Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:05,918
FOWL, the Fiendish Organization
for World Larceny, is back.
2
00:00:05,962 --> 00:00:07,877
Long thought to have been
eliminated by agents of SHUSH,
3
00:00:07,920 --> 00:00:11,968
they've risen again,
led by a devious traitor.
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,275
[Scrooge]
Bradford Buzzard.
5
00:00:14,318 --> 00:00:16,538
The head of my
Board of Directors
6
00:00:16,581 --> 00:00:19,062
and my most trusted
business partner
7
00:00:19,106 --> 00:00:21,151
was surreptitiously spying
8
00:00:21,195 --> 00:00:24,067
like a sanctimonious
snake of secrecy,
9
00:00:24,111 --> 00:00:25,895
sinisterly slithering
his slimy--
10
00:00:25,938 --> 00:00:29,072
FOWL's next betrayal could come
from anywhere or anyone.
11
00:00:29,116 --> 00:00:32,032
These are our top suspects.
12
00:00:33,294 --> 00:00:36,862
-Huh?
-Dewibolical.
13
00:00:36,906 --> 00:00:38,951
[Scrooge]
I have secured the bin
14
00:00:38,995 --> 00:00:41,693
with the most devious
defense system known to man.
15
00:00:41,737 --> 00:00:44,653
I need you, the two most
cunning individuals I know,
16
00:00:44,696 --> 00:00:46,263
to spot any weaknesses.
17
00:00:46,307 --> 00:00:48,918
All right, but only becauseI love the money--
18
00:00:48,961 --> 00:00:49,962
I mean, you.
19
00:00:50,006 --> 00:00:51,660
[sips]
20
00:00:51,703 --> 00:00:53,662
We have to be ready
for another sneak attack.
21
00:00:53,705 --> 00:00:55,881
But with Webby's help,
I will train this family
22
00:00:55,925 --> 00:00:59,146
to become the best-prepared
defense team of all time.
23
00:01:00,321 --> 00:01:02,062
We will be armed
24
00:01:02,105 --> 00:01:03,933
for every eventuality.
25
00:01:03,976 --> 00:01:05,282
Prepared for any
possibility.
26
00:01:05,326 --> 00:01:07,154
-So, what say you?
-So, what say you?
27
00:01:07,197 --> 00:01:09,025
[all]
Yeah!
28
00:01:09,069 --> 00:01:11,114
[squawking]
29
00:01:11,158 --> 00:01:13,725
The traitor is probably
not Donald.
30
00:01:16,076 --> 00:01:18,817
♪ Life is like
A hurricane ♪
31
00:01:18,861 --> 00:01:21,342
♪ Here in Duckburg ♪
32
00:01:21,385 --> 00:01:23,866
♪ Racecars, lasers
Airplanes ♪
33
00:01:23,909 --> 00:01:26,869
♪ It's a duck blur
34
00:01:26,912 --> 00:01:29,437
♪ Might solve a mystery
35
00:01:29,480 --> 00:01:31,743
♪ Or rewrite history
36
00:01:31,787 --> 00:01:34,442
♪ Duck Tales, whoo-ooh
37
00:01:34,485 --> 00:01:39,186
♪ Every day they're out there
Making Duck Tales, whoo-ooh ♪
38
00:01:39,229 --> 00:01:43,320
♪ Tales of derring-do
Bad and good-luck tales ♪
39
00:01:43,364 --> 00:01:45,453
♪ Whoo-ooh
40
00:01:45,496 --> 00:01:47,759
♪ D-D-Danger lurks behind you
41
00:01:47,803 --> 00:01:49,848
♪ There's a stranger
Out to find you ♪
42
00:01:49,892 --> 00:01:51,981
♪ What to do?
43
00:01:52,024 --> 00:01:55,811
♪ Just grab on
To some Duck Tales, whoo-ooh ♪
44
00:01:55,854 --> 00:02:00,381
♪ Every day they're out there
Making Duck Tales, whoo-ooh ♪
45
00:02:00,424 --> 00:02:02,992
♪ Tales of daring bad
And good ♪
46
00:02:03,035 --> 00:02:06,038
♪ Not pony tales
Or cotton tales ♪
47
00:02:06,082 --> 00:02:08,128
♪ No, Duck Tales, whoo-ooh
48
00:02:12,436 --> 00:02:14,134
[Della] Traps, huh? No problem.
Where are they?
49
00:02:14,177 --> 00:02:15,961
Here? No.
50
00:02:16,005 --> 00:02:17,354
Here? Nada.
51
00:02:17,398 --> 00:02:19,269
Here? Here?
52
00:02:19,313 --> 00:02:20,618
Oh.
53
00:02:20,662 --> 00:02:21,924
[grunts]
54
00:02:21,967 --> 00:02:23,273
Please don't waste those.
55
00:02:23,317 --> 00:02:25,797
Each room of the bin
has its own unique traps
56
00:02:25,841 --> 00:02:29,497
designed by Duckburg's most
dementedly dangerous minds:
57
00:02:29,540 --> 00:02:31,499
Gyro, Quackfaster.
