Original subtitles

5 godina ranije...

Jednoga dana �e nas sti�i na�a pro�lost.

Svakoga od nas.

Stra�no se pla�im ne�ega.

Imam ose�aj kao da me posmatraju.

Nisam to rekla nikome.

Ponekad se mrtvi vra�aju u �ivot, a �ivi umiru.

Danas su prijavili policiji nestanak jo� jedne osobe.

Ovo je ve� tre�a devojka u mesecu koja se nije vratila ku�i iz diskoteke i nestala.

Policija je prona�la njena kola nedaleko od obli�nje �ume.

U kolima su pored njene cipele i jakne prona�li jo� i tragove krvi.

Prema saop�tenju potparola policije, mogu�e je

da je 18-ogodi�nja devojka postala �rtva jo� jednog zlo�ina.

Devojka je bila visoka 165 cm, imala dugu, crnu kosu.

Nosila je ljubi�astu majicu i mini suknju.

U slu�aju da neko ima informacije o njoj, neka javi lokalnoj policijskoj stanici...

Monik? Ne mogu vi�e da izdr�im.

Ja...

opet sam sanjala taj san.

Samo �to je sad bilo puno intenzivnije.

Da...

sutra ujutru imam sastanak sa psihijatrom.

Da. Posle �u te nazvati. Da.

Va�i, �u�emo se. �ao.

Smirite se, Manuela. Ne�e vas �uti niko osim mene.

Ja ho�u da vam pomognem. Nemojte biti stidljivi.

Ka�ite mi �ta vas mu�i. Po�nite iz po�etka.

Sanjam uvek taj isti san.

Imala sam seks...

sa jednim mu�karcem.

Prvo je bilo jako uzbudljivo.

Ali posle je taj mu�karac hteo da me ubije.

Sino� je taj san bio puno intenzivniji.

Jo� uvek �ujem taj glas iz radija

kako pri�a o toj nestaloj devojci.

U snu sam videla tu devojku koja je bila izmu�ena na smrt.

Ube�en sam da se tu radi samo o va�im strahovima...

i prouzrokuje ga va�a otmica koja se desila pre 5 godina.

Ovo je moglo biti zbog ne�eg drugog. Niste jo� prebrodili to.

Ne�to �to jo� niste rekli nikome.

Ho�ete li mo�da sad skinuti taj teret sa sebe?

Mislim da bi trebalo da probamo sa jo� jednom hipnozom.

Mo�da �ete hipnozom olak�ati sebi.

Ne! Ne�u ni da �ujem o tome! Ne�u ponovo da pre�ivim to.

Nisam jo� imala nijedan seksualni kontakt sve dok me taj nije oteo.

A hipnoza �e samo pogor�ati stvari. To mi ne�e pomo�i.

Ubila sam tog prokletnika!

Manuela, telo tog �oveka nije nikada na�eno.

Ima stvari koje vam ne�u nikad ispri�ati.

U redu, za te stvari �e vam trebati jo� vi�e vremena.

Mislim da �emo ovo nastaviti kod na�eg slede�eg susreta.

Tada �ete mi pri�ati o va�oj majci.

Toliko. Vide�emo se slede�i put.

I kako je bilo kod psihijatra?

Ne znam ba�. Nekako mi je sme�no ispri�ati jednom strancu svoje najdublje misli.

Puno se bolje ose�am kad pri�am sa tobom.

To �e jo� potrajati. To mu je posao. Dugoro�no �e ti sigurno pomo�i.

Verovatno si u pravu. Mada se jo� uvek ose�am �udno.

Za�to?

Pitao je o ubici koga sam ubila pre 5 godina.

I?

To jo� nisam rekla nikome,

ali kad sam ubila tu svinju, nisam tek tako pobegla.

Sahranila sam njegovo telo u �umi.

Ali za�to si to uradila?

Htela sam da ga nikad ne prona�u.

I htela sam celu ovu stvar sahraniti u sebi.

Da, razumem. Ali ako mu ne ka�e� sve, onda ne�e mo�i da ti pomogne.

Da, znam.

