Original subtitles

De zon. Een lichtbron, warmte en het leven zelf.

Het speelt een sleutelrol in de aarde en het voortbestaan ​​van zijn inwoners,

Ondanks de leeftijd is de invloed van de zon aan Onze planeet is nog relatief onbekend.

Zijn chaotische aard maakt het kan zowel beschadigen als beschermen.

De zon is een bol van vuur en magnetische energie, constant turbulent -

- en straalt energie uit in vorm van uitbarstingen, stormen -

- en enorme coronale massa-uitzettingen.

Het is gedocumenteerd dat deze opgravingen beïnvloeden de aarde -

- veroorzaakt veranderingen in het milieu, systeemstoringen en meer.

Zou zoiets theoretische gebeurtenis vindt plaats -

- De effecten van de zonnestorm zouden veel groter zijn verstrekkende en dodelijke gevolgen.

- Ja! - Kom op.

NOORWEGEN CALIFORNIË, 15.00 uur

- Moet je meer drinken? - Nee bedankt.

U. Jij en ik, James feest op zaterdag?

Mijn moeder controleerde mijn telefoon opnieuw.

Ze zag alle berichten, ze laat me niet gaan.

- Wat triest! - Ik weet. Het is niet eerlijk.

Hallo!

- Wat heb ik gezegd over feesten hier? - We feesten niet.

Stop er mee. Ruim dit op en ga hier weg.

Ben je een soort van winkelcentrum-gek?

Geen gevaar. Gewoon veel jonge mensen.

- Ik ben twintig. Hallo?

Schiet op. En stop met privé behandelen eigendom dat een persoonlijke speeltuin is.

Wat is er mis met je?

Wat? Ik was het niet.

- Ik denk ... Ik denk dat het voorbij is. - Wat was dat?

Schakelaar!

Schakelaar!

Rapporten bevestigen dat gisteren om 15.05 uur -

- er vond een aardbeving met een kracht van 6,2 plaats in Noord-Californië.

Er zijn ook onbevestigde rapporten ingediend over ongebruikelijke vulkanische activiteit in het gebied.

Als deze kunnen worden aangesloten totdat de aardbeving onduidelijk is.

Volgens de autoriteiten is het gewoon toeval -

- die zonmassa-uitwerping tegelijkertijd waargenomen.

Als de cijfers correct zijn, dan de vulkaanuitbarsting in het noorden die net begint.

Zee- en atmosferische metingen is zonder zijn gelijke.

We zien een extreem hoge H-Alpha-uitstoot, en röntgenfoto's in hoeveelheden.

Meredith, neem en verzamel jezelf.

Dat doet me denken aan dat ik de stralingsindex moet nemen.

Je weet dat ik het ermee eens ben. Eén zo geweldig Sunstorm is nog nooit eerder gemeten.

- Er zijn nog dingen die we niet weten. - Het is waar.

Maar we weten dat zonne-uitbarstingen veroorzaakt interferentie in de omgeving.

Maar dit zijn niet alleen uitbraken, maar ook ook coronale massa-ejecties, CME.

Een voldoende sterk resultaat kan CME veroorzaken ongekende verstoringen in de geschiedenis.

Aardbevingen. Overstromingen. Vulkanische uitbarstingen.

Mogelijk meer en misschien allemaal tegelijk.

Veel mensen kunnen sterven en de burgemeester heeft deze informatie onmiddellijk nodig.

Je bent een goede onderzoeker. Jouw scriptie of CME sterke theorieën bevat.

Zowel u als ik weten dat het niet genoeg is met niet-getest papier op papier.

Er zijn grote claims en de overheid luistert naar kwalificaties.

Kun je wachten tot Dr. Rigney hier komt ...

De mensheid staat op het punt van uitsterven, En je wilt wachten op iemand met verdienste.

Het lijkt misschien op Wereldoorlog III spoedig. Je weet dat ik gelijk heb.

- mam - Bran, ik moet gaan.

Zal er iets vreselijks gebeuren?

Sommige collega's en ik maken me zorgen er gebeurt iets, maar we regelen het wel.

- Weet je het zeker? - Ja, ik weet het zeker.

Kirby!

- Wat heb je met de broodrooster gedaan? - Wat is er?

Ik zou toast maken, maar Kirby kende hij eerder.

Kirby. Kirby!

- Wat? - Verwijder je videogame en hang rond.

Mam, het is geen spelletje. Het is een vluchtsimulator.

- Oke. Waarom heb je de broodrooster gedemonteerd? - Het zoemde.

Ik heb hier geen tijd voor. Monteren degene die je vader brood wil toasten.

- Goedemorgen. Heb je geslapen vannacht? - Niet echt nee.

De zon barst verder.

Dit is serieus. We moeten erover nadenken de veiligheid van anderen en onze eigen familie.

Ik heb binnenkort een ontmoeting met de burgemeester. Ik hoop dat ze een waarschuwing verstuurt.

Denk je dat ze luistert? - Ze moet.

Over een vroege zonnestraal kan vulkaanuitbarstingen veroorzaken -

- Stel je voor wat een grote zonuitbarsting kan, en binnen een paar dagen.

Dan denk ik dat we meer nodig hebben dan alleen de hulp van de burgemeester.

- Ik zou Cook moeten bellen. - Ik was bang dat je dat zou zeggen.

Ik weet. I denk noch erover, maar ...

... ik ben niet meer militair en kan geen mensen bestellen ..

Hij en ik hebben echter geen goede reputatie als hij kan helpen, moeten we het proberen.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Je hebt gelijk. Bedankt.

