Original subtitles

[الترجمة العربية متوفرة]

النكهة هي لك

الحلقة 2

في اليوم السابق

هيا تذوق الطبق الذي أعددته، يستحق الموت من أجله

ستجد أنه طيباً تماماً مثل أطباق ميشلان

!ابنتي

هل حقاً شفيتي؟

لا أصدق هذا

في البداية

ظننت أنني أتوهم

ولكن بعد مرور يوم

من تناول الطعام بشكل جنوني

تأكدت تماماً

!أنني شُفيت

!لقد استعدت حاسة التذوق

!هذا مدهش للغاية

لقد صرفت كل ما لدي لكي أعالجك

ولكني لم أستطع

!لا أصدق أنكٍ شفيتي هكذا فجأة

أعتقد أن السماء

استجابت لدعواتي

كنت أشعر بالأسف

لأن ابنتي تعيش حياة بلا نكهة

ليس لديها سوى العمل بجد وجلب المال

أبي

اعتقد أن أخلاقي الحميدة أضفت تأثيراً إيجابياً أخيراً

في هذه الأعوام

كنت أفعل الخير

أعمل بجهد، أعاقب الإناس السيئين

...أشرب الخمر

ماذا قت؟

...قلت ...قلت

قلت أنني أخيراً أستطيع الاستمتاع بمذاق العديد من المشروبات

سأستمتع بها عاجلاً أم آجلاً

هيا، تناول المزيد

ما الذي تفعله؟

!لقد أخذتي ممتلكاتي

يجب أن تعيديها الآن

هل فقدت عقلك؟

كيف يمكنك أن تفعل ذلك بي؟

هل أنت كلب

يجب أن أحصل على لقاح داء الكلاب

أنت بشع للغاية

لا تتغرين في نفسك

لن أهتم بفتاة شرسة، قبيحة، وليست مثيرة

مثلك، حسناً؟

أنت مجرد لص

هل تضحك؟

!أنت مجنون

لماذا تضحك؟

من أعطاكي للحق لكي تتناولي طعام وتستغلي حاسة تذوقي؟

حاسة تذوقك؟

هل كُتبت باسمك؟

يمكنني أن آكل وأشرب

!كل ما أريده

أنا حرة

وهذا لا يعنيك في شيء

!لحسن حظك، أنني استعدتها

هل تعتقد أن حاسة التذوق من الممكن أن تنتقل لك بسبب قبلة

!لقد فقدت صوابك

حاولي ألا تدمني قبلتي

ولا تفكري أبداً في تقبيلي مجدداً

أنت تصفعينني؟

...أنت

نحن الآن

متعادلان

في كل مرة ألتقي به يزداد، يزادا حظي سوءً

!هو مجرد لص

لص؟

لقد سرق حاسة تذوقي

حاسة التذوق؟

كيف سرقها منك؟

أنت من فعلتي ذلك

إلا إذا كان

أخذ قبلة منك

هل هو فعل ذلك حقاً؟

!ابن العاهرة

كيف يمكنه فعل ذلك

كيف يسرق حاسة التذوق؟

!لو وي تشون، أيها الوغد

لقد كنت مخطئ بشأنه

!سأنال منه

هل فهمت ما أقصده؟

لقد أجبرني على التقبييل

لكي أفقد حاسة التذوق

لي وي تشون أجبرك على التقبييل

ثم سرق حاستك للتذوق

!عادت مجدداً

سيد لو

تهانينا لأدائك الناجح

ولكني لم أستطتع التواصل معك عبر الهاتف

ناجح؟

لماذا تظنين أنه ناجح؟

أنت أسطورة في عالم تذوق النبيذ

لا يضاهيك أحد

رغم أنني لم أحضر بنفسي

!ولكني أعلم أنه كان عرضاً رائعاً

تبدو نغمة صوتك رسمة للغاية

مقالتك الأولى

لقت إعاجباً كبيراً في مجلتنا

أنت بالنسة لنا واحد من العائلة

هل تطلبي مني إرسال هذه المقالة؟

لم أرغب في إزعاجك

ولكن العميل يحثنا على تسريع الأمر

الأمر خارج عن سيطرة رئيس التحرير

أنا أتفهم ذلك

مصنع نبيذ مونس

آسف

أهاب الأمر

أنا بحاجة لعدة أيام إضافية