Monik, mo�e� mi u�initi jednu uslugu?

Naravno, za tebe �u uraditi sve. Ti si mi najbolja prijateljica.

Da li bi spavala kod mene jedno vreme? Ne mogu sad da budem sama.

Dobi�e� i svoje klju�eve.

Dobro, ali onda �e� morati nabaviti jo� jedno �ebe.

Pa, dobro. Va�i.

Kako mo�e neko stanovati na jednom takvom mestu?

Da, sigurno su neki ludaci.

Nisam jo� spremna za ovo, �ao mi je.

Ali to ne zna�i da �e� izostati iz ovoga.

Dobro jutro. Gde �uri� toliko?

Dobro jutro, mala. Za 20 minuta moram da budem na svom radnom mestu.

Ja sam uzela slobodan dan. Na�i �emo se ve�eras?

Naravno. Ho�u da odem u Kastel. Ve�eras �e biti �urka za devojke.

Ne verujem da �u danas biti raspolo�ena za to.

Hajde ve�. Mora� malo iza�i u �ivot.

Malo promene �e ti dobro do�i. Ve�eras u 8 sati kod ulaza, va�i?

I hvala ti na predivnoj ve�eri.

Halo?

Halo, ko je to?

Monik, ti si? Halo?

Halo?

Ako ho�ete da me prepla�ite, uspeli ste u tome.

Halo?

Lepo od tebe �to si do�la.

Ovde se jo� nije desilo mnogo toga.

Do�la sam samo zbog tebe. Nisam ba� najbolje raspolo�ena, to je sve.

Dva Bejlijsa.

�ta je problem? Izgleda� mi uznemireno.

Imala sam danas jedan anoniman poziv.

Nije rekao ni�ta, ali �ula sam da neko

di�e na drugom kraju telefona.

To ne mora da zna�i ni�ta.

Sigurno je zvao pogre�an broj, pa nije znao �ta da ti ka�e.

Ne verujem.

Tip je �ekao toliko dugo da sam na kraju morala spustiti slu�alicu.

�ula sam ga kako di�e.

Nemoj se nervirati zbog ovog sranja, va�i? To ti ne�e koristiti.

Vreme je da �ivimo zajedno. Kod tebe ili kod mene?

Sad se �ali�.

Mislim da sam sad spremna i na vi�e.

Monik, vidi� li tamo tog tipa?

Onog tamo? �ta je sa njim?

On je moj psihijatar. Ne mogu da verujem.

Ne bi mi smetalo kad bi me uzeo malo pod ruke. - Zaboravi ga.

Hej, zna� da ja volim samo �ene.

Idem malo da se osve�im. - Ovde �u te �ekati, draga.

Gde se zadr�ala tako dugo, do vraga?

Manuela?

Manuela!

Sranje.

Da?

Opet te je prebio ta svinja?

Sad stvarno nemam vremena za ovo.

Da, dobro, ti si moja sestra. Da, va�i. �ao.

Ho�e� li re�i mojoj prijateljici da sam morala oti�i? Hvala!

Ovde Monik. Mogu li da pri�am sa Manuelom?

�ta? Nije oti�la na posao?

Da. Hvala.

Naravno. Re�i �u joj. Dovi�enja.

Manuela, gde si sad?

Dobro si spavala, ljubavi moja?

Mislim da ne treba da ti se predstavim.

Ve� smo imali par prijatnih trenutaka, zar ne?

Svinjo jedna!

Zna�i ve� si me prepoznao. To ukazuje na tvoju inteligenciju.

Ali ne verujem da si upoznata sa dugoro�nim konzekvencijama.

Draga moja.

Kako si smeo da me zarobi�? Pusti me!

Drago mi je �to te ponovo vidm.

Pusti me! Sad odmah!

�ta ho�e� da uradi�?

Pusti me! Pusti me!

Ne mo�e� ni da zamisli� koliko si imala uticaja na mene.

Stvari o kojima si mi ranije pri�ala, bili su prili�no zanimiljivi.

Ti si jedna posebna devojka. Kako si jaka.

A ipak si tako ne�na.

