Original subtitles

[الترجمة العربية متوفرة]

النكهة هي لك

الحــــــــ15ــــــــــلقة

خيارنا الأخير

هو الطلب من يي بي داو خلط الشراب مرة أخرى

مستيحيل

لن أطلب منه

لا يمكنك الذهاب أيضاً

لماذا؟

أفضل خسارة تذوقي

على جعلكِ تخاطرين بهذا

ذلك الرجل في الحانة

ليس يي بي داو

يي بي داو قد توفى

هو يي نان كي

أخو يي نان كي التوأم

يي نان كي؟

إنه يعتقد

أن أخاه

وأبوه ميت

بسبب عائلتي

هذا أسوء بكثير

أنتِ لا تعلمين

ماذا سوف يفعل؟

لكن علينا أن نواجه هذه الأمور عاجلاً أم آجلاً

لو لم نذهب إلى هناك

لا يمكننا أن نسترجع حاسة التذوق

لا أهتم

على كل حال، لا يمكنكِ الذهاب إلى هناك

حسناً

يمكنني أن أتذوق الأشياء على أي حال

لست قلقاً

!يا له شقي

!ابدئي الطبخ

لا يهم

أتمنى لو أستطيع إبقاء حاسة التذوق إلى الأبد

!لن يذهب إلى أي مكان

لمَّ يزعج نفسه بالأكل على أي حال؟

إذا أردت القيام بجولة حول العالم ذات يوم

هل لي أن أقوم بجولة حولكِ؟

يا لك من مبتذلٍ وعاطفي

لا يمكنني إظهار صدقي بالكامل

لمَّ لا أسافر حول العالم

برفقة فتاة عوضاً عن ذلك؟

منافق

هل أنت مهتم في العلاقات الرومنسية؟

هذا

فظٌ قليلاً

غير أنيق بما فيه الكفاية

لكن هي بي زوي

قد يعجبها هذا الأسلوب

دونها

هل أنت مهتم في العلاقات الرومنسية؟

ألديك حبيبة؟

إن لم يكن لديك، أتريد واحدة؟

إن كان لديك، أتريد واحدة جديدة؟

أم، تريد واحدة إضافية؟

!مقرف

إذا كان يمكن تغيير حبيبتك بهذه السهولة

ما المغزى من كونك صادقاً؟

كنتِ في قلبي عندما كنتِ نحيفة

وعندما ازددتِ وزناً لم يعد بوسعكِ الخروج

نقطة جيدة

لكن

هل ستعجب هي بي زوي؟

حسناً، إنها تحب الأشياء غير التقليدية

دونها أولاً

!جيد جداً

أنا طباخة ماهرة

لمَّ لم تناديني على العشاء؟

لقد نزلت الدرج بأية حال

أنتِ لست قصيرة جداً

اسكت وتناول طعامك

حسناً

أنتِ

قصيرة بعض الشيء

أعلم، فهمت؟

القصر هو السمة الجذابة الجديدة

ألديك أي حس سليم؟

ألا تعلم أنّ الاختلاف بالطول لطيف؟

الاختلاف بالطول؟

الفتيات القصيرات أكثر شعبية

إن لن تستطيعي الوصول لشيء

يمكنني مساعدتكِ

!دعيني أمسكها

المشي في المتنزه في يومٍ ماطر؟

ما الذي تفكر فيه؟

هل تعلمت هذه الحركة من الأفلام الرومانسية؟

إذا كنتِ لا تريدينها، أعيديها

أريدها

الجو بارد

منذ متى أصبح وي شون

مهتماً جداً؟

!لقد أعطاها وشاحه

!إنها غلطة تلك المرأة

لنعود

وكذلك هو لم يضع الوشاح عليها

لا أهتم

أحتاج لمراقبة كل تحركاتهم

ما الجيد من هذا؟

فقط ستصبحين أكثر بؤساً

Shut up! !اسكت

انظر

someone is playing the violin. أحدهم يعزف الكمان

يعزفه في المطر؟

هذا جميل

لكن لديّ إحساس في الحزن

هذا عمل روبورت شومان

هو ألفها

من أجل زوجته كلارا

إنها تقول

شومان وقع في حب كلارا

عندما كان عمرها 11 سنة

انتظر سبع سنين

قبل أن يحبوا بعضهما في السر

علم والدها عن علاقتهما

وقد عارضها بشدة

في النهاية

تزوجا

عندما وصلت كلارا سن 21

رغم أنهما كانا يعانيان من صعوبة العيش

كانا رفيقا روح في الموسيقى

وفي الحياة

و

عاشا بسعادة دائمة

هذه قصة طويلة

