All language subtitles for Forbrydelsen_ Sæson 1 – 20. episode _ Se online her _ DRTV_da_Dansk

Det er samme gerningsmand.
Der kunne være spor fra ham.

Meyer, hvad sker der?
Frevert kan fortælle jer det hele.

Leon Frevert tankede benzin samtidig
med, at han ifølge din forklaring -

- skød Jan Meyer. Du trykker af.

Du vil blive fremstillet
i grundlovsforhør i morgen.

Rie havde sendt noget den aften.

- Vidste Rie, vvs'erne ville komme?
- Ja, hvis hun var i lejligheden.

- Der er sikre beviser for ...
- Det er sørgeligt og uværdigt.

Jeg har intet
med lejligheden at gøre.

Tag hjem nu og bliv hjemme.

Hvis der havde været nogen,
havde teknikerne fundet ud af det.

- Var du her den lørdag?
- Rengøringen lukkede mig ikke ind.

Der ligger noget nede i kælderen.
Det er Nannas pas med blod på.

Hvorfor skulle det ligge der?

- Hvorfor skulle nogen tage det?
- Så I ikke skulle blive kede af det.

Vi skulle have flyttet for jer.
En af vores medarbejdere aflyste.

Jeg håber, at I vil ringe tilbage.

Hvis I løslader hende, får I indsigt
i hendes psykologiske journal.

Statsadvokaten opdager snart,
at din journal er forfalsket.

Det er det sted,
Mette Hauge flyttede hen til.

Hun havde slået op med en kæreste.
Han havde givet hende en halskæde.

- Mette Hauge havde en kæreste.
- Det fra 10. mangler.

Han ville aldrig kalde mig Sarah.

Han sagde bare 'Sara'
og så noget med nogle tal. 84.

Jeg ved ikke, hvor du vil hen med
de spørgsmål. Vi er trætte af dem.

Vi er enige om,
at det er slut nu, ikke?

Hun formodes at køre
i en dansk udlejningsbil. SL 58 623.

Det var SL 58 623. Sarah Lund
er suspenderet fra tjeneste.

Hun skal anholdes og bringes
til afdeling A på Politigården.

Jeg har lidt problemer med gulvet.
Det er bedst, du starter der.

Ved nogen, du er her? Start fra
en ende af. Der er mere værktøj der.

- De har sendt en efterlysning ud.
- Jeg skal bruge din telefon.

Tak.

- Hvor meget skal jeg fjerne?
- Indtil vi finder noget.

Og vi har travlt.

- Vi har været i hendes lejlighed.
- Hvorfor ringede hun til dig?

Hun mener ikke,
at Frevert er gerningsmanden.

- Har I ikke sporet opkaldet?
- Opkaldet kom fra en bil.

Jeg siger til,
når jeg ved noget mere.

Din efterforskningsleder
er stukket af fra en sigtelse.

Hun har forfalsket papirer.
Hun har fået et sammenbrud.

Alle, vi har talt med,
har bemærket, at den er gal.

Og alligevel har et fjols
udstyret hende med oplysninger -

- så hun stadigvæk fjoller rundt
derude. Er det sandt?

- Ja, det er Brix.
- Det er Lund. Kan du tale?

Hvad tror du, Justitsministeriet
vil sige til alt det her?

Hvis du ikke får hende ind i en fart,
kommer du til at stå til ansvar.

Forstår vi hinanden nu?

- Ja.
- Har du fået fat i det foto?

- Du stiller herinde lige nu.
- Jeg ved, hvem gerningsmanden er.

Jeg ved, hvor Nanna blev kørt hen.
Det er Vagn Skærbæk.

- Skaf mig en tekniker.
- Vi har fundet Nannas pas.

Vi har ikke tid til det her.
Skærbæk må have plantet det pas.

- Send mig en tekniker.
- Hvor skal jeg køre ham hen?

Küchlersgade i Humleby.

- Det er Birk Larsens hus.
- Ja. Nede i kælderen. Skynd jer.

Mor, se. En fiskestang.

Ja, og onkel Vagn kender en, der har
en båd, så måske skal vi ud at fiske.

- Skal vi ikke bare lade den trække?
- Jeg snakkede med Anton om passet.

