Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:08,234
5 godina ranije...
2
00:00:13,924 --> 00:00:18,044
Jednoga dana �e nas sti�i na�a pro�lost.
3
00:00:20,391 --> 00:00:23,262
Svakoga od nas.
4
00:00:26,312 --> 00:00:29,320
Stra�no se pla�im ne�ega.
5
00:00:32,857 --> 00:00:35,887
Imam ose�aj kao da me posmatraju.
6
00:00:40,046 --> 00:00:42,885
Nisam to rekla nikome.
7
00:00:47,897 --> 00:00:53,897
Ponekad se mrtvi vra�aju u �ivot,
a �ivi umiru.
8
00:06:00,863 --> 00:06:04,408
Danas su prijavili policiji
nestanak jo� jedne osobe.
9
00:06:04,409 --> 00:06:09,564
Ovo je ve� tre�a devojka u mesecu koja se
nije vratila ku�i iz diskoteke i nestala.
10
00:06:10,272 --> 00:06:13,499
Policija je prona�la njena kola
nedaleko od obli�nje �ume.
11
00:06:13,500 --> 00:06:18,483
U kolima su pored njene cipele i jakne
prona�li jo� i tragove krvi.
12
00:06:18,484 --> 00:06:20,739
Prema saop�tenju potparola policije,
mogu�e je
13
00:06:20,740 --> 00:06:22,738
da je 18-ogodi�nja devojka postala
�rtva jo� jednog zlo�ina.
14
00:06:22,739 --> 00:06:26,396
Devojka je bila visoka 165 cm,
imala dugu, crnu kosu.
15
00:06:26,397 --> 00:06:29,491
Nosila je ljubi�astu majicu i mini suknju.
16
00:06:29,492 --> 00:06:32,792
U slu�aju da neko ima informacije o njoj,
neka javi lokalnoj policijskoj stanici...
17
00:08:41,563 --> 00:08:45,647
Monik? Ne mogu vi�e da izdr�im.
18
00:08:46,142 --> 00:08:47,242
Ja...
19
00:08:47,693 --> 00:08:50,517
opet sam sanjala taj san.
20
00:08:50,618 --> 00:08:53,218
Samo �to je sad bilo puno intenzivnije.
21
00:08:53,419 --> 00:08:54,519
Da...
22
00:08:54,610 --> 00:08:58,115
sutra ujutru imam sastanak sa psihijatrom.
23
00:09:01,112 --> 00:09:04,146
Da. Posle �u te nazvati.
Da.
24
00:09:05,472 --> 00:09:07,675
Va�i, �u�emo se.
�ao.
25
00:09:23,530 --> 00:09:28,124
Smirite se, Manuela. Ne�e
vas �uti niko osim mene.
26
00:09:28,225 --> 00:09:31,855
Ja ho�u da vam pomognem.
Nemojte biti stidljivi.
27
00:09:31,856 --> 00:09:35,587
Ka�ite mi �ta vas mu�i.
Po�nite iz po�etka.
28
00:09:37,306 --> 00:09:39,894
Sanjam uvek taj isti san.
29
00:09:39,929 --> 00:09:42,066
Imala sam seks...
30
00:09:42,101 --> 00:09:44,169
sa jednim mu�karcem.
31
00:09:44,204 --> 00:09:47,293
Prvo je bilo jako uzbudljivo.
32
00:09:47,328 --> 00:09:51,479
Ali posle je taj mu�karac hteo da me ubije.
33
00:09:51,485 --> 00:09:54,843
Sino� je taj san bio puno intenzivniji.
34
00:09:54,844 --> 00:09:56,994
Jo� uvek �ujem taj glas iz radija
35
00:09:56,995 --> 00:09:59,962
kako pri�a o toj nestaloj devojci.
36
00:09:59,963 --> 00:10:05,096
U snu sam videla tu devojku
koja je bila izmu�ena na smrt.
37
00:10:09,530 --> 00:10:13,127
Ube�en sam da se tu radi samo
o va�im strahovima...
38
00:10:13,128 --> 00:10:16,102
i prouzrokuje ga va�a otmica
koja se desila pre 5 godina.
39
00:10:16,103 --> 00:10:20,159
Ovo je moglo biti zbog ne�eg drugog.
Niste jo� prebrodili to.
40
00:10:21,506 --> 00:10:25,661
Ne�to �to jo� niste rekli nikome.
41
00:10:25,662 --> 00:10:29,747
Ho�ete li mo�da sad skinuti
taj teret sa sebe?
42
00:10:29,748 --> 00:10:32,854
Mislim da bi trebalo da probamo
sa jo� jednom hipnozom.
43
00:10:32,955 --> 00:10:34,555
Mo�da �ete hipnozom olak�ati sebi.
44
00:10:34,655 --> 00:10:39,491
Ne! Ne�u ni da �ujem o tome!
Ne�u ponovo da pre�ivim to.
45
00:10:39,492 --> 00:10:45,018
Nisam jo� imala nijedan seksualni kontakt
sve dok me taj nije oteo.
46
00:10:45,019 --> 00:10:48,891
A hipnoza �e samo pogor�ati stvari.
To mi ne�e pomo�i.
47
00:10:49,260 --> 00:10:52,105
Ubila sam tog prokletnika!
48
00:10:53,771 --> 00:10:57,733
Manuela, telo tog �oveka nije nikada na�eno.
49
00:10:57,734 --> 00:11:01,822
Ima stvari koje vam ne�u nikad ispri�ati.
50
00:11:01,823 --> 00:11:06,641
U redu, za te stvari �e vam
trebati jo� vi�e vremena.
51
00:11:06,642 --> 00:11:09,788
Mislim da �emo ovo nastaviti
kod na�eg slede�eg susreta.
52
00:11:09,789 --> 00:11:12,304
Tada �ete mi pri�ati o va�oj majci.
53
00:11:12,305 --> 00:11:15,450
Toliko. Vide�emo se slede�i put.
54
00:11:39,294 --> 00:11:41,383
I kako je bilo kod psihijatra?
55
00:11:41,384 --> 00:11:46,217
Ne znam ba�. Nekako mi je sme�no ispri�ati
jednom strancu svoje najdublje misli.
56
00:11:46,218 --> 00:11:48,793
Puno se bolje ose�am kad
pri�am sa tobom.