أنا سعيدة أنهما أحبا بعضهما

ولم يندما

صحيح

إن الحب

خفيّ

أتشعرين بالبرد؟

أتريدين بعض الشاي الأحمر؟

لمَّ أصبحت لطيفاً جداً معي فجأة؟

لا أريد الشاي

لا بأس بالكستناء الحلوة

طبعاً

!يا لها من ساحرة

طلبت من أميري أن يشتري

مقبلات تشبه الكستناء؟

أنتِ تركزين على الشيء الخطأ

!أياً كان

الشاي بالحليب و الكستناء الحلوة

للناس البسطاء

لمَّ لا تجربيهما بنفسك؟

اعرفي نفسكِ وعدوكِ، صحيح؟

أعرف متاجر تبيع كستناء لذيذة

لستُ مهتمة

هيا بنا

ممل

الدخان هو مفتاح الحصول على كستناء حلوة

أينما كان هناك دخان

يكون هناك خط طويل من الناس

تذوقيها

إنها تتطلب عملاً كثيراً

لمَّ قد يأكلها الناس؟

هناك سرُّ لكل شيء

مع السرّ الصحيح

يكون كل شيءٍ سهل

السرّ الخطأ

سيجعل الأمور أسوء

إذاً ألديك أي فكرة

لإبعاد تلك المرأة عن لو وي شون

اعثري على نقاط ضعفها

واستغليها واحدة تلو الأخرى

جربيها

إنها لذيذة

عليكِ الذهاب لرؤيته؟

من أجلي

ومن أجل حاسة تذوقك

يجب أن يتم ذلك

علينا التصرف بحكمة

كيف؟

نحن أقل ناسٍ مفضلين له

أتعتقدين أنه

سيوافق على مساعدتنا؟

ما خطتك؟

نحتاج إلى شخص يستمع إليه

من الذي يستمع إليه؟

حان الوقت، إنه دوري

لا إختلاس للنظر

ما هو الذي لا أستطيع رؤيته؟

لو وي شون عارٍ

دعني أرى

ابتعد

مرحباً، سيد ما

ما الذي؟

إنهم يتحدثون عن

مصنع نبيذ روز

إنه مهم

يمكن لمشاكلنا الانتظار

...غداً

معاً؟

علمت أنها لم تنوي على خير

!إنها تغري رجلي

ما الخطب؟

أنت تعلم

لو وي شون سيأخذ تلك المرأة

إلى مصنع نبيذ روز لتذوق النبيذ الجديد

لا يمكنني أن أتركهما هناك وحدهما

عليّ الذهاب

ألن تذهب؟

إنهم هناك للتسعير

لا أظن أنّ روتين عملٍ كهذا

يمكنه تحسين حاسة تذوق لو وي شون

سأذهب

باي جينج؟

!مفاجأة

لم تغادري؟

دعني أشرح

ما زلت أقوم ببعض الأعمال هنا

سأبقى لبضع أيام

لا تفكر

أني سأبقى من أجلك

...مع أنك خطيبي

سأقولها مرة أخرى فقط

أنا لست خطيبكِ

ًلا تقولي هذا ثانية

وإلا سأطلب من والدكِ أن يعيدكِ

حسناً، أنا آسفة

لا تكن جديّاً

لن أقولها مرة أخرى

ألست هنا لتذوق النبيذ الجديد؟

يمكنني مساعدتك

هذا سبب وجودي هنا

أتذوقتيه؟

طبعاً

مارأيكِ؟

أنا محترفة

لكن

لست متأكدة من

مدى مهارة مساعدتك

سيد ما

أحضر النبيذ إلى هنا

حسناً. انتظري

آنسة باي

ها هو النبيذ

البتولا الأبيض

طعمه مثل الخريف

والفراولة

أيّ مبتدأ يعلم هذا

عائلة تتنزه

الجدول المنساب

بجانب الجدول

ثلاثة منهم يلعبون الألعاب

الفراولة والشجيرات حولهم

المرأة في بدلة جينز

تضع قطعة قماش على العشب

رجلٌ يرتدي قميص أبيض، حافي القدمين

يلعب على الأرض

مع ابنه

زجاجة نبيذ

بدون علامة في يد المرأة

إنه نبيذ روزيه فوار

من أين الزجاجة؟

...من

من الجدول

كيف تعرف؟

نبيذ روزيه هذا للمبتدئين

وي شوان يعلم كل شيء عنه

من غير تذوقه

أو شمه

الفتى وأبيه

مغطيان ببذور العشب والورد الأبيض

نعم، صحيح

لكن لمَّ تظهر هذه التخيلات

في ذهني بعد أن أتذوقه؟

ما رأيكِ في هذا النبيذ؟

إنه مثير للإهتمام

وهناك قصةٌ خلفه

ملهمة

مثير للإهتمام"؟"