- Der var jo ikke noget pas.
- Anton tror, Vagn har fjernet det.

Var vi ikke enige om, at vi skulle
holde op med at snakke om det?

Jeg har lagt besked hos dem, som
havde den flytning, Vagn aflyste.

- Hvorfor det?
- Fordi der er noget galt, Theis.

- Der er noget galt.
- Er der noget, jeg kan hjælpe med?

- Det er Theis.
- Se til flødekartoflerne.

Hvor fanden bliver du af?

Okay.
Så siger vi det. Det er i orden.

Hvad fanden laver du?

Jeg kom lige forbi en butik.
Det stod ude på vejen. Fedt, ikke?

- Vi har jo ingen hund, for fanden.
- Jeg har fået en fra Polen.

En ven, jeg kender, som tager dem
hjem. Theis, bliv nu ikke sur.

- Det er en tophund.
- Okay. Hvor er den så?

Vi skal hente den i aften.
Dig og mig. Efter at vi har spist.

Jeg dækker den til, fordi Anton
skal have det på én gang.

- Tak, Vagn.
- Jeg skriver lige kortet.

- Sørg for, maden er på bordet.
- Tag lige nogle øller med.

Og stil lige telefonen op.
Hvis den ikke allerede er blevet det.

Det er Birk Larsens Flytteforretning.
Indtal venligst besked.

Godaften. Henrik Poulsen, H.P.
Kontorforsyning. I ringede til os -

- angående den flytning, vi havde
bestilt hos jer d. 1. og 2. november.

Vi er skuffede. Vi havde planlagt
den flytning i flere uger -

- og alligevel bliver vi kontaktet
af jeres mand, der aflyser.

Det er beklageligt. Hvis I
har brug for nærmere detaljer -

- kan I kontakte mig
på mit privatnummer, som er 22 ...

- Hvad sagde politiet om lejligheden?
- Ikke noget. De har renset os.

- Er det talen til i morgen?
- Ja.

Den skal bare lige skrives ren.
Troels havde nogle tilføjelser.

- Det er Morten.
- Er Rie kommet?

- Ja. Hun venter på dig.
- Jeg læser lige korrektur.

- Er mødet færdigt?
- Jeg aflyste.

- Hvorfor det?
- Har du hørt fra Bremer?

De har ringet fra hospitalet.
Han vil gerne se dig.

- Hvorfor? Skulle han ikke udskrives?
- Der er opstået komplikationer.

- Komplikationer? Hvordan?
- Det ved jeg ikke.

Jeg sagde, at du ikke havde tid.
Hvad fanden sker der?

Find Ries kontrakt frem.
Jeg er der om fem minutter.

Det er bare, så vi får de seneste tal
med. Har vi opdateret hjemmesiden?

Se at få det gjort.
Vi er gået tre mandater frem.

- Hvordan gik mødet?
- Sid ned.

Meningsmålingerne ser godt ud.
Politiet mente ikke -

- at der var nogen grund til
at bekymre sig om lejligheden.

Er det sådan,
at vi kan tale alene sammen?

Morten bliver her.

Jeg er ked af, hvis jeg har
svigtet din tillid, men ...

Jeg gik for langt med Dessau,
men der skete ikke noget.

Jeg vil give dig et valg. Fortæl mig,
hvad du lavede ovre i lejligheden -

- og så kører vi hen til politiet,
eller også tager du konsekvensen.

- Hvad for noget?
- Du skal ikke lyve mere nu, vel?

Du ledte efter mig, så du kørte
over i lejligheden. Da du så -

- hvordan det så ud,
vaskede du trappen -

- og døren, så man ikke kunne se,
at der var sket noget derinde.

Så afbestilte du toilettet,
flyttede alle møderne.

Jeg har talt med en blikkenslager.
Du prøvede at skylle tingene ud.

- Gerningsmanden havde ryddet op.
- Politiet vidste ikke bedre.

Der var først gjort rent
lørdag morgen -

- længe efter at gerningsmanden
havde forladt stedet.

- Troels, jeg var i Skodsborg.
- Der var du først fra klokken ni.