58
00:02:31,542 --> 00:02:33,675
Is it weird that the most
"dementedly dangerous minds"
59
00:02:33,718 --> 00:02:35,024
are all friends of ours?
60
00:02:35,067 --> 00:02:36,982
I'll set the system
to test mode.
61
00:02:37,026 --> 00:02:38,984
You two will try to beat
each of my defenses.
62
00:02:39,028 --> 00:02:41,465
And if you make it outside
without being driven
63
00:02:41,509 --> 00:02:45,469
to the brink of madness,
I'll buy lunch.
64
00:02:45,513 --> 00:02:47,384
He really does not expect us
to make it.
65
00:02:47,428 --> 00:02:50,953
Behold, the ImpossiBin.
66
00:02:50,996 --> 00:02:53,825
[computer]
ImpossiBin now in test mode.
67
00:02:53,869 --> 00:02:56,001
Well, that sounds ominous.
68
00:02:56,045 --> 00:02:59,048
Bradford won't best me again.
69
00:02:59,091 --> 00:03:00,789
So where do we start?
70
00:03:00,832 --> 00:03:02,138
We'll start simple,
71
00:03:02,182 --> 00:03:04,923
with the Hallways
of Hidden Horror!
72
00:03:04,967 --> 00:03:06,490
Oh, boy.
73
00:03:07,926 --> 00:03:09,363
[metal dragging]
74
00:03:10,929 --> 00:03:14,063
So Beakley wants us to be ready
for a fight, huh?
75
00:03:14,106 --> 00:03:16,500
Well, get a load of this.
76
00:03:16,544 --> 00:03:18,285
This... this...
77
00:03:18,328 --> 00:03:20,243
Come on!
You know what?
78
00:03:20,287 --> 00:03:22,506
I don't want to terrify the
enemy this early in the game.
79
00:03:22,550 --> 00:03:24,247
Strategy. What are you doing?
80
00:03:24,291 --> 00:03:26,945
There has to be something
in here about FOWL,
81
00:03:26,989 --> 00:03:28,295
or Bradford,
or how they tie
82
00:03:28,338 --> 00:03:29,948
to the Missing Mysteries
of Isabella Finch.
83
00:03:29,992 --> 00:03:33,256
Right. When was the last time
a book solved a problem?
84
00:03:33,300 --> 00:03:36,216
The Junior Woodchuck Guidebook
has the answer to everything.
85
00:03:36,259 --> 00:03:39,958
Well, we're the Duck family,
and we are ready for anything.
86
00:03:40,002 --> 00:03:41,308
Now, pass the toast.
87
00:03:42,483 --> 00:03:43,614
-Boom!
-Aah!
88
00:03:46,226 --> 00:03:47,575
[gasps]
89
00:03:47,618 --> 00:03:48,837
[panting]
90
00:03:52,275 --> 00:03:54,930
Excellent, Webby.
I see you've already started.
91
00:03:56,627 --> 00:03:59,151
FOWL can strike anywhere,at any time.
92
00:03:59,195 --> 00:04:00,501
For your training today,
93
00:04:00,544 --> 00:04:02,198
Webby will pretendto be a FOWL agent.
94
00:04:02,242 --> 00:04:04,069
She will launch an attackon both of you
95
00:04:04,113 --> 00:04:05,767
when you least
suspect it.
96
00:04:05,810 --> 00:04:07,856
At any time?
Any place?
97
00:04:07,899 --> 00:04:09,205
But how can we
prepare for that?
98
00:04:09,249 --> 00:04:10,772
In the meantime,
Donald and I
99
00:04:10,815 --> 00:04:12,817
will secure the rest
of the mansion.
100
00:04:12,861 --> 00:04:14,993
Training starts now.
101
00:04:15,037 --> 00:04:16,995
Ooh, this'll be fun.
102
00:04:17,039 --> 00:04:19,998
[whispering]
I am Webby, bringer of death.
103
00:04:20,042 --> 00:04:21,826
-[elevator dings]-So, what do we got? A minotaur?
104
00:04:21,870 --> 00:04:23,828
Lava? Snakes made of spiders?
105
00:04:23,872 --> 00:04:25,221
I'm ready to be impressed.
106
00:04:25,265 --> 00:04:26,701
[gasps]
107
00:04:26,744 --> 00:04:29,269
[saws buzzing]
108
00:04:29,312 --> 00:04:31,009
Aw, saw blades?
109
00:04:31,053 --> 00:04:33,011
I mean, the purpleis a weird touch,
110
00:04:33,055 --> 00:04:35,057
but otherwise this is pretty
standard.
111
00:04:35,100 --> 00:04:37,015
Bless me bagpipes,
you're right.
112
00:04:37,059 --> 00:04:39,844
Oh, I've wasted my hard-earned
money on standard,
113
00:04:39,888 --> 00:04:41,672
easy-to-avoid traps.
114
00:04:41,716 --> 00:04:43,979
Ooh, well,
maybe I should do this!
115
00:04:48,070 --> 00:04:49,811
Wait, where didthe saws go?
116
00:04:49,854 --> 00:04:51,465
And why can I still
hear them?
117
00:04:52,814 --> 00:04:54,119
[saw buzzes]
118
00:04:55,730 --> 00:04:59,560
The Gearloose Ultraviolet
Ultra-Violent Bulb.
