Original subtitles

[الترجمة العربية متوفرة]

النكهة هي لك

الحلقة 19

- نخبكم! - نخبكم!

كان ذلك وشيكاً!

يفاجئني أنّكما...

خضتما ذلك معاً

ما الذي قلته؟

أنتم بحاجتي

يمكنني أن أكون...

غطاء بشريّ لكم

حمداً للرب أنّه لم يكن هناك

وإلا لكان علينا أن نضحي به

هل أنا عبء بنظرك؟

أجل

مهلاً...

لمَ تجلسين هناك بمفردك؟

لديّ سؤال لك

هل تندمين...

على إبعادي...

والذهاب معهم؟

تعال إلى هنا يا وي شون

أودّ أن أتحدث معك

إنّها ليست على طبيعتها

أيعقل أنّها لم تتجاوز الصدمة بعد؟

سأعود إلى فرنسا

حجزت تذكرة الطائرة

سأسافر غداً

كفّي عن تناول الطعام

لا تتظاهري أنّك بخير

لست أتظاهر بذلك

أنا بخير حقاً

العناد أسوأ حتى

ألا يمكنك أن تأخذ استراحة؟

فرغت من تضييع وقتي عليك

لا تحبني

باي جينج...

هذا يكفي، كفّ عن التحدث

لا أريد سماع ما ستقول

سبب وجودي هنا اليوم...

لكي أخبرك...

أنّه لديّ العديد من المعجبين

لا أحتاجك...

ولا أحتاج شفقتك

حسناً

سأغادر

دعيني أوصلك

لا داعي لذلك

لمَ تهمّ بالرحيل؟

هل غادرت؟

ستعود إلى فرنسا

بي زوي...

لقد ربحت هذه الجولة

لقد غادرت من دون أن تدفع

أنت...

كفّي عن التفكير بالمال للحظة!

لا تكوني بخيلةً هكذا

ما الذي تعرفه أنت؟

المال لا ينمو على الأشجار

اهدئي...

سوف يُدفع لك المال

فإنّ خطيب باي جينج...

ما زال هنا

اطلبي منه...

المال

إذاً هل تصالحتم...

يا رفاق أخيراً؟

ليس قبل أن يدفعوا لقاء المشاريب

تذكر أن تدفع لقاء مشروبها أيضاً

سوف أساعده بالفاتورة

أعتذ...

لجرحي مشاعرك سابقاً

أصبح ذلك من الماضي

من الآن فصاعداً المستقبل هو المهم

أنت محقة

الحياة قصيرة

أذكر أنّك قلت لي مرةً...

أنّ أوسّع احتمالاتي

لا يجدر بي الانتظار بعد...

أو أضيع وقتي

ما مقصدك؟

قد يكون الطريق شاقّاً غداً

أتريد صحبةً؟

لقد أدليت بتصريح فحسب

هل دعوتك؟

استمتع بالمشي وحيداً

اتركني، ماذا تفعل؟

إلى أين تذهبين؟

أتريدين الهروب؟

لست خائفة

ما هذا؟

إظهار علنيّ للمشاعر؟

احصلا على غرفة، حسناً؟

ما زال الآخرون...

عازبين

هذا فظيع

هل تشعرين بالغيرة؟

دائماً ما تسخرون مني

كلا

على الإطلاق

أنا سعيدة لأجلهما

بحقك!

أليس يي بي داو حبّ حياتك؟

لا يهمّ من يكون...

أنا مسرورة أنّ بإمكانه...

أن يكون مع شخص يحبّه

ابتهج

ستجد حبّ لك

تحلّى بالصبر

حسناً

نخبكما

سأتركك وحيداً

قد يكون الحبّ لا يزال بعيداً...

ولكن يمكنك أن تحتسي الشراب دائماً

سوف أمزج كأساً لأجلك

يجدر بك أن تشعرين بالسعادة لأجلي...

لأنّني وجدت حبّي أيضاً...

غادرت بسرعة...

قبل أن أعطيك هذه

إنّها...