هذا هو رأيكِ الفني؟

...خطيبي

حسناً، حسناً، حسناً

أنا أقصد

نبيذ وي شون

بالتأكيد عالي الجودة

بالإضافة، أن نبيذ روزيه هذا جديد

يستحق سعراً عالي

سعر عالي؟

أجل

مئة

مئتان كحد أقصى

لقد رأيت كل تسجيلات

مصنع النبيذ هذا في السنوات العشر الأخيرة

بالإضافة إلى الجوائز التي ربحها

أيّ شراب من مصنع نبيذ روز

يمكن أن يباع

بخمسين دولار أو أكثر

نبيذ روزيه هذا

لم يتقدم بالسنَّ فب براميل السنديان الجديدة

لا شيء مميز في إنتاجه

العنب والعمال هي التكلفة الوحيدة

وليس محبباً في الصين

إنه ليس مميزاً

لا شيء به يمكن إستخدامه

لترويجه

لكن يمكننا استئجار

أفضل مصور فرنسي ليصمم الشعار

بالإضافة، هذا أول نبيذ يصنعه وي شون

منذ أن تم الإعلان عن هويته كصانعٍ للنبيذ

يمكن أن يكون

بيذ تذكاري

في رأيّ

هذا النبيذ يمكن أن يُباع

من130دولار إلى 150دولار

سهل

دولار؟

كنت أقصد رنمينبي

هل تمزحين معي؟

أتعنين 200 رنمينبي للزجاجة الواحدة، صحيح؟

هذا النبيذ لذيذ

...لكن

لكن ماذا؟

إنها مجرد زجاجة مشروب

إن سعرها عالي

الناس العاديون لن يستطيعوا دفع ثمنه

أليس هدفنا

جعل أكبر عدد من الناس يستمتعون بالنبيذ؟

أسمعت هذا؟ إنها تتصرف على نحو غير عقلاني

أنا أتفق معها

ماذا؟ أنتَ تأخذ صفها؟

أنتِ ستفسدين هذه العلامة التجارية

أتعلم؟

!يا إلهي، لا أصدق هذا

باي جينج

لقد سمعت أنكِ وباي جينج

طالبتي المعلم باتريك المشاركتين في جائزة القمة العالمية

أنا متأكد ان نصيحتها تستحق أن تكون معتبرة

لا أشك في خبرتها

لكنها تبقى في أوروبا بشكل أساسي

هناك فرق

بين السوق الأوروبي

والصيني

لا أعرف الكثير عن ذلك

آسفة, لا يمكنني مساعدتك

غير ذلك

لست متأكداً

كم يساوي هذا النبيذ

قبل تذوقه

وضع سعر هكذا

ليس عادلاً لنبيذ نفسه

وهؤلاء

من يحبونه

هذا قد يبدو متغطرس وغير عقلاني

لكن

هذا ما تهتم به

إذاً

أولويتنا

هي إسترجاع حاسة تذوقك

أعرف أحداً يمكنه المساعدة

تحدث مع يي نان كي

من؟

مي يا

قالت لي كل شيء

عن يي نان كي