Natuurlijk. Dat is het minste wat ik kan doen Doe het zo erg als je denkt.

- Waar evacueren we naar? - Ik hou van de grotten.

- De grotten? - Die in het noorden van de wandeling van afgelopen zomer?

De natuurlijke grotformaties in de bergen ten noorden van de stad, boven het bos.

Zoals je je herinnert, is het verlaten militaire stapel ook daar.

Gebouwd tijdens de Tweede Wereldoorlog, tegen een mogelijke landaanval.

Bunkerbeveiliging, gecombineerd met de hoogte van de grot -

- kan ons redden van alle overstromingen.

Ze zijn in de rots die voorbij is eeuwen in een aardbevingsgebied.

Het is de perfecte plaats.

Is de bunker militair, Dus Cook is een pluspunt.

Oké, dan is het van ons gezinsevacuatieplan.

Als het er slecht uitziet, We gaan rechtstreeks naar de grotten.

Je hebt haar gehoord. Over het is wat we moeten doen, dus we doen het.

Ja, en hopelijk zullen anderen dat doen luister en we kunnen andere families redden.

Wat is het?

Kantoor. Het gebruikelijke. ik kan negeer dit als je wilt.

Nee, ik denk dat we allemaal moet gewoon doorgaan.

Ondanks de vulkaanuitbarsting in het noorden, leert het Neem een ​​tijdje voordat de zon opkomt.

- En er is een kans die ik heb fout.

Je denkt dat het een vergissing is en dat het voorbij gaat?

Ik hoop het alsjeblieft. Werkelijk.

Ik kan je naar de familie Jenson brengen -

- En dan kan het een leuke middag met je vriend.

ik moet werken voordat dit gezin andere problemen krijgt.

- Als ik nu ga, kan ik fastfood kopen. - Fast food?

We moeten gewoon doorgaan, en ik heb ontbijt nodig.

Wat is het motto van de visser?

- Geef nooit op! - Juist.

Misschien is het voorbij.

Misschien.

Het is stil, mam. Ik geloof je. Ik vertrouw de wetenschap.

Ik ook, Kirby.

Ik hoop dat mijn geloof verkeerd is deze keer.

Sullivan, ik kan niet bellen nu van burgers.

Ik ben hier niet blij mee, Cook. Negeer onze persoonlijke problemen niet.

- Dit is van het grootste belang. - Er zijn geen persoonlijke problemen.

Een soldaat kan vergeven en vergeten. Ik heb ervoor gekozen dat niet te doen.

Wat er tussen ons is, is geschiedenis. Meredith maakte zijn keuze. Ik ging door.

Als dat waar is, waarom ben je dan tegengekomen? mijn vrouw toen we deze zomer werden gezien?

- Nee wacht. Koken! - Geef me een reden om het te doen.

Je hebt je recht om te worden gehoord verloren toen je het leger verliet voor de burger.

- Veel levens kunnen in gevaar zijn. - Je hebt twee minuten.

Ik breng Sara naar de familie Jenson, dan zal ik het doen ik ga naar het stadhuis. Je mag mee.

Ja, het klinkt heel leuk.

Ik ga naar huis naar Jared om videogames te spelen.

- en? - En maak dan de broodrooster klaar.

Goed antwoord. Blijf dichtbij, omwille van de veiligheid

Oke? En leg niets neer.

Zeker. Jij ook.

Sullivan, we weten van de situatie in de noordelijke staat.

Legerwetenschappers verzekeren ons dat dit niet zo is er is reden tot bezorgdheid. Helaas.

Ik weet hoe de managers denken.

Maar Meredith gelooft dat dit een reëel gevaar is.

Ze heeft gelijk Veel mensenlevens kunnen in gevaar zijn.

Mijn vrouw is geen complottheoreticus. Ze is een onderzoeker en ik geloof in haar.

- Vroeger deed je dat ook. - Het is niet eerlijk.

Mijn superieuren ziet geen reden tot bezorgdheid.

- Ik kan niets doen, weet je. - Doe dit niet persoonlijk.

Ik doe niet. En u zou hetzelfde moeten doen.

Ik bel enkele autoriteiten en kijken of ze het kunnen bekijken.

Tenzij ze reden tot bezorgdheid zien, Dan laat ik het vallen.

Bedankt, Cook neemt er toch de tijd voor.

- Sorry, Sullivan. - Ik ook.

Daar gaan we.

§§

Mevrouw. Open de portemonnee.

- Excuseer mij. - Kan ik u helpen?

Ik ben op zoek naar het kantoor van de burgemeester. We hebben een vergadering.

Ik ben Patricia, de assistent van de burgemeester. Had u een afspraak?

- Ik ben Meredith Fisher. - De onderzoeker.

De burgemeester ging naar buiten. Zij is niet nu op kantoor.

- Wanneer komt ze weer? Dit is belangrijk. - Ik weet het niet.

Ik denk niet dat je het begrijpt. Dit is heel dringend.

We hebben het letterlijk over leven of dood.

Ga je wachten op de burgemeester Dan kom je daar beneden.

Ik moet weten dat de bestelling verzonden. Ja, en nog een beetje meer.

Levering op één dag.

Levering op één dag.

- Goedemorgen, Natalie. Hé, Sullivan, hoe gaat het?

- Trouwens, Stevenson is gek vandaag. - Natuurlijk is hij dat.

Ja. Oke. Heel erg bedankt.

Wist je dat?

Schiet op! Uit!

Dat is wat ik moest zien de burgemeester. Het gebeurde sneller.

Het is een oplossing ... dat doet het niet rol. Kom op! We moeten uitgaan!

Nee! Schiet op! Uit!