زهرة الإجاص

عندما كنا محتزين في مصنع الخمر...

سرقت بعضاً منها

إنّها هنا جميعها

ظننت أنّها ستسكب

يبدو أنّك...

قمت بإلصاقها جيداً

شكراً لك...

يا بي زوي

في الواقع...

أحتسي قهوة الصباح...

بينما أفكر بك...

أغلق عينيّ وأستمتع بالمذاق...

شكراً لدخولك حياتي

كأس من النبيذ العتيق سيجعلني أثمل...

أعيش الماضي مرةً تلو الأخرى...

وأشتاق إليك أكثر فأكثر...

أعطني فرصةً أخرى...

لأكون رفيق دربك...

فرصة واحدة بالمليون...

لأكون معك...

مقدّر لنا أن نكون معاً...

صادفتك على حين غرّة...

جمالك ساحر...

حتّى المياه الرقيقة طعمها عذب...

تعجز الكلمات عن وصف حبي...

أغاني الحب تحطّم فؤادك...

دعيني أطمئن بالك...

يمكننا أن نعانق بعضنا...

الحب غامض

أحبك أكثر مما تعرفين...

تذوقي

ما رأيك

أفضل من لو وي شون؟

الحساء...

أم أنت؟

أعلم أنّه في قلبك هو أفضل مني

لمَ قد أسألك لكي تهينني؟

أقصد الحساء طبعاً

سواء كان لذيذاً أم لا...

لم أعد أكترث

قررت أن أغادر...

وأهجر كلّ ما يتعلّق بي

طبخه أو خزانته...

لم تعد تعني لي شيء بعد الآن

تعرفين أنّك ما زلت تحبينه

كفّي عن التظاهر بالعكس

سوف أنسى في نهاية المطاف

أستحقّ أن أُحب...

لذا لا أريد تضييع وقتي...

على أشخاص لا يحبونني

أستحق أفضل من ذلك

ألست محقة؟

ذهنك صاف

في الحقيقة...

أنا معجب بك

أعني ذلك حقاً

لديك موهبة بتذوق النبيذ

لا داعي لتقلّد لو وي شون

إن كنت تريد الانضمام إلى رابطة أمن النبيذ...

يمكنني أن أكتب رسالة توصية بك

شكراً...

ولكن كلا

شكراً على العشاء

متى موعد رحلتك؟

صباح غد

يمكنني أن أوصلك

لا داعي لذلك

لا أحبّ الوداع الأخير في المطار

غداً هو يوم جديد

أجل

سأودع الماضي

هنيئاً لك على بداية جديدة!

شكراً لك

آمل أن يتسنى لنا أن نلتقي مجدداً

من دون شك

الوداع

سيد لو

يجب أن يحدّد السعر قريباً...

لإرضاء حملة الأسهم

لنفعل ذلك

سيد لو...

كلّ شيء جاهز

أتحتاج شيئاً آخر؟

لا شيء

شكراً سيد ما

بالطبع، سأترككما لوحدكما

الاسترخاء...

يساعد على شفاء لو وي شون...

من فقد حاسة الذوق الهستيري

رائحته كريهة قليلاً...

هل مذاقه سيئ؟

لو أنّ الأمور كما كانت سابقاً...

لكنت لم أكمل احتسائي له

الآن...

سوف أمنحه فرصةً ثانيةً

عناصر الكبريت...

عندما تتعرض للهواء...

هي جزء من هذا النبيذ...

مضيفةً إليه نكهةً ودسومة

هذا مفاجئ نوع ما

ما سعره؟

السعر بالتجزئة...

198 يوان

حقاً؟

قالت باي جينج...

إنّ النبيذ الأحمر المنتج في مصنع روز...

بيع على الأقل بثمن 700 يوان

كافة أنواع النبيذ التمهيدي المنتجة في مصنع روز مستقبلاً...

ستباع بسعر أقلّ من 300 يوان

فعندما تتسع دائرة الزبائن...

ترفد التوعية حول المنتج

إن تمّ تقديمه كنبيذ فخم...

