Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,350 --> 00:01:02,061
L'Am�rique est un d�sert irradi�
2
00:01:04,147 --> 00:01:05,690
o� s'�rige une cit�.
3
00:01:08,067 --> 00:01:10,528
Hors des murs d'enceinte, le d�sert.
4
00:01:11,279 --> 00:01:12,655
Terre maudite.
5
00:01:14,532 --> 00:01:17,702
� l'int�rieur des murs,
une cit� maudite
6
00:01:18,077 --> 00:01:21,080
qui s'�tend de Boston � Washington.
7
00:01:22,540 --> 00:01:25,084
Immuable paysage de b�ton.
8
00:01:27,044 --> 00:01:31,132
800 millions de gens vivent
dans les ruines du vieux monde
9
00:01:32,133 --> 00:01:34,343
et les m�ga-structures du nouveau.
10
00:01:37,096 --> 00:01:38,306
M�ga-blocs,
11
00:01:39,140 --> 00:01:40,474
m�ga-routes...
12
00:01:41,809 --> 00:01:43,227
Mega City One.
13
00:01:52,570 --> 00:01:53,571
Se d�composant,
14
00:01:54,530 --> 00:01:55,406
s'�touffant,
15
00:01:58,201 --> 00:02:00,119
se brisant sous son propre poids.
16
00:02:04,790 --> 00:02:07,043
Des citoyens apeur�s dans les rues.
17
00:02:07,919 --> 00:02:08,920
Les armes,
18
00:02:10,421 --> 00:02:11,464
les gangs.
19
00:02:15,968 --> 00:02:19,055
Seuls � lutter pour l'ordre
dans le chaos,
20
00:02:20,598 --> 00:02:23,392
les hommes et les femmes
du palais de justice.
21
00:02:27,688 --> 00:02:28,731
Jur�s.
22
00:02:31,525 --> 00:02:32,652
Bourreaux.
23
00:02:35,821 --> 00:02:36,781
Juges.
24
00:02:47,541 --> 00:02:50,711
Intervention demand�e au 1117.
Code 10-10.
25
00:02:51,545 --> 00:02:52,672
Coups de feu.
26
00:02:52,838 --> 00:02:55,716
Suis � leur poursuite.
Demande surveillance a�rienne.
27
00:02:55,883 --> 00:02:58,427
Un drone suit les 3 suspects.
28
00:02:59,387 --> 00:03:02,306
Intervention demand�e sous-secteur 20,
�changeur 5.
29
00:03:02,848 --> 00:03:05,893
On a identifi� les 3 suspects
d�j� recherch�s.
30
00:03:06,352 --> 00:03:07,687
Juges, r�pondez.
31
00:03:09,647 --> 00:03:13,067
Dredd � Contr�le,
v�hicule pris en chasse secteur 13.
32
00:03:16,070 --> 00:03:18,990
Conduite fantasque,
suspects manifestement drogu�s.
33
00:03:49,061 --> 00:03:49,854
Quoi ?
34
00:03:50,021 --> 00:03:51,939
Un Juge nous poursuit !
35
00:03:52,106 --> 00:03:54,233
Tue-le ou on est foutus !
36
00:03:56,944 --> 00:03:57,737
Putain !
37
00:03:59,739 --> 00:04:00,865
Renforts requis ?
38
00:04:01,365 --> 00:04:02,074
Non.
39
00:04:05,578 --> 00:04:06,495
Enfoir� !
40
00:04:12,752 --> 00:04:14,837
Impossible !
Arr�te de zigzaguer !
41
00:04:29,602 --> 00:04:31,437
On ne les a plus en visuel.
42
00:04:37,068 --> 00:04:38,694
Merde, il est l� !
43
00:04:39,695 --> 00:04:41,322
On est morts, putain !
44
00:04:54,502 --> 00:04:57,588
Contr�le, ils ont �cras� un civil,
je les �limine.
45
00:05:18,317 --> 00:05:20,486
Moto, activer contr�le foule.