I to mi se svi�a.

Ali jo� uvek nisam uspeo da svarim to �to si uradila pre 5 godina.

O �emu pri�a�? Potpuno si poludeo?

Ne bi rekao.

Ja sam doktor, a ti pacijentkina.

Ho�e� li da me ubije�?

Da�u ti sve �to ho�e�, samo me pusti da odem!

Vrlo primamljiva ponuda.

Ali ova odluka ne zavisi od mene.

Prvo moram da pitam svog brata.

On je taj ko �e odlu�iti o tvojoj sudbini.

Poznajem li ga?

Kako da ne! Poznaje� ga vrlo dobro.

Sad trenutno odmara.

Umorio se zbog dugog putovanja.

Prekini! Ovo boli!

Ja ti nisam naudila ni�ta!

Molim te, prekini!

Moj brat ima dobar ukus.

Nije mi obe�ao previ�e.

Moj brat te jako voli.

A ti �e� ga voleti opet.

Kako su tvrde tvoje bradavice!

Jo� nismo zavr�ili!

Jo� nismo zavr�ili!

Iznena�uje� me, ve� si se uzbudila!

Uradi to �to ho�e�, pa me pusti!

Ne... ne!

Rekao sam ti ve� kako stoje stvari.

Strpljenje nije tvoja ja�a strana, zar ne?

Strpljenje...

Ako bude� imala strpljenja,

onda ti ne�e biti ni�ta.

A sad... lepe snove.

Do sutra.

Draga Monik. Pi�em ti ove redove u ime Manuele.

Ona je dobro i ho�e da te vidi.

Verovatno te interesuje gde je bila u zadnjih 3 dana.

Ovo je sve je deo jednog velikog iznena�enja koju je spremila za tebe.

Do�i danas poslepodne na ovu adresu.

Bi�a dobra zabava! Tvoja najbolja prijateljica Manuela.

Kurva! Pokupila je nekog momka.

Operi se. Po�inje� da smrdi�.

Naspram toga �to si tra�ila potpuni pansion,

jo� uvek treba da se pona�amo kao civilizovani ljudi.

Zar ne?

Ne smeta ti �to �u te gledati, zar ne?

Bi�e bolje ako bude� radila sve kako treba.

Tako je. Nemoj nigde da izostavi�.

Ovo je tvoje.

Ne�u da gladuje�.

Mo�da �e ti to trebati.

Prijatno!

Izvinjavam se, i vas su oteli?

Ne!

Vrlo dobro, Manuela. Ve� ste se sreli?

Moj brat �e polako razotkriti

�ta si mu radila pre 5 godina.

Zbog tebe je sad u ovim invalidskim kolicima.

Ne bi ga nikad na�ao

da mi nisi sve ispri�ala.

Tvoj brat? Sad ve� sve razumem.

Ti si bolestan! I sad ho�e� da se osveti�!

Osveta je tako okrutna re�.

Samo ho�u da pomognem da uspe ova veza izme�u tebe i mog brata.

Veza? Ti si poludeo!

Veza koja se sti�ala godinama,

sad �e ponovo da se obnovi.

Ti si stvarno bolestan! Ovo je nemogu�e!

Nemoj me sad samo tako gledati kao na psihijatra,

nego kao na savetnika u braku.

Dobi�e� svoju drugu �ansu!

Jednu �ansu da se iskupi� zbog onog �to si uradila sa mojim bratom.

U me�uvremenu �e� dobiti svoju malu kaznu!

Ne! Pusti me!

Nemoj se pla�iti, Manuela.

Moj brat ho�e jedan mali revan�.

Posle ovoga �e� se mnogo bolje ose�ati!

Vidi�? Ja sam ti rekao.

Ova ku�a mi je poznata.

Ne mogu ni zamisliti �ta se tu mo�e de�avati.

Manuela? Jesi li tu?

Ja sam!

Manuela?

Izgleda da je tu stalo vreme. Telefon ne radi.

Manuela?

Manuela!

Manuela!

Halo! Ima li tu nekog?

Pozvala me je moja prijateljica Manuela. Mo�ete li mi re�i gde je?