لا تقلق

نادرة ما تتأخر

أنا متأكدة أنك مازلت تتمتع بحاسة التذوق حتى لو قليلاً

سوف أوضح الأمر لرئيس التحرير

شكراً لك

أتطلع لرؤية المزيد من أعمالك

هل أقترح عليه التحدي الآن؟

إذا فوزت في المسابقة القادمة

سيكون مصنع نبيذ روز الذي تمتلكه عائلة لو ملك يمينك

وإن لم يقبل التحدي؟

لا تقلق

سوف أجعله يتحداك

هل يمكنني أن أسألك، لماذا تفعل ذلك؟

أنت والده

لماذا تفعل ذلك بابنك؟

الإجابة بسيطة

لأنني والده

لأنه الوريث الوحيد لمجموعة لو

لا يجب أن تكون هنا

!لقد تأخرت

هل أنتهيت من عملك؟

!اخبرني

! هذا ما طلبته أمي قبل موتها

لقد سرق أحدهم شيء من ممتلكاتك

أجل

ما الذي فقده؟

!حاسة التذوق

!محفظة النقود

هل سرقها أحدهم منك؟

أجل

هل تتذكر أين؟

في موقف السيارات الخاص بمشفى دانج

لم يرى أحد السرقة

هل تتذكر هيئة السارق؟

أجل

يمكنني التعرف عليها

هل يمكننا مراجعة كاميرات المراقبة

لقد قال أن هناك فتاة سرقته

سرقت حافظة نقودك؟

أجل

سرقتها

لقد شاهدته أكثر من مرة

لم أرى أنها سرقتك

توقف عن المشاهدة

عليك أن تتفحص الفديو

لم تسرق أي شيء منك

ولكنني فقدت محفظة النقود

وأنا تحدثت معها من قبل

سوف تكتشف الحقيقة

إذا قمت باستدعائها

هل تعرفها؟

ما علاقتكما ببعضكما البعض؟

لا أعرفها

لقد سرقتني، وأنا ضحيتها

سوف أقول لك

أن البلاغ الكاذب يعتبر إزعاجاً للشرطة

وإذا كانت هذه حقيقة الأمر

سيتم احتجازك من 5 إلى 10 أيام

وسوف تُغرم أيضاً

فكر مرة أخرى قبل أن تتحدث

هل حقاً سرقت حافظة نقودك؟

نعم

!إنه هنا !إنه هنا

!معذرة !معذرة

!سيد لو !سيد لو ! سيدو لو

!لا تتدافعوا !لا تتدافعوا

!تراجعوا !تراجعوا

!لا تتدافعوا

!لا تتدافعوا !لا تتدافعوا

!تراجعوا

!تراجعوا

أخيراً، انتهيت من العمل

!أشعر بسعادة بالغة

!هؤلاء الناس مجانين

ما الأمر؟

هؤلاء الصحفيين

هل تخرجوا من كليات الفنون القتالية

أعتقد أنني كدت أن فشلب في منعهم

من المحتمل أنك أصيبت بالتواء الكاحل

لدي بعض العقاقير هنا

تناوليها

سوف أجربها

أنت حقاً جدير بالثقة

!بالطبع

أيها الضابط

إنها هي بو زي

هي بو زي

لقد اتهمك أحدهم بالسرقة

عليك أن تأتي معنا

السرقة؟

أنا؟

!مستحيل

لابد أن يكون سوء تفاهم

يمكنك توضيح الأمر في المغفر

هل لديك أي دليل

أجل، هل لديك؟

أليست هذه أنتي؟

أنا بريئة

سأذهب معك

أعد هذا إلى حقيبتي

لقد عدت

الآأن، اجلس

ظننت أنه أنت

إذا

كيف حالك حتى الآن؟

توقفي عن الصياح

اكتبي بياناتك هنا أولا

هل سرقتي شيئاً منه؟

سرقت؟

لما الذي يدفعني لسرقته؟

لم أفعل شيء كهذا مطلقاً

بعض النظر عن الصعوبات التي أواجهها

هل هو يرمي إلى حاسة التذوق؟

الآن، تتذكرين؟

لم أسرقها

فقد عادت من تلقاء نفسها

وأيضاً

كيف يمكنك إثبات أن حاسة التذوق تخصك؟

ما الذي تتحدثان عنه؟