Natalie, hoe ging het?

Vasthouden aan jou!

- Wat doen we? - We overleven. Kom nu.

Barry!

Barry, nee.

Barry! Oh God...

- Oh God. - Kom op, Barry. We moeten verhuizen.

- Ik kan niet. - We moeten het proberen.

We moeten het proberen. Het gebouw is onstabiel. Je kunt hier niet blijven.

- Kom met mij mee. Ik heb je. Kom op. - Help me.

Nu kijken we naar onszelf en mobiliseren we.

- Je hebt gehoord, ga aan de slag! Jij met mij - Diaz, heb je Fisher gekregen?

Communicatie is mislukt. De torens vielen genoeg in de aardbeving.

Damn! Vul al het grondtransport En zo gaan we verder!

- Ja, het is zeker begonnen. - Wat kunnen we doen?

Dat is niet goed.

Waarom blijft dat voertuig achter? ik zei dat al het grondtransport zou worden gebruikt.

De motor start niet.

- Alsof er vandaag iets anders mis kan gaan. - We kunnen de helikopters sturen.

- Niet met die storm onderweg. - Het is gewoon onweer, mijnheer.

Het was geen donder.

Oke. Goede vriend.

We stoppen het bloeden.

Ik haal het glas eruit. Probeer stil te blijven.

Oke. Nog een. Op drie. Een twee drie.

Ik heb het. Oke. Hand. Gebruik druk.

Wat was dat?

- Heb je eerste hulp in het leger geleerd? - Nee, badmeesteropleiding als 16-jarige.

Je kunt je niet voorstellen hoeveel Uitval boordongevallen die gebeuren.

Het leger hielp me alleen maar om mijn vaardigheden te gebruiken.

Wel, wat dan ook ... Bedankt.

- Tsunami. - Wat is het?

Jij, Barry. Mijn dochter is thuis bij een vriend.

Ga haar zoeken.

Jouw dochter. Je maakt je zorgen. Laat Stevenson eens opruimen.

Stok!

- Ik red me wel. Stok! - Bedankt.

- wacht! Het is voorbij? - Het is nog maar het begin.

Hoe stoppen we het? Jij KWAM HIER omdat je een plan hebt.

Je kunt het weer niet stoppen, men kan alleen maar hopen het te overleven.

- Het spijt me hoe ik me gedroeg. - Het maakt niet uit.

Het belangrijkste is dat dit gebeurt.

Je moet overleven en zo veilig zijn als mogelijk. Ik moet mijn kinderen ophalen.

Kirby!

Kirby!

Sarah? Sullivan!

Kirby!

Moeder!

Hoe ging het?

Ik denk dat we belangrijkere dingen hebben zorgen te maken dan de broodrooster.

Ging het goed? Nou dan.

Wat gebeurt daar?

Aardbevingen. Vulkanische uitbarstingen. Overstroming.

We hebben het nog nooit meegemaakt zo'n sterke zonnestorm eerder.

Wat betekent het? Dat de wereld ten onder gaat of zoiets?

Nee, het is een zonnestorm. Net Net als alle andere stormen gaat het over.

Maar het zal grote schade veroorzaken. Veel mensen lopen gevaar.

De storm zou binnen vijf uur moeten eindigen, maar wij kan gedurende die tijd niet worden blootgesteld.

We moeten blijven bewegen als we een kans zouden moeten hebben.

- Maar papa en Sarah dan? - We kunnen hier niet wachten, het huis is onzeker.

Buiten is het niet veel beter, maar wij moet ons verplaatsen. Je vader kent het plan.

We kunnen alleen maar hopen dat hij en Sarah het goed doen.

Krijgen wat je nodig hebt. Snel. En breng je naar de auto.

- Nu. We moeten breien. - Waar gaan we nu heen?

Aan de familie Jenson en hoop dat je zus daar is.

Ja. Oke.

- Kom op, Kirby! - Ik kom.

Associated Press, Washington DC. Er is een bulletin uitgegeven -

- over toenemende stormomstandigheden in de Golf van Mexico.

De Golf is getroffen door zware regen en orkaanwinden.

De storm begon zonder waarschuwing.

Dat melden onderzoekers nu weersverstoringen zijn direct gekoppeld -

- naar de superstorm van de zon.

Waar is Sarah? Vivien!

Wat is er mis? Waar is Sarah? Is ze daar achtergelaten? Is ze in huis?

Sarah!

Sarah!

- Papa, ik kan het niet. - Ik begrijp het. Ik weet.

Kom op, Sarah, kom op.

- Sarah, schat, we moeten nu gaan. - Waar gaan we naartoe?

Ga met mama en Kirby naar de grotten. - Kunnen we dat doen?

Ik hoop het, schat.

Running. Running!

Op deze manier. Nu. Haast je!

Ga naar de auto, schat.

- pap! - Ik weet dat je bang bent.

Maar nu moeten we opstaan ​​en breien.

Sarah, wil je leven? Dan moeten we verhuizen.

- Oke. - Oke. Sta op.

Het lijkt wel of we kunnen te voet verdergaan.

- Ik denk het niet. - Ik denk niet dat we een keuze hebben, oké?

- Wat doet de Fisher-familie nooit? - opgeven.

Rechts. We geven nooit op.

Wat doen we als zoiets weer gebeurt?

Dit is je vader! Weet je nog wanneer we gekampeerd en ik vergat een aansteker mee te nemen?

Weet je nog? Ik slaagde erin het vuur aan te steken met stokken, hoewel je het niet geloofde.

Dit is hetzelfde. Zijn we ingenieus en slim, we kunnen het aan.

