Original subtitles

L'Am�rique est un d�sert irradi�

o� s'�rige une cit�.

Hors des murs d'enceinte, le d�sert.

Terre maudite.

� l'int�rieur des murs, une cit� maudite

qui s'�tend de Boston � Washington.

Immuable paysage de b�ton.

800 millions de gens vivent dans les ruines du vieux monde

et les m�ga-structures du nouveau.

M�ga-blocs,

m�ga-routes...

Mega City One.

Se d�composant,

s'�touffant,

se brisant sous son propre poids.

Des citoyens apeur�s dans les rues.

Les armes,

les gangs.

Seuls � lutter pour l'ordre dans le chaos,

les hommes et les femmes du palais de justice.

Jur�s.

Bourreaux.

Juges.

Intervention demand�e au 1117. Code 10-10.

Coups de feu.

Suis � leur poursuite. Demande surveillance a�rienne.

Un drone suit les 3 suspects.

Intervention demand�e sous-secteur 20, �changeur 5.

On a identifi� les 3 suspects d�j� recherch�s.

Juges, r�pondez.

Dredd � Contr�le, v�hicule pris en chasse secteur 13.

Conduite fantasque, suspects manifestement drogu�s.

Quoi ?

Un Juge nous poursuit !

Tue-le ou on est foutus !

Putain !

Renforts requis ?

Non.

Enfoir� !

Impossible ! Arr�te de zigzaguer !

On ne les a plus en visuel.

Merde, il est l� !

On est morts, putain !

Contr�le, ils ont �cras� un civil, je les �limine.

Moto, activer contr�le foule.

Activ�.

Citoyens, restez calmes. �loignez-vous de l�.

Toute ing�rence conduit � 5 ans d'emprisonnement en iso-cube.

Tirez-vous !

Contr�le, infirmiers requis sur site.

Bless�s et cadavres � recycler.

Bien re�u.

Les clients sont pri�s d'�viter le niveau 1 pour le moment.

Rafra�chissements disponibles niveau 8...

Ta gueule !

Causons.

De quoi, Juge ?

Lib�re ton otage indemne

et tu auras l'enfermement � vie en iso-cube sans conditionnelle.

Sans conditionnelle ? Super affaire !

Si tu obtemp�res.

Tu as commis plusieurs meurtres

plus une tentative sur un Juge.

Si tu n'obtemp�res pas, la sentence... est la mort.

Vous ne savez pas n�gocier.

Vous n'avez pas l'avantage !

Laissez-moi partir ou je lui explose le cr�ne.

Fin de la n�gociation.

Vous avez pas entendu ? Je vais la tuer !

Je t'ai entendu, flambeur.

Quoi ?

J'ai dit "flambeur".

Contr�le � Dredd, r�pondez.

Traque r�solue ?

Affirmatif.

Au rapport au Palais.

Le Juge en chef veut vous voir.

Merci, Juge.

Le niveau 1, alimentation, rouvre dans 30 min.

Merci pour votre patience.

Cassandra Anderson, 21 ans.

N�e � 100 m�tres du mur d'enceinte antiradiations.

� 7 ans, ses parents sont morts de cancer d� aux retomb�es.

Orpheline, elle a subi un test d'aptitude pour Juges

� l'�ge de 9 ans.

Elle a �t� d�clar�e non apte

mais est entr�e � l'Acad�mie sur recommandation.

� l'Acad�mie, elle a toujours �t� limite.

Son r�sultat final la place � 0,3 point de la moyenne.

Que fait-elle en uniforme ?

- Recrue Anderson. - Chef.

Combien sommes-nous ici ?

Deux.

Parlez-moi de l'autre personne.

Homme.

Juge, lui aussi.

Je per�ois de la col�re

et de la ma�trise.

Mais...

il y a autre chose

derri�re la ma�trise, quelque chose...

presque...

Entendu, Anderson.

�a suffira.

Une mutante.

