,640 --> 00:18:22,515
Sietnie kell. Add ezt oda az edződnek,
írhat neki.
208
00:18:29,265 --> 00:18:30,848
Viszlát, Théo.
209
00:18:47,473 --> 00:18:48,473
- Hogy ment?
210
00:18:50,740 --> 00:18:53,415
- Kellek nekik.
Kiválasztottak.
211
00:19:26,098 --> 00:19:29,181
- Gyere gyorsan.
Rosszul van a faterod.
212
00:19:33,890 --> 00:19:35,015
Siess!
213
00:19:40,515 --> 00:19:43,431
- A fiam játszani fog az Arsenal-ban!
214
00:20:17,390 --> 00:20:19,181
Csépi, csinálj egy képet!
215
00:20:29,140 --> 00:20:31,348
- Miért hívják Csépi-nek a tulajt?
216
00:20:32,181 --> 00:20:35,098
- Mert elcsépelt poénjai vannak.
Apám hívja így.
217
00:20:43,223 --> 00:20:45,765
Gyere.
Mondanom kell valamit.
218
00:20:52,181 --> 00:20:53,723
- Ma nem sütöttél semmit?
219
00:20:54,973 --> 00:20:56,723
- Te mondtad, hogy ...
220
00:20:57,973 --> 00:21:00,348
- Igen, de most ...
221
00:21:02,973 --> 00:21:04,265
- Na lökjed, mizu tesó?
222
00:21:10,681 --> 00:21:12,640
- Nem kellettem.
223
00:21:13,390 --> 00:21:15,848
Nem megyek az Arsenal-ba.
Kamuztam.
224
00:21:18,681 --> 00:21:20,140
- A fenébe ...
225
00:21:20,723 --> 00:21:23,431
"Überkamus"
Így foglak ezentúl hívni.
226
00:21:24,181 --> 00:21:26,181
Mire volt ez jó?
227
00:21:27,431 --> 00:21:28,473
- Nem tudom.
228
00:21:29,848 --> 00:21:32,640
Nem akartam csalódást okozni az Apámnak.
229
00:21:34,265 --> 00:21:37,056
- Leszedi a fejed, ha megtudja az igazat.
230
00:21:38,181 --> 00:21:39,348
- Nem mondom meg.
231
00:21:41,573 --> 00:21:43,006
- Muszáj innom valami ütőset.
232
00:21:56,015 --> 00:21:57,473
- Nézz csak rá.
233
00:21:58,223 --> 00:22:00,390
Évek óta nem volt ilyen boldog.
234
00:22:02,473 --> 00:22:06,056
Lehet, hogy nem igazoltak le,
de kihozhatunk valamit ebből.
235
00:22:06,473 --> 00:22:08,140
- Nem hozhatunk ki semmit.
236
00:22:08,681 --> 00:22:12,348
A játékosmegfigyelő közli a csapattal is,
hogy off-os a dolog. Akkor mi van?
237
00:22:12,431 --> 00:22:15,556
- Majd azt Én elintézem.
Csak ne mondd el senkinek.
238
00:22:17,723 --> 00:22:19,140
Megteszed?
239
00:22:19,223 --> 00:22:20,348
- Okés.
240
00:22:21,515 --> 00:22:22,515
- Menjünk.
241
00:22:22,973 --> 00:22:23,973
- Várj.
242
00:22:24,890 --> 00:22:26,140
Van egy kis gond.
243
00:22:29,781 --> 00:22:33,206
Büszke vagyok arra a tulajdonságomra,
hogy nem tudok hazudni.
244
00:22:38,556 --> 00:22:39,681
- Figyu.
245
00:22:39,765 --> 00:22:42,465
Ha valaki erről kérdez,
vegyél egy mély lélegzetet.
246
00:22:43,431 --> 00:22:46,431
Nézd egyenesen a szemébe
247
00:22:47,056 --> 00:22:49,098
és csak mondj valami ilyesmit:
248
00:22:50,681 --> 00:22:51,973
„Anglia tök menő placc.”
249
00:22:52,297 --> 00:22:52,889
- Okés.
250
00:22:52,890 --> 00:22:54,131
- Menni fog?
251
00:22:55,181 --> 00:22:56,265
Menjünk.
252
00:22:57,640 --> 00:22:59,181
- Anglia tök menő placc.
253
00:23:02,765 --> 00:23:03,848
- Hazamegyek.
254
00:23:03,931 --> 00:23:06,015
- Rég történt ennyire jó dolog az életemben.
255
00:23:07,806 --> 00:23:09,056
Jó buli volt.
256
00:23:13,306 --> 00:23:15,640
- Ami Angliát illeti ...
257
00:23:16,348 --> 00:23:20,723
Anyának sokat kell dolgoznia,
így Ő biztos nem jön velem.
258
00:23:24,556 --> 00:23:26,056
Te velem jöhetnél.
259
00:23:28,181 --> 00:23:33,931
- Jól hangzik,
de esélytelen.
260
00:23:34,640 --> 00:23:37,015
- Azt mondtad, lenne kedved.
261
00:23:37,556 --> 00:23:40,440
- Tudod milyen vagyok,
beszélek össze-vissza,
262
00:23:40,523 --> 00:23:44,023
sokszor közöm nincs
a valósághoz.
263
00:23:47,848 --> 00:23:49,515
Láttál múltkor?
264
00:23:54,990 --> 00:23:59,523
Engedély nélkül már a meccsedre sem mehetek el.
265
00:24:03,390 --> 00:24:05,015
Nem lehet rám alapozni.
266
00:24:06,806 --> 00:24:09,465
- Az a lány nem segíthetne?
267
00:24:09,548 --> 00:24:11,798
- Az a jóléti irodás?
- Igen.
268
00:24:13,765 --> 00:24:17,848
Neki köszönhetjük, hogy még láthatjuk egymást.
- Ez nem ugyanaz.
269
00:24:18,348 --> 00:24:23,765
A kiutazás más tészta.
Különben is, egy szót sem tudok angolul.
270
00:24:23,848 --> 00:24:26,598
- Meg fogod tanulni. Még van idő rá.
271
00:24:30,431 --> 00:24:32,348
A fenébe, elfelejtettem!
272
00:24:42,390 --> 00:24:43,598
Az enyém volt.
273
00:24:43,681 --> 00:24:45,765
Amolyan talizmán.
274
00:24:49,723 --> 00:24:52,056
- Szeretném, ha velem jönnél.
275
00:25:32,806 --> 00:25:34,681
- Te még nem alszol?
276
00:25:36,056 --> 00:25:37,306
- Még befejezem a leckét.
277
00:25:38,306 --> 00:25:40,140
- Beteg vagy?
278
00:25:41,723 --> 00:25:43,140
Milyen volt a meccs.
279
00:25:43,223 --> 00:25:44,223
- Jó.
280
00:25:45,723 --> 00:25:47,556
Nem jó.
Vesztettünk.
281
00:25:49,431 --> 00:25:50,973
- Majd visszavágtok.
282
00:25:55,015 --> 00:25:57,265
Menj aludni.
283
00:25:57,765 --> 00:25:58,931
Jó éjszakát.
284
00:26:14,223 --> 00:26:16,265
- Théo vagyok, Max otthon van?
285
00:26:16,348 --> 00:26:17,973
- Ahogy általában.
286
00:26:23,190 --> 00:26:25,231
- Csókolom,
hogy tetszik lenni?
287
00:26:25,515 --> 00:26:26,556
- Fáradtan.
288
00:26:27,098 --> 00:26:28,548
- És Ő?
289
00:26:29,306 --> 00:26:31,390
- Két napja nem is láttam.
290
00:26:31,640 --> 00:26:33,806
De beleegyezett, hogy
találkozik egy pszichológussal.
291
00:26:33,890 --> 00:26:37,431
- Mivel tömi a fejed?
- Mivel tömném, Maxikám.
292
00:26:37,715 --> 00:26:39,173
- Gyere, Théo!
293
00:26:39,765 --> 00:26:44,765
- Mondd neki, hogy nyissa ki az ablakot.
olyan szag lehet bent, mint az állatkertben. Tudod az utat.
294
00:26:57,848 --> 00:26:59,598
- A vacsorám!
295
00:27:00,223 --> 00:27:02,223
- Mindig elfelejtem ezt a tálcát.
296
00:27:03,140 --> 00:27:04,390
- Hagyd csak.
297
00:27:06,640 --> 00:27:09,598
- Szörnyű bűz van itt.
Szellőztethetnél.
298
00:27:10,681 --> 00:27:11,931
- Én nem érzek semmit.
299
00:27:12,723 --> 00:27:13,931
- Mit csinálsz?
300
00:27:14,015 --> 00:27:17,556
- Feltörtem egy hálózati eszközt,
most próbálom elindítani az emulátort.
301
00:27:17,640 --> 00:27:18,681
- Menő.
302
00:27:22,015 --> 00:27:26,640
Ezt az ofő küldi. Azt mondja, hogy
az nem elég, ha otthonról tanulsz ...
303
00:27:27,765 --> 00:27:32,223
- A Wikipédiából megtanultam, ami kell,
de neki semmi sem elég.
304
00:27:34,223 --> 00:27:37,140
- Van valamim számodra.
305
00:27:38,815 --> 00:27:40,348
- Köszi, berakom a gyűjteményembe.
306
00:27:41,806 --> 00:27:44,306
Xavier, Sydney, Ő pedig ...
307
00:27:45,431 --> 00:27:46,431
Bernard.
308
00:27:47,931 --> 00:27:51,598
Tudtad, hogy a csótány
túléli még a nukleáris robbanást is?
309
00:27:52,306 --> 00:27:53,390
Ne idd meg!
310
00:27:53,473 --> 00:27:56,765
Hacsak nem kattansz a pisire.
311
00:27:56,848 --> 00:28:00,890
- Ne már, Te belehúgyáltál?
312
00:28:01,515 --> 00:28:03,306
- Valahova azt is kell.
313
00:28:03,681 --> 00:28:05,931
- Ez most víz vagy nyál?
- Megihatod.
314
00:28:06,015 --> 00:28:08,223
- Akkor gondolom víz.
315
00:28:15,390 --> 00:28:16,723
- Lenne egy kérdésem.
316
00:28:17,348 --> 00:28:20,765
Feltörnél nekem egy e-mail fiókot?
- Attól függ, kiét.
317
00:28:20,848 --> 00:28:24,390
Kétlépcsős hitelesítést használ a tulaj?
A fiók külső szerveren van?
318
00:28:24,473 --> 00:28:25,556
Milyen rendszeren fut?
