Original subtitles

[الترجمة العربية متوفرة]

النكهة هي لك

الحلـــــــــــ 8 ـــــــــقة

ليس لدينا متسعٌ من الوقت

عشرون زجاجةً يومياً

أقترح أن تبصقيها

بعد أن تتذوقيها

وتعرفي نكهتها

أبصقها؟

النبيذ لذيذٌ جداً

إنها

باهظةٌ جداً لأقوم بذلك

إنها زجاجات نبيذي

لا حاجة لتشعري بالأسف عليّ

لا أريد إهدارها

افتحها

طلبت منكِ تذوق النبيذ

لا أن تشاركي بلعبةٍ للشرب

راقبيه أولاً

ما لونه برأيك؟

أحمر

بوسع لون النبيذ أن يحمل معلوماتٍ

اللون الفاتح

يشير إلى أنّ الطعم خفيف

مثل بينوت نوير

وجامي

أما اللون الغامق

فيشير إلى أنّ الطعم غني

مثل كابيرنت ساوفيجنون

سيرا، إلخ

أما الخمور الكبيرة بالعمر

يتيغر اللون من الأحمر الياقوتي إلى الأحمر الرماني

وحتى إلى الخمري

إنه أكثر تعقيداً من أحمر الشفاه

لقد راقبته

هل يمكنني أن أشربه؟

كوني صبورة

قدم النبيذ

المسماة بدموع النبيذ

يمكنها أن تعكس مستوى الكحول

و

وتدل على كثافة النبيذ

الرائحة هي باب التعرف على النبيذ

يمكنكِ أن تحكمي على الكثافة

من خلال الرائحة

من خلال رائحة النبيذ

يمكننا معرفة نوع العنب وبيئة النمو

وموسم القطف وتقنيات التخمير

والعمر

!مذهلٌ جداً

جربي إذاً

لا يمكنني شم شيء

لقد حاولتِ بشدةٍ

لتشمي شيئاً

بوسع الكحول أن يشلّ حاسة الشم

!شممت الرائحة

لكنني لا زلت أجهل ما هي

خذي رشفة

لا تشربيه كله

خذي رشفة

اتركي مساحةً كافية

أبقي النبيذ في فمكِ

لا ينبغي بالكمية أن تكون كبيرة

لتغطيته باللعاب

ماذا فهمتِ؟

!الفلفل الأسود

أيعل أن يكون؟

كيف يعقل أنّ للنبيذ

طعم الفلف الأسود؟

أنتِ محقة

الأعناب المختلفة

لديها أطعمتها الخاصة

إنّ طعم نبيذ الفلفل الأسود

هو تخصص سيرا في المناطق الباردة

لكن

هذا لا يكفي

لمعرفة طريقة الإنتاج المحددة

هل يمكنكِ أن تشعري

بأيّ طعمٍ آخر؟

إنه مرٌّ

كالبرقوق

لمَّ هناك فسيفساء

على اللوح الضوئي؟

فسيفساء؟

هل سبق وتذوقتٍ زهور البنفسج

زهور البنفسج؟

لم يسبق لي تذوق هذه الزهور

لكن طعم النبيذ لذيذٌ حقاً

أعتذر، لم تفتح الحانة بعد

كيف حالك؟

إن جئت للاعتذار، افعل ذلك

وإلا

فاخرج من هنا

الاعتذار؟

أنت من عليه الاعتذار لي

!أبرحوه ضرباً

!اعتذر

!أعتذر

!اعتذر لها

أختي

!إنه يضربني

هل جئت هنا للتسبب بالمتاعب؟

كلا

فعلت ذلك من أجلكِ

خشيت أن

يزعجكِ

لقد ضربني عندما جئت

أختي

كيف يمكنكِ مرافقة هذا الوغد؟

إنه خبيثٌ

وعنيف

!اصمت

اهتم بشأنك

!اذهب حالاً

أختي

!لقد فعلت ذلك من أجلكِ

!فعلت ذلك من أجل نفسك

!اذهب من هنا

!لنذهب

اجلسي

شكراً لكِ

إنها مجرد كأس نبيذ

لا حاجة

أعني

أخي

لا أصدق

أنه شقيقكِ

لا أصدق هذا أيضاً

إن لم يأتي إلى هنا

لكنت لقنته درساً

بأيّ حال، إنه أخي البيولوجي

ببعض الحالات

قد تكون القرابة مصدراً للشر

لهذا السبب

ليس لديّ فكرةٌ كيف أتعامل معه

...لا أريد للآخرين أن يعلموا

جميع لدينا أسرارنا

لا تبوحي به

إن لم ترغبي

درجاتكِ جيدة

لكنكِ أضعتِ

