Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,850 --> 00:00:36,214
ESTRELLA DEL DESTINO
2
00:01:34,480 --> 00:01:37,859
EN 1845, TEJAS ERA UNA NACION
INDEPENDIENTE.
3
00:01:38,818 --> 00:01:41,446
HAB�A SOBREVIVIDO A LAS ACCIONES
DEL ALAMO, DE GOLIAD
4
00:01:41,863 --> 00:01:45,616
Y DE SAN JACINTO, PERO AHORA
SE ENFRENTABA CON UN PELIGRO MAYOR
5
00:01:45,825 --> 00:01:49,829
LA ANEXI�N. LA JOVEN REP�BLICA ERA
UN FOCO DE INTRIGAS Y REBELI�N
6
00:01:49,954 --> 00:01:54,041
CONFORME SE IBAN HACIENDO
M�S INSISTENTES LOS ESFUERZOS
7
00:01:54,333 --> 00:01:58,462
PARA INCORPORARLA A LOS EE. UU.,
AMERICANOS Y TEJANOS ESTABAN
8
00:01:58,629 --> 00:02:03,134
DIVIDIDOS POR ESE GRAN CONFLICTO
QUE SE SENT�A CON ESPECIAL
9
00:02:03,384 --> 00:02:07,013
INTENSIDAD EN LA RESIDENCIA
DEL EX PRESIDENTE ANDREW JACKSON
10
00:02:07,180 --> 00:02:11,058
EN NASHVILLE, TENNESSEE...
11
00:02:24,350 --> 00:02:27,478
- �D�nde est� el General Jackson?
- En la sala,
12
00:02:27,561 --> 00:02:29,355
- en una reuni�n. La se�orita...
- Tengo que verlo.
13
00:02:29,563 --> 00:02:34,068
�Luther! Luther Kilgore, procura
no olvidar tus buenos modales.
14
00:02:34,443 --> 00:02:38,489
Traigo malas noticias, Sam Houston
ha pronunciado un discurso...
15
00:02:38,572 --> 00:02:42,993
...contra la anexi�n. Lo dice aqu�.
- Estaba enterada desde esta ma�ana.
16
00:02:43,077 --> 00:02:46,330
- �Y qu� opina el General?
- El General no lo sabe.
17
00:02:46,372 --> 00:02:48,499
- �Se lo ha ocultado?
- S�.
18
00:02:48,540 --> 00:02:52,211
- �Por qu�? �Qui�n es usted para?
- No s�lo soy pariente de Andrew,
19
00:02:52,336 --> 00:02:54,088
sino que tambi�n soy amiga suya
20
00:02:54,213 --> 00:02:58,342
y no quiero que se muera antes
de lo que el Se�or tenga previsto.
21
00:02:58,759 --> 00:03:01,178
Su dichosa Tejas ya le ha dado
bastantes problemas.
22
00:03:01,637 --> 00:03:04,848
Le informar� en cuanto
acabe la reuni�n, pero no antes.
23
00:03:06,892 --> 00:03:10,604
Le advierto que si seguimos
la campa�a de Polk,
24
00:03:10,980 --> 00:03:12,731
manteniendo nuestra postura
y apoyando a Tejas,
25
00:03:12,940 --> 00:03:16,360
- perderemos estas elecciones.
- �S�! Tejas es esclavista...
26
00:03:16,652 --> 00:03:20,030
...y los del norte no permitir�n
que eso sea una deshonra.
27
00:03:20,322 --> 00:03:23,450
�Me indigna o�r eso!
�Ustedes han tergiversado...
28
00:03:23,742 --> 00:03:25,828
...las buenas relaciones que
existen entre amo y esclavo...
29
00:03:26,120 --> 00:03:28,372
...hasta convertirlas en mala!
- �C�llense!
30
00:03:28,872 --> 00:03:34,378
Desde que sal� de Washington,
nunca o� decir tantas tonter�as.
31
00:03:34,628 --> 00:03:37,005
Andy, pagu� 17 d�lares
por ese jarr�n.
32
00:03:38,757 --> 00:03:41,135
Nunca me hab�a gustado ese jarr�n.
33
00:03:41,510 --> 00:03:46,640
S� que alg�n d�a tendremos que
solucionar el problema de la esclavitud.
34
00:03:47,683 --> 00:03:53,105
No obstante, ahora nuestro pueblo
est� inquieto por otro motivo.
35
00:03:53,772 --> 00:03:55,232
Cuando piensan en Tejas,
36
00:03:55,524 --> 00:03:59,111
piensan en California
y en el territorio de Oreg�n.
37
00:03:59,653 --> 00:04:01,071
Piensan en un naci�n rica,
38
00:04:01,447 --> 00:04:07,327
democr�tica y grande
que se extienda de mar a mar.
39
00:04:07,745 --> 00:04:10,122
S�, se�or, �se es nuestro destino.
40
00:04:10,539 --> 00:04:13,792
Y cuando el pueblo vota
en las urnas es eso lo que piensa.
41
00:04:14,293 --> 00:04:17,045
As� que con la ayuda de Dios...
42
00:04:17,337 --> 00:04:20,883
...y de mi buen amigo Sam Houston...
- �Ya no, general!
43
00:04:22,718 --> 00:04:24,219
�Lea esto, se�or!
44
00:04:27,055 --> 00:04:30,058
- A�n no ha terminado la reuni�n.
- Ten�a que hacerlo.
45
00:04:32,686 --> 00:04:35,397
"En un brusco cambio,
Houston ha dicho:
46
00:04:35,856 --> 00:04:39,776
Tres veces hemos solicitado
que nos admitan en la Uni�n...
47
00:04:40,194 --> 00:04:42,279
...y tres veces nos han rechazado.
48
00:04:42,738 --> 00:04:48,368
No volvamos pues a hablar de Uni�n
sino de construir una gran Tejas. "
49
00:04:48,744 --> 00:04:52,414
Este es el resultado
de sus intrigas, se�ores.
50
00:04:52,748 --> 00:04:55,125
De todos sus malditos enredos.
51
00:04:55,959 --> 00:05:00,380
- Minnie, �estabas enterada?
- S�, pero no quise molestarte...
52
00:05:00,714 --> 00:05:02,299
...hasta que pudiera hacerse
algo constructivo.
53
00:05:02,633 --> 00:05:05,677
- �Constructivo?
- Devereaux Burke llega hoy a las 6.
54
00:05:05,928 --> 00:05:08,639
- �Qu� viene a hacer aqu�?
- Negocios.
55
00:05:08,972 --> 00:05:11,516
- No estoy de acuerdo con Burke.
- Tampoco �l con usted,
56
00:05:11,892 --> 00:05:14,144
pero hay que resolver
algo muy importante.
57
00:05:14,519 --> 00:05:18,398
Hay que localizar a Sam Houston
y �ste est� en territorio comanche.
58
00:05:18,774 --> 00:05:24,154
�Qui�n va a ir en su busca, usted,
Colby? �Thomson? �El se�or Mayhew?
59
00:05:24,947 --> 00:05:28,450
�Qui�n querr� ayudarnos en esta
campa�a sabiendo que la mitad...
60
00:05:28,742 --> 00:05:30,619
...de la poblaci�n...
est� luchando contra nosotros?
61
00:05:30,869 --> 00:05:34,790
Ya son las seis, �d�nde est�?
62
00:05:39,086 --> 00:05:41,088
�Puede un hombre ser m�s puntual?
63
00:05:42,297 --> 00:05:45,133
- Buenas tardes, se�or Burke.
- Hola, Noah, �est� el General?
64
00:05:45,425 --> 00:05:46,426
S�, se�or.
65
00:05:48,220 --> 00:05:51,056
- �Llego tarde, Minnie?
- No. Pero al haber sido...
66
00:05:51,390 --> 00:05:53,100
...yo m�s joven
hubieras llegado antes.
67
00:05:57,020 --> 00:05:59,272
Buenas tardes, General,
tiene muy buen aspecto.
68
00:05:59,564 --> 00:06:02,693
Eso no es cierto,
pero me alegra que me lo diga.
69
00:06:03,026 --> 00:06:04,653
Ya conoce a estos se�ores, �verdad?
70
00:06:04,987 --> 00:06:06,571
- S�. Colby.
- Se�or Burke.
71
00:06:06,947 --> 00:06:08,073
- Thomas.
- �C�mo est�?
72
00:06:08,448 --> 00:06:12,828
El se�or Mayhew en persona,
�c�mo va su negocio?
73
00:06:13,161 --> 00:06:14,621
- No creo...
- Puedo juzgar por el corte...
74
00:06:14,955 --> 00:06:16,748
...de su traje y por su abdomen.
75
00:06:17,457 --> 00:06:19,418
Thomson.
- �Qu� tal, Devereaux?
76
00:06:20,627 --> 00:06:23,964
�Luther!
�C�mo has Llegado tan al norte?
77
00:06:24,589 --> 00:06:26,967
- Me alegro de verte.
- Eres el hombre que buscaba.
78
00:06:27,300 --> 00:06:28,885
Esta noche, en el hotel Nashville.
79
00:06:29,219 --> 00:06:31,430
Me ha dicho Minnie que se ofrece
voluntario para ayudarnos...
80
00:06:31,847 --> 00:06:33,932
...a integrar Tejas en la Uni�n.
81
00:06:36,268 --> 00:06:38,937
Minnie me hizo
una especie de proposici�n.
82
00:06:39,271 --> 00:06:40,689
�Proposici�n?
83
00:06:41,064 --> 00:06:44,484
Yo... fue s�lo pol�tica, Andy,
yo le promet�...
84
00:06:44,943 --> 00:06:46,862
le dije que t� deber�as aprobarlo.
85
00:06:47,195 --> 00:06:51,241
Disc�lpenme, caballeros,
pronto tendr�n noticias m�as.
86
00:06:51,491 --> 00:06:53,118
- Buenas noches.
- Buenas noches.
87
00:06:55,871 --> 00:06:57,080
�Minnie!
88
00:06:58,832 --> 00:07:00,000
Ven aqu�.
89
00:07:04,963 --> 00:07:06,798
Veamos, qu� significa todo esto.
90
00:07:08,341 --> 00:07:11,803
Mi General, la anexi�n significa
la guerra con M�jico.
91
00:07:12,220 --> 00:07:14,389
Tendr� que enviar tropas
que defiendan a Tejas.
92
00:07:14,806 --> 00:07:18,226
Y habr� que alimentarlas. Quiero
que las alimenten con mi ganado.
93
00:07:18,602 --> 00:07:22,439
No puedo creerlo, usted,
un tejano,
94
00:07:22,814 --> 00:07:26,485
tratando de hacer negocios
con un asunto del que depende...
95
00:07:26,860 --> 00:07:27,903
...la vida de su pa�s.
96
00:07:28,195 --> 00:07:32,115
Usted, un hombre que luch�
contra el Ej�rcito de Santana.
97
00:07:32,407 --> 00:07:35,869
- �O no lo hizo?
- S�, y cuando todo termin�...
98
00:07:36,203 --> 00:07:39,623
...s�lo ten�a un arma, un caballo
y todo Tejas para encontrar...
99
00:07:39,915 --> 00:07:42,083
...un sitio donde vivir.
- �Necesita un hombre algo m�s?
100
00:07:42,459 --> 00:07:46,129
No, pero desde entonces
he aprendido muchas cosas.
101
00:07:46,463 --> 00:07:48,715
Si he de arriesgar mi vida otra vez
quiero que me proporcione...
102
00:07:49,049 --> 00:07:51,009
...algo m�s que gloria.
103
00:07:53,178 --> 00:07:57,807
Es usted un granuja,
pero un granuja honrado.
104
00:07:58,141 --> 00:07:59,601
Compraremos su carne.
105
00:08:00,185 --> 00:08:01,436
Ac�rquese.
106
00:08:03,480 --> 00:08:05,398
Quiero hablarle francamente,
107
00:08:05,690 --> 00:08:07,984
no porque tenga esperanzas
de reavivar en usted la llama...
108
00:08:08,276 --> 00:08:12,697
...del patriotismo,
sino porque estoy asustado,
109
00:08:12,989 --> 00:08:14,783
por primera vez en mi vida...
110
00:08:15,075 --> 00:08:18,370
estoy asustado por el futuro
de la naci�n.
111
00:08:18,703 --> 00:08:21,915
Mire, estamos en camino
de convertirnos en una gran naci�n,
112
00:08:22,207 --> 00:08:26,169
las potencias de Europa lo saben
y no se detendr�n para impedirlo.
113
00:08:26,545 --> 00:08:29,839
Incluso ahora tratan de usar
a Tejas contra nosotros
114
00:08:30,131 --> 00:08:36,263
y hay hombres por ah� conspirando
y tratando de destruirnos.
115
00:08:37,097 --> 00:08:40,600
Eso es dif�cil de creer, se�or,
Tejas est� resentida con EE. UU.,
116
00:08:40,767 --> 00:08:44,521
- pero siguen siendo americanos.
- S�, y tambi�n son orgullosos...
117
00:08:44,938 --> 00:08:49,276
...y testarudos como Sam Houston,
pero caer�n en una trampa.
118
00:08:49,651 --> 00:08:51,778
Por eso tenemos que encontrar
a Sam Houston,
119
00:08:52,028 --> 00:08:55,782
sin �l estamos perdidos.
120
00:08:56,116 --> 00:08:57,867
Le dar� una carta para �l. Minnie.
121
00:09:00,829 --> 00:09:04,457
Le dice usted que es mi deseo,
122
00:09:04,833 --> 00:09:06,710
posiblemente mi �ltimo deseo,
123
00:09:07,377 --> 00:09:09,587
que el sue�o que ambos tuvimos...
124
00:09:10,046 --> 00:09:12,257
...y por el que tanto luchamos,
125
00:09:12,716 --> 00:09:14,926
se realice.
126
00:09:15,593 --> 00:09:17,429
Eso es lo que ha de decirle.
127
00:09:18,930 --> 00:09:22,892
- �Qu� planes tienes, Dev?