319
00:28:25,740 --> 00:28:29,065
- Nem az FBI-ról, hanem
a klubomról van szó.
320
00:28:29,640 --> 00:28:34,015
Kíváncsi vagyok, nem kaptak-e
levelet az Arsenal játékosmegfigyelőjétől.
321
00:28:34,515 --> 00:28:35,598
- Az "Ágyúsok"?
322
00:28:37,015 --> 00:28:42,056
- Tudnál küldeni egy e-mailt erről a címről
a csapatomnak?
323
00:28:42,556 --> 00:28:45,881
- Kircsi, az álcázott e-mail küldése
az egyik kedvencem.
324
00:28:46,431 --> 00:28:49,056
- Le kell fordítani angolra.
325
00:28:50,306 --> 00:28:55,431
- Angolul írkálok non-stop a neten.
Inkább a Francia nyelvvel van bajom.
326
00:29:00,473 --> 00:29:02,181
- Nem is faggatózol?
327
00:29:03,681 --> 00:29:07,065
- Te sem teszed,
és így a raj.
328
00:29:14,598 --> 00:29:15,640
- Roman!
329
00:29:17,015 --> 00:29:19,848
Nem akarok elmenni,
de ez egy nagy lehetőség a számomra.
330
00:29:21,723 --> 00:29:25,515
- Ne majrézz már. Örülök neki ...
331
00:29:25,598 --> 00:29:28,431
Én is lelépnék, ha tehetném.
332
00:29:28,515 --> 00:29:30,806
De Én tudok meg mindent utoljára.
333
00:29:33,181 --> 00:29:36,265
- Ki mondta el?
- Nem Te, és ez gáz.
334
00:29:40,140 --> 00:29:41,431
- Üljetek le.
335
00:29:43,181 --> 00:29:44,973
Théo, gyere velem.
336
00:29:45,515 --> 00:29:46,765
Hozd a cuccaidat is.
337
00:29:52,723 --> 00:29:56,181
A jövőben előre szólj,
ha iskolaidőben van dolgod.
338
00:29:58,140 --> 00:30:00,640
- Ezt már mondtam neki Én is.
339
00:30:01,681 --> 00:30:02,681
Nem igaz?
340
00:30:05,015 --> 00:30:09,390
- Megőrültél? Az óra kellős közepén?
- Óra, óra ...
341
00:30:09,473 --> 00:30:11,723
Arsenal!
342
00:30:11,806 --> 00:30:13,348
- Mi ez a ruha rajtad?
343
00:30:14,015 --> 00:30:16,306
- Esküvői blézer. Saját.
344
00:30:16,390 --> 00:30:19,556
Mozogj!
Vacsorára haza kell érned.
345
00:30:21,223 --> 00:30:25,265
- Nyolc hónap?
Az alpolgármester Szeptemberre ígérte.
346
00:30:25,348 --> 00:30:27,306
- Hallottad, mit mondtam.
347
00:30:27,390 --> 00:30:30,306
A várólistán vannak.
348
00:30:30,390 --> 00:30:34,848
- És addig mi lesz velük?
A híd alá mennek aludni a boxoló apjuk mellé?
349
00:30:35,031 --> 00:30:37,523
- Hány ilyen eset van?
350
00:30:38,931 --> 00:30:43,140
A világ minden gonoszságát nem oldhatod meg.
Ki fogsz égni.
351
00:30:45,473 --> 00:30:46,640
- Írd alá.
352
00:30:52,900 --> 00:30:54,100
- Parancsolj.
353
00:31:01,473 --> 00:31:03,640
- Meg volt beszélve?
- Nem.
354
00:31:04,265 --> 00:31:05,640
Tudomásom szerint.
355
00:31:08,098 --> 00:31:10,181
- Csak úgy ide tévedt?
356
00:31:12,140 --> 00:31:13,223
- Csókolom.
357
00:31:14,848 --> 00:31:19,640
- Kérni fogom a bíróságot,
hogy megkapjam Théo felügyeleti jogát,
358
00:31:19,723 --> 00:31:26,023
ebben kérném a segítségét,
és szeretnék elutaznék vele Angliába.
359
00:31:26,556 --> 00:31:28,556
Miután ránk mosolygott a szerencse ...
360
00:31:28,640 --> 00:31:30,306
- Minden a szerencsén múlik?
361
00:31:30,390 --> 00:31:33,590
- A szerencse ránk kacsintott.
362
00:31:35,765 --> 00:31:37,806
- Kimennél a folyosóra egy kicsit?
363
00:31:48,265 --> 00:31:50,681
- A hozzáállás is nagyon lényeges.
364
00:31:52,098 --> 00:31:53,598
Maga ismét balhéba keveredett.
365
00:31:54,806 --> 00:31:56,556
- Egyértelműen látszott,
hogy szabálytalanság volt.
366
00:31:56,640 --> 00:32:01,056
- Egy éve nem jelent meg nálam. Az nem szabálytalan?
- Tudom, hogy mit csinálok.
367
00:32:01,080 --> 00:32:01,889
- Valóban?
368
00:32:01,890 --> 00:32:02,890
Mit?
369
00:32:03,848 --> 00:32:04,890
- Mindenfélét.
370
00:32:06,515 --> 00:32:07,973
Szervezgetek ...
371
00:32:16,431 --> 00:32:17,598
- Mrs. Simonion?
372
00:32:17,973 --> 00:32:22,348
Nem, ez nem lehetséges. Később visszahívom.
373
00:32:25,306 --> 00:32:27,181
- Kezeli valamivel a haját?
374
00:32:27,640 --> 00:32:28,973
- Igen ...
375
00:32:35,681 --> 00:32:37,015
Hol is tartottunk?
376
00:32:37,098 --> 00:32:41,140
- Ha segítene a bíróságon,
akkor az nekünk ...
377
00:32:42,890 --> 00:32:45,598
- Még a nénikéjénél lakik?
378
00:32:45,681 --> 00:32:48,756
- Ő nem a nénikém,
hanem nagynénikém.
379
00:32:50,015 --> 00:32:52,640
- És dolgozik már valahol?
Valami előrelépés?
380
00:32:53,681 --> 00:32:56,140
- Nincs munka sehol.
381
00:32:56,223 --> 00:32:59,431
- A felesége talált.
Mert Ő elment a képzésre.
382
00:32:59,973 --> 00:33:02,056
- Az Én esetemben ez nehezebb.
383
00:33:02,140 --> 00:33:05,015
- Ajánlottam egy továbbképzést,
de nem ment el rá.
384
00:33:10,765 --> 00:33:12,390
- Nem voltam formában.
385
00:33:19,598 --> 00:33:23,723
- Ahhoz elég erősnek érzi magát,
hogy a fiával Angliába menjen?
386
00:33:27,223 --> 00:33:29,556
Előszőr meg kellene tanulnia
saját magára vigyázni.
387
00:33:29,640 --> 00:33:34,473
Ha nincs munkája,
nincs lakása, ahol Théo-nak is van helye
388
00:33:34,556 --> 00:33:38,515
a bíró nem fogja engedélyezni.
- Meg tudom ezeket oldani.
389
00:33:39,098 --> 00:33:44,723
- És fel kell hagynia azzal, hogy
álló nap lustálkodik a puha ágyikójában,
390
00:33:44,806 --> 00:33:47,765
hogy fittyet hány a találkozókra,
és, hogy keresi a bajt.
391
00:33:50,098 --> 00:33:51,265
- Pech széria.
392
00:33:56,973 --> 00:33:58,265
- Jó napot, Mr. Dourdet?
393
00:33:58,806 --> 00:34:01,931
Nem, nem felejtettem el
a járandóságát.
394
00:34:08,765 --> 00:34:10,140
Bejönne hozzám?
395
00:34:10,223 --> 00:34:12,556
Hagyja abba az ivást.
396
00:34:20,265 --> 00:34:21,348
- Mit mondott?
397
00:34:23,223 --> 00:34:28,598
- Hogy megkaphassam a szülői felügyeleti jogot,
munkát és lakást kell találnom.
398
00:34:28,681 --> 00:34:29,848
- Ez szuper!
399
00:34:29,931 --> 00:34:31,806
- Szuper, de nem tudom, hol kezdjem.
400
00:34:31,890 --> 00:34:33,306
- Mondjuk a munkánál.
401
00:34:33,390 --> 00:34:36,931
Akkor lesz kecód is,
aztán utazhatunk.
402
00:34:37,765 --> 00:34:38,973
- Mondasz valamit.
403
00:34:42,223 --> 00:34:43,223
Francba ...
404
00:34:43,247 --> 00:34:43,972
- Mi az?
405
00:34:43,973 --> 00:34:47,681
- Hoztam kekszet neki.
- Ne, ne. Gyere.
406
00:34:50,848 --> 00:34:51,890
- Nesze.
407
00:34:54,515 --> 00:34:55,598
- Kösz.
408
00:34:55,681 --> 00:35:00,223
- Gyakorolnod kell sokat.
Felkészülni az Arsenal-ra.
409
00:35:00,306 --> 00:35:05,015
- Akkor gyakorolj velem.
Régebben így csináltuk.
410
00:35:05,765 --> 00:35:06,890
- Mikor?
411
00:35:08,265 --> 00:35:11,306
- Egyre gyorsabban. Gyorsítsatok!
412
00:35:13,640 --> 00:35:15,306
- Egy Angol e-mail érkezett.
413
00:35:19,265 --> 00:35:20,681
- Vedd át a helyem.
414
00:35:24,806 --> 00:35:29,098
- Írt az Arsenal.
Lehet, hogy mégis kiválasztottak?
415
00:35:30,098 --> 00:35:32,306
- Én küldtem ezt a mail-t.
416
00:35:32,806 --> 00:35:34,306
Úgy értem, Max.
417
00:35:34,640 --> 00:35:38,098
- Nem hiszem el.
Spanolsz azzal a kreténnel?
418
00:35:38,640 --> 00:35:43,223
- Nem kretén.
Csak valamilyen allergiája van.
419
00:35:43,306 --> 00:35:44,598
- Mitől?
420
00:35:45,598 --> 00:35:47,223
- Fiúk, fussunk.
421
00:35:49,015 --> 00:35:50,140
- A világtól.
422
00:35:51,348 --> 00:35:53,556
- Az első kap valami finomságot.
423
00:35:58,056 --> 00:35:59,973
- Majd meglátogatjuk Őt az Arsenalnál?
424
00:36:01,515 --> 00:36:03,223
- „Anglia tök menő placc.”