الكثير من الفرص الجيدة

لو كنت درست جيداً لامتحان قبول الجامعة

لكنت غدوت ناجحة

لا تكوني صارمةً مع نفسك

يجب أن تشكري الرب

لدخولك الجامعة

أتشعرين بالنعاس؟

قليلاً

حسناً

سأعطيكِ إجازة يوم واحد غداً

لكن عليكِ الحضور قبل العشاء

يجب أن أخلد للنوم الآن

ماذا قلتِ؟

ستعطيني إجازة يوم؟

هل تأثرت بعملي الجادّ

أم هل أصبح لديك ضميرٌ فجأةً؟

إن كنت لا تريدينها

يمكنني أن ألغيها

!كلا

من النادر أن أحظى بإجازة

يجب أن أفكر كيف سأمضيها

أياً يكن

لا تخالفي القواعد

!أجل

لي وي شون

نحن متشابهان الآن

أجدك شاباً لطيفاً

لسنا متشابهان

و

لا تضحكي هكذا

لماذا؟

تبدين قبيحة

مرحباً

بي داو

أراكِ الساعة الثامنة في المكان القديم غداً

لديّ هديةٌ من أجلكِ

لا بأس إن أردتِ الخروج

لكن هذا يعتمد على من تخرجين معه

من غير المسموح ان تخرجي معه

إنه زميلي الأكبر بالمدرسة؟

لمَّ هذا غير مسموح؟

لأنني قلت هذا

ما علاقة هذا بك؟

ماذا إن سعى خلف ذوقي

وحاول أخذها؟

لديه ما يعطيني إياه

كيف لي أن أرفض ذلك؟

لم أرتكب ذبناً

لست خائفة

حتى إن ألقى عليّ باللوم

ألم تغادري؟

هل تريدين بعض العمل؟

كلا! سأذهب

حالاً

!سأذهب

!وداعاً

!عودي قبل العشاء

مرحباً؟

هاو يونج؟

بي زوي

مرحباً

آسفة على جعلك تنتظر

لقد كنتِ تنتظرينني

للمرة الأولى، أجد الانتظار مزعجاً جداً

أعتذر

لقد كنتِ تنتظرينني كثيراً

لا عليك

لنذهب

أين؟

ستعرفين قريباً

هيا

!عيد ميلاد سعيد

شكراً لك

!حتى أنك تذكر عيد ميلادي

إنه ليس أمراً كبيراً

إنه بذهني

أنا نفسي قد نسيت أمره

لقد أعطاني لو وي شون اليوم إجازة

وإلا لما تمكنت من المجيء إلى هنا

لنذهب

هيا

!وداعاً

!انظر

هل أنت واثقٌ أن هذه الأشياء ستعجبها؟

سيد لو

طلبت مني مساعدتك

لأنني أعرف هي بو زوي جيداً

ثق بي

اللون والأسلوب

مفضلان لديها

أعتقد حتى

أنني أعرفها أفضل من نفسي

...أنت

نحن رفاق

هذا ما بالأمر

سيد لو

أنت

رئيسها

وتحتفل بعيد ميلادها

أنت جيدٌ حقاً

أشعر بالشفقة عليها فقط

لا أكثر

لكن

هذا ليس سهلاً عليها بالتأكيد

ماذا تقصد؟

أقصد

العمل لديك ليس سهلاً

أنت تتوق للكمال

ولديك توقعاتٌ عالية

صحيح؟

بسرعة

ستعود قريباً

لا مشكلة

نتجول في الخريف

مظهرك وسيمٌ جداً عند الغروب

ارفع رأسك وانظر إلى عينيك الرقيقة

يجعل نبض قلبي يتسارع

شعور التواجد معك مميزٌ جداً

تجعلني أشعر بالدفىء

باي داو

منظر الليل هنا جميلٌ جداً

لم أجده هكذا من قبل

أجل

إنه جميل

شكراً لك

لقد حظيت بوقتٍ ممتع

أشعر بسعادةٍ غامرةٍ اليوم

هل أعجبكِ؟

أجل، أعجبني

!أشعر بشعورٍ رائع

هل أعجبكِ؟

هل أعجبكِ؟

كوني حبيبتي

بي داو

...أنا - أعرف -

أعرف مشاعركِ اتجاهي

وأريدكِ أن تعرفي مشاعري

كذلك

بي زوي محظوظةٌ جداً

لتتناول الأطباق

التي طهوتها

هذا ليس من أجلها فقط

أود أن آكلها

لذلك أعددت القليل من أجلها أيضاً

هل يمكنني أن آكل؟

كلا

هاو يونج

هل تعتقد

أنها ستتأثر

بما أعددناه لها؟

لا تقلق بشأن هذا