نحن هنا في المغفر

ليس مكاناً لشجاركما وحدثيكما معاً

ما الذي سُرق؟

وضحا الأمر الأن

أيها الضابط

إليك الأمر

أنا أخذت حاسة التذوق الخاصة به

في الحقيقة... إنه.. إنه

!قلبي

لقد سرقت

!قلبي

!لا أصدقكما

!ها جئتما إلى المغفر لكي تتشاجران

!أيها الضابط

!أنت تسيء الفهم

بماذا؟

هي بي زوي و لو وي تشون، صحيح؟

!حتى أسمائكما تبدو كأسماء المرتبطين

!مازلتما تكذبان

هل تعرفان

أن بلاغكما الكاذب

قد أزعج الضباط بشدة

العاملين هنا في المغفر؟

لدى الحق في

احتجازكما لمدة ثلاثة أيام

!هذا خطأك بالكامل

!كفى

!توقفا الآن

هل ترغبان في المغادرة أم لا؟

لديكما خيارين

إما

أن تحتجزا ثلاثة أيام هنا

أو

تملآ هذه الورقة

!وتخرجا من هنا

كيف يمكن لك إثبات أنني استعدت حاسة التذوق

بسببك أنت وليس

لأي أسباب أخرى

وعاء الجبن الساخن، الدجاج المقلي، أجنحة الدجاج المحمصة

عصا اللحم الحار، البطاطا، ورقائق الشيبسي، والمعركونة

تناولتي هذه الأطعمة جميعها، صحيح؟

لماذا تظن ذلك؟

لأنني لم أتناول هذه الأشياء من قبل

هذه وجبات سريعة مليئة بالمواد الحافظة وألوان الطعام

!هذا صحيح

لقد أكلتهم بالفعل

ولكني وضعتهم في فمي أنا

كيف يؤثر ذلك عليك؟

لأنك دخلتي بالفعل إلى عقلي

إذا أنت تعترف لي بحبك الآن

!آسفة

ولكني وهبت قلبي إلى شخص آخر

أنت لا تعجبيني

كل ما يهمني هو حاستي للتذوق

فلنقل أنها لك

ولكنها عادت إليَّ مرة أخرى

ماذا عليَّ أن أفعل؟

لا أعرف كيف، ولكننا

تبادلنا حاستينا للتذوق

بناءً على التجربة السابقة يمكنني القول

أنني أستطيع استعادة حاسة تذوقي

طالما أننا نتبادل القبل

لا أعرف حتى الآن

لا أعرف كيف استعدها بشكل تام

إذا

سأقوم بتعينك بوظيفة لفترة

لكي تحفظيها لي

وتعديها إليَّ

عندما أحتاجها

!هل أنت مجنون

اخبريني

كم تريدين من المال لإتمام صفقة التبادل؟

صفقة التبادل

هذا مصطلح عملي جداً

أتعرف؟

إذا دفعت لي بهذا القدر

سأعمل معك

حسناً

!اتفقنا

سأعد العقد الليلة

ونوقعه في صباح الغد

!حسناً

ومن ينقض عهده سيصبح كلباً

هيا

!غبي

!غبي

!هيا

حاصرهم، الآن

شياو يوج يونج

حمد لله، لقد رجعتي

هل عرفي كم قلقت بشأنك؟

لقد أخذك الضباط اليوم

وقد أخبرني قائد الحرس الشخصي

لا يمكن تعيين أي شخصل له سجل إجرامي

!هل جن ليقول شيء كهذا

إذا

تناقشت معه

إذا أراد أن يطردك

سوف أستقيل أيضاً

وسأبقى

إذا بقيت

جيد، يا رفيقي

شكراً لك

ولكن، يجب عليك أن تتمسك بهذا العمل

بالنسبة لي، هي مهنة صعبة وغير مربحة

لقد رغبت في الاستقالة منذ زمن

مهنة صعبة وغير مربحة؟

ماذا تعني؟

!لقد خسرت

توقف عن اللعب

ماذا قلت بشأن العلاوات؟

العلاوات؟

أخشى

ألا نحصل عليها

ولكنه قال

أنه سيرسل راتب هذا الشهر

إلى حسابك

هذا متوقع

لا بأس

أنا بجانبك

سوف أدعمك

لديك راتب صغير

كيف يمكنك المساعدة؟