46
00:05:20,653 --> 00:05:21,695
Activ�.
47
00:05:22,071 --> 00:05:24,990
Citoyens, restez calmes.
�loignez-vous de l�.
48
00:05:25,157 --> 00:05:29,912
Toute ing�rence conduit
� 5 ans d'emprisonnement en iso-cube.
49
00:05:41,298 --> 00:05:42,258
Tirez-vous !
50
00:06:02,612 --> 00:06:05,157
Contr�le, infirmiers requis sur site.
51
00:06:05,323 --> 00:06:07,409
Bless�s et cadavres � recycler.
52
00:06:07,576 --> 00:06:08,535
Bien re�u.
53
00:06:10,996 --> 00:06:14,332
Les clients sont pri�s d'�viter
le niveau 1 pour le moment.
54
00:06:15,250 --> 00:06:17,586
Rafra�chissements disponibles
niveau 8...
55
00:06:17,752 --> 00:06:18,753
Ta gueule !
56
00:06:37,147 --> 00:06:38,106
Causons.
57
00:06:38,648 --> 00:06:39,941
De quoi, Juge ?
58
00:06:41,526 --> 00:06:43,820
Lib�re ton otage indemne
59
00:06:43,987 --> 00:06:48,325
et tu auras l'enfermement � vie
en iso-cube sans conditionnelle.
60
00:06:49,493 --> 00:06:51,786
Sans conditionnelle ?
Super affaire !
61
00:06:51,953 --> 00:06:53,497
Si tu obtemp�res.
62
00:06:54,372 --> 00:06:56,416
Tu as commis plusieurs meurtres
63
00:06:56,708 --> 00:06:58,585
plus une tentative sur un Juge.
64
00:06:59,419 --> 00:07:03,131
Si tu n'obtemp�res pas,
la sentence... est la mort.
65
00:07:03,798 --> 00:07:05,634
Vous ne savez pas n�gocier.
66
00:07:05,800 --> 00:07:07,844
Vous n'avez pas l'avantage !
67
00:07:09,054 --> 00:07:12,682
Laissez-moi partir
ou je lui explose le cr�ne.
68
00:07:15,810 --> 00:07:17,312
Fin de la n�gociation.
69
00:07:18,313 --> 00:07:20,649
Vous avez pas entendu ?
Je vais la tuer !
70
00:07:22,192 --> 00:07:23,652
Je t'ai entendu, flambeur.
71
00:07:23,860 --> 00:07:24,653
Quoi ?
72
00:07:24,819 --> 00:07:26,947
J'ai dit "flambeur".
73
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
Contr�le � Dredd, r�pondez.
74
00:07:53,682 --> 00:07:55,225
Traque r�solue ?
75
00:07:55,642 --> 00:07:56,434
Affirmatif.
76
00:07:56,601 --> 00:07:58,270
Au rapport au Palais.
77
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
Le Juge en chef veut vous voir.
78
00:08:03,775 --> 00:08:04,901
Merci, Juge.
79
00:08:06,653 --> 00:08:09,573
Le niveau 1, alimentation,
rouvre dans 30 min.
80
00:08:09,739 --> 00:08:10,949
Merci pour votre patience.
81
00:08:26,298 --> 00:08:28,717
Cassandra Anderson, 21 ans.
82
00:08:29,676 --> 00:08:33,054
N�e � 100 m�tres
du mur d'enceinte antiradiations.
83
00:08:33,221 --> 00:08:37,058
� 7 ans, ses parents sont morts
de cancer d� aux retomb�es.
84
00:08:37,475 --> 00:08:40,478
Orpheline, elle a subi
un test d'aptitude pour Juges
85
00:08:40,645 --> 00:08:42,063
� l'�ge de 9 ans.
86
00:08:42,272 --> 00:08:44,065
Elle a �t� d�clar�e non apte
87
00:08:44,232 --> 00:08:47,652
mais est entr�e � l'Acad�mie
sur recommandation.