57
00:11:48,794 --> 00:11:54,527
To �e jo� potrajati. To mu je posao.
Dugoro�no �e ti sigurno pomo�i.
58
00:11:54,528 --> 00:11:57,778
Verovatno si u pravu. Mada
se jo� uvek ose�am �udno.
59
00:11:57,779 --> 00:12:00,429
Za�to?
60
00:12:00,464 --> 00:12:06,464
Pitao je o ubici koga sam
ubila pre 5 godina.
61
00:12:10,206 --> 00:12:11,941
I?
62
00:12:11,976 --> 00:12:15,010
To jo� nisam rekla nikome,
63
00:12:15,011 --> 00:12:17,976
ali kad sam ubila tu svinju,
nisam tek tako pobegla.
64
00:12:19,521 --> 00:12:23,546
Sahranila sam njegovo telo u �umi.
65
00:12:24,225 --> 00:12:26,107
Ali za�to si to uradila?
66
00:12:26,142 --> 00:12:29,031
Htela sam da ga nikad ne prona�u.
67
00:12:29,032 --> 00:12:32,142
I htela sam celu ovu stvar
sahraniti u sebi.
68
00:12:33,972 --> 00:12:38,963
Da, razumem. Ali ako mu ne ka�e� sve,
onda ne�e mo�i da ti pomogne.
69
00:12:38,964 --> 00:12:42,238
Da, znam.
70
00:12:43,581 --> 00:12:47,046
Monik, mo�e� mi u�initi jednu uslugu?
71
00:12:47,047 --> 00:12:49,566
Naravno, za tebe �u uraditi sve.
Ti si mi najbolja prijateljica.
72
00:12:49,567 --> 00:12:55,319
Da li bi spavala kod mene jedno vreme?
Ne mogu sad da budem sama.
73
00:12:55,320 --> 00:12:57,526
Dobi�e� i svoje klju�eve.
74
00:12:57,527 --> 00:12:59,827
Dobro, ali onda �e� morati
nabaviti jo� jedno �ebe.
75
00:12:59,928 --> 00:13:01,328
Pa, dobro. Va�i.
76
00:13:11,628 --> 00:13:15,765
Kako mo�e neko stanovati
na jednom takvom mestu?
77
00:13:15,800 --> 00:13:18,788
Da, sigurno su neki ludaci.
78
00:14:37,667 --> 00:14:42,102
Nisam jo� spremna za ovo, �ao mi je.
79
00:14:44,334 --> 00:14:46,924
Ali to ne zna�i da �e� izostati iz ovoga.
80
00:17:58,528 --> 00:18:01,459
Dobro jutro. Gde �uri� toliko?
81
00:18:01,460 --> 00:18:05,342
Dobro jutro, mala. Za 20 minuta moram
da budem na svom radnom mestu.
82
00:18:05,343 --> 00:18:07,827
Ja sam uzela slobodan dan.
Na�i �emo se ve�eras?
83
00:18:07,828 --> 00:18:12,984
Naravno. Ho�u da odem u Kastel.
Ve�eras �e biti �urka za devojke.
84
00:18:12,985 --> 00:18:15,619
Ne verujem da �u danas biti
raspolo�ena za to.
85
00:18:15,620 --> 00:18:18,185
Hajde ve�. Mora� malo iza�i u �ivot.
86
00:18:18,186 --> 00:18:24,186
Malo promene �e ti dobro do�i.
Ve�eras u 8 sati kod ulaza, va�i?
87
00:18:25,107 --> 00:18:27,547
I hvala ti na predivnoj ve�eri.
88
00:18:59,749 --> 00:19:01,800
Halo?
89
00:19:04,107 --> 00:19:06,021
Halo, ko je to?
90
00:19:07,679 --> 00:19:09,829
Monik, ti si?
Halo?
91
00:19:20,432 --> 00:19:21,944
Halo?
92
00:19:24,920 --> 00:19:27,740
Ako ho�ete da me prepla�ite,
uspeli ste u tome.
93
00:19:30,151 --> 00:19:32,018
Halo?
94
00:20:34,235 --> 00:20:36,088
Lepo od tebe �to si do�la.
95
00:20:38,308 --> 00:20:40,422
Ovde se jo� nije desilo mnogo toga.
96
00:20:40,423 --> 00:20:44,808
Do�la sam samo zbog tebe. Nisam ba�
najbolje raspolo�ena, to je sve.
97
00:20:47,465 --> 00:20:49,458
Dva Bejlijsa.
98
00:21:06,167 --> 00:21:09,084
�ta je problem?
Izgleda� mi uznemireno.
99
00:21:10,391 --> 00:21:14,249
Imala sam danas jedan anoniman poziv.
100
00:21:14,284 --> 00:21:16,526
Nije rekao ni�ta,
ali �ula sam da neko
101
00:21:16,627 --> 00:21:19,027
di�e na drugom kraju telefona.
102
00:21:19,363 --> 00:21:20,620
To ne mora da zna�i ni�ta.
103
00:21:20,721 --> 00:21:23,921
Sigurno je zvao pogre�an broj,
pa nije znao �ta da ti ka�e.
104
00:21:24,368 --> 00:21:25,648
Ne verujem.
105
00:21:25,871 --> 00:21:29,271
Tip je �ekao toliko dugo da sam na
kraju morala spustiti slu�alicu.
106
00:21:29,903 --> 00:21:32,551
�ula sam ga kako di�e.
107
00:21:32,586 --> 00:21:38,316
Nemoj se nervirati zbog ovog sranja, va�i?
To ti ne�e koristiti.
108
00:21:38,505 --> 00:21:42,611
Vreme je da �ivimo zajedno.
Kod tebe ili kod mene?
109
00:21:42,612 --> 00:21:44,907
Sad se �ali�.
110
00:21:44,942 --> 00:21:48,952
Mislim da sam sad spremna i na vi�e.
111
00:22:05,147 --> 00:22:08,376
Monik, vidi� li tamo tog tipa?
112
00:22:08,377 --> 00:22:10,727
Onog tamo? �ta je sa njim?
113
00:22:10,762 --> 00:22:14,252
On je moj psihijatar.
Ne mogu da verujem.
114
00:22:14,287 --> 00:22:18,387
Ne bi mi smetalo kad bi me uzeo
malo pod ruke. - Zaboravi ga.