425
00:36:06,431 --> 00:36:09,598
- Azt akarják, hogy utazzon el
a képzési központjukba.
426
00:36:10,431 --> 00:36:12,973
Ez a fickó most valami kongresszusra megy,
427
00:36:13,056 --> 00:36:16,098
és majd a jövő hónapban beszél veled erről.
428
00:36:17,431 --> 00:36:20,723
- Akkor a klubunk biztonságba lehet?
429
00:36:22,848 --> 00:36:25,598
Ezek után végre találhatunk egy új szponzort.
430
00:36:26,390 --> 00:36:27,806
- Erre koccintani kell.
431
00:36:30,806 --> 00:36:32,931
- Tudom, hogy ki lesz még boldog ettől.
432
00:36:35,473 --> 00:36:40,140
- Kétszer is megtagadtad
a munkát, kiléptél.
433
00:36:40,223 --> 00:36:42,431
A hívásaimra sem reagáltál ...
434
00:36:42,765 --> 00:36:45,181
- Költözés, válás ...
435
00:36:45,265 --> 00:36:47,140
Igen, válságban voltam.
436
00:36:48,890 --> 00:36:49,890
- És most?
437
00:36:50,573 --> 00:36:52,048
- Virágzom.
438
00:36:55,598 --> 00:36:58,598
- Most azonnal nem tudlak visszavenni.
439
00:36:58,973 --> 00:37:01,806
Interneten keresztül kell
jelentkezned.
440
00:37:01,890 --> 00:37:03,306
- De hisz itt ülök veled szemben.
441
00:37:03,390 --> 00:37:08,181
- Elsőnek online egyeztetned kell
az időpontot egy tanácsadóval.
442
00:37:09,765 --> 00:37:12,098
- Ki a tanácsadóm?
443
00:37:13,431 --> 00:37:14,431
- Én.
444
00:37:17,890 --> 00:37:19,306
- Jó tippeket adott.
445
00:37:19,973 --> 00:37:21,223
Gyere, mester.
446
00:37:53,098 --> 00:37:54,181
Add ide a táskát.
447
00:37:56,223 --> 00:38:01,431
Régebben házibajnokságot tartottunk itt.
A gyári srácokkal.
448
00:38:02,681 --> 00:38:04,223
- Emlékszem.
449
00:38:05,265 --> 00:38:06,306
- Komolyan?
450
00:38:11,681 --> 00:38:13,431
Itt be is melegíthetünk.
451
00:38:14,890 --> 00:38:16,598
Kápráztass el.
452
00:38:19,681 --> 00:38:20,765
Gyerünk!
453
00:38:22,515 --> 00:38:23,723
Nagyon jó.
454
00:38:24,306 --> 00:38:28,306
- Láttad, milyen pontosakat lőttem?
- Erről beszélek.
455
00:38:29,015 --> 00:38:30,306
Te meg mit művelsz?
456
00:38:30,806 --> 00:38:34,348
- Támogatom a jövő nagy focistáját,
kirittyentem a kocerájt.
457
00:38:34,431 --> 00:38:36,181
Olyan vörös lesz, mint az Arsenal.
458
00:38:37,765 --> 00:38:39,306
Van valamim a számodra.
459
00:38:45,598 --> 00:38:50,015
Meg kell tanuld a nyelvet.
Ezt használtam középsuliban.
460
00:38:50,806 --> 00:38:53,098
- Hát, kösz. Ez kedves tőled.
461
00:38:53,640 --> 00:38:55,673
Egy gonddal kevesebb.
462
00:38:55,890 --> 00:38:59,556
Itt van még a munkakeresés problémája.
- Minek neked munkahely?
463
00:38:59,640 --> 00:39:01,973
Hamarosan tele leszel pénzzel.
464
00:39:02,431 --> 00:39:04,473
- Kérdeztelek Én téged?
465
00:39:06,056 --> 00:39:06,890
Kérdeztelek?
466
00:39:06,973 --> 00:39:08,640
Jó jó.
467
00:39:09,723 --> 00:39:10,973
Félkegyelmű.
468
00:39:19,640 --> 00:39:20,848
Szép jó reggelt!
469
00:39:21,806 --> 00:39:24,640
- Láttam.
- Mit?
470
00:39:25,823 --> 00:39:27,290
- Amit az előbb ivott.
471
00:39:30,348 --> 00:39:34,181
- Ánizslikőr és söröcske egyben?
Nem semmi.
472
00:39:35,765 --> 00:39:38,515
- Látod? Hazudozni nem szép dolog.
473
00:39:39,056 --> 00:39:41,015
- Nem hazudok.
- Persze.
474
00:39:43,848 --> 00:39:46,223
- A C-vitamin jót tesz nekem.
475
00:39:46,306 --> 00:39:51,931
- Ne bohóckodjon, kérem.
Nem segítek, ha megpróbál megtéveszteni.
476
00:39:52,765 --> 00:39:53,640
- Hogy mondja?
477
00:39:53,723 --> 00:39:57,765
- Megesküdtem a főnökömnek,
hogy maga abbahagyta az ivást.
478
00:39:58,640 --> 00:39:59,640
És tessék.
479
00:40:12,140 --> 00:40:13,765
- Többé nem bohóckodok.
480
00:40:16,473 --> 00:40:18,390
Jelentkeztem egy munkaközvetítőnél.
481
00:40:18,673 --> 00:40:22,281
- El tudom képzelni.
És állást kapott egy cirkusznál?
482
00:40:22,465 --> 00:40:25,190
- Bármit vállalok,
de nem szeretem a túlzott elvárásokat.
483
00:40:25,373 --> 00:40:27,040
- Elmentem a nagynénikéjéhez.
484
00:40:27,123 --> 00:40:30,873
„Valószínűleg a kocsmában van” mondta.
És íme, tényleg ott volt.
485
00:40:30,956 --> 00:40:32,998
- A nagynénikémhez? Minek?
486
00:40:33,015 --> 00:40:36,598
- Hogy aláírhassa a bírósági kérelmet.
487
00:40:37,098 --> 00:40:39,723
Így felugrottam.
488
00:40:44,598 --> 00:40:45,890
Jó napot, Mrs. Kargué?
489
00:40:45,973 --> 00:40:50,265
Hívtam a gazdálkodási osztályt és ...
490
00:40:51,306 --> 00:40:56,015
felháborodott levelet írt?
Ez nagyon rossz ötlet volt.
491
00:40:57,015 --> 00:40:58,140
Várjon egy percet.
492
00:40:58,640 --> 00:41:00,306
Hagyja abba a piálást.
493
00:41:02,723 --> 00:41:05,798
- Meglátszik, hogy a férfi és a nő
két különböző nem.
494
00:41:05,881 --> 00:41:07,590
Észrevetted?
495
00:41:20,473 --> 00:41:23,473
- Attól féltem, hogy nem jössz.
- Itt vagyok.
496
00:41:29,140 --> 00:41:31,015
- Rég nem voltunk már itt.
497
00:41:36,098 --> 00:41:37,598
- Vettem nasit.
498
00:41:43,640 --> 00:41:46,681
Amúgy mit gondolsz,
kivel jönnék ide?
499
00:41:49,098 --> 00:41:50,348
- Adj fel egy hirdetést.
500
00:41:50,931 --> 00:41:55,848
„Keresem azt a srácot, aki kissé dilis,
és szereti a buta beceneveket”.
501
00:42:00,056 --> 00:42:01,348
Minden rendben lesz.
502
00:42:10,840 --> 00:42:12,215
Hagyd abba, megbolondultál?
503
00:42:13,431 --> 00:42:14,931
Miért tetted ezt?
504
00:42:17,598 --> 00:42:19,390
- Neked vágtam le emlékbe.
505
00:42:31,906 --> 00:42:33,506
- Romane ...
506
00:42:33,931 --> 00:42:35,515
Én ...
- Kussolj.
507
00:42:43,515 --> 00:42:45,265
Hagyd abba az idétlenkedést.
508
00:42:49,806 --> 00:42:51,223
- Ne aggódj,
509
00:42:52,098 --> 00:42:54,973
néha rám jön valami, de ...
510
00:42:56,031 --> 00:42:57,231
a kezed.
511
00:42:57,890 --> 00:42:59,140
Így jó.
512
00:43:01,181 --> 00:43:03,556
Büszke vagyok rád, mester.
513
00:43:05,140 --> 00:43:06,973
Hangya, adj egy kekszet.
514
00:43:07,681 --> 00:43:09,306
- Ne hívj így.
515
00:45:52,723 --> 00:45:53,806
- Ő az.
516
00:45:56,931 --> 00:45:58,431
Az a srác a táskával.
517
00:46:04,056 --> 00:46:05,806
- Ez mind miattad van.
518
00:46:07,681 --> 00:46:10,923
Úgy tudják, hogy
az Arsenal-tól jöttél,
519
00:46:11,173 --> 00:46:14,515
és emiatt hirtelen mindenki
focizni akar, felnőttek, gyerekek ...
520
00:46:24,890 --> 00:46:26,140
- Kisfiam!
521
00:46:31,223 --> 00:46:32,515
Eric születésnapja van.
522
00:46:36,073 --> 00:46:38,398
Bemutatom a fiam. Ő itt Théo.
523
00:46:40,723 --> 00:46:41,931
- Jó napot.
524
00:46:42,015 --> 00:46:43,848
- Ma ki ellen játszottatok?
525
00:46:44,390 --> 00:46:46,556
- Ma nem volt meccsünk,
csak edzés.
526
00:46:47,015 --> 00:46:50,640
- Nem téged akar az Arsenal?
- Szerintem kevered valakivel.
527
00:46:53,181 --> 00:46:54,181
- De igen.
528
00:46:54,973 --> 00:46:56,056
- Látod?
529
00:46:56,656 --> 00:46:59,940
- Az az Angol focicsapat?
530
00:47:00,464 --> 00:47:01,664
- Igen.
531
00:47:03,056 --> 00:47:04,390
- Ez meg hogy lehet?
532
00:47:04,890 --> 00:47:06,556
- A fia remek játékos.
533
00:47:06,640 --> 00:47:09,723
Láttam játszani,
az unokaöcsémmel van egy klubban.
534
00:47:09,806 --> 00:47:11,473
Három gólt is szerzett.
535
00:47:12,806 --> 00:47:14,473
- Nekem miért nem mondtad?
536
00:47:17,723 --> 00:47:19,306
- Kérsz egy korty puncsot?
537
00:47:19,931 --> 00:47:21,390
"Korty-Puncs".
538
00:47:23,515 --> 00:47:24,515
- Gyere.