88
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
� l'Acad�mie,
elle a toujours �t� limite.
89
00:08:51,865 --> 00:08:55,702
Son r�sultat final la place
� 0,3 point de la moyenne.
90
00:08:55,869 --> 00:08:57,787
Que fait-elle en uniforme ?
91
00:09:03,835 --> 00:09:05,337
- Recrue Anderson.
- Chef.
92
00:09:05,503 --> 00:09:07,172
Combien sommes-nous ici ?
93
00:09:11,009 --> 00:09:11,718
Deux.
94
00:09:12,344 --> 00:09:14,512
Parlez-moi de l'autre personne.
95
00:09:16,348 --> 00:09:17,390
Homme.
96
00:09:18,350 --> 00:09:19,476
Juge, lui aussi.
97
00:09:21,394 --> 00:09:22,896
Je per�ois de la col�re
98
00:09:23,480 --> 00:09:24,689
et de la ma�trise.
99
00:09:26,358 --> 00:09:27,108
Mais...
100
00:09:28,276 --> 00:09:29,694
il y a autre chose
101
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
derri�re la ma�trise,
quelque chose...
102
00:09:34,824 --> 00:09:35,617
presque...
103
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
Entendu, Anderson.
104
00:09:38,119 --> 00:09:39,079
�a suffira.
105
00:09:40,246 --> 00:09:41,498
Une mutante.
106
00:09:42,332 --> 00:09:44,918
Le Conseil ferme les yeux
sur son statut.
107
00:09:45,335 --> 00:09:46,795
Vous le ferez aussi.
108
00:09:47,754 --> 00:09:51,132
Je n'avais jamais vu
de t�l�pathe aussi puissante.
109
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
Les Juges perdent la gu�rilla urbaine.
110
00:09:54,386 --> 00:09:56,429
Elle peut �tre un atout majeur.
111
00:09:57,055 --> 00:10:01,476
Elle �tait � 0,3 point de la moyenne,
c'est insignifiant.
112
00:10:01,643 --> 00:10:03,561
Pas insignifiant, elle a �chou�.
113
00:10:03,728 --> 00:10:05,563
On lui accorde une 2e chance.
114
00:10:07,399 --> 00:10:08,775
Emmenez-la sur le terrain
115
00:10:09,109 --> 00:10:11,528
une journ�e et supervisez-la.
116
00:10:11,778 --> 00:10:13,196
Voyez si elle tient la route.
117
00:10:14,114 --> 00:10:15,323
Marche ou cr�ve.
118
00:10:15,949 --> 00:10:17,283
Testez-la � fond.
119
00:10:19,786 --> 00:10:21,579
Tout est dans le fond.
120
00:10:23,665 --> 00:10:26,334
Le personnel doit avoir
son badge en permanence.
121
00:10:26,543 --> 00:10:29,629
Une recrue peut �tre impliqu�e
dans des combats.
122
00:10:29,796 --> 00:10:31,589
20 % �chouent au 1er jour.
123
00:10:32,215 --> 00:10:36,261
Vous pourrez avoir � sanctionner
un criminel reconnu coupable.
124
00:10:36,761 --> 00:10:39,264
Une sentence erron�e et c'est l'�chec.
125
00:10:39,639 --> 00:10:43,768
Vous d�sob�issez � un ordre
de l'instructeur et c'est l'�chec.
126
00:10:44,144 --> 00:10:48,565
Vous vous faites prendre votre arme
et c'est l'�chec.
127
00:10:49,232 --> 00:10:50,483
Pr�te, recrue ?
128
00:10:51,151 --> 00:10:51,901
Pr�te.
129
00:10:54,404 --> 00:10:56,239
Votre �valuation commence.
130
00:12:22,450 --> 00:12:23,368
Ma...
131
00:12:33,211 --> 00:12:34,420
On a un probl�me.
132
00:12:40,468 --> 00:12:43,221
Ils vendaient du produit � mon niveau.