- Me instalar� en Austin,
128
00:09:23,184 --> 00:09:26,521
all� es donde est� la verdadera
oposici�n dirigida por Tom Craden.
129
00:09:26,813 --> 00:09:29,524
- �Tom Craden? �Ganadero?
- S�, cultiva algod�n...
130
00:09:29,941 --> 00:09:33,862
...y todo lo que le pongan delante.
- �Por qu� est� contra nosotros?
131
00:09:34,195 --> 00:09:36,823
No lo s�.
Sus principios fueron duros,
132
00:09:37,198 --> 00:09:39,492
le gustan las cosas tal como est�n,
quiere que sigan as�...
133
00:09:39,784 --> 00:09:43,079
...y ha armado mucho ruido.
- Tendr�s que hacerle callar.
134
00:09:43,413 --> 00:09:46,750
- Tiene una voz muy fuerte.
- Usted lo conseguir�.
135
00:09:47,042 --> 00:09:49,669
Yo estar� en Austin
dentro de un mes, �estar�s all�?
136
00:09:50,211 --> 00:09:53,006
Minnie, �c�mo puedes creer
que no voy a ir sabiendo...
137
00:09:53,339 --> 00:09:56,801
...que una bella mujer me espera?
- �Oh, Dev!
138
00:10:04,517 --> 00:10:06,102
- Luther, aqu� es.
- S�.
139
00:10:06,561 --> 00:10:08,354
�Seguro que lo has entendido bien?
140
00:10:08,772 --> 00:10:12,317
Nacogdoches, tu rancho, Slocum,
Bhabarim, Nueva Orleans
141
00:10:12,650 --> 00:10:15,820
- Louis Mitchell, San Antonio...
- De acuerdo.
142
00:10:16,696 --> 00:10:18,948
- Adi�s.
- Nos veremos en Austin.
143
00:10:19,949 --> 00:10:22,327
�Burke! �Oiga, Burke!
144
00:10:22,600 --> 00:10:23,661
�Espere un momento!
145
00:10:27,760 --> 00:10:30,679
- Se�or Mayhew...
- Ha cabalgado muy r�pido,
146
00:10:30,971 --> 00:10:33,682
- cre� que le hab�a perdido.
- He de hacer un largo camino.
147
00:10:34,016 --> 00:10:36,811
- Quiz� pueda ahorrarle el viaje.
- �Eh?
148
00:10:37,102 --> 00:10:38,771
�Hablamos un momento?
149
00:10:49,949 --> 00:10:52,660
- �De qu� se trata?
- Puedo ofertarle un trato mejor...
150
00:10:52,952 --> 00:10:55,371
...que el de Jackson.
- �Usted?
151
00:10:55,496 --> 00:10:57,206
Soy amigo de Tom Craden.
152
00:10:57,915 --> 00:11:00,167
Cre�a que era amigo
de Andy Jackson.
153
00:11:00,626 --> 00:11:02,670
Un hombre puede tener
m�s de un amigo.
154
00:11:09,343 --> 00:11:10,386
�Quietos!
155
00:11:13,556 --> 00:11:16,559
Mayhew, deber�a saber que yo no
trato con dos personas a la vez.
156
00:11:17,059 --> 00:11:20,854
D�gaselo a Tom Craden,
y ahora v�yase. Hacia el norte.
157
00:11:37,246 --> 00:11:40,624
Dev, parece que te aguarda
un tiempo caluroso.
158
00:11:40,916 --> 00:11:43,210
Ya me preocupar� por Tom Craden
cuando llegue a Austin.
159
00:11:43,961 --> 00:11:46,880
Ahora voy en busca de Sam Houston
en territorio comanche,
160
00:11:47,256 --> 00:11:49,717
- y eso s� que me asusta.
- Buena suerte.
161
00:11:50,009 --> 00:11:51,176
La necesitar�.
162
00:13:10,631 --> 00:13:11,840
�Re�nase conmigo!
163
00:13:36,073 --> 00:13:37,282
�Cree que habr� m�s por aqu�?
164
00:13:37,658 --> 00:13:39,326
Me parece que con �sos
ya es suficiente.
165
00:13:45,582 --> 00:13:47,042
Buena punter�a, amigo.
166
00:13:52,464 --> 00:13:54,174
Tampoco usted lo hace
del todo mal.
167
00:13:54,675 --> 00:13:56,134
Me llamo Tom Craden.
168
00:13:57,427 --> 00:13:58,554
�Craden?
169
00:13:58,846 --> 00:14:00,347
S�. Y le agradezco su ayuda.
170
00:14:01,139 --> 00:14:02,599
Eso ya me lo imagino.
171
00:14:07,688 --> 00:14:10,357
Se alejan ahora para deliberar,
pero luego volver�n a la carga.
172
00:14:15,112 --> 00:14:19,408
- �Qu� hace en territorio comanche?
- Iba a hacerle la misma pregunta.
173
00:14:19,700 --> 00:14:21,702
Busco a un hombre llamado Burke,
�le conoce?
174
00:14:22,703 --> 00:14:25,080
- S�. �Por qu�?
- Trata de crear problemas...
175
00:14:25,414 --> 00:14:28,208
...con lo de la anexi�n.
- �Y piensa imped�rselo?
176
00:14:28,584 --> 00:14:31,253
Si puedo encontrarle.
�De d�nde dijo que ven�a?
177
00:14:31,628 --> 00:14:33,880
No dije nada, me dirig�a a Austin.
178
00:14:34,131 --> 00:14:36,133
Conozco el camino m�s corto,
ha tenido suerte de encontrarme.
179
00:14:36,592 --> 00:14:40,137
No demasiada. Ah� vienen,
es el gran ataque.
180
00:14:42,639 --> 00:14:45,017
- Encantado de conocerle.
- Lo mismo digo.
181
00:16:14,022 --> 00:16:18,026
Esc�chame bien, �no es la calle
lo bastante ancha para ti?
182
00:16:18,276 --> 00:16:21,279
Ah�rrate las palabras, �conoces
lo �ltimo? Jim Polk ha sido...
183
00:16:21,613 --> 00:16:24,699
...elegido Presidente de EE. UU.,
entraremos en la Uni�n.
184
00:16:25,075 --> 00:16:28,411
Esc�chame, hablar de ese modo
aqu� es peligroso.
185
00:16:28,703 --> 00:16:30,664
�As� se habla, Windy!
186
00:16:30,997 --> 00:16:35,335
Venid todos conmigo,
a�n he de deciros unas cosas m�s.
187
00:16:37,379 --> 00:16:40,757
Windy, cu�ntanos m�s hechos
hist�ricos.
188
00:16:43,218 --> 00:16:45,178
- Austin, al fin hemos Llegado.
- S�.
189
00:16:46,596 --> 00:16:49,850
- �Y le ha ido bien en Sabine?
- Puede decirse que s�.
190
00:16:50,183 --> 00:16:53,812
- �Cu�ntas cabezas de ganado tiene?
- Por all� no contamos el ganado.
191
00:16:54,521 --> 00:16:57,774
Un hombre como usted nos vendr�a
bien aqu�, tenemos grandes planes.
192
00:16:58,191 --> 00:17:01,361
- �Y si se anexiona a la Uni�n?
- No, Sam Houston est� en contra,
193
00:17:01,653 --> 00:17:05,615
y el Presidente Anson Jones. Nadie
nos dir� lo que debemos hacer.
194
00:17:06,658 --> 00:17:09,411
- �Y qu� piensa el Pueblo?
- �El Pueblo, qu� saben ellos?
195
00:17:10,161 --> 00:17:12,414
�Por qu� no cena esta noche conmigo
y charlamos un rato?
196
00:17:13,456 --> 00:17:14,958
Ser�a una buena idea.
197
00:17:15,417 --> 00:17:20,881
Unirse a la Uni�n ser�a nefasto.
Los ciudadanos de esta Rep�blica...
198
00:17:21,256 --> 00:17:24,801
...de la Estrella Solitaria estar�n
abandonados en la guerra...
199
00:17:25,510 --> 00:17:29,180
...que vendr� despu�s. Tan seguro
como que el d�a sigue a la noche.
200
00:17:29,556 --> 00:17:31,558
- �Guerra contra qui�n?
- Contra M�jico.
201
00:17:31,808 --> 00:17:33,768
- �Qui�n lo dice?
- Yo.
202
00:17:34,477 --> 00:17:37,981
Windy Barton, uno de mis hombres.
Habla bien cuando est� sobrio.
203
00:17:38,231 --> 00:17:42,193
�Y cuando la guerra est� declarada
cre�is que los EE. UU...
204
00:17:42,527 --> 00:17:46,656
...nos mandar�n un ej�rcito para
defendernos? No, nos dejar�n solos.
205
00:17:46,990 --> 00:17:48,617
- Un momento.
- Oiga, no puede...
206
00:17:48,867 --> 00:17:52,912
Si�ntese ya. Me Llamo Luther
Kilgore y soy tejano.
207
00:17:53,288 --> 00:17:57,917
Nadie me asusta por m�s fuerte que
hable. Si he de ir a la guerra...
208
00:17:58,251 --> 00:18:02,380
...para unirme a los m�os, yo digo
que cuanto antes sea, mejor.
209
00:18:02,714 --> 00:18:06,092
- �Todos estamos deseando hacerlo!
- Eres un embustero.
210
00:18:06,509 --> 00:18:11,097
Ya hemos tenido bastantes luchas
con El �lamo y no queremos...
211
00:18:11,681 --> 00:18:15,185
...que vuelva a pasar. Teniendo a
M�jico como amigo viviremos en paz.
212
00:18:16,478 --> 00:18:19,397
- �Martha tiene raz�n!
- Si fuese un hombre con rev�lver,
213
00:18:19,731 --> 00:18:22,233
- no me llamar�a usted embustero.
- �Yo soy un hombre!
214
00:18:23,401 --> 00:18:25,904
Llevo rev�lver y le Llamo
embustero.
215
00:18:42,170 --> 00:18:45,090
- Usted puede disparar mejor.
- No hay que matar a un hombre...
216
00:18:45,423 --> 00:18:49,344
...s�lo porque est� equivocado.
- Tom, te he dicho mil veces...
217
00:18:49,677 --> 00:18:52,263
...que no pelees mis batallas.
- Esta es tambi�n mi batalla.
218
00:18:52,472 --> 00:18:55,600
Yo pod�a solucionarlo sola
sin que nadie sacara un arma.
219
00:18:57,060 --> 00:19:01,064
- Y usted ha hecho mal en disparar.
- Lo siento, la pr�xima vez...
220
00:19:01,106 --> 00:19:04,484
...dejar� que sea �l quien dispare.
- �Cree usted que �l no es capaz?
221
00:19:04,859 --> 00:19:08,196
- Fue un favor, mi caballo se movi�.
- �Sois tal para cual!
222
00:19:09,489 --> 00:19:12,033
- Windy, sigue con tu discurso.
- S�, se�ora. A�n me quedan...
223
00:19:12,367 --> 00:19:14,619
...muchas cosas por decir.
�Venga, amigos, seguidme!
224
00:19:17,038 --> 00:19:21,334
- Yo dir�a que es toda una mujer.
- Puede decirlo. Se la presentar�.
225
00:19:25,463 --> 00:19:28,800
- Dirige "La Hoja de Austin".
- �Una mujer periodista?
226
00:19:29,134 --> 00:19:31,845
S�, lo hered� de su padre.
Era tejano y ella tambi�n,
227
00:19:32,137 --> 00:19:33,429
nos est� ayudando mucho.
228
00:19:45,275 --> 00:19:48,236
Perdone, se�ora, me pareci�
que necesitaba ayuda.
229
00:19:51,990 --> 00:19:54,325
Puede que s�. Me alegro de que
hayas vuelto, han venido muchos...
230
00:19:54,701 --> 00:19:57,412
...forasteros desde que te fuiste.
- Ser�n hombres de Burke.
231
00:19:57,745 --> 00:20:00,665
- �Peleaste con un jaguar?
- Comanches. Este es el hombre...
232
00:20:00,999 --> 00:20:04,502
...que salv� mi cabellera.
- Me alegro de conocerle, se�or...
233
00:20:04,752 --> 00:20:07,755
- Bill Jones.
- Martha Ronda, gracias...
234
00:20:07,839 --> 00:20:10,425
...por salvar su cabello, estar�a
horrible sin �l. Aunque, la verdad,
235
00:20:11,259 --> 00:20:15,763
ahora tampoco est�s muy bien.
Esta herida hay que curarla.
236
00:20:16,139 --> 00:20:19,601
Ya lo har� Vicente. Cuando usted
Llegue, ya estar� cosido.
237
00:20:19,976 --> 00:20:24,397
- El Sr. Jones cena con nosotros.
- �Hoy, olvidas a los Senadores?
238
00:20:24,731 --> 00:20:26,399
- No, por eso quiero que est� �l.
- Hola, Tom.
239
00:20:26,733 --> 00:20:29,736
- Hola, Josh.
- �Has visto estos nuevos tipos?
240
00:20:30,320 --> 00:20:33,489
- Me gustan m�s que los antiguos.
- Y a m� tambi�n. Ven a verlos,
241
00:20:33,823 --> 00:20:36,200
- hay de todos los tama�os.
- Parece que Tom es un hombre...
242
00:20:36,451 --> 00:20:39,454
...muy importante. �Habla por �l
"La Hoja de Austin"?
243
00:20:40,371 --> 00:20:44,167
- Yo hablo por m� misma, Sr. Jones.
- Ah.
244
00:20:45,752 --> 00:20:49,297
- Esto debe v�rselo un m�dico.
- �Es una orden?
245
00:20:49,672 --> 00:20:51,549
No quiero cometer m�s errores.
246
00:20:53,217 --> 00:20:55,094
Est� cometiendo uno ahora mismo.
247
00:20:57,555 --> 00:20:59,307
- Lo siento.
- Env�ame copias.