539
00:47:29,723 --> 00:47:31,390
Ez most hogy veszi ki magát?
540
00:47:31,673 --> 00:47:33,581
Én tudom meg utoljára.
541
00:47:33,665 --> 00:47:35,706
- Várni akartam, míg biztos a dolog.
542
00:47:35,931 --> 00:47:36,931
- És?
543
00:47:37,598 --> 00:47:40,056
- Elvisznek az edzőközpontjukba.
544
00:47:48,306 --> 00:47:50,015
- A nyári szünetben?
545
00:47:50,398 --> 00:47:53,148
- Nem, dehogy. Hamarosan.
546
00:47:53,348 --> 00:47:55,848
Ott igazi focistát faragnak belőlem.
547
00:47:55,931 --> 00:47:59,390
- Nem lehetsz ott egyes-egyedül.
548
00:47:59,473 --> 00:48:02,348
- Valakinek jönnie kell velem.
549
00:48:03,515 --> 00:48:05,681
- Én nem mehetek, drágám.
550
00:48:05,965 --> 00:48:10,048
Itt van Eric, meg az új munkahelyem ...
551
00:48:10,140 --> 00:48:12,298
- Apa tudna jönni.
552
00:48:12,515 --> 00:48:15,431
- Micsoda ötlet.
553
00:48:17,223 --> 00:48:20,890
Apád mellett Te nem focista leszel,
hanem csapos.
554
00:48:21,173 --> 00:48:24,915
- Ott meg fog változni.
Amúgy már el is kezdte.
555
00:48:27,848 --> 00:48:30,515
Sosem akarsz esélyt adni neki.
556
00:48:30,539 --> 00:48:31,830
- Tessék?
557
00:48:32,431 --> 00:48:36,431
Nem egy esélyt kapott tőlem.
Külön költöztünk ...
558
00:48:36,515 --> 00:48:41,223
- Tudom, késve vitt vissza a láthatásról
és egyszer a benzinkútnál felejtett engem.
559
00:48:41,306 --> 00:48:45,806
- És, ha Angliában felejt téged?
Ki hoz majd haza?
560
00:48:47,681 --> 00:48:50,181
Fel is hívom.
561
00:48:50,265 --> 00:48:52,765
- Nem beszélheted le,
azzal mindent elrontasz.
562
00:48:52,848 --> 00:48:54,931
- Dehogy. Azt fogom mondani, hogy ...
563
00:48:55,015 --> 00:48:56,015
- Ne hívd fel!
564
00:48:58,181 --> 00:48:59,223
- Jól van.
565
00:49:00,806 --> 00:49:02,056
Nem hívom fel.
566
00:49:12,681 --> 00:49:14,431
Vissza kell mennem a vendégekhez.
567
00:49:18,390 --> 00:49:22,181
Engem miért nem hívott fel
senki az Arsenal-tól?
568
00:49:22,265 --> 00:49:26,598
- Nem tudom.
- Én sem, de utánanézek.
569
00:49:43,056 --> 00:49:44,056
- Théo vagyok.
570
00:49:44,098 --> 00:49:46,098
- Gyere fel. Gyorsan.
571
00:49:46,431 --> 00:49:48,140
Ez az Én szobám!
572
00:49:48,556 --> 00:49:50,806
- Higadj le. Sokkal jobb lesz úgy ...
- Hagyjatok!
573
00:49:50,890 --> 00:49:52,873
- Ne csináld ...
- Ragaszkodom a magánélethez!
574
00:49:53,348 --> 00:49:57,098
- Beszélj vele, rád biztosan hallgat.
- Mi történt?
575
00:49:57,181 --> 00:50:00,140
- Mr. Vila azért jött,
hogy ellenőrízze a vezetékeket.
576
00:50:00,223 --> 00:50:02,640
- Csak egy fél órát bírj ki.
- Nem!
577
00:50:17,848 --> 00:50:19,598
- Semmi sem történt.
578
00:50:21,698 --> 00:50:23,698
- Szia Max.
579
00:50:23,723 --> 00:50:26,098
- Ezer éve nem láttalak! Hogy vagy?
580
00:50:26,622 --> 00:50:28,922
Jó látni, hogy kijöttél a friss levegőre.
581
00:50:35,598 --> 00:50:38,306
Akkor hát ... megyek,
582
00:50:39,265 --> 00:50:40,723
itt sem vagyok.
583
00:50:43,931 --> 00:50:47,931
Amint megtalálod annak a zombis sorozatnak
a negyedik évadát, gondolj rám.
584
00:50:59,515 --> 00:51:01,015
- Minden rendben lesz.
585
00:51:02,306 --> 00:51:03,431
Lélegezz.
586
00:51:06,556 --> 00:51:09,056
Fák, levegő ...
587
00:51:11,848 --> 00:51:12,890
kipufogógáz ...
588
00:51:18,223 --> 00:51:19,723
- Miért jöttél?
589
00:51:20,931 --> 00:51:22,856
- Pszichológusi tanácsadásért.
590
00:51:24,681 --> 00:51:28,006
És van itt neked egy levél.
591
00:51:30,806 --> 00:51:35,673
- Fedezd fel az e-mail-ezést.
Nagy találmány.
592
00:51:37,223 --> 00:51:38,923
- Nem bízom az e-mail-ekben.
593
00:51:39,006 --> 00:51:41,256
Vannak, akik könnyen feltörik.
594
00:51:42,306 --> 00:51:44,256
Én is örülök, hogy látlak.
595
00:51:50,890 --> 00:51:52,298
- Csöpög az eső.
596
00:51:55,765 --> 00:51:56,765
Esik.
597
00:51:59,223 --> 00:52:02,715
- Látod?
Mennyi minden történik idekint.
598
00:52:14,931 --> 00:52:17,390
- Claude bá' győzködi,
hogy elengedjen.
599
00:52:17,473 --> 00:52:20,848
Képzeld csak el: Arsenal. Őrület!
600
00:52:23,890 --> 00:52:25,598
- Veled minden oké?
601
00:52:27,098 --> 00:52:29,556
- A fenébe, elfelejtettem.
602
00:52:30,848 --> 00:52:33,181
- Egy új e-mail jött az Angoloktól.
603
00:52:37,473 --> 00:52:40,265
- A megfigyelőnek igaza volt,
kicsi vagy.
604
00:52:42,348 --> 00:52:47,181
- Ez a komplexum pont a stadion mellett van.
605
00:52:47,765 --> 00:52:51,848
Vannak osztálytermek és minden,
amire a fiúknak szüksége van.
606
00:52:52,931 --> 00:52:57,123
A mellékletben elküldték a dokumentumokat
és a szerződési javaslatot.
607
00:53:00,098 --> 00:53:03,015
- Csatolt képeket is.
Max egy zseni.
608
00:53:03,098 --> 00:53:06,265
- Mit csinálsz itt?
Nem edzel?
609
00:53:06,890 --> 00:53:08,723
- Egy e-mail érkezett az Arsenal-tól.
610
00:53:09,556 --> 00:53:10,390
Várj!
611
00:53:10,673 --> 00:53:13,423
- Nem lenne jobb
találkozóra hívni Őket?
612
00:53:17,931 --> 00:53:19,015
- Szervusz Chloé.
613
00:53:20,681 --> 00:53:23,765
- Remélem, ezúttal nem ittál.
- Nem iszom többé.
614
00:53:23,848 --> 00:53:25,140
Nem mondták?
615
00:53:25,598 --> 00:53:27,723
Ja, éppen azért jöttem,
hogy közöljem velük.
616
00:53:27,806 --> 00:53:29,223
- Az Angolok írtak.
617
00:53:30,515 --> 00:53:31,848
- És mit?
618
00:53:32,806 --> 00:53:35,765
- Készítenek a fiad részére egy szerződést.
619
00:53:36,515 --> 00:53:37,765
- Mennyit ajánlanak?
620
00:53:38,640 --> 00:53:39,765
- Ez vagy Te.
621
00:53:41,215 --> 00:53:44,173
Mit számít?
A gyerekedből akarsz megélni?
622
00:53:44,256 --> 00:53:45,590
- Hogy Én?
623
00:53:45,765 --> 00:53:47,473
- Szerinted Én a pénz
miatt csinálom?
624
00:53:48,348 --> 00:53:50,473
- Csapatként dolgozzunk együtt.
625
00:53:55,598 --> 00:53:56,765
- Mi történt?
626
00:53:59,181 --> 00:54:00,223
- Apa!
627
00:54:09,431 --> 00:54:10,640
- Laurent hallgass már ide!
628
00:54:11,598 --> 00:54:14,681
A francba!
- Esetleg Anyád is beiratkozhatna.
629
00:54:17,048 --> 00:54:20,631
- Ne haragudj.
de ennek nincs semmi értelme.
630
00:54:20,715 --> 00:54:23,340
Nem tudom,
hogy mi jár megint a fejedben.
631
00:54:32,681 --> 00:54:34,098
- Jól vagy, Théo?
632
00:54:43,806 --> 00:54:46,098
- Anyám tökre kiakaszt.
633
00:54:46,481 --> 00:54:49,356
Elveszi Apám kedvét.
A végén még újból piázni fog.
634
00:54:49,440 --> 00:54:53,940
- Újból? Semmi sem változik.
Szállj le a magas lóról.
635
00:54:56,390 --> 00:54:58,556
Már tapasztaltam rosszabb dolgokat is.
636
00:54:59,140 --> 00:55:00,306
Ide adnád?
637
00:55:01,765 --> 00:55:05,181
Alapítsunk egy klubot:
S.O.S. családi stressz.
638
00:55:10,473 --> 00:55:11,348
- Megint hív.
639
00:55:11,731 --> 00:55:15,440
- Még néhány hiábavaló próbálkozás
és bekattan. Írj neki valamit.
640
00:55:19,431 --> 00:55:20,890
- Maradhatok éjszakára?
641
00:55:52,806 --> 00:55:56,265
- Zavarok?
- Egyáltalán nem. Ebédszünetem van.
642
00:55:56,765 --> 00:55:59,015
- Apa abbahagyta az ivást.
643
00:56:01,890 --> 00:56:05,223
- Gondolod, hogy bírni fogja?
- Igen. Anglia motiválja Őt.
644
00:56:06,681 --> 00:56:08,306
De szüksége lesz egy barátnőre.
645
00:56:08,390 --> 00:56:13,256
- A bírónak már az is szöget üt a fejébe,
hogy miért nem az Anyukáddal mentek.