115
00:22:27,464 --> 00:22:30,454
Hej, zna� da ja volim samo �ene.
116
00:22:37,850 --> 00:22:43,045
Idem malo da se osve�im.
- Ovde �u te �ekati, draga.
117
00:28:03,600 --> 00:28:06,085
Gde se zadr�ala tako dugo, do vraga?
118
00:28:20,586 --> 00:28:21,886
Manuela?
119
00:28:22,487 --> 00:28:23,787
Manuela!
120
00:28:28,171 --> 00:28:29,612
Sranje.
121
00:28:29,813 --> 00:28:31,113
Da?
122
00:28:32,654 --> 00:28:34,928
Opet te je prebio ta svinja?
123
00:28:34,963 --> 00:28:38,638
Sad stvarno nemam vremena za ovo.
124
00:28:39,080 --> 00:28:43,148
Da, dobro, ti si moja sestra.
Da, va�i. �ao.
125
00:28:52,280 --> 00:28:55,940
Ho�e� li re�i mojoj prijateljici
da sam morala oti�i? Hvala!
126
00:38:07,699 --> 00:38:11,029
Ovde Monik. Mogu li da pri�am sa Manuelom?
127
00:38:11,030 --> 00:38:15,073
�ta? Nije oti�la na posao?
128
00:38:16,204 --> 00:38:19,233
Da. Hvala.
129
00:38:19,268 --> 00:38:22,558
Naravno. Re�i �u joj.
Dovi�enja.
130
00:38:26,191 --> 00:38:28,583
Manuela, gde si sad?
131
00:39:15,106 --> 00:39:17,374
Dobro si spavala, ljubavi moja?
132
00:39:17,375 --> 00:39:20,871
Mislim da ne treba da ti se predstavim.
133
00:39:20,872 --> 00:39:25,687
Ve� smo imali par prijatnih
trenutaka, zar ne?
134
00:39:25,798 --> 00:39:27,186
Svinjo jedna!
135
00:39:27,221 --> 00:39:31,292
Zna�i ve� si me prepoznao.
To ukazuje na tvoju inteligenciju.
136
00:39:32,016 --> 00:39:37,016
Ali ne verujem da si upoznata
sa dugoro�nim konzekvencijama.
137
00:39:38,567 --> 00:39:39,754
Draga moja.
138
00:39:39,789 --> 00:39:42,567
Kako si smeo da me zarobi�? Pusti me!
139
00:39:42,568 --> 00:39:45,312
Drago mi je �to te ponovo vidm.
140
00:39:45,313 --> 00:39:48,570
Pusti me! Sad odmah!
141
00:39:56,973 --> 00:39:58,909
�ta ho�e� da uradi�?
142
00:40:08,516 --> 00:40:11,621
Pusti me! Pusti me!
143
00:40:14,495 --> 00:40:19,495
Ne mo�e� ni da zamisli� koliko
si imala uticaja na mene.
144
00:40:21,718 --> 00:40:27,718
Stvari o kojima si mi ranije pri�ala,
bili su prili�no zanimiljivi.
145
00:40:28,034 --> 00:40:31,585
Ti si jedna posebna devojka. Kako si jaka.
146
00:40:31,586 --> 00:40:34,539
A ipak si tako ne�na.
147
00:40:35,523 --> 00:40:37,393
I to mi se svi�a.
148
00:40:38,900 --> 00:40:43,455
Ali jo� uvek nisam uspeo da svarim
to �to si uradila pre 5 godina.
149
00:40:43,456 --> 00:40:47,221
O �emu pri�a�? Potpuno si poludeo?
150
00:40:47,937 --> 00:40:50,578
Ne bi rekao.
151
00:40:50,595 --> 00:40:54,370
Ja sam doktor, a ti pacijentkina.
152
00:41:04,024 --> 00:41:06,282
Ho�e� li da me ubije�?
153
00:41:06,539 --> 00:41:09,648
Da�u ti sve �to ho�e�,
samo me pusti da odem!
154
00:41:09,949 --> 00:41:12,611
Vrlo primamljiva ponuda.
155
00:41:12,646 --> 00:41:14,506
Ali ova odluka ne zavisi od mene.
156
00:41:14,707 --> 00:41:17,206
Prvo moram da pitam svog brata.
157
00:41:17,307 --> 00:41:20,554
On je taj ko �e odlu�iti o tvojoj sudbini.
158
00:41:20,655 --> 00:41:23,521
Poznajem li ga?
159
00:41:23,556 --> 00:41:27,644
Kako da ne! Poznaje� ga vrlo dobro.
160
00:41:29,655 --> 00:41:32,522
Sad trenutno odmara.
161
00:41:33,670 --> 00:41:36,915
Umorio se zbog dugog putovanja.
162
00:42:00,343 --> 00:42:02,879
Prekini! Ovo boli!
163
00:42:04,251 --> 00:42:07,238
Ja ti nisam naudila ni�ta!
164
00:42:07,273 --> 00:42:10,026
Molim te, prekini!
165
00:42:11,869 --> 00:42:14,816
Moj brat ima dobar ukus.
166
00:42:17,968 --> 00:42:20,809
Nije mi obe�ao previ�e.
167
00:42:20,844 --> 00:42:23,899
Moj brat te jako voli.
168
00:42:24,191 --> 00:42:27,486
A ti �e� ga voleti opet.
169
00:42:29,631 --> 00:42:32,791
Kako su tvrde tvoje bradavice!
170
00:42:32,826 --> 00:42:35,665
Jo� nismo zavr�ili!
171
00:42:38,992 --> 00:42:41,834
Jo� nismo zavr�ili!
172
00:42:46,950 --> 00:42:50,910
Iznena�uje� me, ve� si se uzbudila!
173
00:42:51,884 --> 00:42:55,891
Uradi to �to ho�e�, pa me pusti!
174
00:42:56,649 --> 00:42:59,548
Ne... ne!
175
00:43:00,245 --> 00:43:03,635
Rekao sam ti ve� kako stoje stvari.
176
00:43:05,522 --> 00:43:08,817
Strpljenje nije tvoja ja�a strana, zar ne?
177
00:43:12,533 --> 00:43:15,526
Strpljenje...