248
00:20:59,849 --> 00:21:01,935
Si est� ocupado esta noche,
�por qu� no nos vemos otro d�a?
249
00:21:02,268 --> 00:21:04,187
- Le espero a las siete.
- De acuerdo. Mucho gusto.
250
00:21:05,146 --> 00:21:06,564
- Adi�s.
- Adi�s.
251
00:21:09,567 --> 00:21:12,779
- Bill Jones, de Nacogdoches, �eh?
- Un gran tipo, puede sernos �til.
252
00:21:13,279 --> 00:21:15,114
�Y por qu� est�s seguro
de que est� a nuestro lado?
253
00:21:15,615 --> 00:21:19,327
- Lo he dado por supuesto.
- Das por supuesto muchas cosas,
254
00:21:19,702 --> 00:21:23,581
- puede que te arrepientas alg�n d�a.
- Lo dudo. De veras que lo dudo.
255
00:21:25,249 --> 00:21:31,089
Yo os digo que todo el que habla
de anexi�n es un traidor.
256
00:21:31,464 --> 00:21:36,135
Detr�s del que habla as� siempre
encontrar�is a un maldito yanqui...
257
00:21:36,719 --> 00:21:40,390
...dispuesto a traicionarnos
por unas monedas de plata.
258
00:21:40,765 --> 00:21:44,060
�Por qu� no te callas ya?
S�lo eres un charlat�n.
259
00:21:44,352 --> 00:21:49,399
Amigos, no le hag�is caso,
seguro que es simpatizante yanqui.
260
00:21:49,774 --> 00:21:53,111
Si queremos nuestra independencia,
no podemos mezclarnos...
261
00:21:53,486 --> 00:21:58,700
...en la pol�tica del Norte.
- �Charlat�n!
262
00:22:02,703 --> 00:22:04,414
Se�oras y caba...
263
00:22:09,043 --> 00:22:11,003
- Le est� bien empleado.
- �Qu� ha dicho?
264
00:22:11,421 --> 00:22:13,881
- �Es usted un maldito yanqui!
- �Eso lo ser� usted!
265
00:22:15,174 --> 00:22:18,136
�Ya est� bien, sep�renlos!
�Basta!
266
00:22:27,687 --> 00:22:28,604
Minnie.
267
00:22:29,939 --> 00:22:32,150
- Hola, muchacho.
- �Qu� pretendes hacer?
268
00:22:33,651 --> 00:22:35,111
Nada que te pueda importar.
269
00:22:37,238 --> 00:22:39,532
- �D�nde est� Sam Houston?
- Parece que nadie lo sabe.
270
00:22:39,824 --> 00:22:42,577
- �Qu� te ha pasado?
- Indios, quer�an a Craden.
271
00:22:43,077 --> 00:22:44,829
- �Y le salvaste?
- Ayud� un poco.
272
00:22:45,079 --> 00:22:47,081
- Dev, eres un tonto.
- S�, eso me han dicho.
273
00:22:47,331 --> 00:22:50,376
- �D�nde tienes escondido el jarro?
- Quiero saber algo de Houston.
274
00:22:50,668 --> 00:22:55,423
La puerta est� abierta para Tejas,
pero sin �l no tenemos posibilidad.
275
00:22:55,715 --> 00:22:59,719
- No est� en el territorio comanche.
- Estar� con otra tribu.
276
00:23:00,094 --> 00:23:02,930
Si no conociera a la familia
de Sam, dir�a que es medio indio.
277
00:23:03,222 --> 00:23:08,853
Puede hablar, comer y dormir
con ellos. No busques m�s el jarro.
278
00:23:10,354 --> 00:23:13,733
- Lo tir� por la ventana y lo sabes.
- Minnie, te est�s portando mal.
279
00:23:13,983 --> 00:23:18,446
D�jame en paz. Ese tal Craden
sali� a buscarte, �sabes?
280
00:23:18,654 --> 00:23:21,949
Me lo dijo �l. Y esta noche
espero que me diga m�s cosas.
281
00:23:22,325 --> 00:23:25,077
�Est�s loco?
Conseguir�s que te mate.
282
00:23:25,328 --> 00:23:30,041
No. El matar�a a Dev Burke,
pero es amigo de Bill Jones.
283
00:23:31,083 --> 00:23:35,671
�Oh! Y todo esto por una rep�blica
infectada de pulgas, podrida...
284
00:23:35,922 --> 00:23:39,342
Cuidado, Minnie, yo soy tejano.
Esta rep�blica infectada de pulgas,
285
00:23:39,675 --> 00:23:43,971
podrida, es mayor que una docena
de vuestros Estados Unidos juntos.
286
00:23:46,057 --> 00:23:50,519
- Y en ella hay hermosas mujeres.
- Termina tu misi�n antes...
287
00:23:50,811 --> 00:23:53,773
...de dedicarte a decir tonter�as.
- Me gusta llevar equilibrio,
288
00:23:54,398 --> 00:23:58,319
un poco de esto, algo de aquello.
�Han Llegado ya mis hombres?
289
00:23:58,694 --> 00:24:03,324
Una media docena, todos est�n
en el bar. Jam�s hab�a visto...
290
00:24:04,033 --> 00:24:05,868
�Qu� es lo que est�s mirando?
291
00:24:09,288 --> 00:24:12,124
- �Has estado hablando con ella?
- S�.
292
00:24:12,750 --> 00:24:15,461
Si ella averigua qui�n eres,
te matar�.
293
00:24:15,962 --> 00:24:19,465
- Y si no, te matar� su hombre.
- �Su hombre?
294
00:24:26,222 --> 00:24:30,476
Bueno, sigue siendo una gran mujer.
�Sabes que cuando se estruja...
295
00:24:30,935 --> 00:24:34,480
...un pedazo de seda a veces se ven
salir chispas? Pues si le pasara...
296
00:24:34,814 --> 00:24:37,441
...la mano por el cabello,
creo que tambi�n saldr�an.
297
00:24:54,583 --> 00:24:56,419
- Hola, George.
- �C�mo est�s, Dev?
298
00:24:56,794 --> 00:25:00,798
Al verte a ti me encuentro mejor.
�C�mo est� Luther?
299
00:25:01,173 --> 00:25:03,676
- Medio loco.
- Se comprende.
300
00:25:04,176 --> 00:25:05,344
Hola, Seth.
301
00:25:11,809 --> 00:25:15,604
- �Qu� tal tu mundo y sus mujeres?
- El mundo es precioso,
302
00:25:15,855 --> 00:25:20,401
- pero las mujeres muy dif�ciles.
- Sobre todo, la de Nueva Orleans,
303
00:25:20,693 --> 00:25:23,028
- que hered� de ti.
- �La Srta. Fif�?
304
00:25:23,320 --> 00:25:26,532
- S�, es muy cara.
- Ya te lo advert�.
305
00:25:26,782 --> 00:25:30,578
- S�, pero soy d�bil y es preciosa.
- Te doy toda la raz�n.
306
00:25:30,911 --> 00:25:33,789
�Y este asunto nos producir�
beneficios?
307
00:25:37,585 --> 00:25:38,669
�D�nde podemos hablar?
308
00:25:49,472 --> 00:25:54,018
- Hola, Luther, �qu� te he hecho?
- �Me has herido en el hombro!
309
00:25:54,310 --> 00:25:57,146
Lo siento, pero Craden
te hubiera dado aqu�.
310
00:25:57,730 --> 00:26:01,275
Vaya amistades que tienes.
�C�mo es que has venido con �l?
311
00:26:01,609 --> 00:26:05,488
Luego te lo explicar�, pero desde
ahora se acabaron los discursos.
312
00:26:06,280 --> 00:26:10,034
- �Qui�n es �ste?
- Mi chico, Bud. Quiere intervenir.
313
00:26:10,743 --> 00:26:13,287
- �Qu� edad tienes?
- 17 a�os.
314
00:26:14,371 --> 00:26:19,668
- Bueno, pronto voy a cumplirlos.
- Cumpli� los 16 la semana pasada.
315
00:26:19,919 --> 00:26:24,465
Nosotros no �ramos mayores cuando
luchamos contra los chiricahuas.
316
00:26:24,798 --> 00:26:27,760
- Aquello era menos complicado.
- �Por qu� no nos explicas ya algo?
317
00:26:28,052 --> 00:26:30,387
- �Por qu� nos has hecho venir?
- �Qu� hay que hacer?
318
00:26:30,679 --> 00:26:34,600
- Vamos a meter a Tejas en la Uni�n.
- �Por qu�?
319
00:26:34,892 --> 00:26:38,479
- La anexi�n significa la guerra...
- A m� no me interesa la guerra,
320
00:26:38,771 --> 00:26:42,608
- salvo que la hagan los dem�s.
- 5.000 d�lares es mucho dinero.
321
00:26:42,942 --> 00:26:46,195
- �5.000 d�lares cada uno?
- �5.000 d�lares! Habr� guerra.
322
00:26:46,654 --> 00:26:50,115
- �Te interesa, Gurau?
- El dinero s�.
323
00:26:50,491 --> 00:26:52,451
Seth, Luther y yo trabajaremos
fuera de Austin.
324
00:26:52,785 --> 00:26:57,164
- Bud y yo trabajaremos gratis.
- Creemos en la anexi�n, se�or.
325
00:26:57,456 --> 00:26:59,291
Luther tambi�n y ya sabe
lo que duele.
326
00:27:00,751 --> 00:27:05,089
- No quiero tu dinero, Dev.
- No quiero a nadie que luche...
327
00:27:05,339 --> 00:27:08,175
...por la gloria, son un peligro.
- Tienes raz�n, aprend� eso de ti...
328
00:27:08,509 --> 00:27:11,720
...en San Jacinto, cuando ibas
por el camino de la gloria.
329
00:27:12,096 --> 00:27:16,642
Eso pas� hace diez a�os.
Ahora haz lo que te digo.
330
00:27:22,231 --> 00:27:24,942
Que nadie salga del hotel esta
noche, ma�ana veremos los detalles.
331
00:27:25,192 --> 00:27:28,862
Los detalles no tienen importancia,
lo importante son los 5.000.
332
00:27:29,613 --> 00:27:33,283
- Oye, �lleg� ya mi ropa?
- S�. Bud, ens��asela.
333
00:27:34,493 --> 00:27:38,872
Tengo un compromiso esta noche,
negocios. Vamos, Seth.
334
00:27:39,164 --> 00:27:41,875
Adi�s, amigo. Espero que sea
tan guapa como Fif�.
335
00:27:42,209 --> 00:27:43,836
Pero no tan cara.
336
00:28:25,335 --> 00:28:28,672
- Buenas noches, se�or. Bienvenido.
- Gracias, amigo.
337
00:28:29,006 --> 00:28:30,924
El Sr. Craden le espera
en el gran sal�n.
338
00:28:52,738 --> 00:28:55,657
- Buenas noches.
- �Se�orita Ronda?
339
00:28:56,200 --> 00:29:01,872
Sr. Jones. No le hab�a reconocido.
Afeitado y con esa ropa es...
340
00:29:02,247 --> 00:29:04,166
...muy diferente.
- �S�?
341
00:29:04,625 --> 00:29:09,004
- �Su nombre sigue siendo el mismo?
- �No le gusta el de Bill Jones?
342
00:29:09,922 --> 00:29:15,052
- S�, pero no encaja en usted.
- Me inclino ante su intuici�n.
343
00:29:15,886 --> 00:29:17,304
Le est�n esperando.
344
00:29:19,056 --> 00:29:23,852
- Disc�lpenme. Hola, Jones.
- Me alegro de volver a verle.
345
00:29:24,228 --> 00:29:26,772
Caballeros, les presento
al Sr. Jones, de Sabine.
346
00:29:27,064 --> 00:29:29,107
- Los senadores Crockett...
- Senador.
347
00:29:29,441 --> 00:29:30,901
- Moulton.
- Senador.
348
00:29:31,235 --> 00:29:32,903
- Y el Senador Cole.
- Senador.
349
00:29:33,195 --> 00:29:36,573
Es el hombre de quien les habl�,
elimin� a dos para salvarme.
350
00:29:36,823 --> 00:29:40,035
- �O fueron tres?
- No los cont�, estaba ocupado.
351
00:29:40,327 --> 00:29:43,622
- O quiz�s asustado.
- �Es modestia o sinceridad?
352
00:29:43,664 --> 00:29:46,500
- Es conversaci�n.
- Caballeros, por la Rep�blica.
353
00:29:47,042 --> 00:29:49,461
- Y por sus encantadoras hijas.
- Salud.
354
00:29:49,836 --> 00:29:54,049
�Se�or! Perdone, pero Francisco
y Chico est�n pele�ndose otra vez.
355
00:29:54,383 --> 00:29:55,926
- Ser� mejor que venga.
- Enseguida voy.
356
00:29:57,427 --> 00:29:58,303
Con permiso.
357
00:29:58,470 --> 00:30:02,432
- Buenas noches.
- Demmet, cre� que no vendr�a.
358
00:30:02,641 --> 00:30:04,977
- Hola, Tom. Siento haber tardado.
- No importa, pase.
359
00:30:05,602 --> 00:30:09,398
- Se�orita Ronda. Caballeros.
- El Senador Demmet.
360
00:30:09,773 --> 00:30:10,983
- �C�mo est�?
- Senador.
361
00:30:11,233 --> 00:30:15,654
- No solemos estar de acuerdo.
- �No lo dir� por la anexi�n?
362
00:30:15,946 --> 00:30:18,156
- No use esa palabra.
- �Qu� tiene de malo?
363
00:30:18,407 --> 00:30:19,950
Es sin�nimo de traici�n.
364
00:30:20,534 --> 00:30:24,579
Eso es fuerte. Me han Llamado
muchas cosas, pero nunca traidor.
365
00:30:25,163 --> 00:30:29,960
- No, nadie podr�a dec�rselo.
- �Es partidario de unirse a EE. UU?
366
00:30:30,377 --> 00:30:31,378
S�.