119
00:04:59,603 --> 00:05:01,649
It emits a special
violet-colored light
120
00:05:01,692 --> 00:05:04,304
that make anything purple
completely invisible.
121
00:05:04,347 --> 00:05:06,349
Including the saws.
122
00:05:06,393 --> 00:05:07,872
Now this is a challenge!
123
00:05:07,916 --> 00:05:09,221
You got this, Mom.
124
00:05:09,265 --> 00:05:10,527
-Aah!
-Uh-uh.
125
00:05:10,571 --> 00:05:12,355
-We got this.
-[saws buzzing]
126
00:05:12,399 --> 00:05:15,097
The suit of armor?
No. Predictable.
127
00:05:15,140 --> 00:05:16,664
Hidden doorway
behind the candlestick?
128
00:05:16,707 --> 00:05:18,013
Meh. Cliché.
129
00:05:18,056 --> 00:05:19,275
-Aah!
-[grunting]
130
00:05:20,972 --> 00:05:23,105
Dewey, that ridiculous sword
isn't going to save us.
131
00:05:23,148 --> 00:05:24,759
Clearheaded logic is.
132
00:05:24,802 --> 00:05:26,064
I'm trying to figure out
133
00:05:26,108 --> 00:05:27,414
possible points of attack
for Webby.
134
00:05:27,457 --> 00:05:29,503
Webby? Where? Hyah!
135
00:05:29,546 --> 00:05:32,027
Well, she's not hiding inthat vase, so...
136
00:05:32,070 --> 00:05:33,333
-[chuckles]
-A well-trained Woodchuck
137
00:05:33,376 --> 00:05:34,856
prepares for any attack.
138
00:05:34,899 --> 00:05:37,293
She could be anywhere.
139
00:05:39,469 --> 00:05:41,515
Ha! Gotcha, Web-- Huh?
140
00:05:44,256 --> 00:05:46,084
[Webby] Did you enjoy
my Scherenschnitte?
141
00:05:46,128 --> 00:05:48,348
The ancient art
of German paper cutting?
142
00:05:49,784 --> 00:05:51,089
-Aah!
-Aah!
143
00:05:51,133 --> 00:05:52,787
[sighs]
Very clever.
144
00:05:52,830 --> 00:05:54,658
You may have
fooled us this time,
145
00:05:54,702 --> 00:05:56,443
but you won't fool us again--
Aah!
146
00:05:56,486 --> 00:05:58,619
I've also been working
on throwing my voice.
147
00:05:58,662 --> 00:05:59,968
-Aah!
-Aah!
148
00:06:03,450 --> 00:06:06,844
Oh, and by the way,
this isn't the attack.
149
00:06:06,888 --> 00:06:08,193
Nice sword.
150
00:06:08,237 --> 00:06:09,760
[yelps]
151
00:06:09,804 --> 00:06:11,414
[saws buzzing]
152
00:06:11,458 --> 00:06:12,937
-[whimpering]
-Pep me.
153
00:06:15,897 --> 00:06:18,421
[buzzing]
154
00:06:18,465 --> 00:06:23,861
It seems you might just be
a tad bit doomed, you oafs.
155
00:06:23,905 --> 00:06:25,515
-[cackles]
-This is hard enough.
156
00:06:25,559 --> 00:06:27,125
Do you have to insult us?
157
00:06:27,169 --> 00:06:28,736
Yes, yes, yes.
158
00:06:28,779 --> 00:06:30,215
Making you feel bad
is all part of the trap.
159
00:06:30,259 --> 00:06:31,782
Another Pep.
160
00:06:31,826 --> 00:06:33,349
That was the last one.
Sorry.
161
00:06:33,393 --> 00:06:34,959
Trying to survivemakes me thirsty.
162
00:06:35,003 --> 00:06:36,439
Okay, plan B.
163
00:06:36,483 --> 00:06:38,398
I can't see the saw blades,
164
00:06:38,441 --> 00:06:42,837
but if I can use my robot leg
to find them...
165
00:06:42,880 --> 00:06:44,491
[screams and laughs]
166
00:06:44,534 --> 00:06:46,754
This is so cool!
167
00:06:46,797 --> 00:06:49,060
[saws buzzing]
168
00:06:51,889 --> 00:06:53,021
[gasps]
169
00:06:53,064 --> 00:06:54,979
And I'm stuck.
170
00:06:55,023 --> 00:06:56,851
Yes. If you lot can't work
your way through here,
171
00:06:56,894 --> 00:06:58,983
then FOWL doesn't
stand a chance.
172
00:06:59,027 --> 00:07:01,377
Right, I'll just enter my
password, shut the system down.
173
00:07:01,421 --> 00:07:03,814
[beeps]
174
00:07:03,858 --> 00:07:05,033
Uh, well, that's odd.
175
00:07:05,076 --> 00:07:06,948
I must have got
a number wrong.
176
00:07:08,732 --> 00:07:09,864
You're the oldest man
in the world.
177
00:07:09,907 --> 00:07:11,648
How is your password
not "1234"?