646
00:56:15,648 --> 00:56:18,448
- Nem igazán jövök ki a pasijával.
- Miért?
647
00:56:19,098 --> 00:56:21,181
- Háát ... gúnyolódik rajtam.
648
00:56:21,465 --> 00:56:22,915
- Csúfot űz belőled?
649
00:56:24,848 --> 00:56:27,940
- Csak úgy poénból tojásokat tört szét a fejemen.
650
00:56:28,023 --> 00:56:29,190
- Micsoda?!
651
00:56:30,381 --> 00:56:31,923
Ennek fele sem tréfa.
652
00:56:32,473 --> 00:56:34,765
- Kérem, ne mondja el Anyámnak.
653
00:56:36,448 --> 00:56:39,415
Csak azt szeretném,
ha maga menne a bíró elé Apámmal.
654
00:56:40,848 --> 00:56:42,598
Bízzon meg benne.
655
00:56:49,798 --> 00:56:55,048
- A ropogósságot és az ízt ellenőrízzük,
mielőtt dobozolásra kerülnek.
656
00:56:55,131 --> 00:57:00,548
Itt egy kulcsfontosságú feladat zajlik,
a csomagolás.
657
00:57:00,631 --> 00:57:06,048
Vegye ki az almát, ha
pl. kopott vagy valamilyen hibát talál rajta.
658
00:57:07,306 --> 00:57:08,848
- Ismerem a fortélyát.
659
00:57:10,372 --> 00:57:11,772
- Elnézésüket.
660
00:57:12,348 --> 00:57:13,806
- Ezek ehetetlenek?
661
00:57:13,990 --> 00:57:17,256
Egyáltalán nem,
de eladásra nem elég jó a minőségűk.
662
00:57:18,348 --> 00:57:19,765
Elárulok egy titkot.
663
00:57:19,848 --> 00:57:23,723
Én a kopottabbakat szeretem.
664
00:57:24,106 --> 00:57:27,440
Minél több mindenen mentek keresztül,
annál finomabbak.
665
00:57:27,523 --> 00:57:30,565
De ez titok.
Magának a tökéletességre kell törekednie.
666
00:57:33,556 --> 00:57:34,931
- Köszönöm.
667
00:57:35,940 --> 00:57:37,731
- Sajnos a cirkuszban nincs ismerősöm.
668
00:57:38,931 --> 00:57:41,056
Segítettem egyszer a testvérének.
669
00:57:42,015 --> 00:57:43,306
- Akkor hát munkára.
670
00:57:45,848 --> 00:57:47,056
- Rohanok.
671
00:58:02,640 --> 00:58:04,147
- Szia Théo.
- Mizu?
672
00:58:04,872 --> 00:58:06,397
- Claude bá' üzeni, menj be hozzá.
673
00:58:08,556 --> 00:58:12,840
- Nagyon kellhetsz nekik.
Küldtek ajándékokat.
674
00:58:15,556 --> 00:58:17,723
- Szupi! Bögre!
675
00:58:17,806 --> 00:58:19,598
- Kedves emberek.
676
00:58:28,390 --> 00:58:29,473
Kösz, Théo.
677
00:58:35,890 --> 00:58:38,556
- Nyugi, tudom, hogy kell ezt csinálni.
678
00:58:38,640 --> 00:58:41,098
Olvastam a Juventus edző blogját.
679
00:58:41,181 --> 00:58:44,348
- És miért nem szóltál nekem erről?
- Meglepetésnek szántam,
680
00:58:44,631 --> 00:58:46,923
az volt a célom, hogy meglepődj.
Nem lepődtél meg?
681
00:58:47,006 --> 00:58:49,298
- De igen.
- Na ugye.
682
00:58:49,381 --> 00:58:53,173
- Honnan szerváltad a pénzt?
- Amazon kuponokat újítottam.
683
00:58:53,256 --> 00:58:55,381
A héten küldök sálakat is.
684
00:58:55,465 --> 00:58:56,965
Szépek, nem?
685
00:58:57,389 --> 00:58:58,930
Tudtam, hogy tetszeni fognak.
686
00:58:59,131 --> 00:59:00,381
- És ezek kik?
687
00:59:00,848 --> 00:59:03,848
- A felvételi személyzet.
Lenyomoztam a címűket.
688
00:59:03,931 --> 00:59:07,348
Ezen kívűl tudok mindent a feleségeikről,
még jól jöhet ...
689
00:59:07,431 --> 00:59:08,556
- Micsoda?
690
00:59:11,140 --> 00:59:13,798
- Ne pánikolj.
- De pánikolok! Miattad.
691
00:59:16,556 --> 00:59:17,931
- Miattam?
692
00:59:19,190 --> 00:59:22,923
Én kamuztam mindenkinek,
hogy leigazolt az Arsenal?
693
00:59:23,523 --> 00:59:25,631
Csak segítettem,
hogy elhiggyék.
694
00:59:26,056 --> 00:59:29,556
- Nem ez a lényeg.
Ne segíts többet.
695
00:59:30,265 --> 00:59:32,556
Köszönök mindent, de állj le.
696
00:59:33,598 --> 00:59:34,598
- Komolyan?
697
00:59:34,681 --> 00:59:37,381
- Komolyan.
Szóval, megígéred?
698
00:59:38,973 --> 00:59:40,098
- Ha ezt akarod.
699
00:59:40,581 --> 00:59:42,298
Csak ne csavarodj be.
700
00:59:48,765 --> 00:59:49,931
- Szia, Apa.
701
00:59:52,348 --> 00:59:53,556
Szerdán?
702
00:59:53,640 --> 00:59:55,431
Valami meglepetés?
703
00:59:57,190 --> 00:59:58,398
Várj, leírom.
704
01:00:03,931 --> 01:00:06,598
- Idefent.
Nyitva van.
705
01:00:11,923 --> 01:00:14,115
Kedves uram, lépjen be.
706
01:00:17,306 --> 01:00:19,015
Na?
- Mi ez itt?
707
01:00:19,098 --> 01:00:22,056
- A lakásom.
Kaptam fizetést.
708
01:00:22,806 --> 01:00:25,323
Tágas hall kanapéval,
709
01:00:25,723 --> 01:00:27,140
kamra.
710
01:00:27,223 --> 01:00:29,848
Egy üvegasztal.
711
01:00:29,931 --> 01:00:32,931
Konyha.
És az ott ... inkább megmutatom.
712
01:00:35,140 --> 01:00:36,681
A szobád.
713
01:00:39,598 --> 01:00:40,681
Mit szólsz?
714
01:00:40,765 --> 01:00:41,890
- Csúcs.
715
01:00:43,348 --> 01:00:46,890
- Hát nem egy Ritz, de megteszi.
- Igen.
716
01:00:47,848 --> 01:00:49,598
- Honnan szereztél ennyi pénzt?
717
01:00:49,681 --> 01:00:53,006
- Csépi, a bártulaj, lelkes foci drukker.
718
01:00:53,090 --> 01:00:56,631
Amikor megtudta az Arsenal-os sztorit,
adott nekem egy nagyobbacska kölcsönt.
719
01:01:04,631 --> 01:01:06,556
Örülök, hogy vendégül láthatlak.
720
01:01:12,640 --> 01:01:14,848
- Valami ég.
- Basszus!
721
01:01:20,765 --> 01:01:21,765
- Te főzöl?
722
01:01:22,265 --> 01:01:23,765
- Önállósodok.
723
01:01:25,556 --> 01:01:27,265
- Máris?
- Ki ez?
724
01:01:27,648 --> 01:01:29,606
- Meghívtam Sarah kisasszonyt,
725
01:01:29,690 --> 01:01:32,106
hadd lássa,
hogy boldogulok.
726
01:01:32,190 --> 01:01:34,856
- Nem lesz boldog, ha engem meglát.
727
01:01:35,265 --> 01:01:38,265
Ez nem a Mi napunk.
Azt hiheti, hogy itt aludtam.
728
01:01:38,806 --> 01:01:40,181
- Gondolod?
729
01:01:40,265 --> 01:01:42,390
- Követnünk kell a szabályokat.
730
01:01:46,181 --> 01:01:48,265
- Akkor mi legyen most?
731
01:01:51,848 --> 01:01:53,848
- Elnézést a várakoztatásért.
732
01:01:54,131 --> 01:01:55,506
- Nem történt semmi.
733
01:01:55,590 --> 01:01:57,881
- Még tart a berendezkedés.
734
01:01:57,965 --> 01:02:05,031
Az lesz ott Théo szobája,
amennyiben a bíróság megadja a felügyeleti jogot ...
735
01:02:08,981 --> 01:02:10,523
- Ezt Önnek hoztam.
736
01:02:10,973 --> 01:02:12,056
- Nekem?
737
01:02:12,340 --> 01:02:16,881
- Ajándék az új lakásba.
- Köszönöm.
738
01:02:18,306 --> 01:02:20,931
- Fiatal koromban
nekem is volt növényem.
739
01:02:21,431 --> 01:02:23,806
Anyám boldog volt, hogy
milyen szépen gondozom.
740
01:02:23,890 --> 01:02:28,623
De, mikor megtudta, hogy marihuána
már jöttek a problémák.
741
01:02:34,515 --> 01:02:35,973
- Valami van a ...?
742
01:02:36,973 --> 01:02:38,556
- Főzőcskézek.
743
01:02:39,556 --> 01:02:42,931
- Meg akart hívni vacsorára?
- Nem.
744
01:02:43,015 --> 01:02:46,390
Vagyis igen.
Lenne kedve?
745
01:02:49,048 --> 01:02:50,881
- Munkaügyben jöttem.
746
01:02:53,640 --> 01:02:55,681
- Az még működik?
747
01:03:04,056 --> 01:03:07,306
- Jaj, ne haragudjon.
- Kérem, ne húzza ki jobban!
748
01:03:07,390 --> 01:03:10,131
- Visszatekerem. De ütődött vagyok.
749
01:03:24,265 --> 01:03:27,348
- Milyen jó lenne,
ha az életünket is visszapörgethetnénk így.
750
01:03:28,273 --> 01:03:32,148
- Hoppá, hibát vétettem.
Töröljük azt a hibát.
751
01:03:32,231 --> 01:03:34,190
- Nekem olyanból több tucattal van.
752
01:03:35,681 --> 01:03:40,431
Maga min változtatna?
A frizuráját nem ér mondani.
753
01:03:41,723 --> 01:03:44,806
- A munkám lehetne hasznosabb.
754
01:03:45,556 --> 01:03:46,848
- Tréfál velem.