178
00:43:15,985 --> 00:43:19,536
Ako bude� imala strpljenja,
179
00:43:19,671 --> 00:43:22,526
onda ti ne�e biti ni�ta.
180
00:43:43,484 --> 00:43:47,414
A sad... lepe snove.
181
00:43:55,355 --> 00:43:57,741
Do sutra.
182
00:45:11,092 --> 00:45:15,089
Draga Monik. Pi�em ti ove
redove u ime Manuele.
183
00:45:15,090 --> 00:45:17,971
Ona je dobro i ho�e da te vidi.
184
00:45:17,972 --> 00:45:20,879
Verovatno te interesuje
gde je bila u zadnjih 3 dana.
185
00:45:20,880 --> 00:45:24,439
Ovo je sve je deo jednog velikog
iznena�enja koju je spremila za tebe.
186
00:45:24,440 --> 00:45:27,964
Do�i danas poslepodne na ovu adresu.
187
00:45:27,965 --> 00:45:33,057
Bi�a dobra zabava! Tvoja najbolja
prijateljica Manuela.
188
00:45:34,443 --> 00:45:37,666
Kurva! Pokupila je nekog momka.
189
00:46:13,248 --> 00:46:16,348
Operi se. Po�inje� da smrdi�.
190
00:46:18,972 --> 00:46:21,732
Naspram toga �to si tra�ila
potpuni pansion,
191
00:46:21,833 --> 00:46:24,558
jo� uvek treba da se pona�amo
kao civilizovani ljudi.
192
00:46:24,659 --> 00:46:26,794
Zar ne?
193
00:46:40,920 --> 00:46:44,165
Ne smeta ti �to �u te gledati, zar ne?
194
00:46:53,687 --> 00:46:57,027
Bi�e bolje ako bude� radila sve kako treba.
195
00:47:04,960 --> 00:47:07,822
Tako je. Nemoj nigde da izostavi�.
196
00:47:56,890 --> 00:47:59,780
Ovo je tvoje.
197
00:47:59,815 --> 00:48:03,031
Ne�u da gladuje�.
198
00:48:18,574 --> 00:48:21,337
Mo�da �e ti to trebati.
199
00:48:23,576 --> 00:48:26,628
Prijatno!
200
00:50:08,170 --> 00:50:11,605
Izvinjavam se, i vas su oteli?
201
00:50:11,900 --> 00:50:13,850
Ne!
202
00:50:38,342 --> 00:50:42,186
Vrlo dobro, Manuela. Ve� ste se sreli?
203
00:50:42,187 --> 00:50:45,561
Moj brat �e polako razotkriti
204
00:50:45,596 --> 00:50:48,468
�ta si mu radila pre 5 godina.
205
00:50:48,469 --> 00:50:52,395
Zbog tebe je sad u ovim invalidskim kolicima.
206
00:50:52,396 --> 00:50:55,936
Ne bi ga nikad na�ao
207
00:50:55,971 --> 00:50:59,476
da mi nisi sve ispri�ala.
208
00:51:01,064 --> 00:51:04,741
Tvoj brat? Sad ve� sve razumem.
209
00:51:04,776 --> 00:51:09,184
Ti si bolestan! I sad ho�e� da se osveti�!
210
00:51:09,685 --> 00:51:12,606
Osveta je tako okrutna re�.
211
00:51:12,641 --> 00:51:17,359
Samo ho�u da pomognem da uspe ova veza
izme�u tebe i mog brata.
212
00:51:17,360 --> 00:51:20,527
Veza? Ti si poludeo!
213
00:51:20,562 --> 00:51:23,775
Veza koja se sti�ala godinama,
214
00:51:23,776 --> 00:51:26,921
sad �e ponovo da se obnovi.
215
00:51:27,991 --> 00:51:33,462
Ti si stvarno bolestan! Ovo je nemogu�e!
216
00:51:33,497 --> 00:51:36,714
Nemoj me sad samo tako gledati
kao na psihijatra,
217
00:51:36,715 --> 00:51:39,460
nego kao na savetnika u braku.
218
00:51:39,461 --> 00:51:42,460
Dobi�e� svoju drugu �ansu!
219
00:51:42,495 --> 00:51:48,357
Jednu �ansu da se iskupi� zbog onog
�to si uradila sa mojim bratom.
220
00:51:48,358 --> 00:51:52,651
U me�uvremenu �e� dobiti
svoju malu kaznu!
221
00:51:52,852 --> 00:51:54,642
Ne! Pusti me!
222
00:52:29,284 --> 00:52:32,010
Nemoj se pla�iti, Manuela.
223
00:52:33,348 --> 00:52:36,833
Moj brat ho�e jedan mali revan�.
224
00:52:38,331 --> 00:52:42,186
Posle ovoga �e� se mnogo bolje ose�ati!
225
00:53:03,643 --> 00:53:05,838
Vidi�? Ja sam ti rekao.
226
00:53:31,314 --> 00:53:33,731
Ova ku�a mi je poznata.
227
00:53:33,832 --> 00:53:37,172
Ne mogu ni zamisliti �ta se tu mo�e de�avati.
228
00:53:50,764 --> 00:53:54,085
Manuela? Jesi li tu?
229
00:53:54,220 --> 00:53:56,400
Ja sam!
230
00:54:02,201 --> 00:54:03,601
Manuela?
231
00:54:39,173 --> 00:54:42,473
Izgleda da je tu stalo vreme.
Telefon ne radi.
232
00:54:54,570 --> 00:54:55,970
Manuela?
233
00:54:56,633 --> 00:54:57,933
Manuela!
234
00:55:22,849 --> 00:55:24,249
Manuela!
235
00:55:33,379 --> 00:55:36,281
Halo! Ima li tu nekog?
236
00:55:37,039 --> 00:55:42,289
Pozvala me je moja prijateljica Manuela.
Mo�ete li mi re�i gde je?
237
00:55:53,090 --> 00:55:54,590
Manuela!
238
00:56:09,541 --> 00:56:11,041
Manuela!
239
00:56:49,740 --> 00:56:51,945
Ne, ne! O, Bo�e!
240
00:58:16,805 --> 00:58:18,509
Pustite me!
241
00:58:28,752 --> 00:58:31,520
Do�i bli�e.
242
00:58:32,651 --> 00:58:35,094
Majka vi�e ne vidi tako dobro.