178
00:07:11,692 --> 00:07:13,911
I am the only person
on Earth
179
00:07:13,955 --> 00:07:15,652
that knows thispassword.
180
00:07:15,696 --> 00:07:17,219
[computerized voice]
Password incorrect.
181
00:07:17,262 --> 00:07:18,873
You are now locked out
of the system.
182
00:07:18,916 --> 00:07:19,961
We're what now?
183
00:07:20,004 --> 00:07:21,615
Oh, it's nothing.
184
00:07:21,658 --> 00:07:23,617
It just means that I no longer
have the ability
185
00:07:23,660 --> 00:07:24,922
to turn the security system off,
186
00:07:24,966 --> 00:07:26,663
and all communications
are blocked
187
00:07:26,707 --> 00:07:28,491
until the system
is shut down.
188
00:07:28,535 --> 00:07:30,101
So you're saying...
189
00:07:30,145 --> 00:07:32,060
We cannot call for help.
190
00:07:32,103 --> 00:07:34,062
If we want to get out
of my bin alive...
191
00:07:34,105 --> 00:07:37,108
We'll have to survive
the ImpossiBin for real.
192
00:07:41,722 --> 00:07:43,506
Okay, no big deal.
193
00:07:43,550 --> 00:07:45,290
We're trapped in a room
filled with invisible saws,
194
00:07:45,334 --> 00:07:47,031
but I've been
in worse spots.
195
00:07:47,075 --> 00:07:48,859
I mean, I escaped the moon.
Granted, that took years.
196
00:07:48,903 --> 00:07:51,601
You have to admit, I've really
done us in this time.
197
00:07:51,645 --> 00:07:52,994
Stop sounding
proud of that.
198
00:07:53,037 --> 00:07:55,910
Ugh. Stupid Gyro's
stupid BulbTech.
199
00:07:55,953 --> 00:07:57,041
[whirs]
200
00:08:00,088 --> 00:08:01,568
Wait. BulbTech.
201
00:08:01,611 --> 00:08:03,221
Whenever Gyro's Bulbs
get mad,
202
00:08:03,265 --> 00:08:05,572
they always turn red
and try to kill us.
203
00:08:05,615 --> 00:08:08,966
But they never do,
because they're so glitchy.
204
00:08:09,010 --> 00:08:10,533
[buzzing and whirring]
205
00:08:10,577 --> 00:08:12,883
When it's red,
we can see the saws.
206
00:08:12,927 --> 00:08:15,146
Gyro allowed a flawinto my system?
207
00:08:15,190 --> 00:08:19,107
I paid millions for this
wilty-watted waste.
208
00:08:19,150 --> 00:08:21,892
That's it, Uncle Scrooge.
We have to keep insulting.
209
00:08:21,936 --> 00:08:24,025
I've heard of dim bulbs before,
210
00:08:24,068 --> 00:08:27,028
but you've got to be the biggestburnout I've ever seen!
211
00:08:27,071 --> 00:08:28,725
[saws buzzing]
212
00:08:28,769 --> 00:08:31,511
Another classic
Gyro failure,
213
00:08:31,554 --> 00:08:33,077
along with his weird
tiny glasses,
214
00:08:33,121 --> 00:08:34,905
and his dumb tiny hat,
and his complete inability
215
00:08:34,949 --> 00:08:37,081
to perform even the basic
functions required
216
00:08:37,125 --> 00:08:40,041
to pass for a human being.
217
00:08:40,084 --> 00:08:42,739
Wow, Mom, you had that Gyro
insult locked and loaded, huh?
218
00:08:42,783 --> 00:08:45,394
A man makes you chew
black licorice for a decade,
219
00:08:45,437 --> 00:08:47,309
you come up
with some insults.
220
00:08:47,352 --> 00:08:50,181
Uh, Mrs. B? A word?
221
00:08:50,225 --> 00:08:53,794
While I really appreciate
you training us, so fun,
222
00:08:53,837 --> 00:08:56,100
it's a bit hard to focus when anattack could happen at any time.
223
00:08:56,144 --> 00:08:57,754
That's the point
of the exercise.
224
00:08:57,798 --> 00:09:00,322
-We need to be prepared.
-But I am prepared.
225
00:09:00,365 --> 00:09:03,630
Whoa! Whoa! Whoa!
226
00:09:03,673 --> 00:09:05,980
Wait, this is a secret chamber
underneath the house
227
00:09:06,023 --> 00:09:08,025
that I never knew about
until just now?
228
00:09:08,069 --> 00:09:09,549
I see.
229
00:09:09,592 --> 00:09:11,246
New information.
No problem.
230
00:09:11,289 --> 00:09:14,641
Old Huey's great at rolling
with the punches.
231
00:09:14,684 --> 00:09:17,861
We know nothing!
232
00:09:17,905 --> 00:09:19,602
Whoa, Huey, calm down.
233
00:09:19,646 --> 00:09:20,864
It'll be fine.
234
00:09:20,908 --> 00:09:22,649
I know Webby's really good,
235
00:09:22,692 --> 00:09:24,651
but I've just come
up with the perfect plan.
236
00:09:24,694 --> 00:09:27,828
She can't find us
if we're not us.