Manuela!

Manuela!

Ne, ne! O, Bo�e!

Pustite me!

Do�i bli�e.

Majka vi�e ne vidi tako dobro.

Ti si dobar momak. Uvek misli� na svoju majku.

Dovedi mi bli�e ovu kurvu.

Ti si lud! Ova �ena je mrtva!

Odvedi je na sprat i pripremi je!

Dobro �e mi do�i njena pomo� na praznicima.

Da, majko.

�ta ho�e� od mene? Gde je moja prijateljica?

Jednoj majci je najlep�i poklon kad ima poslu�nog sina.

Kad bi samo i moj drugi sin bio tako poslu�an.

Ali on mi trenutno zadaje samo glavobolju.

Zada�e mi jo� puno nevolja.

Ta devojka ga je ve� jednom povredila i uradi�e to ponovo.

Najbolji prijatelj jednog mu�karca je majka!

Zna� kakva je jedna dobra veza:

posle sva�e dolazi pomirenje.

Bolesni gade! Sad �e� me silovati ili �ta?

Ne, ne bi radio tako ne�to sa mojim bratom.

Jebati mu ljubav pred njegovim o�ima?

Kakve perverzne ideje ima�.

Moj brat je jako dobar ljubavnik. Toliko dugo te je �ekao.

Gledaj.

Ja sam ti rekao da je dobar ljubavnik.

Ima vremena �ak i za predigru.

Ba� kao �to �ene vole.

Sad si se ve� uzbudila, zar ne?

Ne!

Ne!

Dobro ve�e.

Pusti me na miru! Ti si bolestan!

Bolestan?

Bolestan si kad se dobro ose�a�?

Mo�da si ti bolesna?

Znoji� se.

Skidaj ruke sa mene, perverzna svinjo!

Ne!

Ovo je ta pi�ka koja toliko usre�uje prijateljicu mog brata?

Prekini! Ja ne�u to da uradim!

Nemoj da gubi� vreme tamo gore!

�ta je problem? Pla�i� se malih devoj�ica?

Gledaj je samo kako pla�e.

Prekini ve� da se igra� sa tom malom lutkom!

Ovo je Liza.

Liza je ve� od po�etka uzbu�ena.

Ja sam joj dao ovaj mali poklon.

Pogledajmo �ta ima tu dole.

O, �ta imamo ovde!

Ne!

Jesi li ve� videla ovako ne�to, Liza?

Malo je dlakavija nego ti. Mada si ti samo jedna lutka za igranje.

Prekini, molim te! Uradi�u sve �to ho�e�!

Da, uradi�e�. Ovako ili onako.

Kako to misli�?

Vide�e�.

Kao doktor, mogu ti dati jednu od najefikasnijih droga.

�ta je ovo?

Jedno dobro putovanje. Od ovoga �e� se ose�ati bolje.

Mo�da bi mogla ve�erati sa nama.

Moj brat ho�e da ti poka�e i njegovu romanti�nu stranu.

Uzgred, zvao je jednog gosta i tebi.

Ima jedno iznena�enje za tebe.

Zvao je jednog gosta? Koga?

Vide�e�. Znati�eljnost pove�ava �elju.

Obuci ovo!

Odmah se vra�am. Po�uri!

Manuela? Budi se! Hajde, budi se!

Ve� sam mislio da se ne�e� ni probuditi.

Draga moja, da ti predstavim tvoju ta�tu.

Majko: Manuela. Manuela: majka.

Jako si lepa ve�eras.

D�abe se trudi�. Za�to ne u�iva� u ovoj prelepoj ve�eri sa porodicom?

Pijmo na ovo lepo ve�e.

O, ne! Monik!

Ne, zar i ti!

Kako si dospela ovamo? Ne!

Monik, donesi nam ve�eru!

Ti si monstrum! �ta si uradio sa njom?

Pa, imam za to jedan vrlo efikasan metod.

Dao sam joj ne�to �to sam posebno za nju pripremio.

I recimo da me sad slu�a u svemu.

Ali dosta je bilo pri�e. Ne�emo da pokvarimo ve�eru, zar ne?