إذا

فلنبيع دمائنا؟

نبيع دمائنا؟

هل فقد عقلك؟

مجنون

لقد قلت، بعد غد

سأدفع لك

!افتح الباب

إنه مفتوح

ماذا تريد؟

ماذا أريد؟

ماذا تريد؟

!توقيع العقد

كيف عرفت مكان سكني؟

رأيتك تكتبينه بالأمس

عندما ملأتي استمارة مغفر الشلرطة

عيوني مثل الكاميرات

الق نظرة

ليس لدي الكثير من الوقت

هل أنت جاد؟

تعيشين هنا بمفردك؟

ذهب أبي للتسوق

الق نظرة على العقد

ووقعيه إذا أعجبك

الطرف الأول لو وي شون، الطرف الثاني هي بي زوي

يحق للطرف الأول إجراء التعديلات

لعقد العمل ولمسئوليات الطرف الثاني في أي وقت

وذلك وفقاً لقدرات الطرف الثاني وأدائه

لماذا وضعت

أن الطرف الأول من له الحق في استعباد الطرف الثاني فقط؟

هكذا فعلت

في الصفحة الثالثة

يتوجب على الطرف الأول العمل

24 ساعة عند الضرورة

والطرف الثاني يجب أن يكون متواصلاً معه على مدار الساعة

هل أنت على دراية

بشيء ما يُدعى قانون العمل؟

بلى

سيتم حساب ساعات العمل الإضافية

مبلغ مضاعف

لكل ساعة عمل إضافية

إذا، متى سأحصل على مستحقاتي؟

سوف تحصلين عليها في منتصف كل شهر

6000 ين في الشهر الواحد

6000 ين في الشهر؟

إذا سأكون أمة لك

لمدة 333 شهراً، يعني 28 عاماً

28 عاماً

لماذا سأنتظر كل هذا الوقت؟

خلال 28 عاماً، سوف تبلغين 53 من عمرك

من وجهة نظر الطب

بعد سن 53

وظائف الجسد البشري تتلف بشكل كبير

حتى لو كان باستطاعتك تبادل حاسة تذوقنا

سوف تقل بشدة مع تراجع الوظائف الفزيائية

وإذا انخفض مستوى التذوق

لن يهمني بعد

لن أكون مهتماً بامتلاكها

ولكن قبل ذلك

يجب أن أخطط لأسوء الحالات

إذا لم أتمكن من استرجاع حاسة التذوق بشكل تام

يجب أن أتأكد من حياتي ومسيرتي المهنية

لن تتأثر بهذا الأمر

وإلا، ستمتلئ حياتك بالفوضى

آنسة هي

في رأيي

أنا في الحقيقة سأغامر كثيراً

بتوظيفك لمدة 28 عاماً

ولكن قبل ذلك

إذا وجدنا سبيلاً لاستعادة حاسة التذوق للأبد

من الممكن أن تلغي العقد في أي لحظة

ولن أراكي مجدداً

وبإمكانك الحصول على أموالك في وقت لاحق أيضاً

...هذا المال

هي بي زوي

!كوني هادئة

!كوني هادئة

عليك أن تنهي الأمر

كيف يمكن أن تضحي بكرامتك مقابل المال؟

ولكن إذا قبلت الوظيفة

يمكنني سداد القرض الشهري

وكل ما يتطلبه الأمر .. قبلة

سوف اعتبر ذلك عضة كلب

بالطبع

هذا ليس مبلغاً صغيراً

إذا كنتي لا ترغبي في التوقيع

...لن أجبرك على ذلك

هل عليك التفكير بالأمر؟

لا

!أبداً

!أخي دي

ما الذي جاء بك إلى هنا؟

!لا تدعيني بذلك

!أنا لست أخوكِ

أنتِ جدتي، حسناً؟

من يمتلك المال اليوم

هو من يمتلك القوة الحقيقية

أنت أيضاً تغلقين هاتفك

لذلك، أنا هنا من أجل إلقائك في السجن

!أخي دي

!تحياتي

!هيا

!رجاءً، اجلس

دعني أنظف هذا من أجلك

!رجاءً

!استرح

دعني أجلب لك بعض الشاي

حسناً

!هاي، استديري