237
00:09:29,003 --> 00:09:30,395
Hey, take it easy.
238
00:09:30,439 --> 00:09:32,180
I know this is scary,
239
00:09:32,223 --> 00:09:34,922
but I also know I've never met
anyone smarter than you.
240
00:09:34,965 --> 00:09:37,577
We're the Duck Boys.
We'll be ready.
241
00:09:37,620 --> 00:09:39,230
Hey, Huey. Hey, me.
242
00:09:39,274 --> 00:09:40,754
Wait, what?
243
00:09:40,797 --> 00:09:42,016
[whimpering]
244
00:09:50,415 --> 00:09:53,288
Also, I've perfected the art
of impersonation.
245
00:09:53,331 --> 00:09:55,290
[in Dewey's voice]
Boom! Dew-pleganger.
246
00:09:55,333 --> 00:09:58,293
Oh, and this still
isn't the attack.
247
00:09:58,336 --> 00:09:59,947
[whimpers]
248
00:09:59,990 --> 00:10:01,470
[Della, Scrooge and Louie
screaming]
249
00:10:03,124 --> 00:10:05,648
Whew! We finally got out
of that time loop room.
250
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
Whew! We finally got out of thattime loop room.
251
00:10:07,868 --> 00:10:09,739
-Whew! We finally--
-Snap out of it, Mom!
252
00:10:09,783 --> 00:10:11,349
Okay, what do we have next?
253
00:10:11,393 --> 00:10:13,221
We've made it
to the archives.
254
00:10:13,264 --> 00:10:15,049
Quackfaster designed
this room.
255
00:10:15,092 --> 00:10:16,964
She kept her plans a secret,
even from me.
256
00:10:17,007 --> 00:10:19,662
But if I know Quackfaster,
257
00:10:19,706 --> 00:10:23,144
we should be prepared for
something manically mystical
258
00:10:23,187 --> 00:10:27,191
at any moment.
259
00:10:27,235 --> 00:10:29,411
I was sure something
would have happened by now--
260
00:10:29,454 --> 00:10:30,630
Oh!
261
00:10:33,720 --> 00:10:35,330
What the--? Hmm.
262
00:10:41,684 --> 00:10:43,381
Ah! Quackfaster,
you genius.
263
00:10:43,425 --> 00:10:44,861
Look around the room,kids.
264
00:10:44,905 --> 00:10:46,558
The tiles.
265
00:10:46,602 --> 00:10:49,039
Ancient Rosa Runes.
266
00:10:49,083 --> 00:10:50,562
They change your field
of gravity.
267
00:10:50,606 --> 00:10:53,043
Oh, I'd like to see FOWL
deal with this.
268
00:10:53,087 --> 00:10:55,002
That would involve us
surviving this.
269
00:10:55,045 --> 00:10:56,656
How do we get you down?
270
00:10:56,699 --> 00:10:58,005
Huh!
271
00:10:58,048 --> 00:10:59,746
I may need
a wee bit of help.
272
00:10:59,789 --> 00:11:01,922
Don't worry. I got this.
273
00:11:01,965 --> 00:11:03,750
Wait, Mom, that rune
is pointing--
274
00:11:03,793 --> 00:11:06,013
Whoa!
275
00:11:06,056 --> 00:11:08,580
Yeah, I'm going
to need help too.
276
00:11:13,542 --> 00:11:15,892
There, lad, look.
That's the master rune.
277
00:11:15,936 --> 00:11:17,328
If we touch that,all our gravities
278
00:11:17,372 --> 00:11:18,678
should return to normal.
279
00:11:18,721 --> 00:11:21,158
We just need a way to reach it.
280
00:11:28,122 --> 00:11:29,297
Atta-lad.
281
00:11:32,300 --> 00:11:34,911
One, two, three, jump.
282
00:11:38,698 --> 00:11:40,351
Steady now, lad.
Steady.
283
00:11:40,395 --> 00:11:42,702
-[gasps]
-[Louie] Ready, Mom?
284
00:11:43,964 --> 00:11:45,748
[all scream]
285
00:11:48,969 --> 00:11:51,101
We're alive.
We did it.
286
00:11:51,145 --> 00:11:54,104
Oh! Lousy, ineffective
death trap.
287
00:11:54,148 --> 00:11:56,672
That is a good thing!
288
00:11:56,716 --> 00:11:58,326
[Huey]
I can't take this anymore.
289
00:11:58,369 --> 00:11:59,980
Just attack us,
already!
290
00:12:00,023 --> 00:12:01,590
This is no way to live.
291
00:12:01,633 --> 00:12:03,984
Wait. Live. That's it.
292
00:12:04,027 --> 00:12:05,812
I get it.This must all be a lesson
293
00:12:05,855 --> 00:12:08,945
on how we can't
live in fear.
294
00:12:08,989 --> 00:12:11,948
That doesn't seem like
a Beakley lesson.
295
00:12:11,992 --> 00:12:13,907
That's what makes it
so clever.
296
00:12:13,950 --> 00:12:15,909
She fooled us.
297
00:12:15,952 --> 00:12:18,128
Ha! There was never
going to be an attack.
298
00:12:18,172 --> 00:12:20,391
-This is the attack.