Le Conseil ferme les yeux sur son statut.

Vous le ferez aussi.

Je n'avais jamais vu de t�l�pathe aussi puissante.

Les Juges perdent la gu�rilla urbaine.

Elle peut �tre un atout majeur.

Elle �tait � 0,3 point de la moyenne, c'est insignifiant.

Pas insignifiant, elle a �chou�.

On lui accorde une 2e chance.

Emmenez-la sur le terrain

une journ�e et supervisez-la.

Voyez si elle tient la route.

Marche ou cr�ve.

Testez-la � fond.

Tout est dans le fond.

Le personnel doit avoir son badge en permanence.

Une recrue peut �tre impliqu�e dans des combats.

20 % �chouent au 1er jour.

Vous pourrez avoir � sanctionner un criminel reconnu coupable.

Une sentence erron�e et c'est l'�chec.

Vous d�sob�issez � un ordre de l'instructeur et c'est l'�chec.

Vous vous faites prendre votre arme et c'est l'�chec.

Pr�te, recrue ?

Pr�te.

Votre �valuation commence.

Ma...

On a un probl�me.

Ils vendaient du produit � mon niveau.

Ils ont d�j� eu une branl�e mais �a n'a pas suffi.

T'arrives pas � r�gler �a ?

Je vais r�gler �a.

Mais veux-tu faire un exemple ?

D�pecez-les et balancez-les du balcon.

Avec un petit shot de Slo-Mo ?

Bien s�r.

Piti� !

Piti� !

Juges � proximit� de Peach Trees. Triple meurtre signal�.

Un infirmier est sur place et boucle la zone.

12 d�lits graves sont signal�s chaque minute.

17 000 par jour.

On n'en couvre que 6 %.

Quels 6 % ?

� vous de jouer, recrue. Dites-moi.

Peach Trees, multiples meurtres.

Dredd � Contr�le. On prend Peach Trees.

Bien re�u.

Montre ce que tu vaux !

Recrue, que savez-vous de Peach Trees ?

75 000 citoyens enregistr�s,

plus fort taux de criminalit� du secteur 13, ch�meurs : 96 %

et plus de la moiti� des logements sont des taudis.

Recrue,

jugement.

Vagabondage : 3 semaines d'iso-cube. D'abord les meurtres ?

Exact. Soyez pas l� quand on repasse.

Merci, Juge.

Restez derri�re la barri�re de s�curit�.

Pourquoi voulez-vous �tre Juge ?

Pour prot�ger et servir la cit�. Pour changer tout �a.

Changer un bloc comme celui-ci ?

J'habitais un bloc semblable avant que la justice ne me prenne.

Je sais qu'il y a de braves gens,

des familles qui essaient de s'en sortir.

Je crois que je peux changer les choses.

Admirable.

Le centre commercial fermera � 22 h, prenez votre temps.

T'as vu �a ?

- Alors ? - Trois macchab�es dans un sale �tat.

T'as pris une photo ?

- Vous �tes bas� ici ? - Centre m�dical, niveau 25.

- Ils sont identifi�s ? - Presque.

Ces deux-l� sont d'ici.

Et lui ?

Je dois analyser son sang. Si je trouve lequel est le sien...

Constat, recrue ?

Je sais pas.

Br�lure d'inhalateur de Slo-Mo.

Slo-Mo ?

�a vient de sortir mais �a fait des ravages.

�a donne la sensation que le temps passe cent fois moins vite.

La chute a d� �tre dr�lement longue...

Identit�s confirm�es.

Tous condamn�s pour d�tention de drogue.

Transmission donn�es.

Des minus, cam�s, pas d'appartenance � un gang.

Votre analyse ?

Drogu�s, d�pec�s, expos�s en public.

�a sent la punition, pour faire passer un message.

Oui.

On d�conne pas avec le clan Ma-Ma.

Le clan Ma-Ma ?

Elle a �t� fich�e quand elle faisait le tapin.