!استديري

آنسة هي

!أصبحتِ ثرية الآن

وقعتي على عقد يضمن لك مبلغاً كبيراً من المال

إذا، ماذا عن المال القليل الذي تداينتي به

ألا تفكرين به

أتفهم ذلك

أخي دي، دعنا نتحدث

إذا، لن تدفعي لنا؟

أخي دي، هل أنت بخير؟

لا تقف هنا فحسب

دمر المكان لا تنظر إليَّ

!رجاءً لا تفعلوا

!لا

!توقفوا

ماذا تظن نفسك أنك فاعل؟

!مهلا

ما مشكلتك؟

أيها الشاب

ألا تعرف القاعدة

يجب أن يُدفع هذا الدين؟

ليس لك علاقة بالأمر

!اخرج من هنا

!استمروا

بكم تدين لك؟

ما الذي تعنيه؟

يبدو

أنت تريد أن تدفع المال من أجلها؟

كم المبلغ؟

الكثير

سوف أدفعه لها

هل ترغب في لعب دور البطل لكي تنفذ الجميلة؟

الشجار والتهديد لن ينهيان المشكلة

لنكون عمليين

سوف نوقع عقد ثلاثي الأطراف

لماذا أفكر في استخدام العنف

إذا كانت ستدفع المال؟

دعني أوضح لك

لا يمكن أن ينفص المبلغ ولو لمليم

هذا هو المبلغ المذكور في وصل الأمانة

سوف تخترق القانون

إذا طلبت المزيد

ماذا تعني؟

هذا هو المبلغ الإجمالي الذي سأدفعه

سأدفع أقساط ربع سنوية

على مدار سنة

هل أنت تحاول مساومتي؟

مساومة؟

لا يمكنها أن تستعين بمحام، وكني أستطيع

لا تكن جشعاً

هذا لن يفيدك أيضاً

وبالإضافة إلى ذلك

ستذهب إلى بيتها لتطالبها بالمال كل شهر

حتى لو قمت بتدمير منزلها مرة بعد مرة

ستظل غير قادرة على السداد

خلال عام

حسناً

يا رفيقي

أنت صريح جداً

سأقبل بالمبلغ الذي حددته

ولكن

لدي شرط واحد

ما هو؟

سوف أدفع لك أقساط ربع سنوية فقط

إذا وافقت أن تعمل معي

مررت بكوكب صغير سُمي على اسمك

إلى أين تأخذني؟

مصنع نبيذ مونس

عيناكٍ صافية ولامعة

متى يمكنك أن تفهمي قلبي؟

الليل والنهار بهذا الكوكب انقلب رأساً على عقب

إنها علامة من علامات انفجار الحب

تركض بطول مسار الكون

يمكنني أن أراك في أحلامي

سيد لو

سيد ما

لم أراك منذ وقت طويل

لم أراك منذ وقت طويل

من تكون هذه السيدة؟

مساعدتي

السيد ما، سررت بلقائك

أُدعى هي بي زوي

هي بي زوي؟

يعني .. لا تثمل أبداً

!يا له من اسم جميل

ولذلك لا يمكن أن أثمل أبداً

!تحلي ببعض الاحترام

نحن جميعاً نعيش على شرب الخمر

من تظن نفسك لكي تصدر حكماً عليَّ؟

...هل ترغبان في أخذ قسطاً من الراحة أم

سوف نذهب إلى مخزون النبيذ الآن

حسناً

من الطريق، رجاءً

هنا

!المكان بارد جداً

!أنت لست بعطلة

هذه درجة الحراراة اللازمة لتخزين النبيذ

اتبعينا

رجاءً

انتبهي لهذه السُلمة

هذا الانتاج رقم 92

عبارة عن 18 برميلاً

لقد ملأات كأساً من كل برلميل كعينة

لكي تفحصهم

شكرا لك، سيد ما

سنتولى أمر الباقي

حسناً

سوف أغادر

تعال

لماذا؟

لنتبادل حاسة التذوق

الآن؟

هنا؟

!بالطبع

إنه وقت العمل

رجاءً، كوني عمليَّة

!انتظر

!لقد ندمت الآن

!أريد أن أفسخ العقد

هل قرأتي الملحوظة

المتواجدة بالصفحة الأخيرة من العقد؟