367
00:30:31,712 --> 00:30:34,297
�Qu� ganar�amos? O� las opiniones
de las dos partes...
368
00:30:34,548 --> 00:30:39,052
- Quiz� no oy� bien a mi parte.
- A Tejas la han dejado en medio.
369
00:30:39,386 --> 00:30:42,014
Seguro que a Jones le interesa m�s
a comida que la Pol�tica
370
00:30:42,431 --> 00:30:46,601
as� que voy a rescatarle.
Salvo que no quiera ser rescatado.
371
00:30:47,477 --> 00:30:50,272
- No diga eso.
- El que se lleva la mejor parte...
372
00:30:50,605 --> 00:30:52,733
...hoy es el se�or Jones.
- Estoy de acuerdo.
373
00:30:53,233 --> 00:30:56,987
Es f�cil elegir entre ella
y unos viejos pol�ticos.
374
00:30:57,529 --> 00:30:59,114
Hable por usted.
375
00:31:01,074 --> 00:31:04,995
Llega y ataca a la Oposici�n,
y ahora se enfrenta con su l�der,
376
00:31:05,412 --> 00:31:08,290
- �no ha o�do la palabra discreci�n?
- Muchas veces,
377
00:31:08,623 --> 00:31:11,584
- pero no la apruebo, �y usted?
- Yo s�.
378
00:31:11,918 --> 00:31:17,340
- Habla de la discreci�n pol�tica.
- De cualquier clase de discreci�n.
379
00:31:17,882 --> 00:31:20,093
- Demmet y todos quieren la anexi�n.
- S�.
380
00:31:20,343 --> 00:31:23,179
- Entonces, �qu� hacen aqu�?
- Esperamos que cambien de opini�n.
381
00:31:34,733 --> 00:31:38,737
Se�orita, ese idiota intenta
decirme c�mo preparar carne.
382
00:32:03,511 --> 00:32:04,679
Ahora se callar�n.
383
00:32:10,310 --> 00:32:12,937
Son buenos amigos,
pero siempre se pelean.
384
00:32:13,480 --> 00:32:14,898
Es un privilegio de la amistad.
385
00:32:16,274 --> 00:32:18,318
�Cu�nto tiempo
se quedar� en Austin?
386
00:32:18,985 --> 00:32:21,112
Una semana, un mes,
no lo he pensado a�n.
387
00:32:21,488 --> 00:32:25,283
- Lo habr� pensado su familia.
- No tengo esposa, si pregunta eso.
388
00:32:25,742 --> 00:32:28,578
No lo pregunto,
pero �por qu� no tiene esposa?
389
00:32:28,870 --> 00:32:31,372
- Ninguna me dijo s�.
- �Pregunt� a muchas?
390
00:32:31,748 --> 00:32:33,458
- A ninguna.
- Oh.
391
00:32:33,792 --> 00:32:36,795
�Ya tenemos que volver?
Me ha rescatado a medias.
392
00:32:37,504 --> 00:32:40,131
Discreci�n, yo creo en ella,
no lo olvide.
393
00:32:40,507 --> 00:32:44,761
- �Eso es honestidad o modestia?
- Conversaci�n.
394
00:33:12,372 --> 00:33:14,958
- �Por qu� no lo ha hecho?
- �Qu�?
395
00:33:15,750 --> 00:33:18,962
- Pedir a una mujer en matrimonio.
- Ah, s�.
396
00:33:19,295 --> 00:33:21,256
Quiz� he viajado
siempre muy deprisa.
397
00:33:22,131 --> 00:33:25,718
Hoy, en cambio, he empezado
a ir m�s despacio.
398
00:33:28,596 --> 00:33:32,141
Era una bonita canci�n,
�quiere cantarla otra vez?
399
00:33:34,602 --> 00:33:39,482
La luz de la luna
fue hecha para los enamorados.
400
00:33:39,899 --> 00:33:44,404
Y la brisa para suspirar...
401
00:33:44,779 --> 00:33:49,617
Suspirar por los
enamorados infelices
402
00:33:50,118 --> 00:33:54,872
Los enamorados
deben llorar.
403
00:33:55,248 --> 00:34:05,049
El amor, como un diciembre fr�o
se enfr�a cuando las brasas se apagan.
404
00:34:05,508 --> 00:34:10,388
Cuidado, mi amor, recuerda...
405
00:34:10,763 --> 00:34:17,395
Los enamorados
deben llorar.
406
00:34:23,276 --> 00:34:25,486
Deber�a ser m�s amable
con mis invitados.
407
00:34:25,903 --> 00:34:29,365
- Y menos arisca con uno de ellos.
- Ahora, ambos somos poco amables.
408
00:34:31,075 --> 00:34:33,494
Usted lo sabe todo sobre a m�,
y yo no s� nada de usted.
409
00:34:35,121 --> 00:34:38,458
�Est� seguro de que lo s�,
se�or Jones?
410
00:34:41,335 --> 00:34:44,255
- S�, d�ganoslo.
- �De qu� se habla en el continente?
411
00:34:44,922 --> 00:34:47,842
Lo que les dir� es confidencial.
412
00:34:48,468 --> 00:34:51,137
Espero que de una vez se convenzan,
como yo lo estoy,
413
00:34:51,471 --> 00:34:54,640
de que si Tejas sabe afrontar
su destino, s�lo tiene un camino.
414
00:34:55,892 --> 00:34:59,562
Deben saber que, a cambio de una
garant�a de que no habr� anexi�n,
415
00:35:00,021 --> 00:35:04,442
M�jico nos prometi� el norte de R�o
Grande y las tierras de California.
416
00:35:04,942 --> 00:35:06,360
- �Qu� dice?
- �Cu�ndo lo supo?
417
00:35:06,652 --> 00:35:10,490
Todos sabemos que el asunto de
la esclavitud separar� a la Uni�n,
418
00:35:10,782 --> 00:35:14,619
y los Estados del Sur
estar�n contentos de tenernos.
419
00:35:14,869 --> 00:35:17,163
- Es una afirmaci�n tajante.
- Lo es.
420
00:35:17,371 --> 00:35:21,084
- �C�mo puede estar tan seguro?
- Cuando Llegue el momento...
421
00:35:23,002 --> 00:35:25,671
esto representar�
la Rep�blica de Tejas, y esto...
422
00:35:26,506 --> 00:35:29,550
...ser� lo que quede
de los llamados Estados Unidos.
423
00:35:30,760 --> 00:35:34,305
- Eso es fant�stico.
- �Franceses e ingleses lo saben?
424
00:35:34,555 --> 00:35:36,516
S�. Trataremos con ellos
por separado.
425
00:35:36,766 --> 00:35:39,519
�Por qu� hablan
los ingleses por Tejas?
426
00:35:39,811 --> 00:35:43,731
- El Capit�n Elliott es el emisario.
- Es la primera vez que lo oigo.
427
00:35:43,981 --> 00:35:45,358
- No me gusta.
- Ni a m�.
428
00:35:45,650 --> 00:35:50,154
Ellos quieren que estemos fuera de
EE. UU. Para impedir su desarrollo.
429
00:35:50,446 --> 00:35:53,491
- Quieren Tejas bajo su influencia.
- No me interesan sus motivos.
430
00:35:53,783 --> 00:35:55,952
- A m� s�.
- Y a m�.
431
00:35:56,285 --> 00:36:00,706
Me opondr� al tratado en el Senado.
Cuando lo eliminen, votar� anexi�n.
432
00:36:01,040 --> 00:36:03,876
�No saben lo que esto significa?
Podemos ser un gigante,
433
00:36:04,085 --> 00:36:08,005
como Estado ser�amos uno entre 28.
Como Rep�blica podemos conseguir...
434
00:36:08,256 --> 00:36:13,302
...el respeto de EE. UU., del mundo,
�por qu� renunciar a un imperio?
435
00:36:24,939 --> 00:36:26,857
�Usted qu� opina, se�or Jones?
436
00:36:30,987 --> 00:36:32,446
Yo...
437
00:36:32,780 --> 00:36:37,159
Yo entiendo muy poco de pol�tica,
pero bueno...
438
00:36:39,036 --> 00:36:42,248
Nosotros, los tejanos, tenemos un
brindis con 10 a�os de antig�edad,
439
00:36:42,873 --> 00:36:46,961
por Sam Houston, cre� la Rep�blica,
que su camino sea el nuestro.
440
00:36:49,046 --> 00:36:53,217
- �No brindan con nosotros?
- No. Si Sam est� contra la anexi�n,
441
00:36:53,551 --> 00:36:56,929
- yo no estoy con �l.
- Sam habl� en contra de ella.
442
00:36:57,179 --> 00:37:00,182
Estar�a irritado cuando habl�,
o tendr�a otra raz�n.
443
00:37:00,391 --> 00:37:03,436
Busquemos a Houston
para que nos saque de dudas.
444
00:37:03,686 --> 00:37:07,231
S�, deber�amos llamarle.
Ya debe haber finalizado...
445
00:37:07,523 --> 00:37:11,485
...los acuerdos con los apaches.
- �Los apaches mezcaleros?
446
00:37:12,987 --> 00:37:16,490
Bueno, eso no es algo p�blico,
ni lo ser� hasta que �l regrese.
447
00:37:16,949 --> 00:37:21,203
Se fue de viaje para huir de peleas
como �sta, y eso quiero yo.
448
00:37:21,579 --> 00:37:23,998
Su comida es excelente,
pero no comparto sus opiniones.
449
00:37:24,248 --> 00:37:27,418
- Que Vicente prepare mi caballo.
- No ser� necesario.
450
00:37:28,044 --> 00:37:32,423
Les invit� esta noche esperando
hacerles razonar, he fracasado.
451
00:37:33,049 --> 00:37:35,760
El Senado ser� convocado
para aprobar el Tratado con M�jico,
452
00:37:36,177 --> 00:37:39,555
y ustedes ser�n mis invitados
hasta que ello se realice.
453
00:37:43,434 --> 00:37:45,978
- Quiero que triunfemos, pero...
- No hay otro camino.
454
00:37:46,270 --> 00:37:49,482
- Si intento irme, �me lo impedir�?
- Lo har�n mis hombres.
455
00:37:50,024 --> 00:37:53,110
- Exijo una satisfacci�n personal.
- Yo tambi�n.
456
00:37:54,111 --> 00:37:57,823
- Cuando quieran, caballeros.
- Ahora. �Tiene armas?
457
00:37:58,115 --> 00:38:00,034
S�. Les espero en el patio.
458
00:38:03,287 --> 00:38:06,082
- Tom, es una locura, uno...
- No te preocupes.
459
00:38:06,999 --> 00:38:11,629
- �Quiere servirme de padrino?
- Como quiera, pero no me gustar�,
460
00:38:11,879 --> 00:38:14,173
- cada uno tiene m�s de 60 a�os.
- Cada uno mat� a un hombre...
461
00:38:14,507 --> 00:38:17,301
...el a�o pasado. Ser senadores
les mantiene en forma,
462
00:38:18,219 --> 00:38:20,262
y me alegro de que no sea senador.
463
00:38:40,407 --> 00:38:44,203
- �Las reglas de costumbre?
- No me importa si puedo dispararle.
464
00:38:44,620 --> 00:38:47,706
- Quiz� �l le dispare primero.
- Puedo tener suerte.
465
00:38:48,082 --> 00:38:50,626
Es un granuja,
pero un gran tirador.
466
00:38:51,252 --> 00:38:52,670
S�, eso dicen.
467
00:38:59,260 --> 00:39:00,719
Caballeros.
468
00:39:06,976 --> 00:39:11,438
Caballeros, andar�n 10 pasos,
y cuando yo lo diga, disparen.
469
00:39:11,897 --> 00:39:15,067
�Han comprendido? A su sitio.
470
00:39:17,820 --> 00:39:19,154
�Preparados?
471
00:39:20,906 --> 00:39:24,285
1, 2, 3, 4,
472
00:39:24,743 --> 00:39:27,413
5, 6, 7, 8,
473
00:39:27,788 --> 00:39:30,207
9, 10. Fuego.
474
00:39:40,342 --> 00:39:43,971
- Un mill�n contra uno, y lo logra.
- Es muy propio de �l.
475
00:39:44,179 --> 00:39:47,141
�Por qu� no dispar� contra m�?
Yo tir� a matar.
476
00:39:47,433 --> 00:39:51,478
- Y se acerc� bastante.
- Esa conducta es intolerable.
477
00:39:51,812 --> 00:39:54,857
- Indigna de un caballero. Mi levita.
- Crockett, le toca,
478
00:39:55,274 --> 00:39:59,361
- si el se�or Demmet no dispara m�s.
- �Por qu� estas heroicidades?
479
00:39:59,445 --> 00:40:03,741
- �Tampoco disparar� contra m�?
- No hay raz�n para matar...
480
00:40:04,074 --> 00:40:08,787
...a quien tiene ideas err�neas.
- Soy mejor tirador que Demmet,
481
00:40:09,038 --> 00:40:12,207
pero no disparo si no se defiende.
- Estoy de acuerdo.
482
00:40:12,583 --> 00:40:15,794
�Me dan su palabra de que
se quedar�n como invitados?
483
00:40:16,086 --> 00:40:18,631
- Yo no la doy.
- Con tres copas me ir� a la fuerza.
484
00:40:19,173 --> 00:40:20,507
- Yo tambi�n.
- Todos lo haremos.
485
00:40:21,050 --> 00:40:23,802
Es usted un loco con coraje, Tom.
486
00:40:25,679 --> 00:40:27,556
- Vamos a tomar un whisky.
- Buena idea.
487
00:40:27,890 --> 00:40:29,808
- S�.
- Trae el mejor whisky.
488
00:40:30,059 --> 00:40:32,186
- S�, se�or.
- Pasen.
489
00:40:33,228 --> 00:40:37,024
- Tenga. Yo no me ir� a la fuerza.
- Gracias.
490
00:40:41,278 --> 00:40:45,074
- Ser�a bueno curarte la herida.