La photo est vieille,

mais c'est elle.

Madeline Madrigal, alias Ma-Ma.

Ex-prostitu�e du district du plaisir.

Elle a arr�t� quand un mac l'a taillad�e.

Il l'a senti passer.

On dit qu'elle l'a �mascul� avec ses propres dents.

Elle a repris son business et l'a fait prosp�rer.

Difficile � croire, hein ?

Pas avec Ma-Ma. Sa signature, c'est la violence.

Il y a peu, il y avait 3 gangs majeurs

luttant pour contr�ler Peach Trees.

Les Peyote Kings,

les Red Dragons

et les Judged.

Puis Ma-Ma est arriv�e.

Tirons-nous !

Elle est partie du haut pour s'emparer du bloc.

9 mois plus tard, elle contr�lait tout.

Du niveau 1 au niveau 200,

tout est � elle.

On l'a laiss�e faire ?

Les Juges viennent rarement � Peach Trees.

Il y en a un maintenant.

Les victimes sont enregistr�es au niveau 39.

Guerre de territoire,

les auteurs ne doivent pas �tre loin.

Recrue ?

Trouver o� op�re le clan � ce niveau et frapper fort.

� savoir, l�.

C'est votre premier combat non simul�.

Oui, monsieur.

Je me demandais quand vous alliez penser au casque.

Le casque peut interf�rer avec ma qualit� de t�l�pathe.

Une balle risque de faire plus de mal.

Pr�te ?

Oui, monsieur.

Vous n'en avez pas l'air.

C'est l'adr�naline.

Recrue.

Anderson, jugement.

D�tention et usage de substances illicites.

Sentence : 2 ans d'iso-cube.

Pas � moi, dites �a au Contr�le.

Anderson � Contr�le.

Je vous re�ois.

Fourgon requis � Peach Trees, niveau 39. On a...

4 corps � recycler

et 8 individus pour les iso-cubes.

Bien re�u, fourgon en route.

Bon, passons-leur les menottes.

Debout !

Celui-ci est un membre de gang.

C'est lui.

Lui, qui ?

Le tueur de l'atrium.

Vous �tes s�re ?

� 99 %.

Je ne peux pas l'ex�cuter � 99 %.

�a m'�vitera de la paperasse si vous avouez imm�diatement.

On l'embarque.

On verra s'il tient apr�s des heures d'interrogatoire.

Merde !

Des Juges.

Caleb ? Il y a un probl�me au niveau 39.

Des Juges au point de distribution.

On a quelques morts.

�a nous pendait au nez.

Les Juges rappellent aux citoyens qu'ils existent.

Ils ont chop� Kay.

Ex�cut� ?

Pour l'interroger. Ils l'embarquent.

Merde !

S'il parle...

S'ils l'embarquent, il parlera.

Ma...

que fait-on ?

Il respire encore.

Contr�le s�curis�.

Routeur branch�, tu peux y aller.

Contr�le Secteur.

Ici Contr�le Peach Trees.

Nous faisons un test du syst�me d'alerte aujourd'hui.

Compris.

Ce n'est pas programm�.

Impossible, v�rifiez...

Je n'ai rien.

Bordel de merde, Secteur !

Je vous l'ai personnellement notifi� 3 fois !

On est tous pr�ts et j'ai... mon superviseur sur le dos !

Du calme, Peach Trees. Je m'en occupe.

Je vous donne l'acc�s.

Le palais de justice et les secours ignoreront votre statut.

Vous pouvez lancer le test.

Tr�s sympa, Secteur. Vous m'avez sauv� la vie.

C'est normal, Peach Trees.

Il pense s'emparer de votre arme.

Oui.

Il a chang� d'avis.

Oui.

PROCHAIN ARR�T : ATRIUM

Entre le mot de passe

et tu devrais �tre dedans.

Protocoles de s�curit� initi�s.

Protocole de guerre initi�.

Bouclier activ�.