- Beloof je? - Ik beloof.

Kom op.

- Wat doe je? - Een bericht achterlaten.

- Aan wie? - Jouw moeder. Dus ze weet dat het goed met ons gaat.

Internationaal zonne-observatorium zie nu een sterkere zonneactiviteit -

- wat kan leiden tot een nieuwe uitbraak van coronale massa op het oppervlak van de zon.

Wetenschappers bevestigen dat de uitbarsting leert de aarde binnen enkele uren beïnvloeden -

- en leiden tot meer en meer omgevings- en weersomstandigheden.

- Hoe lang duurt het voordat het begint? - Ik vermoed een uur, misschien minder.

het interval tussen donder en steek -

- laat zien dat afwijzing van coronale massa op de zon geïntensiveerd.

Dus wat betekent dat? Overstromingen?

- Meer aardbevingen? - Ja.

Dus daarom moeten we komen veiligheid in de grotten zo snel mogelijk.

Denk je dat we daar zelfs komen?

Kirby ... Ik weet dat dit veel te doen is nu meteen opnemen.

Maar we zijn samen. Oke?

Zolang ik hier ben, zal ik dat doen Laat niets met je gebeuren.

Als ik zo moet vechten met moeder natuur zelf.

Ik knijp haar in de nek.

Bedankt mam.

Luitenant, ik heb mijn voortgangsrapport nodig.

- Hoe verloopt schadebeheersing en evacuatie? - Bijna geen.

Het water stijgt, als hoog water dat nooit eindigt.

- Hoe groot is de schade? - Moeilijk te weten, mijnheer.

... Het water wordt de stad in geleid. Het is slecht. - Ruim zo goed mogelijk op.

De radio is dood, dus we starten noodprotocollen.

Een soldaat van elke eenheid wordt een boodschapper, en evacuatieplannen initiëren.

Haal burgers weg uit de stedelijke gebieden.

We zijn begonnen met de reservegeneratoren volgens noodprotocol -

- toezicht houden op met spanningvoerende draden.

- meneer? - Ja, Diaz?

Klopt het met vulkaanuitbarstingen in de stad?

Eén ding tegelijk, Diaz.

Rijden.

- Zijn we buiten gevaar? - Hoe dan ook, we gaan door.

We hebben geen andere keuze.

- Waarom gebeurt dit? - Ik weet het niet, schat.

Je moeder en Kirby zijn zij die wetenschap kunnen.

Wat ik begrijp zijn de stormen op de zon dat beïnvloedt onze atmosfeer of zoiets.

- Dat maakt het weer ziek. - Is het permanent?

Nee bedankt. Stormen nemen af, we moeten er gewoon doorheen komen.

We hadden niet moeten wachten op mama en Kirby?

Nee, liefje, om te blijven op één plek was niet slim geweest.

We kunnen dit alleen doen door verder te gaan.

We ontmoeten ze aan de andere kant van de stad. De grotten liggen er net voorbij.

- papa? - wacht. Ik probeer erachter te komen waar we naartoe gaan.

- papa? - Wat?

Running!

Dus kom op.

- Hoe wist je dat het hier veilig was? - Eerlijk gezegd wist ik het niet.

Het water lijkt ons voorbij te zijn gegaan. Gelukkig dat de grond heuvelachtig is.

Dus je zegt dat we ons geluk hebben gedaan.

Reis was zeker een factor.

En zelfs dat ze ons in het leger hebben geleerd zich bewust zijn van het terrein.

- Sorry papa. - sorry?

Vanmorgen, zelfs met een dreigend gevaar, jij en moeder waren kalm.

Je hebt een plan gemaakt. Kirby, met zijn kennis, betrokken zijn bij dat gesprek.

Ik was verlamd en ik was bang.

Ik weet dat jullie er allebei overheen zijn gegaan, dus ik zou me beter voelen.

Ik heb veel te leren over moed. Van jullie allemaal.

- Sarah ... - Waar gaan we heen?

Nou, we gingen erheen, maar het lijkt erop alsof we zouden improviseren.

- Er is de familie van Jensons huis. - Wat is het stil hier.

Wacht. Is het papa's auto?

Wacht. Kirby!

Vader en Sarah. Waar zijn zij?

Wat is het?

Het is je vader.

Wat ik van die man hou.

Moeder. Zeg dat je dat hebt gehoord.

Ja. Ja heb ik gedaan.

Ongelooflijk. Vulkanen in Los Angeles.

Je vader is al onderweg naar de grotten.

Ik vertrouw erop dat hij ernaar kijkt dat Sarah veilig is.

We moeten alles doen wat we kunnen hetzelfde doen.

Wat bedoelt u?

Sarah is bij je vader en jij bent bij mij. Velen hebben daar niet zo'n geluk.

We moeten zoveel mogelijk mensen helpen van hen om te evacueren.

Maar we kunnen het niet alleen doen. Kom met mij mee.

- Is er een manier om dit te omzeilen? - Je kunt het niet weten.

Het is mogelijk, maar er is geen manier om te weten hoe lang het zou duren.

Elke minuut dat we buiten zijn, lopen we gevaar. We kunnen het gewoon niet riskeren.

We kunnen niet over zwemmen.

Rechts. We moeten over, maar we verwachten nauwelijks te zwemmen.

Hoe doen we dat dan?

Ik heb een idee. Maar je zult het niet leuk vinden.

Geweldig.

Waar gaan we naartoe?

Zoals ik zei, je vader komt om ervoor te zorgen dat je zus veilig is.

Hij is een soldaat, hij weet hoe het moet. Wij niet.

- Ja? - Dus we hebben onze eigen soldaten nodig.