755
01:03:48,473 --> 01:03:51,181
- Sokszor érzem tehetetlennek magam.
756
01:03:51,265 --> 01:03:55,348
Akadályokba ütközöm.
Lépten-nyomon.
757
01:04:02,806 --> 01:04:04,348
Mrs. Langlade?
758
01:04:04,431 --> 01:04:07,848
Nem felejtettem el, csak tébolyodott
rohanásban vagyok egész nap.
759
01:04:08,331 --> 01:04:09,840
- Tébolyult.
- Igen.
760
01:04:10,181 --> 01:04:14,056
Visszahívom néhány perc múlva.
761
01:04:14,640 --> 01:04:15,931
Hamarosan találkozunk.
762
01:04:16,890 --> 01:04:18,181
Mennem kell.
763
01:04:20,806 --> 01:04:22,598
- Lassítania kellene.
764
01:04:23,140 --> 01:04:25,140
- Úgy beszél, mint a főnököm.
765
01:04:25,223 --> 01:04:30,390
„Túl sokat aggodalmaskodsz.
Bizonyos határokat nem szabad átlépni.”
766
01:04:33,656 --> 01:04:36,140
- És Ön átlépi? A határokat.
767
01:04:36,265 --> 01:04:37,348
- Majdnem.
768
01:04:50,306 --> 01:04:51,806
- Théo. Ébredj fel, drágám.
769
01:04:57,098 --> 01:04:59,848
- Tízre megyek suliba.
- Az edződ hívott.
770
01:04:59,931 --> 01:05:02,806
Skype-on keresztül
fogunk beszélni az Arsenal-lal.
771
01:05:03,390 --> 01:05:05,181
Tíz perc és indulunk.
772
01:05:12,615 --> 01:05:13,823
- Figyelsz, Théo?
773
01:05:14,140 --> 01:05:16,223
Csak semmi pánik.
774
01:05:17,573 --> 01:05:21,173
Jó, hogy így közösen beszélhetünk
a jövőjéről.
775
01:05:21,256 --> 01:05:23,215
- Ideje volna bejelentkezniük.
776
01:05:28,765 --> 01:05:30,556
- A Brit pontosság.
777
01:05:35,015 --> 01:05:36,098
- Ő itt Théo.
778
01:05:43,622 --> 01:05:45,622
- Örülök, hogy látlak Théo.
779
01:05:46,446 --> 01:05:47,846
- Én is.
780
01:05:51,370 --> 01:05:52,970
- Nos, hát ...
781
01:05:57,494 --> 01:05:59,194
tudod ...
782
01:06:07,931 --> 01:06:09,140
A francba ...
783
01:06:11,348 --> 01:06:13,181
- Kilépett.
- Hall bennünket?
784
01:06:25,681 --> 01:06:28,890
- Bocsássanak meg,
technikai probléma adódott.
785
01:06:32,306 --> 01:06:33,681
- A "meccset" elhalasztották.
786
01:06:33,765 --> 01:06:36,681
- Ezúttal személyesen kell találkozzunk velük.
787
01:06:37,515 --> 01:06:42,681
- Azt írják, hogy találkozni akarnak.
Ki kell találnom valamit.
788
01:06:42,765 --> 01:06:44,098
- Miért nem figyelmeztettél?
789
01:06:44,890 --> 01:06:47,181
- Mert kérted, hogy fejezzem be.
790
01:06:48,848 --> 01:06:50,556
- De Te nem fejezted be.
791
01:07:00,248 --> 01:07:02,331
- Rég nem szórakoztam ilyen jól.
792
01:07:05,098 --> 01:07:08,098
- Nekem majdnem elszállt minden félelmem.
793
01:07:08,781 --> 01:07:10,740
- Haza kéne vidd a palackomat.
794
01:07:13,465 --> 01:07:15,756
- Tényleg kezdek becsavarodni.
795
01:07:18,140 --> 01:07:21,473
Írtam az Arsenal-nak,
de nem kellek nekik.
796
01:07:28,473 --> 01:07:30,348
- Elküldjük nekik most rögtön?
797
01:07:30,431 --> 01:07:32,431
- Nem, majd szólok, hogy mikor.
798
01:07:32,715 --> 01:07:34,548
Még kell egy kis idő.
799
01:07:55,348 --> 01:07:57,598
- Ha az Arsenal nem jön össze,
800
01:07:59,348 --> 01:08:02,340
attól Mi még jövünk gyakorolni máskor is?
801
01:08:02,523 --> 01:08:04,981
- Miért ne jönne össze? Ne félj.
802
01:08:05,640 --> 01:08:07,265
Gyere, folytassuk.
803
01:08:11,765 --> 01:08:13,681
Na gyere.
804
01:08:14,556 --> 01:08:17,390
- Arra keres bizonyítékot,
hogy rossz anya vagyok.
805
01:08:17,473 --> 01:08:23,181
Maga megengedi a beosztottjainak
az eféle stílust?
806
01:08:23,265 --> 01:08:25,223
Kérem, hívjon fel!
807
01:08:26,306 --> 01:08:27,598
- Mi történt?
808
01:08:27,681 --> 01:08:31,431
- Apád megint kavart valamit.
- Mit kavart? Kivel?
809
01:08:31,815 --> 01:08:34,231
- Azzal a szociális munkás nővel.
810
01:08:35,098 --> 01:08:36,890
- Megint rágyújtasz?
811
01:08:36,973 --> 01:08:38,973
- Idejárkál, ellenőrízget,
812
01:08:39,223 --> 01:08:41,640
és hajtogatja,
hogy problémád van Eric -kel.
813
01:08:41,923 --> 01:08:44,565
- Tojásról magyarázott. Tojás?
814
01:08:46,265 --> 01:08:48,348
- Nekem elejétől fogva nem szimpatikus.
815
01:08:51,448 --> 01:08:52,790
- Én tehetek róla.
816
01:08:55,365 --> 01:08:58,373
Azt akarom, engedjék meg,
hogy Apával lehessek.
817
01:09:00,140 --> 01:09:03,323
Én mondtam, hogy összetörtél
néhány tojást a fejemen.
818
01:09:04,640 --> 01:09:05,806
- Őrült vagy?
819
01:09:06,723 --> 01:09:08,473
- Apa felnőtt ember.
820
01:09:08,556 --> 01:09:13,898
- Nem erről van szó.
Nem találhatsz ki ilyesmiket, még Apád miatt sem.
821
01:09:15,556 --> 01:09:17,056
- Bocsánat.
822
01:09:17,931 --> 01:09:21,556
- Nem kell túldramatizálni,
nem akart rosszat. Igazam van?
823
01:09:22,015 --> 01:09:25,948
- Mindig úgy teszel, mintha
semmi sem történt volna.
824
01:09:26,515 --> 01:09:27,798
Igaz? Térj észhez!
825
01:09:41,931 --> 01:09:46,181
- Tudom, hogy nem kedvelsz,
és megértem, hogy nehéz időszakban vagy.
826
01:09:46,265 --> 01:09:48,556
Csak ne tűntess fel idiótának.
827
01:09:49,223 --> 01:09:51,390
Nem kell, hogy értékelj,
828
01:09:52,848 --> 01:09:55,098
de ne találj ki rólam
sületlenségeket.
829
01:09:55,181 --> 01:10:00,065
Most szépen felhívod,
és megmagyarázod neki a dolgot, aztán bocsánatot kérsz.
830
01:10:00,390 --> 01:10:01,515
Megértetted?
831
01:10:02,639 --> 01:10:04,639
Ugye, megértetted?
832
01:10:15,556 --> 01:10:20,056
- Mi az?
- Körtés-csokis torta.
833
01:10:20,848 --> 01:10:22,223
- Köszönöm.
834
01:10:22,848 --> 01:10:27,265
- Laurent, a Mi kis zsenink apukája.
Ő pedig Mr. Riffault, szponzor.
835
01:10:28,181 --> 01:10:34,098
Jövő héttől a mezeinkre
az Ön bevásárlóközpontjának a lógója kerül.
836
01:10:35,140 --> 01:10:38,348
A fiúk azt viselik a bajnoki döntőn.
- Megnyerik a bajnoskágot?
837
01:10:38,431 --> 01:10:44,215
- Igen, amennyiben legyőzzük a Lille-t.
Jelenleg két ponttal van kevesebbünk. Nem lesz gond.
838
01:10:52,015 --> 01:10:53,556
- Szép tőled, hogy eljöttél.
839
01:10:55,265 --> 01:10:57,515
- Különleges ez az időszak.
840
01:11:01,348 --> 01:11:02,723
- Gondoltad volna?
841
01:11:03,890 --> 01:11:05,556
- Kutatokodtam egy kicsit.
842
01:11:06,931 --> 01:11:11,140
Tudod, hogy hány fiú marad meg
a képzések végeztével?
843
01:11:11,890 --> 01:11:14,431
Öt, tíz százalék.
844
01:11:15,765 --> 01:11:18,515
A többi egyszerűen lemorzsolódik.
845
01:11:18,598 --> 01:11:21,098
- Ő elszántan fog edzeni.
846
01:11:21,581 --> 01:11:24,456
- Ez egy kegyetlen világ.
847
01:11:26,098 --> 01:11:27,473
- Te meg vagy elégedve a tiéddel?
848
01:11:30,265 --> 01:11:32,181
- Ilyen életet akarsz neki?
849
01:11:32,573 --> 01:11:35,931
- Nem, azt akarom,
hogy ne bánjon meg semmit.
850
01:11:43,348 --> 01:11:45,140
- Több időre van szükségem.
851
01:11:48,015 --> 01:11:51,048
- Én attól félek,
852
01:11:52,431 --> 01:11:54,223
hogy csalódást okozok neki.
853
01:11:55,473 --> 01:11:57,515
Nem ez lenne az első.
854
01:12:00,140 --> 01:12:04,773
De most másképp lesz.
Ott leszek mellette.
855
01:12:13,215 --> 01:12:16,381
Megengeded, hogy elvigyem
arra a bazinagy parádéra?
856
01:12:17,306 --> 01:12:19,598
Hozná a barátait is.
857
01:12:21,056 --> 01:12:22,515
- Ez az apák feladata.
858
01:12:23,473 --> 01:12:25,015
- Bámulatos leszek.
859
01:12:59,231 --> 01:13:00,815
- Mi még maradunk egy kicsit.
860
01:13:01,840 --> 01:13:02,923
Igen, nálam van a mobil.
861
01:13:18,265 --> 01:13:19,640
- Egy kólát kérek.
862
01:13:39,181 --> 01:13:40,556
Mindjárt visszajövök.