243
00:58:35,095 --> 00:58:38,654
Ti si dobar momak. Uvek
misli� na svoju majku.
244
00:58:38,655 --> 00:58:40,887
Dovedi mi bli�e ovu kurvu.
245
00:58:40,888 --> 00:58:43,051
Ti si lud! Ova �ena je mrtva!
246
00:58:43,052 --> 00:58:47,157
Odvedi je na sprat i pripremi je!
247
00:58:48,260 --> 00:58:51,562
Dobro �e mi do�i njena
pomo� na praznicima.
248
00:58:51,563 --> 00:58:53,541
Da, majko.
249
00:58:54,835 --> 00:58:58,766
�ta ho�e� od mene?
Gde je moja prijateljica?
250
00:59:00,941 --> 00:59:06,361
Jednoj majci je najlep�i poklon
kad ima poslu�nog sina.
251
00:59:06,362 --> 00:59:09,745
Kad bi samo i moj drugi sin
bio tako poslu�an.
252
00:59:09,746 --> 00:59:13,789
Ali on mi trenutno zadaje samo glavobolju.
253
00:59:14,997 --> 00:59:17,979
Zada�e mi jo� puno nevolja.
254
00:59:18,080 --> 00:59:21,913
Ta devojka ga je ve� jednom povredila
i uradi�e to ponovo.
255
00:59:22,014 --> 00:59:26,069
Najbolji prijatelj jednog mu�karca je majka!
256
00:59:35,685 --> 00:59:38,928
Zna� kakva je jedna dobra veza:
257
00:59:38,929 --> 00:59:42,269
posle sva�e dolazi pomirenje.
258
00:59:42,985 --> 00:59:46,816
Bolesni gade! Sad �e� me silovati ili �ta?
259
00:59:46,917 --> 00:59:50,585
Ne, ne bi radio tako ne�to sa mojim bratom.
260
00:59:50,620 --> 00:59:54,365
Jebati mu ljubav pred njegovim o�ima?
261
00:59:54,466 --> 00:59:57,581
Kakve perverzne ideje ima�.
262
00:59:59,039 --> 01:00:03,833
Moj brat je jako dobar ljubavnik.
Toliko dugo te je �ekao.
263
01:00:03,834 --> 01:00:05,737
Gledaj.
264
01:00:33,936 --> 01:00:36,904
Ja sam ti rekao da je dobar ljubavnik.
265
01:00:36,939 --> 01:00:39,637
Ima vremena �ak i za predigru.
266
01:00:39,638 --> 01:00:42,093
Ba� kao �to �ene vole.
267
01:00:51,979 --> 01:00:54,628
Sad si se ve� uzbudila, zar ne?
268
01:00:54,663 --> 01:00:56,100
Ne!
269
01:01:20,568 --> 01:01:22,012
Ne!
270
01:02:15,725 --> 01:02:17,656
Dobro ve�e.
271
01:02:25,015 --> 01:02:27,566
Pusti me na miru! Ti si bolestan!
272
01:02:27,667 --> 01:02:29,505
Bolestan?
273
01:02:29,540 --> 01:02:32,835
Bolestan si kad se dobro ose�a�?
274
01:02:33,091 --> 01:02:35,960
Mo�da si ti bolesna?
275
01:02:38,181 --> 01:02:41,056
Znoji� se.
276
01:02:44,470 --> 01:02:47,218
Skidaj ruke sa mene,
perverzna svinjo!
277
01:02:47,715 --> 01:02:49,724
Ne!
278
01:03:03,923 --> 01:03:09,130
Ovo je ta pi�ka koja toliko usre�uje
prijateljicu mog brata?
279
01:03:09,231 --> 01:03:12,431
Prekini! Ja ne�u to da uradim!
280
01:03:17,979 --> 01:03:21,799
Nemoj da gubi� vreme tamo gore!
281
01:03:41,795 --> 01:03:45,883
�ta je problem? Pla�i� se malih devoj�ica?
282
01:03:47,353 --> 01:03:49,386
Gledaj je samo kako pla�e.
283
01:03:49,487 --> 01:03:52,917
Prekini ve� da se igra�
sa tom malom lutkom!
284
01:03:55,432 --> 01:03:57,861
Ovo je Liza.
285
01:03:57,896 --> 01:04:01,267
Liza je ve� od po�etka uzbu�ena.
286
01:04:01,368 --> 01:04:04,446
Ja sam joj dao ovaj mali poklon.
287
01:04:21,959 --> 01:04:25,159
Pogledajmo �ta ima tu dole.
288
01:04:25,491 --> 01:04:28,012
O, �ta imamo ovde!
289
01:04:31,777 --> 01:04:33,000
Ne!
290
01:04:38,272 --> 01:04:41,428
Jesi li ve� videla ovako ne�to, Liza?
291
01:04:41,463 --> 01:04:45,963
Malo je dlakavija nego ti.
Mada si ti samo jedna lutka za igranje.
292
01:04:58,095 --> 01:05:02,151
Prekini, molim te! Uradi�u sve �to ho�e�!
293
01:05:03,252 --> 01:05:05,883
Da, uradi�e�. Ovako ili onako.
294
01:05:05,984 --> 01:05:08,566
Kako to misli�?
295
01:05:08,601 --> 01:05:10,648
Vide�e�.
296
01:05:24,689 --> 01:05:28,618
Kao doktor, mogu ti dati jednu od
najefikasnijih droga.
297
01:05:28,719 --> 01:05:31,727
�ta je ovo?
298
01:05:31,762 --> 01:05:36,752
Jedno dobro putovanje. Od
ovoga �e� se ose�ati bolje.
299
01:06:32,289 --> 01:06:34,334
Mo�da bi mogla ve�erati sa nama.
300
01:06:34,435 --> 01:06:39,335
Moj brat ho�e da ti poka�e
i njegovu romanti�nu stranu.
301
01:06:41,440 --> 01:06:45,590
Uzgred, zvao je jednog gosta i tebi.
302
01:06:45,646 --> 01:06:47,521
Ima jedno iznena�enje za tebe.
303
01:06:47,622 --> 01:06:51,023
Zvao je jednog gosta? Koga?
304
01:06:51,024 --> 01:06:56,025
Vide�e�. Znati�eljnost pove�ava �elju.
305
01:06:56,506 --> 01:06:58,509
Obuci ovo!