We gaan naar de militaire basis en neem contact op met de oude eenheid van je vader.

Ze kunnen ons evacueren en andere mensen helpen.

We moeten ze gewoon vertellen waar ze naartoe gaan. Enzovoorts.

De storm is net begonnen.

- Blijven! Helpen! - Wacht, mam, stop de auto.

Godzijdank. Wij hebben hulp nodig.

Ja. Oke.

- Ik ben hier niet zeker van. - Het is gewoon klimmen, schat.

Als we de andere kant bereiken We zijn voorbij de vloed.

Ik denk niet dat ik het aankan. Ik ben bang.

Ik ben ook bang. Maar laten we mijn moeder ontmoeten en Kirby, we moeten onze angst uitdagen.

Oke? Ik sta net achter je. Ik laat je niet vallen.

- Beloof je? - Ik beloof.

- Nou dan. Dan zullen we het doen. - Oke.

- Brave meid. - Oke.

Daar komen.

Mijn zus, haar man en ik probeerde ons in veiligheid te brengen.

We waren bijna verpletterd En nu zit ze vast.

Ik heb geprobeerd haar eruit te krijgen, maar het is te zwaar.

- Je hoeft het niet uit te leggen. - mam

Ik zie het. We komen om u te helpen weg te komen.

- Hoe erg is dat? - Ik kan het nog niet zien.

We zullen dit eerst verwijderen.

Het is heel zwaar.

- wacht. Ik heb gereedschap. In de auto. - Goed idee.

Een twee drie.

Misschien kunnen we hier wat van verwijderen.

Het is goed, Sarah. Ik sta net achter je.

- pap! - Niet naar beneden kijken. Kijk recht vooruit.

- Niet naar beneden kijken ... - Doorgaan met. Ik ben hier.

Hoe gaat het?

- Wat heb je? - Niets dat zal werken.

We hebben een hefboom nodig.

- Ja. - Nou dan. Oke.

- Alles bij elkaar. - Een twee drie.

Kirby, help me het te krijgen.

- Dus het is zo erg? - Houd uw hand hier, druk hard.

Kom hier. Als we haar nu verplaatsen, ze bloedt na enkele minuten dood.

ik weet het niet hoe ze zich zelfs bewust is.

- Wat doen we? - Ik weet het niet.

- We moeten haar hier weghalen. - Mam!

Het is goed, Sarah. Ik sta net achter je.

- Oke. - Ik ben hier.

- We moeten haar hier weghalen. - mam

We krijgen hulp!

Kirby. Help me enkele hiervan te nemen.

Oke. Klaar? Een twee drie.

Walter, je lieve man.

We weten allebei dat ik hier niet vandaan kom.

- Nee, Marsha! - Mam!

- We moeten hier weg. - Ga niet dood door mij.

Ik laat je niet in de steek! Ik ben hier voor jou!

Jij was altijd jij.

Mam, we moeten gaan. - Marsha! Nee!

- Nee! - We moeten verhuizen.

Ik heb je.

- Nog een beetje, oké? - Ja.

Haast je!

- Walter. Het spijt me echt. - Bedankt dat u ons wilt helpen.

- Ik kan niet... - Je hoeft niets te zeggen.

Ik denk dat jij en Vera zou met ons mee moeten gaan.

Ga zonder mij. Ik wil haar niet verlaten. Niet op deze plek.

Walter Gibbs, het is onzin! Mijn zus liet je niet sterven.

Marsha wilde dat je zou leven. Wil je Iets voor haar doen? Doe dit!

Ik kan het niet laten.

- Oké, waar gaan we heen? - Een militaire basis op enkele kilometers afstand.

De oude eenheid van mijn man is er.

Ze kunnen ons helpen evacueren naar een bunker in de grotten buiten de stad.

Weet je het zeker dat de grotten ons kunnen beschermen?

Mijn moeder was de enige wie wist dat dit zou gebeuren.

Ze probeerde iedereen te waarschuwen, maar niemand geluisterd. Ze probeert ons te beschermen.

- Kirby, het is goed. - Nee. De jongen hier.

In ieder geval heb je een oplossing. Het is beter dan het alternatief.

Wijs de weg!

Spring in de auto.

Heb je zoveel gedaan? hier overlevingsuitrusting in het leger?

Ja.

Ze hebben ons op veel dingen voorbereid, maar dit is vrij uniek.

Wat? Zien! Telefoonlijnen.

Ik heb een idee. Kom laten we gaan.

Wacht.

ik zal kijken en kijk of de grond stabiel is.

Dad? Hoe ziet het eruit?

- Is het veilig? - We gaan deze kant op.

- Weet je het zeker? Dat lijkt sneller. - Geloof me. Niet kijken.

Als je nu kon eten wat je wilde, wat zou dat zijn?

Denk je aan eten?

Om het einde van de wereld te overleven geeft wat eetlust.

- Wat zou je kiezen? - ik?

- Een burrito, denk ik. - Een burrito? Waarom een ​​burrito?

Zodat ik kan gaan terwijl ik eet. En ik hou echt van guacamole.

En jij?

- Taart. - Taart is geen eten.

Ik ben bijna gestorven aan rookvergiftiging, een explosie en een overstroming.

Ik wil cake.

Dan krijg je de cake. Je bent wijs voor je leeftijd.

Dus je bent een wetenschapper? En uw echtgenoot zit in het leger?

Voor. Hij verliet het leger.

Dus een soldaat. Een slimme vrouw en een sterke man. Sexy.

Ik ben altijd blij geweest in het militaire type.

Mijn oma was telefoniste tijdens de Tweede Wereldoorlog.