- Mejor antes les tranquilizar�.
491
00:40:45,491 --> 00:40:49,119
No te preocupes por lo que oigas.
�Me disculpan?
492
00:40:59,088 --> 00:41:02,049
Un vaso de vino menos en la cena,
y Demmet habr�a matado a su hombre.
493
00:41:03,092 --> 00:41:05,469
- �Mi hombre?
- �No lo es?
494
00:41:07,096 --> 00:41:09,973
- Nunca lo he pensado.
- �l s�.
495
00:41:12,726 --> 00:41:14,478
Supongo que �l s�.
496
00:41:15,020 --> 00:41:19,400
Desde que dirijo el peri�dico, nos
vemos mucho, luchamos por lo mismo.
497
00:41:20,025 --> 00:41:22,277
�l cree que alg�n d�a
nos casaremos. Y yo...
498
00:41:22,569 --> 00:41:26,115
- �Tambi�n lo cree?
- �Le sorprender�a?
499
00:41:26,865 --> 00:41:30,494
No. Me parece que �l sabe
lo que hace, le envidio.
500
00:41:30,911 --> 00:41:33,163
- �Por qu�?
- Es bueno tener una mujer...
501
00:41:33,455 --> 00:41:37,376
...que diga siempre "por supuesto".
No es emocionante, pero conviene.
502
00:41:37,960 --> 00:41:42,381
- Yo nunca he tenido esa suerte.
- �Le gustar�a tener una mujer as�?
503
00:41:42,756 --> 00:41:46,135
No, y le dir� algo m�s,
504
00:41:47,052 --> 00:41:49,304
no creo que sea usted
esa clase de mujer.
505
00:41:50,722 --> 00:41:54,434
�Lo es?
�Lo es?
506
00:41:58,230 --> 00:41:59,523
�Lo soy?
507
00:42:03,110 --> 00:42:04,236
Venga aqu�.
508
00:42:14,580 --> 00:42:19,084
- D�game, �qui�n es usted?
- Un hombre que la quiere.
509
00:42:20,586 --> 00:42:24,756
- Y que minti� al decirme su nombre.
- Ahora no miento.
510
00:42:40,647 --> 00:42:42,149
Si no le importa, me voy ya.
511
00:42:44,192 --> 00:42:47,279
Prefiero no beber esta noche
el vino de Tom Craden.
512
00:42:48,071 --> 00:42:50,282
La pr�xima vez que le vea,
le dir� por qu�.
513
00:42:51,491 --> 00:42:54,453
- Yo se lo dir�.
- Yo, en su lugar, no lo har�a.
514
00:42:54,745 --> 00:42:56,413
Creo que no lo entender�a.
515
00:43:04,588 --> 00:43:07,591
Craden pidi� a los senadores
su palabra de que no se ir�an.
516
00:43:08,216 --> 00:43:11,136
Todos entraron menos Martha y yo.
517
00:43:12,971 --> 00:43:16,892
- Bueno, creo que eso es todo.
- Falta un peque�o detalle,
518
00:43:17,768 --> 00:43:19,645
no me has dicho
que est�s enamorado.
519
00:43:20,896 --> 00:43:24,316
- �Por qu� dices eso?
- Una vez tuve una vaca lechera.
520
00:43:24,608 --> 00:43:27,944
Cada vez que se quedaba sin leche,
pon�a la misma mirada que t� ahora.
521
00:43:28,403 --> 00:43:31,948
- Estaba enamorada.
- Puede que sea as�.
522
00:43:32,407 --> 00:43:34,910
- �Sabe qui�n eres y a qu� vienes?
- No.
523
00:43:35,744 --> 00:43:39,915
Te has metido en un l�o.
Necesitamos a esos senadores,
524
00:43:40,248 --> 00:43:43,001
�o cambiaste de opini�n
sobre el trato con Andy Jackson?
525
00:43:43,335 --> 00:43:45,671
- No es exacto.
- �Qu� respuesta es �sa?
526
00:43:45,921 --> 00:43:48,965
Siempre he sido caprichoso.
Es la primera vez que deseo...
527
00:43:49,216 --> 00:43:52,302
...a una mujer como esposa.
- �Qu�?
528
00:43:52,761 --> 00:43:56,515
Ya me has o�do, es la primera vez
que deseo a una mujer como esposa.
529
00:43:56,598 --> 00:44:00,560
�Crees que te aceptar� cuando
sepa qui�n eres y tus ideas?
530
00:44:00,685 --> 00:44:04,523
Yo no tengo ideas, anexi�n,
independencia, cualquiera me vale.
531
00:44:04,940 --> 00:44:08,610
Durante 10 a�os luch� por dinero.
Para m� �ste es s�lo otro trato,
532
00:44:09,069 --> 00:44:12,197
- pero ella no es s�lo otra mujer.
- Quiz� no lo sea,
533
00:44:12,489 --> 00:44:17,452
una mirada tierna, un beso o dos,
y cambiar�s por lo que ella quiera.
534
00:44:18,620 --> 00:44:21,206
�Crees que para ella significan
lo mismo tus besos?
535
00:44:21,581 --> 00:44:24,459
- Puede que s�.
- No seas tonto.
536
00:44:24,751 --> 00:44:27,838
Sus parientes murieron por Tejas,
ella no lucha por dinero.
537
00:44:28,171 --> 00:44:29,714
Esa mujer es una patriota,
no volver� a mirarte...
538
00:44:30,132 --> 00:44:35,679
...cuando sepa lo que haces.
- Eso ya lo veremos.
539
00:44:38,890 --> 00:44:40,892
- �Ad�nde vas?
- A proteger a tus senadores...
540
00:44:41,143 --> 00:44:46,189
...hasta que vuelva Sam Houston.
- Procura que no te pase nada.
541
00:44:47,232 --> 00:44:51,444
- Dejad la partida, nos vamos.
- �Con los reyes que tengo?
542
00:44:51,695 --> 00:44:54,239
- Mirette tiene ases.
- �C�mo lo sabes?
543
00:44:54,573 --> 00:44:56,825
Los ten�as en Nueva Orleans,
supongo que te los trajiste.
544
00:44:58,827 --> 00:45:01,163
- Seth, �trajiste tu cuerda?
- S�. Si me ahorcan,
545
00:45:01,496 --> 00:45:04,958
- quiero estar c�modo.
- Estar�s c�modo. �Ad�nde vas?
546
00:45:05,208 --> 00:45:06,376
- Con vosotros.
- No.
547
00:45:06,751 --> 00:45:08,879
Si no me molesta nada el brazo.
548
00:45:09,171 --> 00:45:12,424
Sam Houston y yo vencimos
a 100 comanches sin los brazos,
549
00:45:12,841 --> 00:45:15,468
- s�lo luchando con los dientes.
- �Qu� dientes?
550
00:46:41,888 --> 00:46:42,889
�Vamos!
551
00:46:42,972 --> 00:46:45,100
- �tale, ahora me las arreglar� solo.
- �Necesitas otro rev�lver?
552
00:46:45,308 --> 00:46:46,309
No.
553
00:46:46,434 --> 00:46:47,644
Vamos, ve delante.
554
00:46:51,272 --> 00:46:53,650
No me atosiguen. No se decidir�
la suerte de nuestra naci�n,
555
00:46:54,025 --> 00:46:56,861
- con los vasos vac�os.
- Deje que le llene el vaso.
556
00:46:56,945 --> 00:46:58,321
No es necesario.
557
00:47:00,490 --> 00:47:03,785
Seguro que preferir�n tomar
sus decisiones en el Congreso.
558
00:47:05,662 --> 00:47:08,206
Martha me dijo que usted se hab�a
ido y no me dijo que volver�a.
559
00:47:08,456 --> 00:47:11,251
- No he vuelto como invitado.
- Ya lo veo.
560
00:47:12,001 --> 00:47:15,422
En casa no suelo ir armado, si dije
algo en la mesa que le molestara...
561
00:47:15,755 --> 00:47:19,509
Tengo a sus hombres atados fuera.
Vine a liberar a sus invitados.
562
00:47:19,843 --> 00:47:21,845
Cuando quieran pueden salir,
caballeros.
563
00:47:22,178 --> 00:47:24,722
- No acabo de entenderlo.
- Voy a explic�rselo.
564
00:47:25,014 --> 00:47:26,933
Como ustedes, estoy a favor
de la anexi�n,
565
00:47:27,809 --> 00:47:29,436
encontrar�n sus caballos
en el corral.
566
00:47:29,686 --> 00:47:33,148
Si son estos sus m�todos,
no estoy de acuerdo con ustedes.
567
00:47:33,440 --> 00:47:37,110
- Comprendo que Houston se opusiera.
- Cuando yo le vea no se opondr�.
568
00:47:37,986 --> 00:47:39,988
Tengo una carta de Andrew Jackson
para Houston,
569
00:47:40,280 --> 00:47:43,366
garantiz�ndole que los EE. UU.
Acoger�n a Tejas con agrado.
570
00:47:43,700 --> 00:47:45,535
�Nos enviar�n tropas si hay guerra?
571
00:47:45,785 --> 00:47:47,912
- As� es.
- En tal caso, me ir�.
572
00:47:48,663 --> 00:47:51,541
En realidad, hab�a decidido salir
de aqu� a toda costa en 10 minutos.
573
00:47:51,833 --> 00:47:54,294
- Voy con usted.
- Celebro que �l me lo facilitara.
574
00:47:54,627 --> 00:47:55,712
Vamos.
575
00:48:02,552 --> 00:48:03,678
Un momento.
576
00:48:08,600 --> 00:48:10,143
No me pareci� usted un embustero.
577
00:48:11,060 --> 00:48:13,521
- �Le he dicho alguna mentira?
- No con palabras.
578
00:48:13,855 --> 00:48:15,899
Me dej� creer lo que no era cierto
y me tom� por tonto.
579
00:48:16,232 --> 00:48:17,775
No fue a ti s�lo, Tom,
580
00:48:18,026 --> 00:48:20,862
el se�or es muy h�bil tratando
de enga�ar a los dem�s.
581
00:48:21,237 --> 00:48:23,698
Es usted muy listo, se�or Jones,
muy listo.
582
00:48:24,490 --> 00:48:27,160
- Me Llamo Burke.
- Ya me lo imaginaba.
583
00:48:27,660 --> 00:48:28,995
�Qu� pas�, Martha?
584
00:48:33,833 --> 00:48:35,710
La bes� y le dije que la quer�a.
585
00:48:36,211 --> 00:48:38,796
- �Dir�a eso si Tom fuera armado?
- Lo dir�a.
586
00:48:39,130 --> 00:48:41,758
- Pues deje que le traiga una.
- Podr�a ser m�s r�pido,
587
00:48:42,050 --> 00:48:45,178
- y no me arriesgar� esta noche.
- Mejor que me matara ahora.
588
00:48:45,553 --> 00:48:46,888
Prefiero no hacerlo.
589
00:48:48,014 --> 00:48:49,140
Deber�a atarles.
590
00:48:50,141 --> 00:48:52,644
No lo har� si dan su palabra
de no seguirme hasta ma�ana.
591
00:48:52,936 --> 00:48:54,979
Ya la tiene. Y, ahora, v�yase.
592
00:49:04,238 --> 00:49:06,908
Lo siento, hay cosas
que no pueden explicarse.
593
00:49:07,283 --> 00:49:09,410
- Algo extra�o me sucedi� al verle.
- No te excuses,
594
00:49:09,702 --> 00:49:12,121
s�lo nos debe preocupar
lo que haga a partir de ahora.
595
00:49:14,450 --> 00:49:18,246
Ir� a buscar a Houston, desde
luego, con la garant�a de Jackson.
596
00:49:19,539 --> 00:49:21,916
Si voy tras �l, s�lo
podr� detenerle con una bala.
597
00:49:23,292 --> 00:49:24,710
�Si vas tras �l?
598
00:49:26,504 --> 00:49:28,172
T� has de decidirlo.
599
00:49:40,143 --> 00:49:41,519
Ya es ma�ana.
600
00:50:26,700 --> 00:50:28,118
Ya es ma�ana, amigo.
601
00:50:28,619 --> 00:50:30,746
Olvid� que ma�ana
va despu�s de medianoche.
602
00:51:27,428 --> 00:51:28,804
�Alto!
603
00:51:32,224 --> 00:51:33,725
Ah� est�, disparad contra �l.
604
00:52:23,066 --> 00:52:24,318
Ya cruz� al otro lado.
605
00:52:24,985 --> 00:52:26,486
Vosotros, esperad aqu�.
606
00:52:27,070 --> 00:52:29,781
No quiero que los apaches crean
que vamos en son de guerra.
607
00:53:18,830 --> 00:53:23,293
Vengo a hablar con Houston,
el cuervo, el Coronel.
608
00:53:23,543 --> 00:53:24,920
�Coronel?
609
00:54:05,836 --> 00:54:08,296
�Burke! Dev Burke.
610
00:54:08,797 --> 00:54:11,675
- �Ha venido aqu� desde Nacogdoches?
- Vengo desde Nashville, General.
611
00:54:12,217 --> 00:54:13,802
Me alegro mucho de verle.
612
00:54:14,386 --> 00:54:17,347
Estos son amigos m�os,
jefes de la naci�n apache,
613
00:54:17,764 --> 00:54:20,350
que me han pedido que solucione
sus problemas sobre l�mites.
614
00:54:20,726 --> 00:54:22,644
Tahama, Burke.
615
00:54:26,940 --> 00:54:29,192
Bien, Dev, �qu� le trae por aqu�?
616
00:54:29,651 --> 00:54:32,237
Andrew Jackson me encarg�
que se la entregara.
617
00:54:32,654 --> 00:54:36,324
- �Le habl� Andy bien de m�?
- En realidad, estaba desorientado,
618
00:54:36,658 --> 00:54:39,995
- por su discurso contra la anexi�n.
- �Pero es que Andy se lo ha cre�do?
619
00:54:40,370 --> 00:54:42,748
- Y lo cree todo Tejas,
sus palabras fueron claras.