استمع

حسبما أعرف

عندما ترى كل هذا

ستتأثر حتماً

بشدة

لكن لماذا لم تعد بعد؟

إنها تعود عادةً

بآخر خمس دقائق

هاو يونج

أين الكعكة؟

الكعكة؟

هناك، إنها هناك

ما الخطب؟

!لقد تحطم

ماذا علينا أن نفعل؟

سيقع أمرٌ سيء

ماذا تقصد؟

...هذه

ِهديةٌ لعيد ميلادك

لقد حضرت هذه الهدية منذ سبع سنوات

سأعطيها لكِ الآن

بي زوي

كوني حبيبتي

لماذا تجاهلني متعمداً عندما اعترفت بحبي

له منذ سبع سنوات؟

بي داو

أنا آسفة

أقدر ما فعلته

وقلته اليوم

لقد تأثرت حقاً

و

أعترف

بأنني وقعت بحبك من قبل

لكن الآن

...أنا

لا يمكنني أن أقبل حبك

لماذا؟

عليّ أن أخبرك

بشيء

قولي

إنني أعمل لدى لو وي شون الآن

أعرف ذلك

هذه المسألة

محرجة

وسخيفة كذلك

لكن ما سأقوله

حقيقي

بي داو

أرجوك صدقني

أصدقكِ دائماً

بسبب حادثٍ ما، تبدل حس تذوقي

مع لو وي شون

مرّ وي بالكثير من الأمور الغربية

لو وي شون، المرابي

وأنا وقعنا

عقداً ثلاثياً

أنت تأتي لتراها شهرياً من أجل الدين

لكن من المحال أن تتمكن

من سدّ المليوني يوان

خلال سنةٍ واحدة

حسناً

لكن

لديّ شرط

لديك شرط؟

يمكنني أن أدفع لك كل ثلاثة أشهر

لكن عليها أن تعمل لصالحي

حسناً، لا مشكلة

لا مشكلة على الإطلاق

لم أوافق بعد

أيتها الآنسة

هل لديكِ أيّة أسئلة؟

...أنا

هل هذا عقد

عمل صريح؟

أجل، إنه عقد عمل ليس إلا

حسناً

لديّ

شكوكي بشأن العمل

لن يتلطف أحدٌ آخر

ليدفع عنكِ ديونكِ، إلا أحمق، كلا

رجلٌ صالحٌ مثله

سأوقع

سأوقع الاثنين

عدني ألا

تعود إلى منزلي مجدداً

لا أريد توريط أبي

لن أفعل

إنه لا يملك قرشاً

إذاً

ما هو عملكِ؟

أحتفظ بحاسة تذوقه

وأعيدها له

عند الضرورة

لكن طريقة إعادتها خاصةٌ جداً

ما هي؟

قبلة

ما قلته خرافة

وأنا لا أؤمن بالخرافات

بي زوي

فكري بشأن

ما قلته لكِ اليوم

عليّ تقبيل لو وي شون

كيف يمكنني الموافقة؟

بي زوي

!عيد ميلاد سعيد

يونج

ما الذي جاء بك هنا؟

...أنا - هي بي زوي -

لقد تأخرتِ بالعودة

آسفة

كان هناك أمرٌ عليّ التعامل معه

كنت بإنتظاركِ على العشاء

يمكنك تناول العشاء أولاً

لا حاجة لانتظاري

هي بي زوي

لقد كان يعمل بجدٍ

من أجل عيد ميلادكِ

ستغضبينه

هل

أعددت هذا من أجلي؟

لقد أعطاكِ السيد لو إجازة يوم

للتحضير لعيد ميلادكِ

لا يجب عليكِ التأخر

آسفة

لم أقصد ذلك

سأغسل يدي

تفضلي

ماذا حدث؟

لقد كسرتها

كسرتها! أهذا طبعك؟

لا فكرة لديك عن معناها بالنسبة لي

إنها مجرد زجاجة

سأشتري لكِ واحدة

لمَّ أنتِ غاضبة؟

!أريد هذه فقط

هل أنتِ مجنونة؟

لا تلمسني

بي زوي

أنتِ تنزفين

لو وي شون

إنني تعيسة الحظ لأنني عرفتك

بحياتي

يأتي الأشخاص والأشياء ويذهبون

يمرون بالحب والكره

قد يختفي الألم

لكن الندبة تظل موجودة

تابع اللحاق بالرغبة

بعد أن اختفت

هل يمكنك أن تكون على سجيتك

الحب برنامجٌ واقعي

يأتي الأشخاص والأشياء ويذهبون

...يمرون

لماذا رفضتني بي زوي؟

ألم تكن تحب يي بي داو طوال هذه السنوات؟