306
01:07:37,261 --> 01:07:40,006
Odmah se vra�am. Po�uri!
307
01:07:56,714 --> 01:08:00,732
Manuela? Budi se! Hajde, budi se!
308
01:08:16,528 --> 01:08:20,038
Ve� sam mislio da se ne�e� ni probuditi.
309
01:08:22,359 --> 01:08:26,383
Draga moja, da ti predstavim tvoju ta�tu.
310
01:08:26,384 --> 01:08:30,800
Majko: Manuela. Manuela: majka.
311
01:08:31,677 --> 01:08:35,413
Jako si lepa ve�eras.
312
01:08:39,328 --> 01:08:44,958
D�abe se trudi�. Za�to ne u�iva� u
ovoj prelepoj ve�eri sa porodicom?
313
01:09:06,158 --> 01:09:09,403
Pijmo na ovo lepo ve�e.
314
01:09:17,829 --> 01:09:19,772
O, ne! Monik!
315
01:09:21,357 --> 01:09:23,406
Ne, zar i ti!
316
01:09:29,965 --> 01:09:32,940
Kako si dospela ovamo?
Ne!
317
01:09:38,300 --> 01:09:41,335
Monik, donesi nam ve�eru!
318
01:09:45,531 --> 01:09:49,118
Ti si monstrum! �ta si uradio sa njom?
319
01:09:49,153 --> 01:09:54,174
Pa, imam za to jedan vrlo efikasan metod.
320
01:09:55,844 --> 01:09:59,438
Dao sam joj ne�to �to sam
posebno za nju pripremio.
321
01:09:59,439 --> 01:10:04,018
I recimo da me sad slu�a u svemu.
322
01:10:04,019 --> 01:10:08,821
Ali dosta je bilo pri�e. Ne�emo
da pokvarimo ve�eru, zar ne?
323
01:10:08,822 --> 01:10:11,683
Ti...ti si potpuno poludeo!
324
01:10:22,121 --> 01:10:25,032
Vidi� li kako dobro radi,
na�a Monik?
325
01:10:26,533 --> 01:10:30,113
I pored toga, mo�emo se nasla�ivati o�ima.
326
01:10:51,480 --> 01:10:55,365
A sad prijatno svima!
327
01:10:57,475 --> 01:11:02,100
Poslu�i se. Ima dovoljno za svakoga.
328
01:11:17,684 --> 01:11:21,534
Samo napred! Majka je ba� na dijeti.
329
01:11:22,030 --> 01:11:25,870
Ne! Pusti Monik da ode!
Ona nema nikakve veze sa ovim!
330
01:11:25,971 --> 01:11:28,401
Tra�i� od mene da po�aljem
331
01:11:28,402 --> 01:11:31,971
tvoju najbolju prijateljicu?
Ali ona je tako dobra devojka.
332
01:11:32,950 --> 01:11:36,625
Do�i, Monik. Sedi mi u krilo.
333
01:11:45,075 --> 01:11:50,180
Vidi�? Ja ne verujem da Monik ho�e ode.
334
01:11:51,404 --> 01:11:53,949
Njoj se svi�a ovde.
335
01:11:53,984 --> 01:11:57,894
Ina�e bi pobegla, zar ne?
336
01:12:01,298 --> 01:12:07,298
A sad, Monik, idi ispod stola
i zadovolji svoju prijateljicu.
337
01:12:15,033 --> 01:12:18,826
Monik, ne mora� ovo uraditi!
338
01:12:25,308 --> 01:12:26,551
Ne!
339
01:12:29,624 --> 01:12:35,064
Pa, Monik, ako ti se nije svidelo
glavno jelo, onda u�ivaj u desertu!
340
01:12:35,825 --> 01:12:39,260
Ili ne voli� slatki�e?
341
01:13:01,402 --> 01:13:04,716
Ja ne�u ovo! A ne�u ni tvog brata!
342
01:13:04,717 --> 01:13:08,356
On je samo jedan le�! Jedan smrdljivi le�!
343
01:13:08,391 --> 01:13:10,428
Moj brat je sad jako ljut!
344
01:13:10,429 --> 01:13:13,404
Duboko se razo�arao u tebe!
345
01:13:13,439 --> 01:13:16,380
Sad �e te povrediti.
346
01:13:18,792 --> 01:13:22,082
Monik, postaraj se za mog brata!
347
01:13:28,536 --> 01:13:31,227
Ne, Monik, nemoj to raditi!
348
01:14:01,824 --> 01:14:03,589
Razo�arao sam se u tebe!
349
01:14:03,611 --> 01:14:07,263
Moj brat i ja smo stvarno uradili sve!
350
01:14:07,264 --> 01:14:10,554
A ti si upropastila na�e ve�e!
351
01:14:10,555 --> 01:14:12,511
Sad �e� jako za�aliti!
352
01:14:12,512 --> 01:14:14,477
Do�i, Monik!
353
01:14:47,030 --> 01:14:50,290
Monik? Ka�i ne�to!
354
01:14:51,691 --> 01:14:53,091
Monik?
355
01:14:54,640 --> 01:14:56,782
Kako si?
Ka�i ne�to!
356
01:14:57,883 --> 01:14:59,183
Monik!
357
01:15:00,142 --> 01:15:01,442
Monik!
358
01:15:02,300 --> 01:15:05,507
Zar me ne prepoznaje�?
Ka�i ne�to!
359
01:15:09,836 --> 01:15:12,001
Izve��u te odavde.
360
01:15:12,002 --> 01:15:14,959
Volim te!
361
01:15:34,678 --> 01:15:40,303
Manuela, volela bi da vidi� svoju
prijateljicu kako se zabavlja?
362
01:15:42,696 --> 01:15:46,656
Hajde, Monik. Radi mi to
�to si mi ju�e radila.
363
01:16:00,262 --> 01:16:04,937
Prekini, Monik!
Ne mora� ovo da radi�.
364
01:16:12,562 --> 01:16:15,467
Ne! Ostavi je na miru!
365
01:16:17,980 --> 01:16:19,810
Ne!
366
01:16:36,211 --> 01:16:37,511
Monik...
367
01:16:45,520 --> 01:16:48,443
�ta ho�e�?
368
01:18:01,033 --> 01:18:03,075
�ta ho�e� da radi�?