620
00:54:42,998 --> 00:54:46,418
Iban destinados a los tontos.
Tres veces estuvo Tejas,
621
00:54:46,835 --> 00:54:49,796
como una novia, al pie del altar
y tres veces ha sido rechazada.
622
00:54:50,046 --> 00:54:54,217
Hay una cosa que se Llama orgullo
y los tejanos tenemos mucho.
623
00:54:54,718 --> 00:54:57,804
Eso lo entiendo muy bien,
�pero y lo del tratado con M�jico?
624
00:54:58,180 --> 00:55:02,559
�Ah, eso? Era s�lo para atemorizar
a los que nos cierran las puertas,
625
00:55:02,642 --> 00:55:04,269
a los necios que, en Washington,
626
00:55:04,561 --> 00:55:07,105
hablan contra nosotros
por lo de la esclavitud.
627
00:55:07,522 --> 00:55:10,692
Quer�a forzarles a tomar una
decisi�n y lo he conseguido.
628
00:55:12,319 --> 00:55:14,696
Fue... una estrategia
que aprend� del propio Andy.
629
00:55:14,905 --> 00:55:17,324
- Cre� que lo entender�a.
- Entonces hablar� en pro...
630
00:55:17,574 --> 00:55:19,784
...de la anexi�n en su momento.
- S�, lo har�.
631
00:55:20,118 --> 00:55:22,412
Y esta carta confirma
que ese momento no tardar�,
632
00:55:22,871 --> 00:55:26,124
as� que puede tranquilizar a Andy.
D�gale que el hombre,
633
00:55:26,458 --> 00:55:30,212
que luch� a su lado contra los
ingleses, sigue estando a su lado.
634
00:55:30,504 --> 00:55:33,173
Y d�gale tambi�n que Sam Houston
ha traicionado el pueblo de Tejas.
635
00:55:42,182 --> 00:55:44,434
�Qu� le ha tra�do a este lado
del r�o Pecos?
636
00:55:44,768 --> 00:55:47,020
Ven�a tras un renegado
y me encontr� con dos.
637
00:55:47,312 --> 00:55:48,939
- No me gustan sus palabras.
- Lleva rev�lver.
638
00:55:49,105 --> 00:55:52,442
Locos. Este valle es sagrado
para los indios.
639
00:55:55,612 --> 00:55:59,199
Si hubiesen disparado, ni siquiera
yo hubiera podido salvarles.
640
00:56:00,450 --> 00:56:01,451
Bien, Tom.
641
00:56:01,743 --> 00:56:05,288
Nos ha Llamado renegados,
�tiene algo m�s que decir?
642
00:56:05,664 --> 00:56:08,041
�Qu� m�s quiere que le diga,
que nos hizo creer en la Rep�blica,
643
00:56:08,291 --> 00:56:11,544
- y ahora se dedica a la pol�tica?
- Eso a veces es necesario.
644
00:56:11,836 --> 00:56:13,755
Hice lo que creo mejor para Tejas,
645
00:56:14,172 --> 00:56:16,883
mantenerlos aislados
ser�a nuestra destrucci�n,
646
00:56:17,133 --> 00:56:19,511
- pero como Estado de la Uni�n...
- �Estado de la Uni�n?
647
00:56:19,886 --> 00:56:23,556
Una sola voz en un congreso de
politicastros dictar�n las leyes.
648
00:56:23,848 --> 00:56:26,351
�Un mendigo de a pie tendiendo
sombrero a su amo?
649
00:56:26,726 --> 00:56:30,772
�Qu� es lo que le preocupa, Tom,
que Tejas sea menos importante,
650
00:56:31,064 --> 00:56:36,403
o que lo sea usted? Le conozco
bien. Usted quiere ser importante,
651
00:56:36,736 --> 00:56:38,613
convertirse en el pr�ximo
Presidente de Tejas.
652
00:56:38,947 --> 00:56:43,702
Pero no sacrificar� el bienestar
de los dem�s por su ambici�n.
653
00:56:45,704 --> 00:56:49,082
Hay muchos que opinan como �l,
el Presidente Jones es uno.
654
00:56:49,416 --> 00:56:50,834
Jones har� lo que yo le diga.
655
00:56:51,084 --> 00:56:54,004
Cuando digan que en el Norte
votaron por nuestra admisi�n,
656
00:56:54,379 --> 00:56:59,592
yo hablar� con Jones. Hasta
entonces, �stos son mis amigos,
657
00:56:59,884 --> 00:57:02,887
- y necesitan mi ayuda.
- �Y si el Senado de Tejas se re�ne?
658
00:57:03,221 --> 00:57:05,682
Pueden firmar el tratado con M�jico
antes de que usted regresara.
659
00:57:05,932 --> 00:57:09,436
No, si les digo que espere.
Jer�nimo, mis alforjas.
660
00:57:09,728 --> 00:57:11,187
�Me da permiso para marcharme?
661
00:57:11,604 --> 00:57:13,273
Est� lloviendo en las monta�as,
662
00:57:13,773 --> 00:57:16,735
podr�a compartir mi alojamiento
y marcharse por la ma�ana.
663
00:57:19,696 --> 00:57:21,322
Saldr� esta noche.
664
00:57:31,332 --> 00:57:33,501
Le dar� una carta para
el Presidente Jones,
665
00:57:33,835 --> 00:57:36,504
aplazar� cualquier acto
legislativo hasta que yo Llegue.
666
00:57:37,130 --> 00:57:39,841
- �Acampar� esta noche con nosotros?
- Creo que no, se�or.
667
00:57:40,258 --> 00:57:42,469
Al parecer, todo el mundo
tiene prisa esta noche.
668
00:57:42,844 --> 00:57:45,388
Est� bien. No tardar� mucho.
669
00:58:00,612 --> 00:58:04,199
Dice que, si les dejo ir solos a
usted y a Tom por el mismo camino,
670
00:58:04,532 --> 00:58:06,993
pueden surgir problemas.
Y tiene raz�n.
671
00:58:07,327 --> 00:58:11,790
Jer�nimo, t� acompa�ar�s a mi amigo
por el sendero alto del r�o Pecos.
672
00:58:12,373 --> 00:58:14,125
- Buena suerte, Dev.
- Gracias, se�or.
673
00:58:14,292 --> 00:58:15,835
Que Dios le acompa�e.
674
00:58:37,649 --> 00:58:39,692
Cuando yo sea jefe, tendr�
un arma como �sa.
675
00:58:40,568 --> 00:58:44,989
�No es Tacly Jim tu padre? El hijo de
un brujo puede ser curandero, no jefe.
676
00:58:45,657 --> 00:58:47,158
Yo ser� jefe.
677
00:58:54,707 --> 00:58:57,460
Vicente, Carlos y Mario, esperen aqu�.
Si Burke cruza, matadle.
678
00:58:58,294 --> 00:59:01,422
- �Pero y si cruza por el otro vado?
- Estar� all� con Alfredo. Vamos.
679
00:59:18,940 --> 00:59:22,277
- Aqu� te dejo, �se es el camino.
- Gracias, Jer�nimo.
680
00:59:22,694 --> 00:59:25,405
Estoy seguro de que, alg�n d�a,
te convertir�s en jefe.
681
00:59:57,770 --> 00:59:58,855
All�.
682
01:00:01,899 --> 01:00:02,775
Ha ca�do.
683
01:00:14,120 --> 01:00:16,539
Mantened los ojos bien abiertos,
es muy listo.
684
01:01:00,166 --> 01:01:01,793
Creo que le hemos matado.
685
01:01:07,256 --> 01:01:08,591
�Est� vivo!
686
01:01:14,806 --> 01:01:15,807
�Dispara!
687
01:01:30,988 --> 01:01:34,909
Tira. Vamos, dispara. No quiero
que me hagas ning�n favor. �Tira!
688
01:01:42,166 --> 01:01:44,043
Vamos. Sal de aqu�. �Vamos!
689
01:02:19,662 --> 01:02:21,330
Un momento. Ya voy.
690
01:02:24,792 --> 01:02:27,712
- Quiero ver a la se�orita Ronda.
- Est� acostada. Vuelva ma�ana.
691
01:02:28,045 --> 01:02:30,673
- No, ahora.
- Por favor, est� dormida.
692
01:02:31,048 --> 01:02:34,302
- �Qui�n es, Conchita?
- Un se�or que quiere verla.
693
01:02:44,854 --> 01:02:46,314
Est� bien, Conchita.
694
01:03:01,579 --> 01:03:02,830
�D�nde est� Tom?
695
01:03:03,664 --> 01:03:05,166
�Qu� le ha hecho?
696
01:03:06,876 --> 01:03:09,628
Le ha matado, �no es cierto?
�No es cierto?
697
01:03:10,129 --> 01:03:12,006
�No quer�a �l hacer eso conmigo?
698
01:03:35,279 --> 01:03:36,906
Est� bien. Est� vivo.
699
01:03:37,740 --> 01:03:39,825
Pude matarle, pero no lo hice.
700
01:03:41,077 --> 01:03:42,745
�Quiere que le diga por qu�?
701
01:03:49,627 --> 01:03:52,171
Mientras Tom est� vivo,
no me importa el porqu�.
702
01:03:54,423 --> 01:03:57,885
Gracias por decirme eso.
Es lo que quer�a saber.
703
01:03:58,511 --> 01:03:59,929
Dev, espere.
704
01:04:01,222 --> 01:04:04,391
- S�, quiero saber por qu�.
- Usted ya lo sabe,
705
01:04:04,683 --> 01:04:08,771
s�lo quiere o�rmelo decir.
No le mat� por usted.
706
01:04:09,396 --> 01:04:12,775
Sab�a que, si le mataba, jam�s me
perdonar�a, a pesar de quererme.
707
01:04:13,901 --> 01:04:18,322
- Lo dice muy seguro. Est�...
- S�. Ahora estoy convencido...
708
01:04:18,781 --> 01:04:21,033
...de muchas cosas.
Usted, Craden y Tejas.
709
01:04:21,367 --> 01:04:26,163
Usted cree que luchan por la
misma causa. Pues se sorprender�.
710
01:04:26,539 --> 01:04:28,123
Craden eligi� el camino de la fama,
quiere ser...
711
01:04:28,457 --> 01:04:32,920
...el pr�ximo presidente de Tejas.
- No. Tom quiere lo mismo que yo:
712
01:04:33,170 --> 01:04:35,840
Un pa�s donde la gente viva
en paz y feliz.
713
01:04:36,340 --> 01:04:39,385
Si fuera elegido Presidente,
me enorgullecer�a de �l...
714
01:04:39,677 --> 01:04:42,555
...y ser�a una suerte para Tejas,
es un gran hombre.
715
01:04:42,847 --> 01:04:45,015
- Y usted ser�a su esposa.
- Es posible que s�.
716
01:04:45,224 --> 01:04:47,351
Quiz� sea eso
lo que m�s le interese.
717
01:04:59,697 --> 01:05:04,201
D�game una cosa. Si le pidiese
a Craden que, por usted,
718
01:05:04,493 --> 01:05:07,871
abandonase la lucha contra
la anexi�n, �qu� le contestar�a?
719
01:05:09,748 --> 01:05:11,875
Que no. Su respuesta ser�a "no".
720
01:05:14,461 --> 01:05:17,881
Tengo una carta de Sam Houston.
Habl� con �l hace unos d�as.
721
01:05:18,299 --> 01:05:21,552
Est� a favor del ingreso
en la Uni�n. Craden lo oy�.
722
01:05:23,512 --> 01:05:25,806
Si se la entrego a Anson Jones,
723
01:05:26,098 --> 01:05:28,809
el camino hacia la anexi�n
quedar� abierto.
724
01:05:30,227 --> 01:05:32,396
R�mpala, si quiere, qu�mela.
725
01:05:50,873 --> 01:05:52,583
Ya lo ve, Martha, usted me ama.
726
01:05:53,083 --> 01:05:55,753
Por eso no me pedir�a que
abandonara aquello por lo que lucho.
727
01:05:56,628 --> 01:05:59,298
- Dev...
- �Para qu� fingir? Es la verdad.
728
01:05:59,590 --> 01:06:01,633
Lo supe aquella noche en el patio.
729
01:06:01,967 --> 01:06:04,428
Nunca volver� a besar
a otro hombre de aquel modo.
730
01:06:04,887 --> 01:06:08,015
Otra mujer lo har�a,
pero usted no.
731
01:06:16,357 --> 01:06:18,359
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
732
01:06:19,943 --> 01:06:22,571
Te veo muy contenta.
�Te ha pasado algo especial?
733
01:06:23,280 --> 01:06:27,618
Se me ha ocurrido algo. Eres un
gran periodista, pero sigues aqu�.
734
01:06:27,910 --> 01:06:32,081
�Ad�nde voy? No hay otro peri�dico
en 300 millas.
735
01:06:32,331 --> 01:06:35,459
- �Has compuesto la primera p�gina?
- Claro. Y he dejado dos columnas...
736
01:06:35,793 --> 01:06:39,004
...para el tratado.
- Pues te voy a decir una cosa:
737
01:06:39,296 --> 01:06:44,051
No habr� tratado. Adem�s, creo
que Houston apoyar� la anexi�n.
738
01:06:45,052 --> 01:06:49,014
- �Vaya! �Est�s segura de eso?
- No estoy segura de nada.
739
01:06:51,433 --> 01:06:54,770
Oye...
Te noto muy rara esta ma�ana...
740
01:06:55,437 --> 01:06:57,314
...y est�s enterada de todo.
741
01:06:58,232 --> 01:07:00,317
- Me encuentro muy bien.
- Entonces dime c�mo completar�...
742
01:07:00,692 --> 01:07:05,155
...la primera p�gina.
- Con alguna noticia de Washington.
743
01:07:05,447 --> 01:07:08,492
- �Qu� dicen?
- Esta parece de esc�ndalo:
744
01:07:08,951 --> 01:07:12,496
"Polk, abusando del favoritismo,
concedi� un contrato...