!انظروا هنا

!ثلاثة، اثنان، واحد، ابتسموا

!ثلاثة، اثنان، واحد

!ابتسموا

جيد، لنلتقط صورةً أخرى

!ثلاثة، اثنان، واحد

!ابتسموا

!جيد

بي زوي

بي داو

إلى أيّ جامعةٍ قدمت؟

لم أقرر

أريد اختيار جامعةٍ تقدم منحاً عالية

لا يمكنني رؤيتك

حين تذهب للجامعة، صحيح؟

أجل، يمكنكِ

لا تقلقي

سنبقى على تواصل

بالجامعة

لديّ ما أخبركِ به

بي زوي

لنتحدث لاحقاً

سيد وان

بي زوي

لماذا جئت متأخراً؟

جئت لأرى والدكِ

شربنا على العشاء

وتحدثنا إلى الآن

لقد

تغير كثيراً

منذ أن أقلع عن الشرب

أصبحت ذاكرته ضعيفة

ربما لأنه كبر بالسن

لا يستطيع ذلك الأحداث

لا بدّ أنك سعيدٌ جداً

كونه شرب معك

لماذا أقلع عن الشرب؟

لأنني كنت مريضةً جداً

بصغري

لعالج مرضي

باع الخمارة

ولم يشرب منذها

ألا تزال زهرة الزهر مُخمرة؟

كلا

قال أنها كانت مشؤومة

لقد أحب الشرب كثيراً

يا لها من خسارة

سيد وان

يمكنك المجيء بكثرةٍ

للتحدث مع أبي عندما تكون متفرغاً

حسناً، سآتي لرؤيته كثيراً

بي زوي

أنتِ فتاة

ليس من السهل عليكِ العمل خارجاً

تعالي لرؤيتي إن واجهتي أيّ صعوبة

سأساعدكِ

شكراً لك، سيد وان

سأذهب للبيت

حسناً

وداعاً

أبي

لقد عدتِ

أنهيت تناول العشاء

هل عدتِ لرؤيتي؟

أجل، لقد افتقدتك

عليكِ العودة أكثر

لقد كان خطئي سابقاً

سأرافقك للمنزل يومياً

حافظي على كلمتكِ

لقد قابلت السيد وان للتو

عمَّ تكلمتما؟

تحدثنا

عنك

أنتِ مساعدةٌ الآن

في الواقع، إنه مجرد لقب

في الماضي، كان يسمى نائباً

كان لديّ نائبٌ أيضاً

لكنني لا أعرف مكانه

كنا نتحدث إن كنا

نستطيع العثور عليه

...إن تمكنا من العثور عليه

أبي، احذر

دعني أغسل الصحون عنك

لا حاجة، يمكنني القيام بذلك

ضعهم هنا، دعني أغسلهم - حسناً -

الليلة طويلة

أمسك بنفسي

تنهمر دموعي على وجهي

حتى أشعر بتحسن

لا زال الحلم يراودني

لحسن الحظ كنتِ بجانبي حينها

أحاول كبح حزني

وأدع الرياح تشفي الجرح

لمن أبوح بكلمات أعماقي

أبقى في الغرفة

وأجلس وحيداً

ابتسامةٌ في صمتٍ

متظاهراً بالقوة

سيكون على ما يرام

تملىء الدموع عيني

مع أنها لا تستطيع إراحة ألمي

مثل زهرةٍ لا تتفتح

ولا يقطفها أحد

ستغدو جروحي ندوباً مع الزمان

لا أشعر بالألم بغض النظر عمن يلمسه

إذا كان برعم حبي

سيزهر يوماً ما

أين هي بي زوي؟

ألم تعد ليلة أمس؟

لماذا لم

تطرق الباب قبل الدخول؟

طرقته، لكن لم يجب أحد

وكان الباب مفتوحاً

لذلك دخلت

الباب مفتوحٌ من أجلها

لمَّ لا نبحث عنها

عوضاً عن الانتظار؟

لا بأس

أعرف مع من باتت

هل تعرف؟

يبدو أنّ

يي بي داو لا يضمر خيراً

لقد خرجت

معه بموعدٍ أمس

سيد لو

الآن وأنت معجبٌ بهي بي زوي

عليك أن تفعل شيئاً

أنا معجبٌ بها؟

إنها أكثر فتاةٍ

أكرهها

لا أصدق ذلك

لا أهتم إلا بحاسة تذوقي

حاسة تذوقك؟

لم تعد للبيت ليلة أمس

لا بدّ أنها ذهبت لعزيزها

ليتغزلا ببعضهما

أتساءل

...إن كانت حاسة تذوقك

سيد لو

لم تفتح الحانة بعد

أين هي بي زوي؟

لمَّ عليّ إخبارك؟

سيد لو