369
01:18:04,784 --> 01:18:07,141
Jedan eksperiment, Manuela.
370
01:18:07,676 --> 01:18:10,098
To je ideja mog brata.
371
01:18:11,207 --> 01:18:14,334
Ne�u te prisliti ni na �ta.
372
01:18:14,335 --> 01:18:18,899
�togod sad bude� radila,
radi�e� samovoljno.
373
01:18:18,900 --> 01:18:21,503
Da�u ti minut.
374
01:18:21,538 --> 01:18:25,621
Oroz pi�tolja je vezan za jednu �icu.
375
01:18:25,622 --> 01:18:31,009
�ica je vezana za jedan teg
koji se priklju�e jednom tajmeru.
376
01:18:31,010 --> 01:18:35,083
Kada vreme istekne,
teg pada.
377
01:18:35,648 --> 01:18:40,468
To �e povu�i �icu,
a pi�tolj �e pucati.
378
01:18:41,038 --> 01:18:43,598
Mo�e da bude i kobno.
379
01:18:43,633 --> 01:18:49,633
Tvoja prijateljica, kako da ka�em,
�e do�iveti jedno neprijatno iskustvo.
380
01:18:51,445 --> 01:18:54,883
Mo�e� je spasiti. Svojevoljno, naravno.
381
01:18:54,884 --> 01:18:57,648
Ako ho�e�. A ina�e...
382
01:18:57,683 --> 01:19:01,766
dejstvo droge je ve� pro�lo.
383
01:19:02,093 --> 01:19:06,120
Zna �ta se de�ava oko nje.
384
01:19:07,566 --> 01:19:11,135
Pogledaj je samo. Meni se
svi�a tvoja prijateljica.
385
01:19:11,136 --> 01:19:14,965
Mislim da ima ne�to posebno u njoj.
386
01:19:14,966 --> 01:19:18,336
Kako sedi tamo sa ra�irenom pi�kom.
387
01:19:18,371 --> 01:19:22,427
Svinjo jedna! Nemoj je dirati!
388
01:19:34,029 --> 01:19:36,529
Bila bi velika �teta za nju.
389
01:19:36,564 --> 01:19:40,579
Ona je tako fino i krhko bi�e.
390
01:19:40,580 --> 01:19:42,299
Zar ne misli�?
391
01:19:42,334 --> 01:19:45,720
Pusti je na miru! �ta treba da uradim?
392
01:19:45,721 --> 01:19:49,491
Dobi�e� jednu �ansu da me uzbudi�.
393
01:19:49,786 --> 01:19:52,445
Svojevoljno, naravno.
394
01:19:52,446 --> 01:19:55,035
Ako me uspe� uzbuditi tako
395
01:19:55,036 --> 01:19:57,553
da �e plod mojeg zadovoljstva
pokriti tvoje lice,
396
01:19:57,554 --> 01:20:00,036
onda �u isklju�iti mehanizam.
397
01:20:00,037 --> 01:20:02,430
Mo�e� da spase� svoju prijateljicu.
398
01:20:02,431 --> 01:20:04,433
Ima� jedan minut za to.
399
01:20:06,263 --> 01:20:09,234
Pa, draga moja, sklopili smo sporazum?
400
01:20:10,734 --> 01:20:14,404
Da, uradi�u. Svojevoljno.
401
01:20:14,422 --> 01:20:18,484
Gledaj samo ovamo. Mo�e� biti sigurna
402
01:20:18,519 --> 01:20:21,512
da je ve� vrela i vla�na.
403
01:20:23,091 --> 01:20:25,939
�ini mi se da je malo uska.
404
01:20:25,974 --> 01:20:31,889
Mada verujem da ste vi �ene
izlo�ene istro�enosti.
405
01:20:33,615 --> 01:20:35,991
Do�i ovamo.
406
01:20:36,126 --> 01:20:40,155
�elim te i ho�u da te usre�im.
407
01:20:48,355 --> 01:20:50,462
Ali samo zato jer si to tra�ila, Manuela,
408
01:20:50,463 --> 01:20:54,288
uradi�u ti ovu malu uslugu.
Takve ste vi �ene,
409
01:20:54,289 --> 01:21:00,289
treba vam nasilje da biste priznale
da volite da pu�ite kurac.
410
01:21:38,580 --> 01:21:41,421
Pa, hajde, Manuela!
411
01:24:00,183 --> 01:24:03,138
Pustio me je i obukao me je?
412
01:25:44,110 --> 01:25:48,056
Manuela! Do�i k meni!
413
01:25:53,326 --> 01:25:56,249
Manuela! Pomozi mi!
414
01:26:17,321 --> 01:26:19,918
Do�i k meni!
415
01:26:50,719 --> 01:26:54,705
Manuela! Nemoj me ostaviti tu!
416
01:27:39,720 --> 01:27:42,924
Za�to si pustila da te ubije?
417
01:28:51,705 --> 01:28:55,748
Pa, Manuela, ne verujem da �e�
se jo� jednom probuditi.
418
01:28:55,849 --> 01:28:57,781
Ve� sam bio jako nestrpljiv.
419
01:28:57,782 --> 01:29:02,982
Ali moram da priznam da volim
da te gledam kako spava�.
420
01:29:03,855 --> 01:29:07,476
Interesantno je gledati kako
ti se mi�i�i trzaju.
421
01:29:07,577 --> 01:29:12,242
Naro�ito u ovoj poziciji u kojoj si sad.
422
01:29:12,475 --> 01:29:15,305
Mada ne vidim sve tvoje mi�i�e,
423
01:29:15,406 --> 01:29:19,891
ali obe�avam ti da �e se trzati i one.
424
01:29:20,832 --> 01:29:23,179
�ta ho�e� sad opet?
425
01:29:23,214 --> 01:29:25,793
Igra�emo jednu igru, va�i?
426
01:29:25,894 --> 01:29:31,894
Osta�e� u ovoj poziciji sve dok se
kanta iznad tebe ne isprazni.
427
01:29:33,788 --> 01:29:36,991
Kanta je puna vodom.
428
01:29:37,126 --> 01:29:41,234
Isprazni�e se kap po kap.
429
01:29:41,676 --> 01:29:44,889
Ako izdr�i� u ovoj poziciji
430
01:29:44,924 --> 01:29:48,068
sve dok se kanta ne isprazni,
431
01:29:48,103 --> 01:29:53,029
a da u me�uvremenu ne pita� ni�ta,
slobodna si.