Ti...ti si potpuno poludeo!

Vidi� li kako dobro radi, na�a Monik?

I pored toga, mo�emo se nasla�ivati o�ima.

A sad prijatno svima!

Poslu�i se. Ima dovoljno za svakoga.

Samo napred! Majka je ba� na dijeti.

Ne! Pusti Monik da ode! Ona nema nikakve veze sa ovim!

Tra�i� od mene da po�aljem

tvoju najbolju prijateljicu? Ali ona je tako dobra devojka.

Do�i, Monik. Sedi mi u krilo.

Vidi�? Ja ne verujem da Monik ho�e ode.

Njoj se svi�a ovde.

Ina�e bi pobegla, zar ne?

A sad, Monik, idi ispod stola i zadovolji svoju prijateljicu.

Monik, ne mora� ovo uraditi!

Ne!

Pa, Monik, ako ti se nije svidelo glavno jelo, onda u�ivaj u desertu!

Ili ne voli� slatki�e?

Ja ne�u ovo! A ne�u ni tvog brata!

On je samo jedan le�! Jedan smrdljivi le�!

Moj brat je sad jako ljut!

Duboko se razo�arao u tebe!

Sad �e te povrediti.

Monik, postaraj se za mog brata!

Ne, Monik, nemoj to raditi!

Razo�arao sam se u tebe!

Moj brat i ja smo stvarno uradili sve!

A ti si upropastila na�e ve�e!

Sad �e� jako za�aliti!

Do�i, Monik!

Monik? Ka�i ne�to!

Monik?

Kako si? Ka�i ne�to!

Monik!

Monik!

Zar me ne prepoznaje�? Ka�i ne�to!

Izve��u te odavde.

Volim te!

Manuela, volela bi da vidi� svoju prijateljicu kako se zabavlja?

Hajde, Monik. Radi mi to �to si mi ju�e radila.

Prekini, Monik! Ne mora� ovo da radi�.

Ne! Ostavi je na miru!

Ne!

Monik...

�ta ho�e�?

�ta ho�e� da radi�?

Jedan eksperiment, Manuela.

To je ideja mog brata.

Ne�u te prisliti ni na �ta.

�togod sad bude� radila, radi�e� samovoljno.

Da�u ti minut.

Oroz pi�tolja je vezan za jednu �icu.

�ica je vezana za jedan teg koji se priklju�e jednom tajmeru.

Kada vreme istekne, teg pada.

To �e povu�i �icu, a pi�tolj �e pucati.

Mo�e da bude i kobno.

Tvoja prijateljica, kako da ka�em, �e do�iveti jedno neprijatno iskustvo.

Mo�e� je spasiti. Svojevoljno, naravno.

Ako ho�e�. A ina�e...

dejstvo droge je ve� pro�lo.

Zna �ta se de�ava oko nje.

Pogledaj je samo. Meni se svi�a tvoja prijateljica.

Mislim da ima ne�to posebno u njoj.

Kako sedi tamo sa ra�irenom pi�kom.

Svinjo jedna! Nemoj je dirati!

Bila bi velika �teta za nju.

Ona je tako fino i krhko bi�e.

Zar ne misli�?

Pusti je na miru! �ta treba da uradim?

Dobi�e� jednu �ansu da me uzbudi�.

Svojevoljno, naravno.

Ako me uspe� uzbuditi tako

da �e plod mojeg zadovoljstva pokriti tvoje lice,

onda �u isklju�iti mehanizam.

Mo�e� da spase� svoju prijateljicu.

Ima� jedan minut za to.

Pa, draga moja, sklopili smo sporazum?

Da, uradi�u. Svojevoljno.

Gledaj samo ovamo. Mo�e� biti sigurna

da je ve� vrela i vla�na.

�ini mi se da je malo uska.

Mada verujem da ste vi �ene izlo�ene istro�enosti.

Do�i ovamo.

�elim te i ho�u da te usre�im.

Ali samo zato jer si to tra�ila, Manuela,

uradi�u ti ovu malu uslugu. Takve ste vi �ene,

treba vam nasilje da biste priznale da volite da pu�ite kurac.