Je vous avais pr�venu. Debout, votre cube vous attend.

�loignez-vous des portes.

R�sidents, gardez votre calme.

R�sidents, gardez votre calme.

- Ils verrouillent tout ! - Bon sang !

Que se passe-t-il ?

Verrouillage achev�.

Tu es connect�e.

Peach Trees,

ici Ma-Ma.

Quelque part dans ce bloc, il y a 2 Juges.

Je les veux morts.

En attendant, le bloc est verrouill�.

Le clan, � tous les niveaux,

traquez-les.

Les autres, lib�rez les couloirs en attendant la fin de la tuerie.

Vite, rentrons !

Je tuerai quiconque aide les Juges

ainsi que ses descendants.

Quant aux Juges...

Fichons le camp.

Attendez ou fuyez.

Peu importe, je vous tiens.

Contr�le, on a un probl�me � Peach Trees, vous me recevez ?

Vous me recevez ?

Mon �metteur est HS.

Le bouclier bloque tout.

Allons au Centre m�dical.

Magnez-vous !

Ils sont l� !

- � vous de voir. - Pardon ?

C'est votre �valuation.

Cibles arm�es, vision obstru�e : grenades au gaz.

Respirateurs.

�vitez de respirer.

Faut les choper, putain !

Magnez-vous !

Couvrez les couloirs nord et est.

Sal tient l'ouest et le sud.

Faites p�ter l'artillerie.

Ma-Ma les aura sur un plateau.

Par ici !

Allez, maintenant !

Concentrez-vous, bordel !

Les Juges l'ont bien cherch� !

- Ils se planquent. - Maintenant !

Juge, viens me chercher !

Il faut passer au travers.

Je vais me faire un Juge !

Grenade incapacitante.

Tuez cet enfoir� !

Faisons-leur la surprise...

Surveille le couloir.

Faut niquer les Juges !

Citoyens de Peach Trees.

Putain !

Ici la loi.

T'es gonfl� de venir ici !

Dispersez-vous

ou nous utiliserons notre force de frappe.

�a vient d'o� ?

L�-bas, le couloir d'acc�s.

Vous �tes pr�venus.

Vous avez 20 secondes pour obtemp�rer.

� toi d'obtemp�rer, Juge.

On est dix et vous �tes que deux !

Quand tu passeras cette porte, on va t'exploser.

10 secondes pour obtemp�rer.

Va chier, Juge.

T'en as 5.

Merci pour l'info.

Piti� !

Qu'attendez-vous, recrue ?

Il a essay� de tuer un Juge.

La sentence est la mort.

Oui, monsieur.

Ouvrez.

Ouvrez !

N�gatif, Juge.

Vous savez ce qui se passe ?

On doit se replier.

Trouvez un autre endroit.

Ce Centre est une zone neutre.

Neutre ?

Vous venez de choisir votre camp.

Le bloc est verrouill� et � l'�preuve de toute attaque.

Personne ne sort, personne n'entre.

Et vous avez tous les membres du clan au train.

Y a pas de camps.

Vous �tes d�j� morts.

Le Centre m�dical a ferm� plus t�t.

Passez votre arme en mode silencieux.

On n'a plus qu'� se planquer.

�conomisez les munitions.

Ne tirez qu'� coup s�r.

Et le prisonnier ?

Expliquez.

Vu la situation, il peut nous g�ner.

Il est le suspect de 3 meurtres.

Que dites-vous ?

Qu'il faut le lib�rer ?

Non, monsieur.

Debout !

Foncez !

Attendez.

Par ici !

Ouvre l'�il.

Arr�te de me donner des ordres !

- Je t'emmerde. - C'est �a.

Je connais cette merde.

Cathy ?

Qui est l� ?

Ouvrez la porte.

Faut pas en prendre.

Ne craignez rien.

Voie libre.

Ficelez-la, qu'elle donne pas l'alerte.

Pas possible.

Elle a un b�b�.