745
01:07:12,788 --> 01:07:15,666
de suministro de carne para el
ej�rcito a un ganadero Llamado... "
746
01:07:30,848 --> 01:07:33,934
�No es lo bastante importante
como para llenar esas columnas?
747
01:07:34,184 --> 01:07:36,061
Ya creo que lo es.
Guarde ese espacio.
748
01:07:40,649 --> 01:07:42,609
- Buenos d�as.
- Buenos d�as. �Est� el Presidente?
749
01:07:42,860 --> 01:07:44,987
- S�. Creo que la espera.
- Gracias.
750
01:07:49,032 --> 01:07:52,578
- Disc�lpeme, se�or Presidente.
- Buenos d�as, Martha. Adelante.
751
01:07:53,579 --> 01:07:56,081
Ser�s testigo
de un hecho hist�rico,
752
01:07:56,456 --> 01:07:58,458
as� podr�s explicarlo bien
en tu peri�dico.
753
01:07:59,042 --> 01:08:01,795
- �Conoces al Capit�n Elliott?
- �Capit�n?
754
01:08:02,170 --> 01:08:04,798
Firme el tratado, se�or,
sujeto, por supuesto,
755
01:08:05,090 --> 01:08:08,969
- a la ratificaci�n del Congreso.
- �Har� eso, a pesar de Houston?
756
01:08:09,261 --> 01:08:11,138
- �Houston?
- �El se�or Burke...
757
01:08:11,471 --> 01:08:14,308
...no le ha entregado su carta?
- �Carta? �Qu� carta?
758
01:08:14,641 --> 01:08:17,227
�Dejar� que la opini�n
de un hombre decida entre...
759
01:08:17,477 --> 01:08:18,979
la paz y la guerra?
760
01:08:19,229 --> 01:08:20,939
Si el hombre se Llama Houston, s�.
761
01:08:21,940 --> 01:08:23,901
Un hombre Llamado Burke
quiere verle.
762
01:08:24,234 --> 01:08:26,486
- Trae un mensaje de Sam Houston.
- Que pase.
763
01:08:30,782 --> 01:08:33,285
Se�or Presidente.
Ah, se�orita Ronda.
764
01:08:33,869 --> 01:08:36,246
- �Trae un mensaje de Houston?
- S�, se�or.
765
01:08:38,624 --> 01:08:40,876
- �D�nde est�?
- Al otro lado del r�o Pecos,
766
01:08:41,126 --> 01:08:42,919
ayudando a la naci�n apache
en sus tratados.
767
01:08:49,676 --> 01:08:51,094
�A esto Llama usted mensaje?
768
01:09:01,688 --> 01:09:05,400
Lo era cuando me lo entreg�. Tuve
alg�n contratiempo en el Pecos,
769
01:09:05,776 --> 01:09:10,364
- el agua debi� borrar la tinta.
- �Qu� dec�a el mensaje?
770
01:09:11,114 --> 01:09:14,159
Ped�a el aplazamiento de la acci�n
legislativa hasta su vuelta,
771
01:09:14,493 --> 01:09:16,328
para hablar ante el Congreso
en contra del tratado.
772
01:09:16,787 --> 01:09:19,373
�En contra?
Houston propuso el tratado.
773
01:09:19,414 --> 01:09:23,251
Fue por razones de estrategia,
est� a favor de la anexi�n.
774
01:09:24,211 --> 01:09:27,214
Dice que est� con los apaches.
�Cu�ndo volver�?
775
01:09:27,589 --> 01:09:30,717
- En tres o cuatro semanas.
- No podemos esperar.
776
01:09:31,009 --> 01:09:33,637
He insistido mucho sobre
la importancia del tiempo en esto.
777
01:09:33,929 --> 01:09:37,682
Quisiera saber si dice la verdad.
Firmar este documento es una cosa,
778
01:09:38,141 --> 01:09:41,520
pero si convocamos un Congreso,
desafiando a Houston,
779
01:09:41,895 --> 01:09:44,773
- muchos hombres arrasar�n Austin.
- Si no firma,
780
01:09:45,023 --> 01:09:47,317
vendr�n m�s desde el otro lado
del R�o Grande.
781
01:09:47,609 --> 01:09:49,861
El se�or Burke sabr�
qu� significar�a esto:
782
01:09:50,195 --> 01:09:52,656
La guerra inmediata con M�jico.
- Lo s�.
783
01:09:52,906 --> 01:09:54,783
�Con qu� tropas
haremos esa guerra?
784
01:09:54,950 --> 01:09:57,619
- Con la de Estados Unidos.
- �C�mo las alimentaremos?
785
01:09:58,578 --> 01:10:01,123
Con carne, supongo.
Abunda en Tejas.
786
01:10:01,331 --> 01:10:04,000
�Con sus reses? �Con reses
que vender�a al Ej�rcito?
787
01:10:06,336 --> 01:10:09,881
Este hombre miente.
Es un aventurero a sueldo...
788
01:10:10,173 --> 01:10:12,509
...de Jackson que se aprovechar�a
de que Tejas desapareciese.
789
01:10:19,099 --> 01:10:20,517
�Qu� me dice de esto?
790
01:10:22,477 --> 01:10:25,272
"El Senado anula contrato de carne.
Complicados Polk y Burke. "
791
01:10:30,527 --> 01:10:32,821
�Quiere decir esto
que no esperar� a Houston?
792
01:10:33,155 --> 01:10:36,116
As� es.
Que usted siga bien, se�or.
793
01:10:48,211 --> 01:10:50,797
Firme el tratado, se�or Smith,
y prepare una convocatoria...
794
01:10:51,173 --> 01:10:54,009
...para que el Congreso se re�na
para su ratificaci�n.
795
01:10:54,384 --> 01:10:57,179
- �Puedo publicar esto?
- S�.
796
01:10:57,212 --> 01:11:01,057
- Gracias, se�or.
- Enhorabuena, se�or Presidente.
797
01:11:11,950 --> 01:11:15,328
Espere un momento.
Este caballo es de Craden,
798
01:11:15,620 --> 01:11:19,499
devu�lvaselo
y devu�lvale tambi�n a su mujer.
799
01:11:26,840 --> 01:11:29,050
No podemos estar aqu� sentados
sin hacer nada.
800
01:11:29,384 --> 01:11:33,304
- Tenemos que luchar.
- �Qu� le diremos a Andrew Jackson?
801
01:11:35,765 --> 01:11:40,061
Caballeros... Y t�, Minnie.
Llevan una hora hablando...
802
01:11:40,353 --> 01:11:43,314
...y siguen sin encontrar
respuestas porque no las hay.
803
01:11:43,565 --> 01:11:46,901
- Intente hablar con Jones.
- �Para que vuelva a insinuarme...
804
01:11:47,193 --> 01:11:49,737
...que soy un granuja? No, gracias.
- �No habr� salida?
805
01:11:50,029 --> 01:11:52,740
- Tenemos hombres dispuestos a todo.
- Pero no tenemos milagros,
806
01:11:53,074 --> 01:11:57,495
s�lo eso cambiar�a las cosas.
Reconozcamos nuestra derrota.
807
01:11:59,038 --> 01:12:01,791
�Eh! �Lo m�s sorprendente de todo!
�Martha Ronda lo ha hecho!
808
01:12:02,125 --> 01:12:06,629
La gente est� como loca.
�Lo ha conseguido Martha Ronda!
809
01:12:07,046 --> 01:12:09,173
- Expl�quese. �Qu� ha hecho?
- Publicar que Houston viene...
810
01:12:09,465 --> 01:12:13,761
...a apoyar la anexi�n.
Aqu� est�. Pueden verlo.
811
01:12:15,555 --> 01:12:17,181
�HOUSTON EST� AHORA
A FAVOR DE LA ANEXI�N!
812
01:12:17,890 --> 01:12:22,770
- Aqu� tiene su milagro, Sr. Burke.
- Jones ya puede convocar esa sesi�n.
813
01:12:43,666 --> 01:12:45,835
- �Thomas ha reconocido esto?
- S�, se�or.
814
01:12:46,169 --> 01:12:49,505
- �Y todo lo que pas� en el Pecos?
- S�, se�or. Burke dijo la verdad.
815
01:12:50,298 --> 01:12:54,218
Se oye la voz de la rep�blica.
Ahora no podemos fallarles.
816
01:12:54,802 --> 01:12:58,598
- No les fallaremos.
- El se�or Burke, se�or.
817
01:12:59,932 --> 01:13:04,687
Se�or Burke, acepte mis disculpas.
818
01:13:04,937 --> 01:13:08,524
Fui injusto, pero reconozca
que era un error justificado.
819
01:13:08,816 --> 01:13:10,610
- Es cierto.
- Gracias. Buenos d�as.
820
01:13:21,746 --> 01:13:25,541
- Supongo que debo agradec�rselo.
- �Por publicar la verdad?
821
01:13:26,417 --> 01:13:31,297
- �Por qu� cambi� de opini�n?
- Descubr� que usted no ment�a,
822
01:13:31,631 --> 01:13:33,591
pero mi opini�n respecto a usted
no ha cambiado.
823
01:13:35,551 --> 01:13:38,638
Es dif�cil comprender que un hombre
como usted pueda venderse.
824
01:13:39,514 --> 01:13:41,682
Si �sa es su opini�n,
no intentar� cambiarla.
825
01:13:43,392 --> 01:13:45,645
Ma�ana me voy,
no tengo nada que hacer aqu�.
826
01:13:46,229 --> 01:13:48,439
No me gustar�a dejarla enfadada.
827
01:13:49,190 --> 01:13:52,443
Enfadada no es la palabra;
m�s bien, decepcionada.
828
01:13:53,778 --> 01:13:56,906
- Es usted una mujer extra�a.
- �De veras?
829
01:13:57,907 --> 01:14:01,994
S�, pero es una gran mujer.
830
01:14:35,444 --> 01:14:39,699
Construiremos nuestro imperio
cuando se apruebe el tratado;
831
01:14:40,116 --> 01:14:43,536
- tendremos nuestro ej�rcito.
- �Craden! �Ha le�do esto?
832
01:14:44,036 --> 01:14:46,747
- Houston est� a favor de la anexi�n.
- �Qu� dice?
833
01:14:47,164 --> 01:14:50,001
Austin parece un manicomio.
La gente va por las calles...
834
01:14:50,293 --> 01:14:52,879
...enloquecida y todo
por culpa de la se�orita Ronda.
835
01:14:53,212 --> 01:14:55,006
�C�mo ha publicado esa mentira?
836
01:14:57,008 --> 01:15:00,678
- Por desgracia, no es falsa.
- Les avis� respecto a Houston.
837
01:15:00,803 --> 01:15:03,598
- Siempre nos ha enga�ado.
- Prescindamos de �l.
838
01:15:04,056 --> 01:15:06,100
El pueblo hoy grita,
ma�ana har� lo que les diga.
839
01:15:06,434 --> 01:15:09,353
El Congreso se re�ne ma�ana.
Adem�s de echar abajo el tratado,
840
01:15:09,729 --> 01:15:13,232
- votar�n por la anexi�n.
- No. Impediremos la reuni�n.
841
01:15:13,816 --> 01:15:17,695
- �C�mo lo haremos?
- Con las armas.
842
01:15:20,865 --> 01:15:23,409
Decid a los hombres que se re�nan
aqu� conmigo ma�ana por la ma�ana.
843
01:15:23,868 --> 01:15:26,078
- S�, se�or.
- Pasemos al interior, se�ores.
844
01:16:10,247 --> 01:16:12,249
- Aguanta los caballos, muchacho.
- So.
845
01:16:15,795 --> 01:16:18,381
Espere un momento. Me alegro
de haberle encontrado.
846
01:16:18,756 --> 01:16:22,510
Tenemos problemas. Tom Craden
ha organizado un ej�rcito...
847
01:16:22,802 --> 01:16:23,969
...y quiere impedir
que vote el Congreso.
848
01:16:24,220 --> 01:16:26,972
- Si se lo propone, lo conseguir�.
- En Austin tengo hombres...
849
01:16:27,223 --> 01:16:29,266
...que pueden enfrentarse a �l.
- Partimos en inferioridad.
850
01:16:29,558 --> 01:16:32,770
Debe encargarse de esto.
Sin un hombre de su experiencia,
851
01:16:33,104 --> 01:16:38,109
nuestros hombres se dispersar�an.
- Un momento, caballeros.
852
01:16:38,401 --> 01:16:39,902
Tienes que quedarte, Dev.
853
01:16:43,823 --> 01:16:46,367
- �De cu�ntos puede disponer?
- Unos 10 � 20.
854
01:16:46,659 --> 01:16:47,952
- �Y usted, Senador?
- Lo mismo.
855
01:16:48,202 --> 01:16:52,039
- Puede contar conmigo.
- Muchachos, �qu� opin�is?
856
01:16:53,457 --> 01:16:56,127
- Cuenta conmigo y con Bud.
- Estoy contigo, Dev.
857
01:16:56,961 --> 01:16:59,755
- Y no te olvides de m�.
- Mirette.
858
01:17:00,589 --> 01:17:03,008
Amigo m�o, est�s loco de remate.
859
01:17:03,384 --> 01:17:06,512
Si no te mata Craden, lo har�n
los mejicanos. �Y por qu�?
860
01:17:06,762 --> 01:17:08,806
No te he preguntado eso.
�Cuento contigo?
861
01:17:09,056 --> 01:17:12,434
�Un hombre contra 20?
S�lo un loco se arriesgar�a.
862
01:17:12,726 --> 01:17:14,520
- �Soy yo un loco?
- S�.
863
01:17:15,646 --> 01:17:18,816
- Soy un loco.
- No eres t� s�lo,
864
01:17:19,525 --> 01:17:22,862
pero es mejor que os advierta que
si perdemos, seremos traidores...
865
01:17:23,195 --> 01:17:25,072
...y nos ahorcar�n los hombres
de Craden.