Pa, hajde, Manuela!

Pustio me je i obukao me je?

Manuela! Do�i k meni!

Manuela! Pomozi mi!

Do�i k meni!

Manuela! Nemoj me ostaviti tu!

Za�to si pustila da te ubije?

Pa, Manuela, ne verujem da �e� se jo� jednom probuditi.

Ve� sam bio jako nestrpljiv.

Ali moram da priznam da volim da te gledam kako spava�.

Interesantno je gledati kako ti se mi�i�i trzaju.

Naro�ito u ovoj poziciji u kojoj si sad.

Mada ne vidim sve tvoje mi�i�e,

ali obe�avam ti da �e se trzati i one.

�ta ho�e� sad opet?

Igra�emo jednu igru, va�i?

Osta�e� u ovoj poziciji sve dok se kanta iznad tebe ne isprazni.

Kanta je puna vodom.

Isprazni�e se kap po kap.

Ako izdr�i� u ovoj poziciji

sve dok se kanta ne isprazni,

a da u me�uvremenu ne pita� ni�ta, slobodna si.

Onda mo�e� oti�i.

Kakva je ovo bolesna igra opet? Ne pla�im se vode.

Ionako me ne�e� pustiti. U �emu je trik?

Nema trikova u mojim igrama.

Ali veruj mi, posle par sati mo�e� oti�i

pre nego �to se kanta potpuno isprazni.

Pa, spremna si?

Da, zavr�imo sa ovim.

A posle me pusti da odem.

Tvoja �elja je za mene zapovest.

I nemoj zaboraviti:

ja uvek odr�im svoju re�.

Manuela, ovo je vrlo senzualan prizor

kako ti se pi�ka trza.

Ne mogu vi�e!

Molim te, dodirni me!

Ovo je ludo! Do�i!

Ne mogu vi�e!

Ti me sad moli�, Manuela?

Pre nego �to se kanta isprazni?

Molim te!

Ne mogu vi�e da izdr�im! - U redu, ja dr�im svoju re�.

O, Bo�e! Svr�i�u!

Bo�e!

Prokletnik!

Mogla sam biti slobodna. Ali ponovo me je imao!

Monik, mislim da ti ima� ljubavnicu.

Predose�aj da jedna �ena krije ne�to, uglavnom dolazi uvek kasno,

ali nikad nije kasno da to ras�istimo.

Moj brat je tebe odabrao.

Trebalo mu je puno godina da prizna da Manuela nije odgovaraju�a �ena za njega.

Moram da ti ka�em da nam Manuela vi�e nije potrebna.

Ubi�emo je �im zavr�imo sa ovim ovde.

Ubijmo tvoju biv�u kurvu!

Odmah dolazim, Monik.

Ti me sa�ekaj ovde.

Done�u ti njenu glavu.

Barem �e ti popu�iti zadnji put.

Kurvo!

Ne�e� �iva iza�i odavde!

Manuela? Kakva je ovo jebena igra koju igra�?

Otkad diktira� ti pravila?

Obrija�u ti pi�ku kad te uhvatim!

Sa jednom sekirom!

Kao u lepim starim vremenima, zar ne?

I tad je pobegla od tebe.

Ali ovoga puta smo nau�ili lekciju.

Mislim da smo je na�li.

Nije tu!

Potcenili smo je.

Tipi�no! Odlaze i ostavljaju svoju jadnu, staru majku.

Mrzim kad nisu ta�ni!

Ali ja �u ih nau�iti pameti! Dosad sam bila mekog srca prema njima.

Ovo sam dobila od njih. Stara sam i iscrpljena.

Ceo svoj �ivot sam posvetila njima. Gde im je zahvalnost?

Ne! A nisam dobila ni svoje lekove!

Trebala sam slu�ati njhovog oca.

On je hteo da ih zatvori.

Stvarno sam ga trebala poslu�ati umesto da ga ubijem.

Ali jedna majka mora uraditi to �to mora.

Prevod: BaglyasPeter http://titlovi.com/