Als kleine jongen volgde ik haar bij de historische samenleving -

- waar haar kameraden kaarten gespeeld en gesproken herinneringen.

- Ja? - Ja.

Ze vertelde veel trieste verhalen. Maar het gaat ook veel om gezelschap.

Het was inspirerend.

Ze heeft me erover verteld de oude telefooncentrales.

Het fascineerde me. Ik luisterde heel aandachtig.

Ze waardeerde je interesse zeker.

- sorry Het lijkt niet te zijn gebroken. - Hoe weet je dat?

Als ik me mijn biologieboeken herinner dus het zou meer ontstoken zijn.

Ik kan het splitsen met enkele van mijn tools.

- Wat een goede zoon heb je. - Ja, we zijn erg trots op hem.

Wanneer hij de tv niet uit elkaar haalt of brandt het behang op met een gasbrander.

Het voordeel van de huidige omstandigheden is dat niemand het verschil ziet.

- Is hij je enige kind? - Nee.

Ik heb ook een dochter. Dat zouden we ook moeten doen ontmoeten, maar toen begon alles.

- Hoe kun je zo kalm zijn? - Wat bedoelt u?

We hebben geen communicatiemiddelen. Wij weten niet wanneer de volgende explosie komt -

- of als de grond wordt geopend en we vallen erin.

Geloof niets anders. Ik ben bang.

Maar wat kan ik doen?

Het enige waar je je aan moet houden is de hoop. Dat ga ik doen.

Voor hem en voor mij.

Wat gebeurt er nu?

Vasthouden aan jou!

Oh. De lucht ziet er erg donker uit.

Moeilijk te geloven dat het de zon is Wie veroorzaakt dit, toch?

Wat?

- papa? - Springen! Running!

Moeder. Wat is er aan de hand?

Het magnetische veld van de aarde verzet zich de straling van de coronale ejecties.

Dat is de sfeer is nu chaotisch.

- Wat betekent dat voor ons? - Dat je je moet vasthouden!

We bereiken de basis in vijf minuten.

We moeten schuilen voor de flitsen! Kom op, schat, ren!

Papa!

Hier! Running!

De baai lente.

We zijn er bijna. Ik ben er bijna.

- Hoe ging het? - Zitten we vast?

Voorlopig ja.

Denk je dat mam en Kirby in orde zijn?

Ik hoop het echt. Echt waar.

Ik ook.

Jij, je moeder is stoer. Luister!

Ze is niet zwak. Ze zal niet opgeven.

We moeten ons voorstellen waar Ze is nu nog steeds, dus ze gaat door.

Zo is ze. Ik moet de familiesoldaat zijn, maar die vrouw is een krijger.

Dus als mam niet opgeeft, dus dat kunnen we ook niet doen.

- Oke? Oke? - Oke.

Pas op!

Sir? Wat is dat?

Vasthouden aan jou!

Ga daarheen. Nu! Stok!

Kom op! Kom op!

Oke. We moeten rennen.

Oke. Klaar?

Zie je waar we heen gaan?

Op drie. Een twee drie!

Meredith?

Moeder!

Kirby!

Walter!

Nee.

De zonnesonde Parker meldt de grootste coronale massa-uitstoot ooit.

Het is voorspelde schade communicatie, het raster -

- en een gewelddadig klimaat veroorzaken en geofysische veranderingen.

- Excuseer mij! - Gratis.

Het is een onverwacht maar welkom verrast je te zien, Meredith.

Heb je contact opgenomen met Sullivan?

Ja, net voordat de communicatie werd verbroken. Zei hij dat hij hierheen zou komen?

Nee, hopelijk hij en Sarah zijn in veiligheid.

Het was mijn beslissing om hier te komen.

- Waarom wilde je hierheen komen? - De stormen. Ik weet wat hen veroorzaakt.

We kunnen er niets aan doen -

- Maar ik ken een plaats waar we ons kunnen brengen, waar we kunnen overleven.

niemand had kunnen voorspellen hoe sterk deze stormen zouden zijn.

Ze zijn meer verwoestend dan ik me kon voorstellen.

Het is slecht, en wat we kunnen zien dus het is wereldwijd.

Dit wordt de grootste zonnestorm ooit gemeten.

De grootte doet er niet toe. Het is gewoon een storm. Stormen zijn voorbij.

We moeten er doorheen komen.

ik denk dat ik het heb het perfecte uitje.

We moeten er zoveel mogelijk verplaatsen -

- naar de verlaten militaire bunkers in de noordelijke grotten.

we hebben het geluk Sullivan en Sarah te zijn al daar.

Wat is deze plek?

Goede vraag.

Ik zal verdoemd worden.

Nu lijken we geluk te hebben

Wat is het?

- Hoe is het met je hoofd? - Ik ben duizelig. Een beetje onduidelijk.

- Ben je oke? - Ik wil niet storen.

- Wat is er aan de hand? - We zoeken een goede weg naar het noorden.

- We hebben misschien wat hulp nodig. - Absoluut.

- Wat heb je? - Toon de kaart.

We zijn op zoek naar een weg met het laagste risico worden geblokkeerd door natuurrampen.

Op dit moment "laagste risico" nog steeds dodelijk.

Oke. De topografie hier kan gemakkelijk worden overspoeld. Water of lava.

Ik denk dat je deze weg kunt nemen.

Weet je het zeker?

Zo veilig als ik kan zijn in deze De situatie is niet zo zeker.

Eerlijk gezegd was het bunkeridee geïnspireerd.

Ik schaam me een beetje dat ik er zelf niet aan heb gedacht.