- Er det her noget, Bremer ...
- Var det Christiansborg? Din far?

Eller var det din egen
lille karrierebeslutning?

Hmm...? Godt.

Politiet vil blive informeret.
Du er løst fra alle opgaver.

Tal med Morten om, hvilke paragraffer
vi henviser til i kontrakten.

Jeg vil ikke se dig mere.
Hverken her eller nogen andre steder.

Er det forstået?

Men hvis ...

Hvis jeg havde set den lejlighed
og troet, at du havde gjort det der -

- tror du så virkelig,
at jeg ville have fortsat med os to?

Jeg har svært ved at forestille mig -

- at der nogensinde har været noget,
der hed os to.

Du betyder ingenting for mig mere.
Forsvind.

Troels!

Få bilen kørt frem,
så jeg kan komme over på hospitalet.

Troels, vi må snakke ...

Er der ikke bare ét menneske her,
der vil gøre det, jeg beder om?!

Selvfølgelig.
Jeg ville jo bare ...

Undskyld.

Jeg troede bare, at ...

Jeg ved det godt.

Få informeret politiet om det hele.

Få dem til at kontakte
ham der vvs'eren.

Så må de tage stilling til,
hvad der skal ske fra nu af.

- Lampen. Kom.
- Ja.

Øjeblik.

Hvor fanden bliver Brix af med den
tekniker? Hvor har du lagt hammeren?

Der er han. Få fjernet det sidste,
så teknikeren kan komme til.

- Har du sendt én over efter Skærbæk?
- Nej.

Hvorfor ikke det?

Hvor er teknikeren?

- Dit dumme svin.
- Brix følger bare proceduren.

- Og det burde du også have gjort.
- Jeg havde folk herovre i går.

Det var ikke spor efter
Nanna Birk Larsen, de ledte efter.

Du er anholdt.

Frevert ringede til Birk Larsen den
aften. Han fik fat i Vagn Skærbæk.

Skærbæk tog ind til partilejligheden.
Han tog Hartmanns bilnøgler.

Han gemte hende i kælderen.

Du skal nok få lov til at snakke.
Kør hende ind på Gården.

Det var ham, der skød Meyer. Fortæl
dem om billedet, der mangler. Av!

Fortæl dem om billedet, Brix!

Fortæl ham om det billede.
Han har gjort hele kælderen i stand.

Han har lagt nyt gulv. Der må være
spor dernede. Få det nu tjekket.

Og få fat i Skærbæk,
inden han gør noget ...

- Er der noget dernede?
- Ikke umiddelbart.

Se at få lukket af. Jeg sender nogle
folk herud, så skaderne kan gøres op.

Lige et øjeblik.

Du har ret til at føre sag mod
Sarah Lund, men det er min drabssag.

Din sag, den er opklaret.

Få teknisk afdeling herud nu.

Jeg vil have undersøgt den kælder.

Og hør nu her,
hvordan vi trutte vil

- Skål.
- Skål, Anton.

- Det smagte virkelig dejligt.
- Det var godt.

Nej, skat.

Jeg vil lige sige noget.

Først og fremmest vil jeg gerne
sige tillykke til dig, Anton.

Jeg håber, det har været
en rigtig god dag.

Jeg har hørt en lille fugl synge om,
at onkel Vagn har en overraskelse.

Så vil jeg gerne sige mange tak
til jer, der har hjulpet os.

Vi kan ikke komme igennem
den her tid uden jeres hjælp.

Tak, fordi I har været der.

Vi ser frem til at kunne invitere jer
over i det nye hus.

Det er en ny start for os alle.
Vi håber, at I vil dele den med os.

- Skål.
- Skål.

Nå! Hvor meget mangler I så?

- Vagn har lige ordnet kælderen.
- Hvad med køkkenet?

Det kommer senere. Drengene
var lidt bange for at gå i kælderen.

Hvem fanden er det?

- Det er hos Birk Larsen.
- Rudi. Er Theis der?

- Hej. Nå, hvad så?
- Jeg kom forbi huset.

- Ved Theis, at politiet er derovre?
- Hvad mener du?

Panserne render ud og ind
af kælderen. Har de fået lov til det?