أعتقد

أنه وثق بها كثيراً

أنه كان على إستعداد للبوح بكل أسراهِ لها

ماذا هناك؟

حدثي

لا شيء جديّ

إنه ممل، لست بحاجةٍ كي تعلم

قوليها، أو سأقتطع أجركِ

إذاً

هل أنت و باي جينج مخطوبان فعلاً؟

!لا يصدق

أجل

لا

على الإطلاق

لكنها تبدو واثقة منه

لقد ارتكبت خطأً

وي شون

العشاء جاهز

أمي

هل أنا مخطوب لابنة السيد باي؟

لا

زواجك

راجعُ لك

باي جينج تقول أننا مخطوبان

إنه مزعج

على ما يبدو أنها تحبك

نحن و عائلة باي أصدقاء منذ أجيال

لا تنزعج

تعال، لنذهب ونأكل

ما الخطب؟

هاكِ، هاكِ

سيفسد مكياجكِ

ألا تعلم

أنيّ منزعجة جداً؟

حاولت أنا أساعد لو وي شون على وضع سعر مناسب للنبيذ

لكنه لم يثق بي

حتي انه علّم هي بي زوي على تذوق النبيذ

لقد ترجيته لسنين كي يعلمني

لكنه خذلني

وضع سعر للنبيذ الجديد سهل

لمَّ قد يزعج الآخرين؟

لقد استغل تلك الفرصة ليعلم مساعدته

عتقد

أن هناك سبباً آخر خلف هذا

ماذا تقصد؟

مثل ماذا؟

جربي طبقي

!يمكنك أن تطبخ الحساء الفرنسي

ليس سيئاً

لكن مهارة طبخ يي شون

أفضل

لدي سؤال

كيف أصبح لو يي شون خطيبكِ؟

حسناً

أمه أحبتني

لكنها مرضت

وتوفيت

لمَّ تريدان رؤيتي؟

لأكون صريحة

نحن بحاجة إلى خدمة

أنا مصغية

سأساعد إن كنت أستطيع

هل يمكنك الذهاب إلى الحانة وطلب مشروبان؟

ماذا بالضبط؟

واحد مارجريتا

وواحد بلودي ماري

أيمكنك أن تقولي لماذا؟

Long story.

لمَّ اخترتني؟

لأنه يثق بكِ كثيراً

أكيد

لدي سؤالان

أولاً

هل سوف تدعين يي نان كي يتأذى؟

لا

نحن نريد ببساطة أن نعرف الحقيقة

عليه فقط أن يخلط المشروبات

ثانياً

هل هذا مهم بالنسبه لك؟

إنه كذلك

حسناً

مالذي أحضركِ إلى هنا؟

إفتقدت مشروباتك

ماذا تريدين؟

واحد بلودي ماري

واحد مارجريتا

ليس العادي

أود ان أغير شيئاً

على الفور

إذاً كيف الحال؟

مقالة مو تشون فينج

سيتم نشرها قريباً

يتم وضع اللمسات الأخيرة

مو تشون فينج؟

الشخص الذي أتى معكِ آخر مرة؟

إنه أفضل من لو يي شون

You speak highly of him.