-[gasps]
299
00:12:20,435 --> 00:12:22,611
[both scream]
300
00:12:25,832 --> 00:12:27,007
Whoa!
301
00:12:27,050 --> 00:12:29,052
[sighs]
Finally. It's over.
302
00:12:30,227 --> 00:12:31,620
Oh! Whoa!
303
00:12:31,663 --> 00:12:33,709
Ow. No, no, no.
304
00:12:33,753 --> 00:12:36,190
How can I be ready
when I can't trust what I know?
305
00:12:36,233 --> 00:12:38,279
Betrayal lurks
behind every corner.
306
00:12:38,322 --> 00:12:39,976
It's game over!
307
00:12:40,020 --> 00:12:41,848
-[knee cracks]
-Ow!
308
00:12:41,891 --> 00:12:43,414
Huey?
309
00:12:43,458 --> 00:12:45,765
-Let me see.
-[whimpers]
310
00:12:45,808 --> 00:12:47,941
Well, done, Webby.
You've cornered your target.
311
00:12:47,984 --> 00:12:50,857
As for the boys, they've proven
themselves unprepared.
312
00:12:50,900 --> 00:12:52,336
Now, incapacitate him.
313
00:12:54,774 --> 00:12:56,471
Granny, this doesn't
feel right.
314
00:12:56,514 --> 00:12:58,821
Look what this training
is doing to us.
315
00:12:58,865 --> 00:13:00,214
Well, mainly them.
316
00:13:00,257 --> 00:13:02,825
FOWL is coming.We could lose everything.
317
00:13:02,869 --> 00:13:04,435
But we're family.
318
00:13:04,479 --> 00:13:06,220
If you won't train him,
I will.
319
00:13:06,263 --> 00:13:07,482
Huey, defend yourself.
320
00:13:08,657 --> 00:13:09,789
No.
321
00:13:12,226 --> 00:13:13,618
All right, then.
322
00:13:13,662 --> 00:13:15,055
If you want to train this way,
323
00:13:15,098 --> 00:13:17,144
let's do this.
324
00:13:18,536 --> 00:13:20,843
This is excitingand horrifying.
325
00:13:20,887 --> 00:13:22,192
[elevator dings]
326
00:13:22,236 --> 00:13:23,585
[monster roaring]
327
00:13:25,413 --> 00:13:27,719
Well, kids,
the bad news is,
328
00:13:27,763 --> 00:13:30,200
we've almost defeatedall my traps.
329
00:13:30,244 --> 00:13:32,507
Almost? You mean there's more?
330
00:13:32,550 --> 00:13:34,465
[sighs] I never thought
I'd hear myself saying this,
331
00:13:34,509 --> 00:13:36,467
but isn't the money
safe enough?
332
00:13:36,511 --> 00:13:39,209
Not yet.
One final perfect trap.
333
00:13:39,253 --> 00:13:42,865
It uses all of the best defenseswe've seen thus far,
334
00:13:42,909 --> 00:13:44,867
combined with the fighting
techniques
335
00:13:44,911 --> 00:13:48,131
of the greatest warriorof the past century.
336
00:13:54,746 --> 00:13:57,401
Curse me kilts.
337
00:13:57,445 --> 00:13:59,621
You spent my futureinheritance
338
00:13:59,664 --> 00:14:02,058
on a robot of yourself?
339
00:14:02,102 --> 00:14:03,886
Of course.
Though I have to admit,
340
00:14:03,930 --> 00:14:05,366
I thought it would look
a bit more impressive
341
00:14:05,409 --> 00:14:06,889
considering what I paid.
342
00:14:06,933 --> 00:14:08,151
[chugging]
343
00:14:17,378 --> 00:14:20,903
Curse me kilts.
344
00:14:20,947 --> 00:14:23,384
Ah, now that's better.
345
00:14:26,169 --> 00:14:27,475
So this robot was designed
346
00:14:27,518 --> 00:14:28,998
after your greatest
warrior?
347
00:14:29,042 --> 00:14:30,913
-That's right.
-Sure you can't think
348
00:14:30,957 --> 00:14:32,872
of anyone else
you could have used?
349
00:14:32,915 --> 00:14:34,134
Maybe a tough,
professional adventurer
350
00:14:34,177 --> 00:14:35,700
who's never lost a fight?
351
00:14:35,744 --> 00:14:37,137
You mean Donald?
352
00:14:37,180 --> 00:14:39,617
What? Why you no-good,
rassafrassin'...
353
00:14:39,661 --> 00:14:40,967
[grunts]
354
00:14:41,010 --> 00:14:42,316
Knew that would get her.
355
00:14:42,359 --> 00:14:43,534
[Della]
Let me at him!
356
00:14:44,927 --> 00:14:46,146
[grunts]
357
00:14:55,198 --> 00:14:57,722
-He's gone ultraviolet!
-This is going to be a bummer.
358
00:14:57,766 --> 00:14:58,941
-[blow lands]
-[grunts]
359
00:14:58,985 --> 00:15:01,074
Louie, look out.
360
00:15:03,990 --> 00:15:05,861
You had another can of Pep
this whole time?