Ja. Det er helt fint. Vi kommer over
og kigger. Tak, fordi du ringede.

Hej.

Jeg tror, vi er nødt til
at ændre på vores planer.

Ham med aftalen vil have,
at vi kommer med det samme.

- Hvad er det for en aftale?
- Det er jo Vagns overraskelse.

- Hvorfor ringede han hertil?
- Jeg har problemer med mobilen.

Jeg ville ikke have, at han skulle
ringe forgæves. Skal vi køre?

- Kan det ikke vente?
- Nej. Vi er nødt til at rykke nu.

Vi er tilbage om en halv time.
Spis lidt dessert.

Theis!

Theis!

- Tag ikke med.
- Hold nu op.

- Hvorfor kan Vagn ikke køre selv?
- Vi er tilbage inden lagkagen.

- Så er det nu.
- Ja.

Mor, er det til mig?

- Kom, skat, så går vi op.
- Der står mit navn på.

Hvor er du sød.

Hvor er du sød. Emil!

- Send nogen over efter Skærbæk.
- Lund, det er ikke mit ansvar.

Det er en mand, der slår folk ihjel.

12-24, melding. Kom.

- Du må tale med Brix.
- KS, det er 12-24 her. Skifter.

12-24. Moderen til Nanna har ringet.
Hun vil tale med Lennart Brix.

KS. Det er modtaget. Brix er ude
på en sag. Hvad er problemet?

- Vi skal finde hendes mand.
- Hvorfor det?

KS, 12-24 her.
Hvad var problemet?

Han var lige kørt med en ansat.
Hun vidste ikke hvorhen. Skifter.

- KS, 12-24. Det er modtaget.
- Hvad for en ansat? Giv mig den.

Så spørg, for fanden.
Hvem er det, han er kørt med?

Hvem er det, der er ude at køre
med Birk Larsen? Skifter.

Birk Larsen er kørt med en af sine
ansatte. En Vagn Skærbæk.

Skærbæk skulle hente en hundehvalp,
men det passede ikke. Skifter.

- Send en vogn derover.
- KS, 12-24 her. Det er modtaget.

Tak og slut herfra.

Hvad laver du? Kald op igen. Den bil
skal efterlyses, før det er for sent.

Jeg kan ikke sende en efterlysning
ud, fordi han kører en tur.

- Skærbæk kører ikke bare en tur.
- Jeg prøver at gøre mit arbejde!

Stop bilen.

- Tag det roligt, Lund.
- Stop bilen.

- Hvad fanden har du gang i?
- Du skal bare stoppe bilen. Lige nu.

Ud af bilen, begge to.

I har ikke ligefrem gjort det nemmere
for os ved at støve alt til.

- Siger du, at vi spilder tiden?
- Vi prøver med blodreagens.

Hvis der har været blod,
vil det lyse op.

De eneste spor, der er her, er
efter en kvinde med et sammenbrud.

Ja, det er Bülow.

Jeg er på vej.
Få en sporing af bilen.

Din efterforskningsleder har truet
to betjente og kapret en politibil.

Men jeg er glad for,
at jeg er kommet herned.

Dine lederevner kan bruges, når der
skal udpeges en ny drabschef.

Der sker noget nu.

- Hvad kan jeg hjælpe dig med?
- Jeg skulle besøge Poul Bremer.

- Er du ven eller familie?
- Nej.

- Poul Bremer modtager ikke besøg.
- Det bliver han nødt til.

- Sig til ham, at Hartmann er her.
- Hvis du venter her i to sekunder.

Så, hr. Bremer,
nu hæver jeg lige hovedgærdet.

Jeg ville have
vundet valget på tirsdag.

Det kan du forhåbentlig nå endnu.

Du har altid båret følelserne udenpå.

Jeg var meget ligesom dig engang.

Vi slæber rundt på meget mere
kynisme, end vi selv går og tror.

Hvis du virkelig
vil gøre en forskel ...

Så bliver man nødt til
at beholde magten.

Hvis man interesserer sig for magten.

Måske er du virkelig anderledes.

Alting er anderledes.

Der er så meget,
jeg ikke kan forstå længere.

Poul, hvad var det, du ville mig?