Il dort � c�t�.

On sait pas quand elle serait lib�r�e.

Et le p�re ?

Dehors, il nous cherche.

Dites vos pens�es � voix haute.

Comment avez-vous... ?

C'est bon, continuez.

Je donnerai pas l'alerte.

S'ils savent pas o� vous �tes, vous ne les tuerez pas.

Continuez.

Il y a un ascenseur de service.

Un panneau signale qu'il est en panne...

mais il marche si on va au-del� du 75e niveau.

Je veux que vous partiez

loin de ma famille.

Ne me remerciez pas.

C'est pas pour vous.

Je ne veux plus vous revoir.

C'est promis.

Cette drogue se vend un max, j'ai jamais vu �a.

Si on la joue fine, toute la cit� sera � nous.

Le seul danger est de se d�velopper trop vite.

On la distribue depuis peu dans 3 nouveaux blocs.

Bient�t, on fera des perc�es dans les secteurs 9 et 15.

Le 15 est toujours territoire Rouge.

Viens vite.

On en a un ici et 1 1 devant le Centre m�dical.

Il y en a 8 dans l'escalier et 5 au niveau 18.

On est � moins 30

et eux sont indemnes.

Ils sont o� ?

Ils doivent monter dans le bloc.

Attends, je les ai ! Ils sont au niveau 76, quadrant ouest.

Je te reconnecte ?

Ceux des niveaux 60 � 80 convergeraient sur eux.

Non, tu peux les coincer l� ?

Bien s�r, je contr�le tout le bloc.

Ce n'est pas bon.

Verrouillage total.

J'ai essay� d'�tre correcte, maintenant �a va saigner.

Trop tard, Juge.

Caleb, r�ponds.

Ma.

On les a coinc�s, tuons-les maintenant.

On n'a pas de quoi percer.

Ils nous savent l�, qu'attendent-ils ?

C'est ce qui m'inqui�te.

Ramenez-le dans le hall.

Placez-vous derri�re la cage d'ascenseur.

C'est un bon abri.

Vous allez o� ?

Si je ne reviens pas et que vous �tes coinc�e,

vous pourrez choisir d'en finir.

� vous de voir.

Oui, monsieur.

Allons-y.

�loigne-toi de la porte !

Assis !

Il a raison, vous savez.

Mieux vaut ne pas �tre pris vivant.

Ce que le clan ferait � une nana comme vous...

Vilain.

On a eu une nana une fois, � peu pr�s de votre �ge...

Bref, n'importe comment...

gardez la derni�re balle pour vous.

Et l'avant-derni�re pour vous.

C'est �a.

Une mutante, hein ?

En g�n�ral, vous avez 3 moignons

ou pas de bras.

J'imagine que vous avez eu du bol.

Vous vous en sortez bien.

La t�l�pathie...

N'importe quoi.

J'en ai entendu parler.

Difficile de croire que c'est vrai.

Je pense � quoi l� ?

� un violent rapport sexuel

dans une vaine tentative de me choquer.

Vous �tes dou�e. Mais c'�tait pas pour choquer.

Pour vous choquer, j'aurais visualis� �a.

Et l�, vous pensez � quoi ?

Magnez-vous, bordel.

Bougez vos culs.

Avancez !

Rentre dans l'appartement imm�diatement !

Merde !

Feu !

Frank, on d�gage !

Repliez-vous !

Concentrez les tirs !

Explosif !

Courez !

Ils ont pas pu survivre.

Retrouvons leurs corps.

M�me en morceaux.

Le r�seau est revenu.

Contr�le, vous me recevez ?

Affirmatif.

10-24 � ma position.

Assistance imm�diate requise.

Bien re�u, 10-24, attaque de Juges � main arm�e.

Position Peach Trees, secteur 13. Confirmez.

Je confirme. Portes de protection activ�es.

Pouvez-vous garder votre position ?

N�gatif.

S'ils arrivent, on est fichus.