866
01:17:28,242 --> 01:17:31,620
No me gusta nada tu amigo Craden.
Me quedar�.
867
01:17:31,912 --> 01:17:33,789
- Y yo.
- Nos quedamos todos.
868
01:17:34,957 --> 01:17:36,417
Est� bien. Llamen a sus hombres.
869
01:17:40,087 --> 01:17:42,548
Se�or Burke, cre�a haberle o�do
decir que un hombre inteligente...
870
01:17:43,007 --> 01:17:46,635
...sabe cu�ndo ha sido vencido.
- �Y qui�n dice que soy inteligente?
871
01:17:57,688 --> 01:17:59,773
Eso es, muchachos.
Sigan haciendo eso.
872
01:18:00,274 --> 01:18:04,111
Dejen este espacio libre.
Tienen que venir m�s Senadores.
873
01:18:11,577 --> 01:18:14,663
Puede que vengan por aqu�,
pero es mejor preverlo todo.
874
01:18:27,718 --> 01:18:29,970
Ya era hora.
Cre�amos que no ven�ais.
875
01:18:30,220 --> 01:18:31,388
- Hola, Cole.
- Hola, Jim.
876
01:18:31,680 --> 01:18:34,183
- Hemos venido cuanto antes.
- Necesitamos muchos hombres.
877
01:18:34,391 --> 01:18:37,353
- Dicen que puede haber lucha.
- Nunca se sabe.
878
01:18:37,603 --> 01:18:40,689
- Lo supon�a y traje a Betsy.
- Bien.
879
01:18:41,357 --> 01:18:44,693
- Senador, �era a quienes esperaba?
- Estos son los �ltimos.
880
01:18:45,069 --> 01:18:47,655
Dejen ah� el carro.
Lo usaremos como barricada.
881
01:18:48,030 --> 01:18:51,367
- Han o�do lo que ha dicho.
- Caballeros, �ste es Dev Burke.
882
01:18:51,700 --> 01:18:55,079
- Es quien manda.
- �Qu� quiere que hagamos?
883
01:18:55,371 --> 01:18:58,082
- Lo mejor es que entren.
- �Y dejarle luchar solo?
884
01:18:58,332 --> 01:19:01,418
- Para eso estamos aqu�.
- Necesitar�n nuestras armas.
885
01:19:01,669 --> 01:19:02,920
Necesitamos m�s sus votos.
886
01:19:04,713 --> 01:19:10,177
- Entremos y acabemos de una vez.
- Caballeros. Caballeros.
887
01:19:10,803 --> 01:19:13,555
El Presidente est� preparado para
abrir la sesi�n del Congreso.
888
01:19:13,889 --> 01:19:17,851
Les ruega que ocupen sus lugares.
Vamos, caballeros. Por favor.
889
01:19:26,193 --> 01:19:29,613
Suficiente. Coged las armas.
890
01:19:29,988 --> 01:19:31,407
Echar� un vistazo a los de dentro.
891
01:19:40,707 --> 01:19:42,292
Creo que ahora soy yo quien debe
darle las gracias.
892
01:19:42,459 --> 01:19:45,295
- �Por qu�?
- Usted iba a irse.
893
01:19:46,296 --> 01:19:50,008
Perd� la diligencia.
Adem�s, qued�ndome,
894
01:19:50,384 --> 01:19:53,804
- puede que a�n haga alg�n negocio.
- No intente enga�arme.
895
01:19:54,388 --> 01:19:56,932
No hay dinero suficiente para
obligar a un hombre a hacer esto.
896
01:19:57,433 --> 01:19:59,601
�Ya vienen! �Ya vienen!
897
01:20:00,144 --> 01:20:05,023
Ya vienen Craden y sus hombres.
�C�branse! Ya vienen, Sr. Burke.
898
01:20:05,399 --> 01:20:07,568
- Todo un ej�rcito.
- Aqu� estamos para recibirlos, Bud.
899
01:20:07,943 --> 01:20:09,611
- �Estos son todos los hombres?
- Estos.
900
01:20:09,862 --> 01:20:14,741
- Menos mal que tengo otra arma.
- Deber�a usted marcharse.
901
01:20:15,284 --> 01:20:18,579
- Quiz� si yo hablase con Tom.
- No servir�a. Lo sabe bien,
902
01:20:18,871 --> 01:20:20,747
- como yo. No la escuchar�a.
- Pero, Dev...
903
01:20:20,956 --> 01:20:24,585
Busque donde estar a salvo.
Minni.
904
01:20:26,086 --> 01:20:29,339
Ten mucho cuidado. Ven.
905
01:20:37,514 --> 01:20:40,100
Caballeros, les repito que,
debido a las circunstancias,
906
01:20:40,434 --> 01:20:43,187
considero mi deber informarles
acerca de las condiciones...
907
01:20:43,520 --> 01:20:47,232
...del tratado con M�jico.
Secretario Smith, l�alo.
908
01:20:48,734 --> 01:20:52,321
Queda entendido que las siguientes
condiciones obligar�n...
909
01:20:52,696 --> 01:20:57,326
...a la Rep�blica de M�jico y a
la Rep�blica de Tejas a saber...
910
01:20:57,618 --> 01:20:59,036
Muchachos, escuchadme.
911
01:21:00,704 --> 01:21:02,998
No quiero que Craden se d�
cuenta de cu�ntos somos.
912
01:21:03,332 --> 01:21:06,126
Luther, ll�vate a esos hombres
adentro. T� toma el mando.
913
01:21:06,460 --> 01:21:09,129
- Yo quiero estar aqu� contigo.
- Haz lo que te digo...
914
01:21:09,463 --> 01:21:13,717
...y Ll�vate a Bud.
- Ya vienen. Ah� est�n ya.
915
01:21:14,760 --> 01:21:16,845
Bien. Todos a las barricadas.
916
01:21:17,763 --> 01:21:19,181
Vamos, cada uno a su sitio.
917
01:21:35,200 --> 01:21:37,368
- Creo que nos est�n esperando.
- �D�nde est�n?
918
01:21:37,994 --> 01:21:40,246
Lo averiguar�. Quedaos aqu�.
919
01:21:47,170 --> 01:21:50,673
Interesante, �eh?
�Crees que les habr� molestado?
920
01:21:50,965 --> 01:21:54,636
- La verdad es que eso parece.
- Creo que no les ha gustado.
921
01:22:08,983 --> 01:22:10,443
No dispar�is.
922
01:22:22,288 --> 01:22:25,250
�Qu� est�s haciendo aqu�, Burke?
No creo que esto te sea rentable.
923
01:22:27,168 --> 01:22:29,587
Y vosotros, locos,
�qu� esper�is sacar de esto?
924
01:22:29,963 --> 01:22:31,839
�Viene contigo alg�n miembro
del Congreso?
925
01:22:32,215 --> 01:22:35,677
- S�.
- El Presidente quiere que entren.
926
01:22:36,177 --> 01:22:39,305
- �Y si no los ocupan?
- La celebraci�n se har� sin ellos.
927
01:22:40,348 --> 01:22:41,849
Lo dudo.
928
01:22:45,228 --> 01:22:48,106
�C�mo se ha mezclado
en un asunto como �ste?
929
01:22:48,523 --> 01:22:52,360
La pol�tica no es para guapas como
usted, sino para viejas como yo.
930
01:22:52,735 --> 01:22:57,073
Son unos pocos. Pasad sobre las
barricadas e id hacia las puertas.
931
01:23:30,189 --> 01:23:33,526
Me alegro de que mi brazo est�
de nuevo en forma para disparar.
932
01:23:38,114 --> 01:23:42,452
Maldita sea. Me han dado
en el mismo sitio.
933
01:23:42,827 --> 01:23:45,705
Esto no le detendr�. �No recuerda
c�mo luch� con los comanches...
934
01:23:46,038 --> 01:23:49,459
...s�lo con los dientes?
- �Qu� dientes?
935
01:23:50,585 --> 01:23:52,837
Se�or Presidente, estoy
en contra de ese tratado.
936
01:23:53,087 --> 01:23:56,424
- Propongo que se levante la sesi�n.
- No tiene la palabra.
937
01:24:11,355 --> 01:24:14,317
Acabar�n con nosotros. Tienen m�s
armas de las que cre�as.
938
01:24:15,902 --> 01:24:18,654
�Retir�monos, hay que reagruparse!
�Vamos!
939
01:24:28,623 --> 01:24:30,917
Alto el fuego, amigos.
Eso les mantendr� quietos.
940
01:24:31,501 --> 01:24:33,419
Rehagamos esta barricada.
941
01:24:33,836 --> 01:24:37,340
Art�culo 14. La Rep�blica...
942
01:24:42,512 --> 01:24:44,263
�Vamos, tirad ya!
943
01:24:47,433 --> 01:24:50,603
Creo que Craden nos est�
preparando una sorpresa.
944
01:24:57,235 --> 01:24:58,611
Daos prisa,
ponedlos en la carreta.
945
01:24:58,861 --> 01:25:00,947
Ya sab�is todos mis instrucciones.
Cuando se abra el agujero, adentro.
946
01:25:04,951 --> 01:25:06,118
Vamos all�.
947
01:25:18,422 --> 01:25:19,715
Adentro todo el mundo.
948
01:25:51,330 --> 01:25:54,083
Trae madera para reforzar
esa puerta.
949
01:26:14,520 --> 01:26:17,481
Esto es descorazonador,
�crees que Tejas vale todo esto?
950
01:26:17,565 --> 01:26:20,026
As� lo espero.
Tendr� que ser as�.
951
01:26:28,534 --> 01:26:29,910
Esta vez echaremos
las puertas abajo,
952
01:26:30,161 --> 01:26:32,246
matad a los que se interpongan.
�Vamos!
953
01:26:40,796 --> 01:26:41,922
Art�culo 27.
954
01:26:42,214 --> 01:26:44,675
Hay m�s art�culos
que en una tienda de pueblo.
955
01:26:45,009 --> 01:26:47,344
- Que se rechace el tratado.
- Apoyo esa propuesta.
956
01:26:48,679 --> 01:26:49,930
Contin�e, secretario Smith.
957
01:26:55,811 --> 01:26:58,481
�Por qu� estamos aqu� sentados
mientras el pueblo se mata fuera?
958
01:26:58,773 --> 01:27:03,277
- Salgamos a hacer alg�n ejercicio.
- Los que amen a Tejas que me sigan.
959
01:27:56,038 --> 01:27:58,582
Es Houston. Sam Houston.
960
01:27:59,124 --> 01:28:00,584
Sam Houston est� aqu�.
961
01:28:01,085 --> 01:28:02,294
�Alto el fuego!
962
01:28:03,295 --> 01:28:04,880
�Alto el fuego!
963
01:28:24,275 --> 01:28:25,401
�Es usted el responsable
de esto, Tom?
964
01:28:25,776 --> 01:28:26,986
Lo soy.
965
01:28:27,278 --> 01:28:28,821
Trataba de impedir
que vot�semos, Sam.
966
01:28:29,071 --> 01:28:30,990
Y lo hubiera conseguido
de no ser por este hombre.
967
01:28:36,453 --> 01:28:39,748
Jer�nimo me cont� lo que pas�,
he venido lo m�s r�pido posible.
968
01:28:40,499 --> 01:28:42,167
Por fortuna, se�or.
969
01:28:43,377 --> 01:28:46,213
�Con qu� derecho avasalla
al Congreso, Tom?
970
01:28:46,588 --> 01:28:48,048
Seguimos siendo una Rep�blica,
971
01:28:48,340 --> 01:28:51,593
y nadie defiende sus intereses
antes que los del pueblo.
972
01:28:51,969 --> 01:28:53,554
Se le acusa de traici�n.
973
01:28:54,430 --> 01:28:56,223
Y a usted de habernos vendido.
974
01:29:04,898 --> 01:29:06,275
D�jenlos pelear,
975
01:29:06,734 --> 01:29:09,737
que no intervenga nadie
hasta que resuelvan esto solos.
976
01:29:27,421 --> 01:29:29,548
V�monos, no debemos ver eso.
977
01:30:37,324 --> 01:30:39,117
Esto es por el favor en el r�o.
978
01:30:56,384 --> 01:30:57,886
�Vamos! �Cabezota!
979
01:31:21,034 --> 01:31:22,410
Recogedle.
980
01:31:32,128 --> 01:31:34,881
Que con el final de esta pelea
se acabe tambi�n...
981
01:31:35,256 --> 01:31:36,966
...el que un tejano
pelee contra otro.
982
01:31:37,217 --> 01:31:39,636
El Ej�rcito mejicano marchar�
contra nosotros...
983
01:31:40,053 --> 01:31:41,763
...tan pronto como votemos
la anexi�n.
984
01:31:42,972 --> 01:31:44,891
Pero eso no debe alarmarnos.
985
01:31:45,308 --> 01:31:49,145
Taylor estar� en el R�o Rojo
con tropas de los Estados Unidos,
986
01:31:49,562 --> 01:31:52,273
- dispuestos a ayudarnos.
- �Bien!
987
01:31:57,278 --> 01:32:01,324
Est� bien. A ver, tejanos,
el enemigo est� en la frontera.
988
01:32:01,699 --> 01:32:03,409
�Qui�n viene hacia el sur?
989
01:32:14,879 --> 01:32:18,883
�Oh, qu� miedo he pasado!
990
01:32:23,638 --> 01:32:27,016
- �Vas como los dem�s hacia el sur?
- �Esperabas que no fuera?
991
01:32:28,560 --> 01:32:29,644
No.
992
01:32:31,020 --> 01:32:33,064
Eres un hombre extra�o,
993
01:32:35,149 --> 01:32:37,193
pero un gran hombre.
994
01:32:40,530 --> 01:32:42,532
Vamos al sur, �vienes con nosotros?
995
01:33:18,693 --> 01:33:21,404
Dale la bandera a un hombre
lo bastante grande para llevarla.
996
01:33:21,779 --> 01:33:22,780
Oui, mon ami.
89613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