Jeg ved, hvem der hjalp dig.

Jeg må bede dig om
at gå udenfor et øjeblik.

Jeg troede, at det var Rie Skovgaard,
men det var det ikke.

Jeg har sendt det hele
til dit kontor.

Så er det op til dig selv, om du ...

Nu bliver jeg nødt til
at bede dig om at gå.

Gør nu det rigtige.
For du skal leve med det.

Det er dig,
der skal leve med det.

Du skal leve med det.

- Jeg er en gammel ven.
- Jeg siger nej. Så hør dog efter.

- Jeg har ikke pligt til noget.
- Hartmann!

Hvad sagde han, at beviset var?
Han havde ikke kaldt dig herop -

- hvis ikke han havde et eller andet
vigtigt at sige til dig, vel?

Hey! Jeg skal ind.

Jeg troede,
at jeg havde alle kopier.

Men Bremer har åbenbart
fundet det sidste.

Det blev taget for to år siden i
forbindelse med skolernes motionsløb.

Nanna vandt bronze
i Københavns Kommune.

Det er første gang, Bremer har givet
noget uden at skulle have noget igen.

Jeg har lige hørt, at han har fået
et nyt slagtilfælde.

Hvad er det,
du har gjort mod mig?

Du havde været i lejligheden.
Du havde drukket tæt.

Du var opløst,
da jeg fandt dig i sommerhuset.

Du havde forsøgt
at tage dit eget liv.

Da jeg så så lejligheden ...
Hvad skulle jeg tro?

Derfor traf jeg en beslutning.

Jeg kender hende ikke.
Jeg har aldrig set det her før.

Først da de fandt hende i din bil,
huskede jeg hendes navn.

Jeg ville give politiet et tip,
lige så snart valget var overstået.

Jeg kunne have beholdt det bånd
og fjernet det hele i lejligheden.

Men det gjorde jeg ikke.
Du havde intet med det at gøre -

- så jeg lod alting være,
nøjagtig som det var, i lejligheden.

Jeg gjorde ikke andet end at tørre
trapperne lidt af. Og dørene.

I princippet fjernede jeg ikke noget,
der ikke var andre steder.

I princippet.

Jeg gjorde det, jeg fandt nødvendigt.
Det er det, du har mig til.

Jeg er ked af det med Rie. Men hun
var ikke den rigtige for dig, vel?

I over hundrede år har vi ventet
på det systemskifte.

Skulle jeg lade det falde på gulvet,
fordi én har slået en pige ihjel?

Er du sindssyg?!

- Politiet finder ud af det.
- Nej.

For jeg ringede ikke til politiet.

Jeg tog over i lejligheden
og fjernede skidtet i afløbet.

Ja, du behøver heller ikke
bekymre dig om blikkenslageren.

Jeg retter i din tale. Du skal
sætte ord på Bremers situation.

Der bliver ikke noget i morgen.

Når de fanger gerningsmanden,
kommer det hele ud.

- Hvis de finder ham.
- Så går jeg selv til politiet.

Ja. Jamen gør det.

Værsgo.
Ring til dem.

Du kan jo starte med at vise dem
fotoet og forklare dem -

- hvorfor du sagde, du ikke kendte
hende. Trækker jeg mit vidneudsagn -

- har du intet alibi. Gad vide, hvad
de så vil tro om overvågningsbåndet -

- og om rengøringen og din måde
at hjælpe med efterforskningen på.

Sov på det.

Jeg ved ikke, hvor de kørte hen.
Vi havde jo hvalpen her.

- Så prøvede vi at få fat i dem.
- Hvad sagde Sarah Lund?

- Hun kom bare og tog min søster med.
- De sagde ikke, hvor de kørte hen?

Nej. Jeg går ud fra,
at de ville finde Theis og Vagn.

De kører i en rød kassevogn
mærket 'Birk Larsens Flyttefirma' -

- registreringsnummer UE 93 682.

- Lund, du har ingen bemyndigelse.
- Få dem nu bare efterlyst.

Den er sidst set
kørende ad Vesterbrogade.

- Er der ikke et lager?
- Vi har en masse i Sydhavnen.

- Hvor i Sydhavnen?
- VKK Lund. Melding kom.