863
01:13:42,848 --> 01:13:44,056
Uram.
864
01:13:49,098 --> 01:13:50,723
Meg akartam köszönni.
865
01:13:51,390 --> 01:13:54,806
Én vagyok Théo apukája,
köszönöm, amit tett az Arsenal-os ügyben.
866
01:13:54,890 --> 01:13:57,765
Nem egészen maga,
inkább az az Angol fickó.
867
01:13:57,848 --> 01:13:59,765
Maga csak tolmácsolt.
868
01:14:00,265 --> 01:14:01,265
Théo.
869
01:14:03,348 --> 01:14:04,390
A fiam.
870
01:14:05,973 --> 01:14:07,431
- Igen, emlékszem.
871
01:14:08,723 --> 01:14:10,556
- Boldogságot hoztak az életünkbe.
872
01:14:10,640 --> 01:14:12,765
Hetek óta angolul tanulok.
873
01:14:16,515 --> 01:14:19,806
Még nem beszélek olyan jól,
mint maga, de ...
874
01:14:21,765 --> 01:14:24,098
Jó a kiejtésem?
875
01:14:26,473 --> 01:14:31,598
- Azt hiszem, itt valami félreértés van.
A megfigyelő úrnak nem kell a fia.
876
01:14:33,515 --> 01:14:34,556
- Hogy mondja?
877
01:14:35,598 --> 01:14:37,298
- Nem választotta ki.
878
01:14:38,122 --> 01:14:40,322
Szóba került, de aztán úgy alakult ...
879
01:15:33,431 --> 01:15:34,765
- Még ez is.
880
01:15:42,223 --> 01:15:43,431
- Csak így egymagad?
881
01:15:46,140 --> 01:15:47,681
Hol hagytad a bajnokod?
882
01:15:49,723 --> 01:15:51,598
A jövő bevételi forrása?
883
01:15:53,223 --> 01:15:55,848
"A fiam".
884
01:15:55,931 --> 01:15:57,681
A megmentő!
885
01:15:57,765 --> 01:16:00,090
- Kussolj, hígagy.
886
01:16:01,348 --> 01:16:03,431
- Mi?
- Igen, hozzád beszélek.
887
01:16:04,181 --> 01:16:05,973
Fogd be a szádat.
888
01:17:15,056 --> 01:17:16,140
- Apa!
889
01:17:16,223 --> 01:17:18,598
- Ő az Apád?
Ugorj be.
890
01:17:22,723 --> 01:17:24,681
- Busszal utánatok megyünk.
891
01:18:16,306 --> 01:18:17,556
- Minden rendben?
892
01:18:18,890 --> 01:18:19,931
- Igen.
893
01:18:22,556 --> 01:18:23,806
- Gyere, menjünk.
894
01:19:10,515 --> 01:19:12,181
- Fogunk holnap gyakorolni?
895
01:19:13,931 --> 01:19:15,265
- Aludj jól.
896
01:19:15,890 --> 01:19:16,890
- Szia.
897
01:19:25,473 --> 01:19:26,931
Nem biztos a holnap.
898
01:19:29,523 --> 01:19:34,106
Jobb lenne, ha tanulnál,
házi feladat, ilyenek.
899
01:19:36,806 --> 01:19:38,848
- Azt hittem, a suli várhat.
900
01:19:41,015 --> 01:19:42,465
- Fontos az iskola,
901
01:19:43,931 --> 01:19:46,798
arra az esetre, ha az Arsenal-ügy
nem úgy alakulna.
902
01:19:50,973 --> 01:19:52,598
Meggondolhatják magukat.
903
01:19:56,015 --> 01:19:59,098
Álmodozni jó,
de sosem lehet tudni.
904
01:20:00,390 --> 01:20:01,640
Mi a véleményed?
905
01:20:11,031 --> 01:20:12,231
Megyek.
906
01:20:14,056 --> 01:20:16,140
Találkozunk a szombati meccsen.
907
01:20:16,223 --> 01:20:19,223
Ezúttal lemészároljátok a Lille-t.
908
01:20:20,173 --> 01:20:21,881
Bajnok leszel.
909
01:20:23,890 --> 01:20:25,056
Szia.
910
01:20:32,556 --> 01:20:33,640
- Fenébe.
911
01:20:50,390 --> 01:20:51,806
- Hol voltál?
912
01:20:51,990 --> 01:20:56,123
Nem találtunk sehol.
Apud hogy van?
913
01:20:56,765 --> 01:20:57,765
- Bepiált.
914
01:20:59,515 --> 01:21:01,681
Bunyózott is, de jól van.
915
01:21:02,306 --> 01:21:04,390
- Előre megmondtam neked.
916
01:21:05,265 --> 01:21:08,181
- Nem az Ő hibája volt.
- Hát kié?
917
01:21:11,765 --> 01:21:12,765
Mi az?
918
01:21:18,506 --> 01:21:19,773
- Az Arsenal ...
919
01:21:21,390 --> 01:21:22,890
nem kellettem nekik.
920
01:21:26,256 --> 01:21:27,548
- Csak kamu volt.
921
01:21:27,731 --> 01:21:30,106
Max pedig segített
mindenkivel elhitetni.
922
01:21:32,890 --> 01:21:35,481
Théo apja is megkajolta.
923
01:21:37,673 --> 01:21:39,090
- Hülye idióta!
924
01:21:43,640 --> 01:21:45,223
- Ezzel sokat segitettél.
925
01:21:54,731 --> 01:21:56,156
- Romane várj!
926
01:21:56,160 --> 01:21:59,140
- Azzal akartál Apukádon segíteni,
hogy hazudoztál neki?
927
01:21:59,623 --> 01:22:02,173
Nem vagy felelős
az egész világért.
928
01:22:02,256 --> 01:22:06,465
Az Apádért, a csapatodért,
a haverjaidért és még ki tudja, hogy kiért?
929
01:22:07,306 --> 01:22:11,656
Grosjean néninek is szívás az élete,
Őt is meg akarod menteni minden bajától?
930
01:22:13,140 --> 01:22:16,348
- Tudtam, hogy így fogsz reagálni,
ezért nem mondtam el.
931
01:22:16,431 --> 01:22:20,173
- Előre megmondtam,
Apád képtelen megváltozni.
932
01:22:20,356 --> 01:22:24,148
- Szállj le róla. Nem mindenki
olyan gazember, mint a Te Apád.
933
01:22:29,806 --> 01:22:30,848
Várj!
934
01:22:45,923 --> 01:22:46,923
- Szabadna ...?
935
01:22:48,223 --> 01:22:49,640
- Tudom, mit akar mondani.
936
01:22:51,015 --> 01:22:53,431
Mindenki arról beszél, hogy Théo blöffölt.
937
01:22:53,890 --> 01:22:55,848
Ő imádja magát.
938
01:22:57,823 --> 01:22:59,365
- Mindent egybevetve, jobb ez így.
939
01:23:00,681 --> 01:23:03,890
Nekem egyébként sem ment volna.
940
01:23:06,515 --> 01:23:07,931
Leittam magam.
941
01:23:08,848 --> 01:23:10,431
Akkor ennyi volt?
942
01:23:10,515 --> 01:23:12,723
- Ezúttal kűzdeni fog.
943
01:23:14,306 --> 01:23:15,765
- Az a specialitásom.
944
01:23:16,223 --> 01:23:18,640
- Meglátjuk, hogy meghozza-e a szerencséjét.
945
01:23:21,648 --> 01:23:23,481
Viszont terápiára kell mennie.
946
01:23:29,390 --> 01:23:30,981
- Várjon, hadd segítsek.
947
01:23:35,931 --> 01:23:37,348
Költözik?
948
01:23:39,015 --> 01:23:42,181
Egy kis nézeteltérésem volt a főnökömmel.
949
01:23:42,265 --> 01:23:47,848
Miután a volt felesége panaszt tett,
Théo füllentett nekem, amit elhittem.
950
01:23:49,431 --> 01:23:50,556
- Francba.
951
01:23:53,723 --> 01:23:56,765
Beszélhetek a főnökével.
952
01:23:57,165 --> 01:24:01,106
- Ne, nem kell. Csak azt ne.
És egyébként is beadtam a felmondásom.
953
01:24:02,056 --> 01:24:03,765
Nem számít.
954
01:24:04,048 --> 01:24:09,631
Már régóta ajánlgattak egy remek állást a
"Szobakiadók Szövetsége" nevű csoportnál.
955
01:24:09,815 --> 01:24:12,240
Théo-tól kaptam az utolsó lökést.
Köszönöm neki.
956
01:24:18,015 --> 01:24:22,890
- Nincs mit mondanom!
Mész a fegyelmi bizottság elé.
957
01:24:22,973 --> 01:24:25,890
- Épp most van ott.
- Így lesz, ha mondom.
958
01:24:28,265 --> 01:24:30,015
- Menj a csapattársaidhoz.
959
01:24:32,515 --> 01:24:36,515
És szedd össze magad a szombati mérkőzésre.
Szükséged lesz rá.
960
01:24:38,306 --> 01:24:39,931
- Ilyen lenne a sport?
961
01:24:40,681 --> 01:24:42,973
Az édességek legalább ...
962
01:24:45,890 --> 01:24:47,890
- Sültbolondok vagyunk.
963
01:24:48,514 --> 01:24:50,514
De mekkorák.
964
01:24:52,931 --> 01:24:54,931
Mit mondjak a szponzornak?
965
01:24:55,965 --> 01:24:58,298
- Az élet kegyetlen tud lenni.
966
01:24:59,223 --> 01:25:01,765
"Csak annyit tudunk tenni,
hogy lepasszoljuk a labdát,
967
01:25:02,515 --> 01:25:04,306
és hagyjuk, hogy a nap süssön.
968
01:25:05,223 --> 01:25:07,848
Remélve, hogy mindenki számára ragyogni fog."
969
01:25:12,473 --> 01:25:13,848
Eric Cantona.
970
01:25:16,640 --> 01:25:18,181
- Ezt ne most, Claude.
971
01:25:19,390 --> 01:25:24,890
- Azt akarta, hogy az Apjára is ragyogjon.
- Az Apjára? Többé látni sem akarom.
972
01:25:25,431 --> 01:25:28,015
Ez a felfordulás miatta van.
973
01:26:02,931 --> 01:26:04,181
- Nyisd ki.
974
01:26:14,056 --> 01:26:16,765
Kijöhetnél végre a szobádból.
975
01:26:53,723 --> 01:26:55,640
- Hol lehet már?