Compris. Renforts en route,

restez en vie.

Il faut y retourner.

Ton gang a verrouill� tout le bloc.

Ils ont massacr� des hommes, des femmes et des enfants

pour �liminer 2 Juges.

Ce n'est pas excessif ?

Tu sais ce que je pense ?

Que si on t'avait ex�cut�,

Ma-Ma nous aurait laiss� partir.

Elle ne veut pas qu'on t'emm�ne au QG du secteur

pour y �tre interrog�.

Elle a peur de ce que tu pourrais dire.

Du coup, je suis curieux.

Parle !

Je t'emmerde !

Monsieur.

Monsieur !

Avec moi, il n'a pas besoin de parler.

Tu fais quoi, salope ?

Bienvenue � l'int�rieur de ta t�te.

C'est plut�t vide.

Je sais pas ce que tu branles, la mutante,

mais si j'�tais pas menott�...

Tu ne l'es pas, si tu ne veux pas.

Ma t�te... Je fais ce que je veux ?

Bien s�r.

Penser me faire mal, ne me fait pas mal.

Un point pour toi.

Sauf...

qu'il y a ce truc.

Quel truc ?

Tu vas flipper � mort.

Si on se la joue ma volont�

contre ta volont�,

c'est toi qui vas perdre.

Je savais que �a te la fermerait.

Je peux te manipuler aussi.

Putain de salope ! Esp�ce de tar�e de mes deux !

T'as encore rien vu !

J'ai compris.

� Peach Trees, ils produisent tout le Slo-Mo

de Mega City One.

Ma-Ma en contr�le la production et la distribution.

Int�ressant.

Peach Trees, je peux vous aider ?

Des Juges subiraient une attaque dans ce bloc.

Des Juges ? Je ne suis pas au courant.

On effectue un test guerre-d�fense.

Plus maintenant.

Ouvrez la porte blind�e.

Oui, mais on a eu un probl�me de logiciel

et je ne contr�le plus le syst�me.

On a eu un incendie au niveau 76.

Reprenez vite le contr�le

ou je vous verbalise pour obstruction.

Cinq ans dans les cubes, sans appel.

Je m'en occupe imm�diatement. Merci.

On en sait plus sur Ma-Ma, et on a pass� un 10-24.

Les param�tres �voluent.

Options, Anderson ?

Se d�placer pour �viter d'�tre rep�r�s ou trouver un abri

en attendant les renforts.

Donc 2 options : se d�fendre ou se cacher.

Oui, monsieur.

Et si on attaquait ?

On fonce sur Ma-Ma.

C'est envisageable ?

Elle est coupable, on est Juges.

J'attendrais les renforts pour am�liorer nos chances.

Mauvaise r�ponse ?

C'est vous la t�l�pathe.

Voie libre.

Fallait tirer !

Comment �a ? T'avais qu'� le faire !

Maintenant.

- Vas-y ! - Non, toi !

Merde !

Pourquoi �a tombe sur nous ?

Allez, viens.

Terminal d'infos. �tudions le plan.

Bougez pas !

Pourquoi ?

Pourquoi quoi ?

Pourquoi ne pas bouger ?

Parce que sinon

je tire !

Avec la s�curit� ?

Elle est pas...

Vous pr�f�rez quoi ?

Les linceuls ou les cubes ?

Pour moi, c'est pareil.

Paralyseur !

T'es vraiment foutue.

Je fais quoi avec toi ?

Tu ne fais rien.

Ces probl�mes viennent de toi.

Quand ils t'ont pris, tu devais les tuer ou te faire tuer.

Mais tu t'es laiss� embarquer comme un pauvre con.

Ferme ta gueule !

Je te tuerais volontiers mais j'ai perdu trop d'hommes.

T�t ou tard, les forces de la justice vont entrer ici

pour r�cup�rer leurs Juges.

Ils trouveront leurs cadavres.

Un au niveau 25

et l'autre au labo.