- Lund her.
- Du havde ret med Skærbæk.

Nanna blev holdt fanget i den kælder.

Så få vognen efterlyst. Skifter.

Ja. Det bliver gjort nu.
Men du er nødt til at melde dig.

- Jeg er nødt til at finde dem.
- Du ved ikke, hvor de er kørt hen.

Du sætter det hele over styr.
Vi giver besked til grænser ...

Nej, han er ikke ude på at stikke af.

Lund, vi har fundet ammunition
på Skærbæks bopæl.

Kør tilbage med Pernille. Der er
ikke mere, du kan gøre. Kom nu!

- Kan han være kørt i skoven?
- Hvorfor? Der er vand på alle sider.

Få folk derud.
Jeg kører derud nu.

Hvorfor skulle han
være kørt i skoven?

Korfu, hed den sgu.
Kan du huske den?

Det var den hund, jeg smuglede
med hjem fra Grækenland i en rygsæk.

Det var sgu godt nok pinligt.
Lige foran Føtex.

Jeg troede ikke, sådan en lille hund
kunne lave så stor en lort.

- Skal du have en kørebajer mere?
- Nej tak. Jeg har.

Okay. Så napper jeg din.

- Hvor fanden skal vi hen?
- Vi er der snart.

Pernille river hovedet af dig, hvis
ikke vi er tilbage inden lagkagen.

Det ved du godt, ikke?

- Hvor fanden skal vi hen?
- Jeg skal lige vise dig noget.

Det tager ikke så lang tid.

Kan du huske,
da vi fiskede midt om natten?

Vi skal hente den hund. Ikke, Vagn?

Det var pissekoldt.
Vi fangede ikke en skid.

Du snakkede om, at Pernille
ville tro, at vi var på værtshus.

Hold kæft, hvor du gloede, da jeg
lige pludselig stod med nogle ål.

Jeg har aldrig fortalt dig det. Det
var nogle ål, jeg stjal i en ruse.

Hvad sker der?

- Tag dem her på.
- Hvad fanden har du gang i?

Tag dem nu bare på, for helvede.

Vi skal hjem nu.
Giv mig de bilnøgler.

Er du okay? Kom. Op at stå.

Så går vi.

Hundene har fundet sporet.
De er på vej.

- Hvor mange er vi?
- Fem patruljer. Hvor er du?

Foran jer. Bare skynd dig.

Kom nu. Videre.

Vagn, hvad fanden har du tænkt dig?

Hvor er de? Hvor er de?

- Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke.

Jeg har svært ved
helt at bedømme retningen.

- Jeg sender folk ud mod vandet.
- Nej, han går ikke den vej.

- Lund?
- Bare fortsæt.

- De er gået længere ind i skoven.
- Gentag meldingen.

Stop her.

Theis, om lidt så vil de
fortælle dig en hel masse.

Jeg vil gerne have,
at du hører det fra mig.

Leon ringede for at fortælle jer,
at han havde kørt med Nanna -

- og at hun var på vej ud for at
rejse og stikke af med ham perkeren.

Jeg vidste, hvad du ville sige,
så jeg tog ind til lejligheden -

- for at tale hende fra det.
Men hun ville ikke høre.

Du ved,
hvordan hun kunne være.

Jeg tænkte på dig og Pernille
og drengene.

Og jeg vidste,
at I ville blive kede af det.

Vi elskede hende jo alle sammen.

Og så lige pludselig
så var hun ligeglad med mig.

Og jer, ikke?

Theis, nogle gange så kan man
ikke forudse, hvad der sker.

Jeg prøvede at forklare hende, at vi
kunne glemme det. Men hun ville ikke.

Forstår du, hvad det er,
jeg står og siger til dig?

Så bagefter, da vi kom herud,
så slap hun fri.

Og det var lige her,
jeg fik fat i hende igen. Lige her.

Og hun var bange, og jeg vidste,
at du aldrig ville forstå det -

- hvis hun havde sagt,
hvad der var sket.

Men jeg kunne ikke slå hende ihjel.
Jeg kunne ikke.

Theis, jeg kunne ikke.

Så jeg bar hende op til bilen,
og så kørte jeg bilen i vandet.