432
01:29:53,030 --> 01:29:55,509
Onda mo�e� oti�i.
433
01:29:55,544 --> 01:30:01,178
Kakva je ovo bolesna igra opet?
Ne pla�im se vode.
434
01:30:01,179 --> 01:30:05,549
Ionako me ne�e� pustiti.
U �emu je trik?
435
01:30:05,550 --> 01:30:08,507
Nema trikova u mojim igrama.
436
01:30:08,508 --> 01:30:12,438
Ali veruj mi, posle par sati mo�e� oti�i
437
01:30:12,439 --> 01:30:15,969
pre nego �to se kanta potpuno isprazni.
438
01:30:16,042 --> 01:30:18,966
Pa, spremna si?
439
01:30:22,107 --> 01:30:24,771
Da, zavr�imo sa ovim.
440
01:30:24,806 --> 01:30:27,629
A posle me pusti da odem.
441
01:30:27,664 --> 01:30:30,479
Tvoja �elja je za mene zapovest.
442
01:30:30,487 --> 01:30:31,999
I nemoj zaboraviti:
443
01:30:32,034 --> 01:30:35,038
ja uvek odr�im svoju re�.
444
01:32:19,205 --> 01:32:22,891
Manuela, ovo je vrlo senzualan prizor
445
01:32:22,926 --> 01:32:25,984
kako ti se pi�ka trza.
446
01:33:01,049 --> 01:33:04,336
Ne mogu vi�e!
447
01:33:04,371 --> 01:33:07,624
Molim te, dodirni me!
448
01:33:09,760 --> 01:33:13,218
Ovo je ludo! Do�i!
449
01:33:13,253 --> 01:33:16,676
Ne mogu vi�e!
450
01:33:18,660 --> 01:33:21,539
Ti me sad moli�, Manuela?
451
01:33:21,998 --> 01:33:25,053
Pre nego �to se kanta isprazni?
452
01:33:26,070 --> 01:33:29,800
Molim te!
453
01:33:29,888 --> 01:33:34,888
Ne mogu vi�e da izdr�im!
- U redu, ja dr�im svoju re�.
454
01:34:06,160 --> 01:34:09,121
O, Bo�e! Svr�i�u!
455
01:34:09,247 --> 01:34:10,547
Bo�e!
456
01:34:27,316 --> 01:34:29,171
Prokletnik!
457
01:34:29,626 --> 01:34:33,966
Mogla sam biti slobodna.
Ali ponovo me je imao!
458
01:40:20,107 --> 01:40:24,257
Monik, mislim da ti ima� ljubavnicu.
459
01:41:39,927 --> 01:41:44,731
Predose�aj da jedna �ena krije ne�to,
uglavnom dolazi uvek kasno,
460
01:41:44,832 --> 01:41:47,538
ali nikad nije kasno da to ras�istimo.
461
01:41:47,639 --> 01:41:50,367
Moj brat je tebe odabrao.
462
01:41:50,402 --> 01:41:56,402
Trebalo mu je puno godina da prizna da
Manuela nije odgovaraju�a �ena za njega.
463
01:42:05,545 --> 01:42:10,470
Moram da ti ka�em da nam
Manuela vi�e nije potrebna.
464
01:42:13,658 --> 01:42:16,496
Ubi�emo je �im zavr�imo sa ovim ovde.
465
01:42:54,131 --> 01:42:57,003
Ubijmo tvoju biv�u kurvu!
466
01:42:58,606 --> 01:43:00,874
Odmah dolazim, Monik.
467
01:43:28,592 --> 01:43:31,236
Ti me sa�ekaj ovde.
468
01:43:31,271 --> 01:43:34,231
Done�u ti njenu glavu.
469
01:43:34,723 --> 01:43:37,893
Barem �e ti popu�iti zadnji put.
470
01:44:25,274 --> 01:44:27,333
Kurvo!
471
01:44:46,330 --> 01:44:49,385
Ne�e� �iva iza�i odavde!
472
01:45:13,199 --> 01:45:17,054
Manuela? Kakva je ovo
jebena igra koju igra�?
473
01:45:18,227 --> 01:45:20,767
Otkad diktira� ti pravila?
474
01:45:22,465 --> 01:45:25,009
Obrija�u ti pi�ku kad te uhvatim!
475
01:45:26,210 --> 01:45:28,010
Sa jednom sekirom!
476
01:45:48,188 --> 01:45:50,423
Kao u lepim starim vremenima, zar ne?
477
01:45:50,524 --> 01:45:53,434
I tad je pobegla od tebe.
478
01:45:55,563 --> 01:45:58,503
Ali ovoga puta smo nau�ili lekciju.
479
01:46:08,781 --> 01:46:11,871
Mislim da smo je na�li.
480
01:46:26,179 --> 01:46:28,843
Nije tu!
481
01:46:28,878 --> 01:46:31,976
Potcenili smo je.
482
01:50:43,795 --> 01:50:49,529
Tipi�no! Odlaze i ostavljaju
svoju jadnu, staru majku.
483
01:50:49,530 --> 01:50:52,361
Mrzim kad nisu ta�ni!
484
01:50:52,362 --> 01:50:57,311
Ali ja �u ih nau�iti pameti!
Dosad sam bila mekog srca prema njima.
485
01:50:57,312 --> 01:51:01,840
Ovo sam dobila od njih.
Stara sam i iscrpljena.
486
01:51:01,841 --> 01:51:06,781
Ceo svoj �ivot sam posvetila njima.
Gde im je zahvalnost?
487
01:51:06,782 --> 01:51:10,263
Ne! A nisam dobila ni svoje lekove!
488
01:51:10,264 --> 01:51:13,230
Trebala sam slu�ati njhovog oca.
489
01:51:13,231 --> 01:51:16,743
On je hteo da ih zatvori.
490
01:51:16,778 --> 01:51:20,929
Stvarno sam ga trebala poslu�ati
umesto da ga ubijem.
491
01:51:20,930 --> 01:51:26,930
Ali jedna majka mora uraditi to �to mora.
492
01:51:28,218 --> 01:51:33,718
Prevod:
BaglyasPeter
http://titlovi.com/
37258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