سيخرج مصنع روز للخمر...

عن العمل قريباً

300 هو سعر مرتفع بالفعل

بمَ تتمتمين؟

قلت...

إنّك عبقري

ما اسم هذا النبيذ؟

لا يقاوم

أعني...

أنّ اسم هذا النبيذ هو "لا يقاوم"

أريد أن يشعر الناس الذين سيتذوقونه...

أنّه لا يقاوم

أنا أفعل

أشعر بذلك الآن

بمَ تشعرين؟

لا يمكنك تذوق شيء، كفّي عن الكذب

أتساءل إلى متى...

سيبقى ذوقك كما هو

لا تقلقي

سنجد عمّا قريب...

مكان زهرة الإجاص

تمهّل، الطقس بارد للغاية

حقاً؟

أجل

بارد جداً

إذاً؟

في هذه النقطة...

يجب أن تعطيني سترتك

لا يفعل ذلك سوى الحمقى

يا للابتذال

هل واعدت فتاةً من قبل؟

الآن أصبحت تشعرين بالدفء

هل تفعل...

هذا مع الفتيات دائماً؟

فتاة واحدة فقط

أصبحتا اثنتان الآن، أليس هذا كافياً؟

قصدت أنّك الفتاة الوحيدة

أنت...

أتقصد...

أنّك ما زلت أعذ...

تمهل

هل أنت حقاً؟

نعم أم لا؟

مستشار الخمر، حسابك العام ذاك...

يجب أن تعيدين فتحه

أنا جاد

أقرأ مقالاتك...

على هذا الحساب

- أعلم - ذلك الحساب العام...

سمح لك أن تعبري عن أفكارك الحقيقية

إذاً، هل أنت بتول؟

تمهل

- كلا! - يي ناكو

- لست كذلك! - هل أنت بتول؟

- كلا! - بلى!

- لست أعذر! - أعلم أنّك كذلك

يا لحظي!

لست كذلك

تعالي

ماذا؟

أقوم بتجارب

المزيد من القبل؟

هل من مشكلة؟

أنت المدير

والقرار يعود إليك

أعتقد...

أنّ التقبيل غير ضروري

هذا عمل

عليك أن تنصاعي لأوامري

ارتدي معطفك ودعينا نخرج

إلى سنذهب؟

للتنزه

الطقس بارد في الخارج

أهذا المكان الذي تحبينه؟

أجل

كنت آتي إلى هنا طوال الوقت

ما رأيك به؟ جميل، أليس كذلك؟

ليس حقاً

صعب الإرضاء!

هل تأتين إلى هنا عادةً؟

عندما كنت أشعر بالانزعاج...

كنت أقدم إلى هنا

عندما كنت أشعر بالسعادة...

كنت أقدم إلى هنا أيضاً

إذاً هل أنت سعيدة أم منزعجة الآن؟

لست سعيدةً ولا محبطةً

أنت...

بسيطة جداً

لا يمكن لأحد...

أن يستغلّني

يمكنك استغلالي

إذاً هذه حقيقتك!

انظر

انظري إلى تلك الفتاة

يمكنك مواعدتها

يا لهذه الصدفة!

أسحب جملتي الأخيرة

وأنا أيضاً

قال نان كي إنّه يحبّ هذا المكان...

لذا صحبني إلى هنا للتنزه

إنّه مكاني المفضل أيضاً...

لذا جئت برفقة هي بي زوي إلى هنا

نحن متشابهان بالتفكير

كانت هي بي زوي تأتي إلى هنا معي أيضاً

أليس كذلك؟

سأترككما لوحدكما إذاً

إلى اللقاء

ما خطبك؟

لمَ قلت ذلك؟

كنت أساعدهما

بل كنت تختلق المتاعب

لا تفهمينني

الغيرة...

يمكن أن تولّد الانسجام

هل هذا مأخوذ من تجربتك؟

أتعرفين...

ما أفضل طريقة...

لإغلاق فم فتاة؟

لا تظنّ أنّ بإمكانك أن تخيفني

أنت...