Juste une rafle qui aura mal tourn�.

Donc, pas de torture,

pas de viol, pas de d�pe�age. Juste une rafale dans la t�te.

Tu saisis ?

Tu saisis, putain ?

Oui.

Ma.

Il est revenu.

L'autre Juge. Il s'est connect� � un terminal.

Il cherche le haut-parleur.

Tu peux l'en emp�cher ?

Je peux bloquer le syst�me,

mais s'il parle, je pourrai le situer.

On saura o� il est.

Habitants de Peach Trees,

ici le Juge Dredd.

Laisse-le parler.

Au cas o� vous l'auriez oubli�,

ce bloc est soumis aux m�mes r�gles que le reste de la cit�.

Ma-Ma n'est pas la loi.

La loi, c'est moi.

Ma-Ma est une criminelle.

Coupable de meurtre.

Coupable de la production

et de la distribution de la drogue Slo-Mo.

Et, de fait...

elle est condamn�e � mort.

Quiconque entravera mon action

deviendra complice de ses crimes.

Vous �tes pr�venus.

Et pour toi, Ma-Ma...

c'est l'heure du jugement.

Je l'ai, il est 10 niveaux au-dessous. Quadrant sud, terminal 5.

Enfoir�.

Toujours pas mort !

C'est pas lui !

Incendiaire.

Comment on peut l'arr�ter ?

Appelle les secours.

J'ai un 10-24 pour ce bloc.

Deux Juges ont demand� des renforts urgents

et vous �tes dehors...

Un dysfonctionnement a verrouill� le bloc.

Ouvrez, imm�diatement.

Vous �tes relev�s.

Qu'avons-nous ?

Deux Juges ont d�clench� une guerre et sont morts.

Les auteurs des meurtres ?

- Allong�s l�. - �a para�t logique.

Excusez-moi.

C'est pas �a, j'ai tout suivi depuis le d�but.

Les tueries sont � imputer au clan Ma-Ma.

Et, d'apr�s les tirs,

je dirais qu'un Juge est en vie.

- Pr�t � t�moigner ? - Bien s�r.

Un million de cr�dits.

Un million ?

Ce Juge, vous savez qui c'est ?

Non.

Moi, si. Un million.

Entendu.

Kaplan, escorte la cliente.

Chan, Alvarez, on va le d�busquer.

�a marche.

O� est la recrue ?

On la d�tient ici.

Morte ou vivante ?

Vivante.

�liminez-la.

CHARGE MUNITIONS FAIBLE

Toi, l�-bas, identifie-toi.

Chan, secteur 9.

Dredd, secteur 13.

On r�pond � ton 10-24.

Content de te voir.

�galement. Tu es seul ?

N�gatif, �quipe de 3. Ils convergent vers moi.

D�tends-toi, la cavalerie est l�.

Deux.

Deux ?

On est deux � avoir lanc� un 10-24.

Pourquoi tu n'as pas parl� de l'autre ?

Lex, fonce !

�touffe-toi, Dredd !

� toi d'�touffer.

Merde !

Tu voulais que ta famille soit fi�re de toi, hein ?

C'est r�p� maintenant.

J'ai toujours r�v� d'avoir un de ces trucs, c'est...

Pas de bol que tu sois tomb�e sur le clan Ma-Ma.

Mais regrette rien.

J'en ai vu des Juges et t'es vraiment pas taill�e pour �a.

Si tu crevais pas aujourd'hui, ce serait demain.

Ou apr�s-demain.

Peu importe,

c'est aujourd'hui.

Quelques derni�res paroles, salope ?

C'est dr�le,

j'allais te demander �a...

salope.

IDENTIT� ERRON�E

Kay est mort.

Allez vous planquer.

O� vous allez ?

Je vais me la faire. Je la vois d'abord, je l'abats.

Elle me voit d'abord, elle h�site,

je l'abats.

�a vaut combien, un Juge ?

Un million.