أي ملحوظة؟

إذا قمتِ بفسخ العقد، عليك دفع ضعف المبلغ كشرط الجزائي

ماذا؟

...أنت

الرائحة

من العليق والتوت

ومعهما رائحة خفيفة من العشب

والمذاق

به مرارة قليلة من الشكولاتة أو القهوة

انتظر

...هذا

ماذا يفعل؟

شرب كأساً بعد كأس

متى سينتهي؟

لقد تلف

تلف بأكمله

السيد لو

كيف الأحوال؟

افرغ البراميل من

المنتج رقم 92

جميعهم؟

أجل، جميع البراميل

حسناً

...إذا كانت جميع البراميل

...حسناً

من أين جئت بهذه البراميل؟

...أعتقد أنك قلت

صانع النبيذ قال أنه يريد براميل جيدة

لكي يقل يقل تأثير البراميل على ما تحمله من نبيذ

لذلك، جلبنا هذه البراميل من مصنع نبيذ جاولنج

ماذا عن التنظيف؟

تم تنظيفهم مرة قبل أن يتم شحنهم إلى هنا

العنب

المتواجد في البرميل رقم92 و 93

كان له رائحة طفيفة من حمض الخليك

لذلك تركناه هناك

واستخدمنا البراميل بشكل مباشر

افرغ البراميل

ثم انقلهم للخارج

وعقمهم بكحول عالي التركيز

انته من هذا الأمر اليوم

حسناً

إذا أفرغناهم جميعاً، ستكون خسارة كبيرة

سيد ما

...ما هو ال

ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟

البريت

هذه رائحة تشبه قليلاً للحيوانات

يمكننا القول رائحة تشبه رائحة اسطابل الخيول

يضاف منها قدر قليل

لكي تعزز مزيج النبيذ ومذاقة

ولكن إذا ازدادت عن الحد المطلوب

يمكن أن نعتبر النبيذ تالفاً

هل الساقي يتمتع بسلطة قوية

حتى يستطيع التخلص من جميع النبيذ؟

أي ساقي غيرة لا يمتلك هذه السلطة

ولكن سيد لو مختلفاً

إذا، فأنت ستقوم بتفريغ كل النبيذ بالفعل؟

لقد فقد النبيذ سماته

!لم يعد نبيذا ً بعد الآن

ولكن لماذا ستسكبه وتتخلص منه

حتى لو لم يتمتع بمذاق جيد

فعلى الأقل، لا يتسبب في التسمم

بذل العمال الكير من الجهد، واستخدموا المواد الخام، والمصادر المالية

لصناعة هذا النبيذ

فالتخلص منه خسارة كبيرة

إن النيذ هبة من الحياة

من الممكن أن تكون نكهة النبيذ بسيطة

ولكن لا يجب أن تكون غير ممتعة

إذا قمنا ببيع ما لا يصلح منه

من أجل توفير المال فحسب

سيكون هذا استخفافاً وعدم احترام بالعالم

وآشعة الشمس، والمناخ، وخميرة الخمر

التخلص من النبيذ الفاسد

يعتبر احتراماً لمنتجات النبيذ الجيدة

على الرغم من أن لو وي شون مزعجاً إلى حد كبير

ولكنه من النوع الجذاب عندما يتعلق الأمر بالعمل

أمي، ما الذي تشربينه؟

هذا شيء يجعلك تشعر بالسعادة

والحزن في آن واحد

مياه سحرية؟

أجل، مياه سحرية

أتمنى أن تتمكن من تقدم نبيذنا السحري

إلى العالم عندما تبلغ

!أستطيع فعل ذلك

!أنا أؤمن بقدرتك

شون

أإين والدك؟

سيأتي قريباً

لا تغفو، رجاءً انتظريه

شين

!أنت طفل موهوب

أفعل ما تريده

في المستقبل

آسفة

لأنني لن أقدر

على التواجد بجانبك بعد الآن

!أمي

!أمي

أمي، استيقظي

!أمي

!أمي، استيقظي

!أمي

!أمي