361
00:15:05,905 --> 00:15:07,384
It's Cherry Pep.
362
00:15:07,428 --> 00:15:09,256
Do you know how hard it is
to find Cherry Pep?
363
00:15:09,299 --> 00:15:11,301
Aah! Lad!
364
00:15:17,742 --> 00:15:18,961
[electricity crackling]
365
00:15:22,878 --> 00:15:25,011
Aah! Whoa!
Stupid Rosa Runes.
366
00:15:31,147 --> 00:15:32,757
[grunts]
367
00:15:40,287 --> 00:15:41,984
[machinery powering down]
368
00:15:42,028 --> 00:15:44,421
-[both] Yes!
-[Scrooge] No!
369
00:15:44,465 --> 00:15:46,075
Uncle Scrooge?
370
00:15:47,598 --> 00:15:49,905
We beat it.
We beat the robot.
371
00:15:49,949 --> 00:15:52,081
Yeah, and we survived.
372
00:15:52,125 --> 00:15:53,169
Be happy.
373
00:15:53,213 --> 00:15:55,171
If we can beat it,
so can Bradford.
374
00:15:55,215 --> 00:15:57,521
And then he'll beat us.
375
00:15:57,565 --> 00:15:59,959
Please. You're Scrooge McDuck.
376
00:16:00,002 --> 00:16:01,961
And what if that's not
enough this time?
377
00:16:03,310 --> 00:16:05,660
Bradford knows everything
about me.
378
00:16:05,703 --> 00:16:07,662
My business.
My weaknesses.
379
00:16:07,705 --> 00:16:09,359
[Bradford]
Your security passwords.
380
00:16:09,403 --> 00:16:11,971
Greetings, Scrooge.
Others.
381
00:16:12,014 --> 00:16:14,060
-Bradford?
-My associate, Agent Dee,
382
00:16:14,103 --> 00:16:16,062
has hacked into your system.
383
00:16:16,105 --> 00:16:18,194
I assumed your password was
a number known only to you:
384
00:16:18,238 --> 00:16:21,763
The total sum
of all your wealth.
385
00:16:21,806 --> 00:16:24,679
What do you want,
you sour-pussed scavenger?
386
00:16:24,722 --> 00:16:26,463
If I told you that,
387
00:16:26,507 --> 00:16:28,117
I wouldn't be a very effective
shadowy nemesis.
388
00:16:30,859 --> 00:16:33,340
Oh, and I'm afraid
I'll be leaving the company.
389
00:16:33,383 --> 00:16:35,951
Consider this
my two weeks' notice.
390
00:16:41,087 --> 00:16:42,218
[all scream]
391
00:16:49,269 --> 00:16:50,400
[grunts]
392
00:16:51,967 --> 00:16:54,883
-Excellent kick.
-I learned from the best.
393
00:16:54,926 --> 00:16:59,061
But you still struggle withplanting yourself firmly, I see.
394
00:17:01,368 --> 00:17:03,892
Okay, I'll admit, this isthe coolest fight I've ever had,
395
00:17:03,935 --> 00:17:06,199
but maybe we should
stop for now.
396
00:17:09,028 --> 00:17:10,986
Not until
you're ready for FOWL.
397
00:17:11,030 --> 00:17:12,205
Webby, up here.
398
00:17:15,121 --> 00:17:17,993
Whose sword's stupid now?
399
00:17:18,037 --> 00:17:20,256
I've never seen her
push me like this before.
400
00:17:20,300 --> 00:17:22,041
Something's wrong. Ah!
401
00:17:34,662 --> 00:17:36,359
[both scream]
402
00:17:37,969 --> 00:17:40,450
Why did we thinkthis would work?
403
00:17:40,494 --> 00:17:42,017
Aah!
404
00:17:53,072 --> 00:17:57,032
Mrs. B, this has gone too far.
405
00:17:57,076 --> 00:17:58,990
We have to keep them safe.
406
00:17:59,034 --> 00:18:00,514
But not like this.
407
00:18:00,557 --> 00:18:02,907
She's my granddaughter.
408
00:18:02,951 --> 00:18:05,214
I'll determine
what's best for her.
409
00:18:05,258 --> 00:18:08,261
We must be ready to fight.
410
00:18:08,304 --> 00:18:09,479
[Webby grunts]
411
00:18:12,439 --> 00:18:14,093
Ah!
412
00:18:14,136 --> 00:18:15,485
Granny!
413
00:18:24,755 --> 00:18:26,148
[Donald grunting]
414
00:18:28,324 --> 00:18:31,632
We won't get strongerby attacking the people we love.
415
00:18:31,675 --> 00:18:33,112
But FOWL--
416
00:18:33,155 --> 00:18:34,983
We're not FOWL.We're family.
417
00:18:35,026 --> 00:18:38,029
The one thing we know for sure
is that we trust each other.
418
00:18:38,073 --> 00:18:39,553
Right?
419
00:18:39,596 --> 00:18:42,164
Webby, I-- I--
420
00:18:46,908 --> 00:18:48,866
[phone beeping]
421
00:18:50,041 --> 00:18:52,131
We need to get to the Bin.
Now.