لمَّ تحدقين بي؟

ألا تحبه؟

لا

لماذا؟

لدي إحساس

حدسك ليس دائماً صحيح

آسف

ليس مرحباً بك هنا

نحن هننا لنشرب

ليس للقتال

اهدئ

بي داو

آسفة

سيد يي

أرجوك

لا تفهمنا بشكل خاطئ

مي يا، ماذا تفعلين؟

اهدئ

دعهم ينتهون أولاً

طعمه نفس الذي كان قبل

خاطئ

لم يتغيير

هذا ليس هو

التركيبة الأساسية للنبيذ مختلفة

هي بو زوي، هل تفعلين هذا عمداً؟

ما مشكلتكما؟

بصفتي مالك هذه الحانة

أريد منكما المغادرة الآن

آسفة

الأمر ليس كما تظن

لا تخطئ الفهم

نحتاج شرابك لتجربة

لا تضيعي وقتك عليه

تم تأكيد جميع الاختلافات

باستثناء التركيبة الأساسية للنبيذ

ماذا استخدمت؟

لا يهم من أنت

او لمَّ تواصلتَ معي

أستطيع العيش مع كل هذا

لكن هذا

مهم جداً لنا

تذكر انيّ قلت لك

حاسة الذوق لدي رجعت

تركيبة النبيذ الرئيسية من الممكن أن تكون السبب

تركيبة النبيذ الرئيسية؟

أجل

لقد أخبرتكِ

لا أصدق المعجزات

ومع ذلك، أتيتِ إلى هنا للبحث عن سبب ذلك

ألا ترين كم هذا سخيف؟

فقط أخبرنا ما استخدمت

يي نان كي

أقلتِ لهم؟

أجل

لقد قلت لهم

أنت لست يي بي داو

أنت يي نان كي

عليك أن توضح سوء الفهم هذا

ومعرفة الحقيقة معاً

مي يا، لقد وثقت بك كثيراً

كيف لكِ أن تخونيني؟

بما أنك تكره هي بي زوي

ألا تريد أن تعلم

مالذي حصل لها؟

لقد فعلت هذا لمساعدتك

مساعدتي؟

لقد قالت أنها لا تعرف تركيبة النبيذ

!هذه كذبة

لمَّ عليّ أن أعرف؟

أنا حقاً لا أعلم

نه نبيذ ثمر الكثرى

ثمر الكمثرى؟

هاكِ

شراب مميز

يشبه نبيذ بلودي ماري

استخدمت تركيبة نبيذ مختلفة

النكهة ليست نفسها

أريد نفس النبيذ

لو يي شون

حقاً؟

ألا يمكنك ان تدعني وشأني؟

إنه لذيذ

هل تستخدم الكحول في تركيبة النبيذ؟

القليل منه

أعتقد أني شربته من قبل

أجل

كحول

الكمثرى جعل مصنع

تقطير عائلتكِ مشهوراً

سبب اختفاء والدي

لن أنسى طعمها

!نبيذ الكمثرى

ماذا؟

ألا تمتلك عائلتكِ مصنع التقطير؟

أنتِ حتى لم تستطيعي معرفة أن هذا الكحول لكِ؟

ألديك المزيد من هذا الكحول؟

أطعمت اخر ما تبقى إلى كلب

في الذكرى السنويه

لوفاة أخي

مي يا

سنذهب إذاً

شكراً لكِ

أرجوكِ لا تخبري أحداً

عن اختلال التذوق لدينا

ألستِ خائفة

أن أفضح هذا؟

إنه خبر صحفي في النهاية

لم يكن لدينا خيار آخر

غير أن نقول لكِ

نأمل أن تساعدينا في التحقيق

و

لا نريدكِ أن تسيئي الظن بعملنا

كان من أجل العمل

نحن نثق بكِ