976
01:27:06,598 --> 01:27:07,598
- Théo?
977
01:27:12,056 --> 01:27:13,056
Nem, nincs itt.
978
01:27:17,098 --> 01:27:20,098
- Az apja sem tudja,
hogy merre lehet.
979
01:27:20,181 --> 01:27:21,931
Értesítem, amint van valami.
980
01:27:24,640 --> 01:27:26,340
- Tönkretesz minket.
981
01:27:26,806 --> 01:27:29,473
Torkig vagyok.
Adj egy kis rágcsálnivalót.
982
01:27:33,140 --> 01:27:34,556
- Tudom, kit kell megkérdezni.
983
01:27:46,723 --> 01:27:49,848
- Ne haragudj, Én csak ...
- Mi nem tartunk piát.
984
01:27:52,056 --> 01:27:53,223
- Nálad van?
985
01:27:53,723 --> 01:27:56,056
- Hangya? A meccsen kell lennie.
986
01:27:56,723 --> 01:27:57,848
- Hangya?
987
01:27:57,931 --> 01:27:59,223
- Théo-t becézem így.
988
01:27:59,723 --> 01:28:01,348
- Nincs a meccsen.
989
01:28:01,831 --> 01:28:03,706
- Bocs, de semmi közöm hozzá.
990
01:28:03,790 --> 01:28:07,940
- Ha ma nem lép pályára,
bánni fogja egész életében.
991
01:28:12,006 --> 01:28:14,048
Nem tudod,
hogy merre lehet?
992
01:28:52,640 --> 01:28:54,223
- Elkéne kezdjek sportolni.
993
01:28:55,223 --> 01:28:56,765
Leszel az edzőm?
994
01:29:05,806 --> 01:29:07,306
Nagyon szép itt, Hangya.
995
01:29:08,823 --> 01:29:10,281
- Ne nevezz így.
996
01:29:11,881 --> 01:29:13,481
- Ez a becenév ...
997
01:29:14,806 --> 01:29:16,681
a legtalálobb számodra.
998
01:29:22,140 --> 01:29:24,348
Tudod, hogy mit csinálnak a hangyák?
999
01:29:26,531 --> 01:29:32,273
Amikor a víz elárasztja a hangyabolyt,
összekapaszkodnak. Tutajt képeznek.
1000
01:29:34,265 --> 01:29:36,390
Hogy egy se fulladjon meg.
1001
01:29:37,348 --> 01:29:39,765
Hetekig tudnak így sodródni.
1002
01:29:40,640 --> 01:29:41,765
Segítve egymást.
1003
01:29:47,715 --> 01:29:50,090
- Megnéztél egy természetfilmet?
1004
01:29:53,006 --> 01:29:56,590
Nincs más rovar, amelyikben
ekkora összetartóerő lakozik.
1005
01:29:57,265 --> 01:29:59,098
Mindent a társaiért tesz.
1006
01:30:01,056 --> 01:30:04,556
Ez a becenév tökéletesen illik hozzád.
1007
01:30:07,431 --> 01:30:09,440
- Egy Apának ezt kell mondania.
1008
01:30:11,590 --> 01:30:13,215
- Te és a kommentárjaid.
1009
01:30:14,306 --> 01:30:17,390
Gyerünk.
- Túl késő, már biztos elmentek.
1010
01:30:17,773 --> 01:30:20,190
A kismotoroddal nem érünk időben Lille-be.
1011
01:30:21,906 --> 01:30:23,281
- Szerzünk fuvart.
1012
01:30:27,556 --> 01:30:29,181
- Mehetnénk gyorsabban?
1013
01:30:31,806 --> 01:30:33,556
- Már így is 110-el hajtok.
1014
01:31:24,431 --> 01:31:27,556
- Szuper! Siess, már az öltözőben vannak.
Balra menj.
1015
01:31:31,931 --> 01:31:33,223
Szó sem lehet róla.
1016
01:31:33,606 --> 01:31:36,440
Ez az alak nem jöhet be.
Bajkeverő.
1017
01:31:39,181 --> 01:31:40,598
- Ne érj hozzám.
1018
01:31:40,681 --> 01:31:43,681
- A fia is játszani fog.
- Utasítást kaptam, asszonyom.
1019
01:31:47,806 --> 01:31:53,640
- Nagy lesz rajtuk a nyomás.
Úgy játszunk, mint a Milan és a Barcelona:
1020
01:31:53,723 --> 01:31:57,348
Kereszt passzok,
labdát a védelmi vonal mögé ívelni.
1021
01:31:58,431 --> 01:32:01,015
- Játszani akarok. Ez most komoly.
1022
01:32:02,515 --> 01:32:04,015
- Akkor mire vársz?
1023
01:32:11,473 --> 01:32:15,515
- Fej vagy írás, szerencse dolga.
- Tök mindegy, Mi győzünk.
1024
01:32:19,256 --> 01:32:20,673
- Az Angol hogyhogy itt van?
1025
01:32:49,640 --> 01:32:51,306
- Merre vagy?
1026
01:32:51,390 --> 01:32:53,015
- A pályán, a közelben.
1027
01:32:53,098 --> 01:32:55,806
- Kezdődik.
- Megtennéd, hogy közvetítesz?
1028
01:32:57,106 --> 01:32:58,773
- Tudod, hogy nekem nem megy az ilyesmi.
1029
01:33:00,181 --> 01:33:02,390
- Add át a telefont a kicsinek.
1030
01:33:05,681 --> 01:33:06,890
- Veled akar beszélni.
1031
01:34:21,223 --> 01:34:22,306
- Gólt lőtt!
1032
01:34:34,506 --> 01:34:35,923
Gyerünk, tovább ...
1033
01:34:49,306 --> 01:34:51,681
- Ne adjátok fel. Van még idő, nyomás!
1034
01:35:00,056 --> 01:35:01,140
- Szabálytalanság volt?
1035
01:35:02,215 --> 01:35:04,631
- A mieink kaptak egy szabadrúgást.
1036
01:35:04,715 --> 01:35:06,006
- Hány perc van hátra?
1037
01:35:06,090 --> 01:35:10,048
- Körülbelül egy perc. Ha nem lövi be,
a Lille lesz a bajnok.
1038
01:35:49,806 --> 01:35:53,698
- Góól, góól. A fiam belőtte!
1039
01:36:00,973 --> 01:36:04,231
- Ilyen érzelmek nem szabadulnak el a süteményektől.
- Tudom.
1040
01:36:20,056 --> 01:36:21,390
- Nagyszerű voltál!
1041
01:36:27,131 --> 01:36:28,531
- Théo ...
1042
01:36:28,556 --> 01:36:30,390
valaki beszélni szeretne veled.
1043
01:36:40,098 --> 01:36:42,640
- Bravo. Nagy meccs volt.
1044
01:36:47,973 --> 01:36:49,306
- Nem adtad fel.
1045
01:36:49,590 --> 01:36:53,556
A barátod küldött neki egy e-mailt,
hogy nézze meg milyen jó a taktikai érzéked is.
1046
01:36:54,823 --> 01:36:56,748
- Lehet, hogy már elég nagy vagy?
1047
01:37:17,723 --> 01:37:20,598
- Mehetünk? Nézzük, mennyi az idő.
1048
01:37:20,681 --> 01:37:22,931
- Le ne késse a gépet.
1049
01:37:24,098 --> 01:37:27,015
Vigyél csokis buktát.
Jó sok csoki van a belsejében.
1050
01:37:27,098 --> 01:37:30,473
- Nincs rá idő.
- Ne sértsetek meg.
1051
01:37:35,931 --> 01:37:39,140
- Ne vágj ilyen ábrázatot.
Ez egy nagyszerű lehetőség.
1052
01:37:39,223 --> 01:37:41,140
Még Anyád is belátta.
1053
01:37:42,890 --> 01:37:45,848
Hamarosan az egész világ hallani fog rólad.
1054
01:37:53,181 --> 01:37:54,681
Az utóbbi időben felnőttél.
1055
01:37:54,765 --> 01:37:56,140
És Én is.
1056
01:37:56,823 --> 01:37:59,906
Önállósodtam, eljöttem a nénikémtől.
1057
01:38:00,973 --> 01:38:04,765
Ez az első alkalom,
hogy bölcs döntést hoztam.
1058
01:38:07,515 --> 01:38:13,173
És ezt ... valahol ...
neked köszönhetem.
1059
01:38:23,681 --> 01:38:24,931
- Bezártál?
1060
01:38:26,190 --> 01:38:29,440
- Itt vannak. És pontosak.
1061
01:38:35,765 --> 01:38:36,765
- Várj.
1062
01:38:44,848 --> 01:38:47,931
Kopott táskával mégsem
mehetsz oda.
1063
01:38:49,806 --> 01:38:51,015
- Gyönyörű.
1064
01:38:52,265 --> 01:38:53,306
Köszi Apa.
1065
01:38:59,265 --> 01:39:00,765
Ezt odaadnád Romane-nak?
1066
01:39:02,223 --> 01:39:05,848
Nem igazán akart találkozni velem.
Szomorú, hogy elmegyek.
1067
01:39:07,931 --> 01:39:09,265
- Megértem.
1068
01:39:44,031 --> 01:39:45,631
- Hé, hangya!
1069
01:39:47,556 --> 01:39:48,890
- Hiányozni fogtok!
1070
01:39:49,798 --> 01:39:51,381
- Anglia tök menő placc.
1071
01:40:22,598 --> 01:40:24,348
Jó reggelt, nagy Hangyám.
1072
01:40:25,973 --> 01:40:28,223
Tudom, nem szereted ezt a becenevet.
1073
01:40:33,306 --> 01:40:37,890
Készen állsz az első meccsedre
az Arsenal színeiben?
1074
01:40:39,465 --> 01:40:42,715
A mérkőzés minden egyes percében
gondolni fogok rád.
1075
01:40:44,973 --> 01:40:47,265
Valami fontos dolgot szeretnék mondani.
1076
01:40:47,548 --> 01:40:49,381
Soha többé ne aggódj miattam.
1077
01:40:51,181 --> 01:40:52,515
Egyenesbe jöttem.
1078
01:40:53,698 --> 01:40:55,048
Vigyázz magadra.
1079
01:40:57,098 --> 01:40:58,306
Az életemmel.
1080
01:41:00,473 --> 01:41:05,348
És ha valaha is úgy érzed, rossz ott kint,
vár rád egy ágy,
1081
01:41:07,923 --> 01:41:09,048
otthon.
1082
01:41:25,180 --> 01:41:30,180
Rybolovlev
78763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