Her.

Kom nu. Kom så.
Se at få det overstået.

Theis Birk Larsen,
læg det våben fra dig.

Gå væk fra Skærbæk nu.

I kommer aldrig til at flytte over
i huset. Det var der, jeg gjorde det.

Sænk geværet og gå væk fra ham nu.

Theis, der er en her,
der gerne vil tale med dig.

Theis, det er slut nu.

Theis. Der er ikke noget,
der er overstået.

Kom.

Vi tager hjem.

Se på mig, Theis. Theis!

Bare gå væk fra ham, Theis.
Gå stille og roligt væk fra ham.

Giv mig geværet.

Jeg holdt mig for ørerne, for jeg
kunne ikke holde ud, når hun skreg.

Og hun tiggede og ...
Hun tiggede og bad for sit liv.

Og hun råbte på dig og Pernille.

- Nej! Theis!
- Theis!

Theis! Nej!

Poul Bremer blev sent i nat ramt
af endnu en blodprop i hjernen.

Poul Bremer har trukket sig
ud af valgkampen.

Poul Bremer har fungeret
som overborgmester i 12 år.

Jeg ville bare komme
med en foreløbig melding.

Jeg orienterer selvfølgelig endeligt,
når sagen er afsluttet.

Ja. Selv tak.

Teknisk har matchet krudtslam
fra Skærbæks trøje med din pistol.

Det var ham, der skød Meyer.

Statsadvokaten vil gøre
sin undersøgelse færdig.

Du må forvente et efterspil -

- blandt andet oven på det,
du foretog dig i bilen.

Der vil blive taget hensyn
til sagens udvikling -

- men din situation
er selvfølgelig ret alvorlig.

På den anden side er jeg blevet bedt
om at forelægge dig en mulighed.

Sagen har været turbulent for mange.

Og man ser gerne,
at det hele stopper her.

Visse ting ser man til gengæld
helst udeladt af sagsresuméet.

Din påstand om, at nogle herinde
har beskyttet Rådhuset -

- og at nogle herinde
har overvåget dig -

- og at flere gamle sager
har tilknytning til den her.

Som jeg ser det, så er det
en god løsning for dig.

Jeg råder dig til at sige ja.

Lund, du fik sagen opklaret.
Det er kun det, der betyder noget.

På den her måde vil du kunne få
ansættelse andre steder end her.

Jeg vil kunne hjælpe dig
med anbefalinger ...

Lund.

Der er folk,
der venter på et svar.

- Brix.
- Hartmann.

- Jeg ringer senere.
- Hey! Det er vigtigt, det her.

Det er angående Nanna-sagen.

Jeg prøvede på at få fat i dig
tidligere, men du var ikke hjemme.

Jeg har fundet ud af noget, som
er vigtigt for jeres efterforskning.

Jeg har fundet ud af, at ...

Det er pænt af dig,
men vi har fundet gerningsmanden.

I har fundet ham? Har I afhørt ham
om, hvad der skete i lejligheden?

Nej, og det kommer vi ikke til.
Han døde under pågribelsen i nat.

Hallo?

- Han er død?
- Ja.

- Jeg har et pressemøde om en time.
- Der er noget andet.

- Så kom med det.
- Jeg er nødt til at fortælle, at ...

Prøv lige at høre. Jeg sender
en mand over i løbet af ugen.

Held og lykke med valget.

Godmorgen.
Morten Weber sagde, at du var her.

Maja Randrup. Han har bedt mig
træde til, mens Rie er sygemeldt.

Talen. Den er renskrevet. Jeg har
læst den. Den er virkelig god.

Jeg skrev et par forslag, da jeg
hørte det med overborgmesteren.

Det er synd, at du skulle vinde på
den måde. Han burde have trukket sig.

Der er kommet en del huller
i din kalender.

Morten siger, at du roligt
kan holde dagen fri efter talen.

Jeg har ringet efter et frisk
sæt tøj. Det er her om lidt.

Han skal for en dommer. Så tager de
ham sandsynligvis til Vestre.

Jeg er ked af det.

Theis!

Danske tekster: Tina Schäfer
Dansk Video Tekst