تبقى بجانبك...

ولكنك تظهر أمامي مجدداً...

نمرّ ببعضنا الآخر...

تبدأ أفكارنا بالتحليق على طول الساحل...

ماذا يجول بخاطرك؟

إذاً...

كنت تواعدين حبّك الأول هنا

هل أنت مستاء؟

كلا

لن أشعر بالغيرة

الغيرة؟

قال يي نان كي ذلك...

ليشعرك بالغيرة فحسب

أنت رجل حكيم

أما زال يكنّ ضغينةً؟

أعتقد ذلك

عندما كنّا...

محتجزين بمصنع الخمر...

أخبرني...

أنه لن يسامحني أبداً

لن ألومه

إن كان كرهه لي سيشعره بشعور أفضل...

فليكرهني إذاً

ولكن أنت...

أنا بخير

الكراهية عبء ثقيل

أفضل أن أكون سعيدةً

هي بي زوي

أنت أكثر ذكاءً...

مما أعتقد

لقد مدحتني

ماذا ستفعل؟

لا شيء

لا تفرطي بالتفكير بالأمر

السيدات والسادة...

شارف العام على الانتهاء

قائمة أفضل 10 أنواع نبيذ لدينا...

لطالما تمّ انتظارها بفارغ الصبر

هذه المرة، بمساعدة السيد مو...

يجب أن نجعلها أفضل

إذاً...

هل من أفكار؟

لقد ناقشنا...

الاختيارات

هذه القائمة الأولية

لا يقاوم

أليس نبيذ لو وي شون...

لم يحدد السعر...

حتى عاد...

من الجنوب

هل لديك مشكلة مع ذلك سيد مو؟

هل اطّلعت على الأنواع المفضلة؟

سيدي، أعتذر للمقاطعة

أنواع النبيذ على القائمة...

اختيرت بعد إجراء اختبار التذوق العشوائي والتصويت

أجل

قد لا نكون خبراء بالنبيذ...

ولكننا نلتزم بأخلاقيات المهنة

سيدي...

كلامك غير منصف

منذ أن دخل نبيذ لا يقاوم السوق...

لاقى استحساناً...

وخاصةً بين الأشخاص اليافعين...

بفضل مذاقه الحلو وسعره المقبول

نظراً إلى مذاقه...

وعملية تخميره...

وقيمته الثقافية...

وقيمة السوق...

إنّه مؤهل...

لدخول قائمة أفضل 10 أنواع نبيذ

يبدو أنّه لا يقاوم

لو وي شون...

هل استعدت حاسّة ذوقك؟

مرحباً

هل أنت بخير؟

هل أنت مريض؟

أين بي زوي؟

سأخبرها أنّني أحبها

ماذا؟

أمتأكد أنّك لست مريضاً؟

هل أنت جاد؟

أحتاج إلى مساعدتكما...

وليس شكوكما

بي زوي...

فتاة رائعة

لا يمكن لهذا الشيء أن يحدث سوى لها

لقد ذهب مثلي الأعلى

لم تعد مثلي الأعلى بعد الآن

حطمت فؤادي

هذا يكفي

على حدّ علمك...

ما الأشياء التي تفضلها؟

المال

وأيضاً؟

إنّها تحبّ...

الرجال المحترمين

عرّف لي...

الرجل المحترم...

بصورة عامة

محترم وجذاب

فاتن ورومانسي

هل من شيء آخر؟

مخلص ومحب

هل تعرف...

مكانها المفضل؟

مكانها المفضل؟

حسناً...

أنتما تقيمان في شقة واحدة منذ وقت طويل...

أنت من يجب أن يعرف...

ما تحبّ وما لا تحب

برأيي...

خيارك الأفضل...

هو أن تكون صريحاً

صريحاً؟

انسَ التحفظات...

وأخبرها بمشاعرك مباشرةً

هراء الإخلاص والرومانسية...

شديد التعقيد بالنسبة إليها

إن لم تفهم الأمر...

أو أساءت فهمه...