Maar kunnen we zeker zijn van de grotten kunnen ons de bescherming geven die we nodig hebben?

De grotten hebben het overleefd millennia van slecht weer.

Het zijn natuurlijke rotsformaties op dergelijke grote hoogte dat ze de overstromingen aankunnen -

- goed binnen Ben je beschermd tegen blikseminslagen.

Dat in combinatie met de veiligheid van een bunker -

- Om eerlijk te zijn, waarschijnlijk de enige kans die we hebben.

Het komt er gewoon aan wat is het probleem.

- We moeten ons haasten. Haast je! - Nu gaan we verder. Wis alles!

Is dit de plek waar je naar op zoek was?

- Wat doe je? - Ik ben op zoek naar een ongebroken kabel.

Over dit telefoonbedrijf, Waarom niet gewoon iemand bellen?

Meest voorkomende telefoonlijnen gestoord door de zonnestorm.

Met een ononderbroken kabel kan ik een telegraaf sturen.

Telegraaf?

Voordat mobiele telefoons en apps -

- gebruikte telegraaf om communiceren over grote afstanden.

Ik weet het, pap. Dat is het met draden en codes.

Rechts. Morse code. Lijnen en punten dat staat voor verschillende letters.

- Het lijkt ingewikkeld. - Het is eigenlijk ...

Jawel.

Maar telegrafie vereist niet algemene telefoonnetwerksignalen.

Dat is wat zonnestormen verstoren.

En er is een noodprotocol -

- zoals het leger gebruikt wanneer communicatie is verbroken.

Men verbindt generatoren met draden -

- als iemand probeert te communiceren op de oude manier.

Ik zal een bericht sturen en hopen dat iemand zich herinnert het te doen.

Hopelijk ze zullen ons dan komen ophalen.

Denk je dat dit zal werken?

Ik heb geen keus. Je hebt het buiten gehoord.

We kunnen de grotten niet alleen bereiken.

Dit is onze kans om hulp te vragen. Ik moet het proberen.

Denk je dat iemand luistert?

Er is maar één manier Er achter komen.

De storm wordt sterker. We hebben weinig tijd.

- Denk je dat de grotten ons kunnen beschermen? - Mam gelooft het en ik geloof in haar.

Mijnheer, kijk hier eens naar. Klik op de draden.

We kunnen het niet halen. Wis je station. We moeten nu gaan!

- Het is een patroon. - Een patroon?

- Het klinkt als moedercode. - Stap opzij.

- Het is Fisher. - Wat?

Het bericht komt te snel binnen. Kan iemand...

- Ik kan. - Schakelaars, zoals ik al zei. - Juist.

- Luister gewoon. - Ja, het is je man.

Hij is in een oud telefoonkantoor in de buurt van het bos aan de rand van de stad.

Goed! We weten waar hij is En nu kunnen we hem redden.

Oke!

Moeder! Running!

- Werkt het? - Ik weet het niet, Sarah!

Ik weet het niet.

Papa!

Dad? Dad.

Papa, kom op!

Pap, kom op. Wakker!

Kom op papa. Ademen!

Eén, twee, drie ... Kom op, pap!

Papa! Wakker! Het komt wel goed met je.

Een twee drie...

Het gebouw woedt. We moeten hier weg. Schiet op!

- Luitenant, neem het voortouw! - Raak je aan!

- Kom op! - Doe je mee?

- Mam, spring erin! - Ga naar de grotten en blijf veilig.

- Mam, spring erin! - Ik moet je vader en Sarah vinden.

Gaan! Nu! Ik hou van jou!

Sta op. Kom op papa. Ik kan dit niet.

Oke. Een twee drie vier... Kom op papa!

Kom op je kan het!

Papa!

Pap, laat me je helpen.

Oh.

Het is goed, liefje. Het is ok.

- Ik dacht dat je ... - Ik ben hier, Sarah. Ik ben over.

Wat doe je? Je moet met ons meekomen. Je moet evacueren.

Sullivan is daar. Ik ken hem live, dus ik moet hem ophalen.

Ik begrijp het wel.

De hele wereld valt letterlijk samen. Wat kan iemand daar tegen doen?

Ik moet het proberen.

Helaas moet ik Breng mijn mannen in veiligheid.

- Kom alsjeblieft met ons mee. - Nee, dat kan ik niet doen.

Je weet wat ik voor je voel. Hoe ik je altijd heb gekend.

We hebben niet veel tijd, dus laat me einde. Je bent een opmerkelijke vrouw.

Het is moeilijk voor een soldaat toe te geven wanneer hij de strijd heeft verloren.

Sullivan is een goede soldaat. En hij is een goede man.

Hij heeft het geluk je te hebben. Je hebt geluk dat je elkaar hebt.

Het spijt me, ik klonk mijn jaloezie onze vriendschap vernietigen.

Voor ons allen.

Koken ...

Er is een vrachtwagen achterop.

Ze zeiden dat het niet begon, Maar je kan het proberen.

- Ik wou dat je met ons mee was. - Ik kan niet.

Oke? Succes.

Succes.

- Werkte het? - gewerkt?

- Telegraaf. - Ja.

Ik weet het niet. Het is echt slecht daarbuiten.

We moeten aannemen dat niemand ons heeft gehoord.

Dus zijn we alleen?

Nee nee nee nee.

We hebben elkaar.

Raak je aan! Haast je!

Geef het weg. We moeten verhuizen!

Het is goed, jochie. Het gaat goed met je ouders.

Waar is die vent?

Kom op.

Nee! Kom op.

Hulp nodig?

Wat doe je? ik zei je te breien!