Divis� en quatre.

En 3, maintenant.

�a me va.

�a rapporte pas gros...

de trahir la loi.

De trahir la cit�.

Garde ces conneries pour les recrues.

J'ai pass� 20 ans dans les rues.

Tu sais ce qu'est Mega City One ?

Un hachoir � viande.

Les gens entrent d'un c�t�...

et il en sort de la viande.

Tout ce qu'on fait,

c'est tourner la manivelle.

Tir rapide !

VIDE

Incendiaire, perforant.

VIDE

Explosif.

Enfoir� !

Divis� en 2 !

J'aurais les jetons si t'avais pas fini tes munitions.

Baisse ton arme, je suis le renfort.

Perforant.

Attends.

Attendre ?

Tu rigoles ? Tu m'as dit d'attendre ?

Juge Dredd.

Le fameux Juge Dredd...

enfin du mauvais c�t� de l'arme

et qu'est-ce qu'il dit ?

"Attends."

Tu sais quoi ?

Je m'attendais � mieux.

Attendre quoi ?

Que je change d'avis ?

Attendre 2 ou 3 secondes

parce que t'as la trouille de mourir ?

Non.

"Attends qu'elle tire."

Soins d'urgence.

Recharger.

Pr�te ?

Oui.

On dirait.

Tirez pas ! Piti�, tirez pas !

Je suis pas arm� !

- Je peux aider. - Comment ?

Ma-Ma est dans ses quartiers priv�s, derri�re 25 cm d'acier.

Impossible d'entrer sans code.

Je peux vous le donner.

J'ai pas besoin de ta coop�ration pour l'avoir.

Je regrette.

Va-t'en.

Tire-toi.

Explication, recrue ?

Le rel�cher n'est pas qu'une infraction, c'est un d�lit.

J'en ai d�j� commis un en perdant mon arme.

Je ne serai pas Juge, pas besoin d'�tre t�l�pathe pour le savoir.

C'est une victime. Tant que mon �valuation est en cours,

je peux rendre la justice.

Ce que j'ai fait en le rel�chant.

J'aurais au moins chang� une chose.

Le code de l'abri de Ma-Ma est : 4-9-4-3-6.

Finissons-en.

Vous �tes coriace, Dredd.

Mais moi aussi.

Je savais que �a arriverait. Ce sont les risques du m�tier.

Ce niveau est truff� d'explosifs,

de quoi faire sauter 50 �tages.

S'ils sautent,

tout saute avec.

Joli bracelet, hein ?

Son �metteur est synchronis� avec mon pouls.

Si mon c�ur cesse de battre...

l'immeuble explose et tous ceux qui l'occupent...

des cendres.

Pas d'issue, Juge.

Posez votre arme.

Savez-vous combien de gens vivent dans ce bloc ?

Ce n'est pas une n�gociation.

La sentence est la mort.

Vous ne pouvez pas prendre ce risque.

On est � 1 km du sol.

� votre avis, �a a quelle port�e ?

�a traverse 100 �tages de b�ton ?

Et 200 ?

Voyons �a.

Citoyenne Ma-Ma, vous �tes accus�e de multiples meurtres,

de production et de distribution de drogue.

Que plaidez-vous ?

C'est not�.

Oui...

Anderson.

Votre �valuation est termin�e.

Quand j'ai su pour le 10-24, j'ai voulu v�rifier

� cause de la recrue impos�e.

Que s'est-il pass� ?

Rafle chez des dealers.

Vous vous en �tes sortis.

Ils n'ont pas �t� coop�ratifs.

Qu'a-t-elle donn� ?

R�ussite... ou �chec ?

R�ussite.

J'en �tais s�re.

Mega City One.

800 millions de gens vivent dans les ruines de l'ancien monde

et les m�ga-structures du nouveau.

Seuls � lutter pour l'ordre dans le chaos :

les Juges.

Sous-titres : Alain Delalande

Sous-titrage : C.M.C.