ستحدث كارثة

أنت محق

حسناً

مرحباً

مرحباً

أنا هنا لزيارة مالك المصنع

الهوية من فضلك

يانج فينج، صاحب المصنع

ما علاقتك به؟

أنا ضحية هذه القضية

إنّه ميّت بالفعل

ميّت؟

عندما وصل رجال الشرطة إلى منزله...

كان قد انتحر مسبقاً

أين عائلته؟

لم نتمكن من التواصل معهم

شكراً لك

مثلي الأعلى هو الأفضل

فهو ليس ساق من الدرجة الأولى فحسب...

بل أنّ النبيذ الذي صنعه ذو جودة عالية أيضاً

يبدو الجار الجديد في الشارع المقابل...

غريب الأطوار

يا لهذا...

أمسكت بك!

مئة ساعة مجدداً

إنّها زهرة الإجاص

زهرة الإجاص...

مقابل مئة ساعة

افتح

أعلم أنّك هنا

إنّه أنت، مو شونج فينج!

تعال معي

ما الذي تفعله؟

أعلم...

ماذا تفعل في الداخل

ما خطبك؟

- دعني وشأني - تعال

دعني وشأني، اتركني

بسرعة!

ما الذي تفعله؟

تعال

اتركني

إنّها زهرة الإجاص

زهرة الإجاص

اتصل يي نان كي صباح اليوم...

قال إنّ يانج قد أودى بحياته

هل انتحر؟

هذا غير متوقع

لا أعتقد...

أنّ كلّ ما حدث محض مصادفة

توخي الحذر

ادخل

وي شون...

كان هذا الوغد يراقب كلّ تحركاتك...

عبر منظاره

حتى أنا أعرف أنّ ذلك خاطئاً

هذا تعدّ على الخصوصية

ماذا تقصد؟

هنالك خطب بحاسّة ذوقك

كلا

أنتما تبحثان عن علاج

ماذا؟

أعتقد أنّني محق

عد إلى مجموعة لو...

كما كان والدك يأمل...

وضع حداً لكل شيء

مجموعة لو

كان يجب أن أعرف أنّكما متواطئين معاً

إنّه قلق حيالك

عليك أن تغادر

طاب يومك

أنت...

لمَ سمحت به بالمغادرة بهذه البساطة؟

وإلا ماذا؟

أتريد اعتقاله...

وتتصدر العناوين مجدداً؟

وي شون...

هل هذا صحيح؟

ألا يمكنك تذوق شيء؟

لا عجب

أبي

مرحباً

ماذا تفعل هنا؟

أحضرت لك...

ثمرات أجاص منتقاة حديثاً

يمكنني أن أطلب من الآخرين أن يقومون بجمعها

ما زلت ضعيفاً

كيف حال قلبك؟

لست ضعيفاً إلى هذا الحد

كما أنّني سمعت بشأن مصنع السيد يانج للخمر

أنا قلق عليك

شكراً لك

اجلس

كيف حالك؟

لا بأس

أبي...

لطالما عامل السيد يانج الآخرين بلطف

كيف يعقل...

ربما تصرّف باندفاع

هل أصدقاءك...

بخير؟

استطاعوا الخروج في النهاية

حمداً للرب

يسرّني أنّهم بمأمن

تشونج...

أحضر له بعض الماء

حاضر

أيّها المعلم

هل وجدت إجابة؟

ليس بعد

ولكنني وجدت شيئاً آخر

ما هو؟

يبدو أنّ لو وي شو فقد حاسة التذوق

لا تجعلني أخمن

لا أريد إزعاجك

هل أنت متأكد؟

آسفة لتأخري

طلبت مني المجيء إلى هنا بوقت قصير

هل هي حالة طارئة؟

أنت...هذا...

ما المناسبة؟

هل تتوقع زيارة ضيوف؟

الليلة، هذا المكان ملكنا...

أنا وأنت فحسب

إذاً...

هل لديك شيء مهمّ لتخبرني إياه؟

إنّه أمر مهم