Mam, nee. We komen om dit samen af ​​te handelen.

We zijn ermee begonnen, we maken het samen af.

Het spijt me, maar de vrachtwagen start niet.

Dat is precies waarom ik bleef.

Weet jij hoe je vrachtwagens moet repareren?

- Ik weet helemaal niets over vrachtwagens. - Top!

Dit is geweldig, Kirby!

Moeder. Ik kan er echter veel aan doen!

Mam, ga weg, kom op. - Kirby, nee.

- Kom op mam! - Nee! Kirby!

- Dit is geen videogame. - Ik zei dat het geen videogame was.

Spring erin en vertrouw me, alsjeblieft.

Plaats ze hier en raak niets aan.

Sarah. Sta op. Nu!

- pap! - Doorgaan met!

Het is tijd om te breien.

Ik hoop echt dat je weet wat je doet.

- Kan je me horen? - Ja. Ik hoor je.

- Dan gaan we. - Het is het juiste moment.

Ik moet 1500 meter bereiken per minuut voordat we kunnen tillen.

Oké, je lost het op.

- Maak het! - Ik weet!

- Kirby! - Ik weet!

- Ik kan niet meer rennen. - Gewoon een beetje meer.

Nee ik kan niet.

Als we aan de rand van de stad komen, zijn we er weg van de vallende gebouwen.

Ik weet dat het een gok is. Maar de bomen leiden naar de grotten.

Het is onze enige kans om beschermd te worden.

Ik kan niet. Het doet zeer. Ik heb te veel rook ingeademd.

Je moet wat langer doorgaan. We moeten er gewoon vanaf komen.

Lava.

- Kom schat. Een beetje meer. - Waar gaan we naartoe?

Wat doe je?

geeft ons wat meer tijd. Ik hoop.

Probeer te rennen. We zijn aan het rennen! Kom op!

- Kun je langzamer vliegen? - Ik probeer het, maar de lucht is te dun.

Het is te warm. Ik krijg geen grip.

En vergeet niet dat het zo is de eerste keer dat ik dit deed.

Kijk uit! Oke.

Het was puur geluk.

Vertel het niet.

Oke.

- Is dat het telefoonbedrijf? - waar?

- Ik zal me omdraaien. - Draai je hier om.

Zie je het?

Mam, het spijt me.

Mam, we moeten gaan!

- Wat doen we hier boven? - Ik weet het niet.

- Ik probeer gewoon wat meer tijd te krijgen. - Tijd tot wat er gebeurt?

Maak je niet druk.

Mijn excuses.

- Mijn excuses. - pap.

Mijn excuses.

Mijn excuses.

Sluit je ogen.

- Ik ben bang. - Ik ben ook bang. Sluit het gewoon.

Sluit je ogen en alles komt goed.

Sullivan!

- Sullivan! - Mam!

- Meredith! - Sullivan!

- Doe het. Omdraaien. Ga naar beneden. - Ik kan daar niet komen.

- Lavan! - Wat moeten we doen?

Wat moeten we doen? Hoe gaan we ze krijgen?

Ik weet het niet!

Ik heb een idee. We moeten ze krijgen!

Moeder? Wat doe je?

- Mama wat doe je? - Houd het gewoon op de juiste kiel!

- Mam, niet doen! - Het komt goed.

Moeder! Nee!

- Mam! - Meredith!

Kom hier. We moeten springen, net als voorheen. Kijk niet naar beneden. Ben je klaar?

- Toch, Kirby! - Ik probeer!

- Pak het. - Ik kan niet bereiken!

- Grijp het, Sarah! - Spring, Sarah!

- Mam! - We zijn te hoog!

Als ik mezelf verlaag, val ik neer en dan gaan we allemaal dood.

Moeder! Nee!

- Mam! - Nog steeds.

- Meredith, nee! - Toch, Kirby!

Je moet teruggaan. Je kunt het niet dat weet je.

Stretch, Sarah!

Moeder!

Oke. Wacht. Blijf daar binnen. Wacht.

Ik zal omhoog klimmen.

ik ben nooit geweest zo dankbaar voor een flits.

Kom op, Sarah. Beklimmen!

Wees moedig. Gebruik alles wat je kunt. Beklimmen!

Ik zal het maken, mam. Onthouden dat we de Fisher-familie zijn.

Ja!

- Ik zit aan het touw! - Haast je, pap!

Gaan! Blijven bewegen!

Ik zal naar boven komen.

- Kom op! - Mam!

- O mijn God. - Sarah!

- Waar is papa? - Kom op!

O mijn God. Nee.

Oh nee! Papa!

Help me. Kom op!

We zeiden "tot de dood ons scheidt". Maar niet vandaag!

Top!

Ja! Wacht, het is Kirby vliegen met de helikopter?

Ik zal het later uitleggen. Vasthouden aan jou!

Wacht even, pap.

- Juist! Sla rechtsaf! - Nee, naar links!

- Naar links! - Nee!

- We duiken! - Vasthouden aan jou!

Hoe heb je dat gedaan?

De snelheid van het gebouw tegen de snelheid van de helikopter.

Vertrouw op de wetenschap!

Gaat alles goed?

NASA-onderzoekers bevestigen dat de zonnestorm afneemt -

- en vertoont tekenen van stoppen.

Verwacht wordt dat de weersomstandigheden zullen terugkeren en volgens de autoriteiten -

- reset elektrische en communicatie infrastructuur binnen enkele maanden.

Sarah.

- Is de storm helder? - Ja, op dit moment.

Dus wat gaan we nu doen?

Begin denk ik.

Ondertitel: Mika Wainonen www.ordiovision.com