422
00:19:00,835 --> 00:19:02,141
[all scream]
423
00:19:04,926 --> 00:19:05,970
This would be
much more efficient
424
00:19:06,014 --> 00:19:08,016
if you simply give up now.
425
00:19:08,059 --> 00:19:10,323
Never, you curmudgeonly
carrion!
426
00:19:26,121 --> 00:19:28,254
Come on, Scrooge!
You can beat this!
427
00:19:28,297 --> 00:19:32,388
I-- I don't think I can, lass.
It can do everything I can do.
428
00:19:35,609 --> 00:19:38,916
There's something we can do
no robot ever could.
429
00:19:38,960 --> 00:19:40,135
Hey, you worthless Bulb Bot.
430
00:19:40,179 --> 00:19:41,484
Why don't you
pick on someone
431
00:19:41,528 --> 00:19:44,095
significantly smaller
than you?
432
00:19:45,009 --> 00:19:46,446
[steam whistles]
433
00:19:46,489 --> 00:19:47,969
Agent Dee,
434
00:19:48,012 --> 00:19:49,449
the robot appears
to be getting angry.
435
00:19:49,492 --> 00:19:50,624
I can't control it anymore.
436
00:19:51,973 --> 00:19:53,453
And it's definitely too dumb
437
00:19:53,496 --> 00:19:56,586
to get me inside
of all this money.
438
00:20:09,469 --> 00:20:11,645
[gasps]
439
00:20:13,560 --> 00:20:15,562
[Scroogebot]
Curse me kilts.
440
00:20:18,391 --> 00:20:19,914
[grunting]
441
00:20:23,657 --> 00:20:24,919
[electricity crackling]
442
00:20:28,575 --> 00:20:31,273
Lad, how did you knowto do that?
443
00:20:31,317 --> 00:20:33,928
Because of half the crazy stuff
we survived today.
444
00:20:33,971 --> 00:20:36,060
And, you know,
the past few years.
445
00:20:36,104 --> 00:20:38,237
Yeah, the only reason we were
able to beat all these traps
446
00:20:38,280 --> 00:20:40,891
is because
we're basically amazing.
447
00:20:40,935 --> 00:20:42,719
We're the Duck family.
448
00:20:42,763 --> 00:20:44,765
FOWL may have all kinds of crazytricks up their sleeves,
449
00:20:44,808 --> 00:20:46,941
but we know how to adventure
better than anyone.
450
00:20:46,984 --> 00:20:48,769
And we earned
that knowledge square.
451
00:20:48,812 --> 00:20:50,466
You know what?You're right.
452
00:20:50,510 --> 00:20:52,163
If we stick together,
there's nothing we can't--
453
00:20:52,207 --> 00:20:53,382
[Beakley]
We have a situation.
454
00:20:55,210 --> 00:20:56,690
Haven't you checked
your phone?
455
00:20:56,733 --> 00:20:58,213
No. Our communications
were blocked.
456
00:20:58,257 --> 00:20:59,954
Did I miss
anything important?
457
00:20:59,997 --> 00:21:02,435
[Goldie, on phone] Scrooge,
you double-crossing cad.
458
00:21:02,478 --> 00:21:03,871
Did you take
the Fountain of Youth?
459
00:21:03,914 --> 00:21:05,960
Because we had agreed
to keep it a secret,
460
00:21:06,003 --> 00:21:08,789
but when I went back to steal itagain myself, it was gone.
461
00:21:08,832 --> 00:21:10,312
The Harp of Mervanawas just, like,
462
00:21:10,356 --> 00:21:11,879
stolen by theseegghead guys.
463
00:21:11,922 --> 00:21:14,316
And our positive vibes
did, like, nothing.
464
00:21:14,360 --> 00:21:16,231
[Darkwing]
Some bruiser with a steel beak,
465
00:21:16,275 --> 00:21:19,278
didn't catch his name,
stole the Solego Circuit plans.
466
00:21:19,321 --> 00:21:21,454
Hi, Scrooge.
It's me, Gene the genie.
467
00:21:21,497 --> 00:21:22,890
Someone is stealing me.
468
00:21:26,676 --> 00:21:28,112
It was a distraction.
469
00:21:28,156 --> 00:21:29,853
While we were trapped
inside the Bin--
470
00:21:29,897 --> 00:21:32,247
FOWL stole every Missing Mysterywe've found so far.
471
00:21:32,291 --> 00:21:33,422
But why?
472
00:21:34,684 --> 00:21:37,034
We're done playing defensively.
473
00:21:37,078 --> 00:21:39,036
If FOWL wants the rest
of those artifacts,
474
00:21:39,080 --> 00:21:41,604
they'll have to contend
with the greatest family
475
00:21:41,648 --> 00:21:45,173
of adventurers and treasure
hunters of all time.
476
00:21:45,216 --> 00:21:46,609
So the race is on.
477
00:21:46,653 --> 00:21:49,046
And they're not
ready for us.
478
00:21:49,090 --> 00:21:50,352
Not even close.
479
00:21:50,396 --> 00:21:51,658
[grunts]
480
00:21:51,701 --> 00:21:53,268
Okay.
481
00:21:53,312 --> 00:21:54,748
[all grunt]
33722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