علينا الذهاب، إلى اللقاء

آسف على ما حصل

قلبي يتحطم

عند رؤيتك تتألم

كل هذه السنين

كنت أعيش مع الالم كل ليلة

لقد اعتدت عليه

لهذا أريد أن اعرف الحقيقة

لإنهاء حقدك

وتحريرك من المعاناة

إنه يؤلمني اكثر رؤيتكِ تساعدينهم

يي نان كي

إن كان له علاقة مع

نبيذ ثمر الكمثرى

لديك العديد من الأسباب لتتعاون معهم

لا أعتقد انهم كذبوا

المخاطرة كبيرة جداً

في هذا العالم

العديد من الأشياء لا يمكن للعلم تفسيرها

أنا احترم موقفهم

لكن لمَّ علي دفع الثمن؟

ربما أنت محجوز من قبل نفسك

أنتِ لستِ أنا

لا تعلمين ما أشعر به

أنا أحاول

أنا حقاً لا أريد ان أراك تعاني

لمَّ لم تدعني أنهي شرابي؟

هل هناك المزيد لقوله؟

ماذا لو اشتبهوا

بعلاقتنا؟

يشتبهون بماذا؟

يمكن أن يظنوا أننا ثنائي

ما الخطب في ذلك؟

لمَّ تريد ان تشرح الأمر؟

لمَّ أنتِ مصرة على

توضيح علاقتنا؟

لمَّ أنت غاضب؟

أنا قلقة بشأن سمعتك

عني

الأمور لا تسلك إتجاهً جيداً

أنت موقوف عن العمل

والعمل لا تحسن به

ماذا لو أطلقو إشاعات

عن كوننا على علاقة؟

!لا أكترث

ألا تكترث للإشاعات؟

لدي الحرية

التبرير أو عدمه

أنت غامض

حقاً؟

اهتمي بشوؤنكِ

فكري بنبيذ زهرة الكمثرى

لم أكن أعلم أن عائلتكِ تصنع الكحول

كان لوالدي مصنع تقطير

نبيذ زهرة الكمثرى الذي صنعه كان ذي شعبية

ربما هناك شيءٌ مفيد

للصحة في الكحول

قال الطبيب أيضاً

أن عنصراً محدداً قد يساعدُ

حاسة التذوق على التعافي

إذاً

هل يستطيع والدكِ صنعه الآن؟

. أشك بذلك

أنه مهووس بذلك المشروب منذ قرون

لكن

علينا على الأقل تجربته

أبي

أبي

لقد عدتِ

أيها السيد هي، من اللطيف لقاؤك

هل أتيتِ وصديقكِ هنا للعب شدُ الحبل؟

أين صديقكِ الآخر؟

...إنه...إنه

إنه مشغول

سيدي

هذه هديةٌ لك

ماهذا؟

إنهٌ

هذا أفضلُ أنواع شاي ماو جيان

ماو جيان؟

لأجلي؟

رائع

أشكرك

هذا رائع

أبي

يجب علينا

أن نعطيه شيئاً في المقابل، أليس كذلك؟

لقد اشترى أرقى أنواع الشاي

علينا أن نعطيه شيئاً أيضاً

مثل ماذا؟

نبيذ زهرة الكمثرى هو أفضل مشروب لدينا

نبيذ زهرة الكمثرى؟

...الكمثرى

لا، لا

مستحيل

إنه ملعون

ما الذي تخطط له؟

هل هذه فكرتك؟

...أنا

لقد خدعت ابنتي

كي تسرق نبيذ زهره الكمثرى؟

!وغد

أبي - أنت شرير -

...سيد هي أنا - أبي -

نبيذ زهرة الكمثرى - أبي - سيد هي -

لا لنبيذ زهرة الكمثرى

على الإطلاق

ليس لدي

لا