133
00:12:43,888 --> 00:12:47,517
Ils ont d�j� eu une branl�e
mais �a n'a pas suffi.
134
00:12:47,767 --> 00:12:49,352
T'arrives pas � r�gler �a ?
135
00:12:49,978 --> 00:12:51,312
Je vais r�gler �a.
136
00:12:51,479 --> 00:12:53,690
Mais veux-tu faire un exemple ?
137
00:12:58,111 --> 00:13:01,072
D�pecez-les
et balancez-les du balcon.
138
00:13:01,781 --> 00:13:03,533
Avec un petit shot de Slo-Mo ?
139
00:13:04,993 --> 00:13:05,827
Bien s�r.
140
00:13:18,673 --> 00:13:19,799
Piti� !
141
00:13:20,717 --> 00:13:21,467
Piti� !
142
00:14:03,801 --> 00:14:07,722
Juges � proximit� de Peach Trees.
Triple meurtre signal�.
143
00:14:07,889 --> 00:14:10,767
Un infirmier est sur place
et boucle la zone.
144
00:14:19,609 --> 00:14:22,236
12 d�lits graves sont signal�s
chaque minute.
145
00:14:22,528 --> 00:14:24,197
17 000 par jour.
146
00:14:24,489 --> 00:14:26,324
On n'en couvre que 6 %.
147
00:14:26,616 --> 00:14:27,367
Quels 6 % ?
148
00:14:28,326 --> 00:14:30,453
� vous de jouer, recrue.
Dites-moi.
149
00:14:32,413 --> 00:14:34,165
Peach Trees, multiples meurtres.
150
00:14:34,332 --> 00:14:36,709
Dredd � Contr�le.
On prend Peach Trees.
151
00:14:37,001 --> 00:14:37,877
Bien re�u.
152
00:15:01,859 --> 00:15:03,569
Montre ce que tu vaux !
153
00:15:08,825 --> 00:15:11,661
Recrue, que savez-vous de Peach Trees ?
154
00:15:12,413 --> 00:15:14,748
75 000 citoyens enregistr�s,
155
00:15:14,915 --> 00:15:18,961
plus fort taux de criminalit�
du secteur 13, ch�meurs : 96 %
156
00:15:19,128 --> 00:15:22,214
et plus de la moiti� des logements
sont des taudis.
157
00:15:26,343 --> 00:15:27,177
Recrue,
158
00:15:29,054 --> 00:15:30,055
jugement.
159
00:15:30,556 --> 00:15:33,434
Vagabondage : 3 semaines d'iso-cube.
D'abord les meurtres ?
160
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
Exact.
Soyez pas l� quand on repasse.
161
00:15:36,979 --> 00:15:37,938
Merci, Juge.
162
00:15:40,107 --> 00:15:42,568
Restez derri�re la barri�re de s�curit�.
163
00:15:44,111 --> 00:15:45,904
Pourquoi voulez-vous �tre Juge ?
164
00:15:46,155 --> 00:15:49,908
Pour prot�ger et servir la cit�.
Pour changer tout �a.
165
00:15:50,242 --> 00:15:52,453
Changer un bloc comme celui-ci ?
166
00:15:55,205 --> 00:15:59,251
J'habitais un bloc semblable
avant que la justice ne me prenne.
167
00:15:59,418 --> 00:16:01,336
Je sais qu'il y a de braves gens,
168
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
des familles
qui essaient de s'en sortir.
169
00:16:05,966 --> 00:16:08,218
Je crois que je peux changer les choses.
170
00:16:10,429 --> 00:16:11,513
Admirable.
171
00:16:12,890 --> 00:16:16,185
Le centre commercial fermera
� 22 h, prenez votre temps.
172
00:16:18,604 --> 00:16:19,897
T'as vu �a ?
173
00:16:20,064 --> 00:16:23,567
- Alors ?
- Trois macchab�es dans un sale �tat.
174
00:16:25,694 --> 00:16:27,154
T'as pris une photo ?
175
00:16:27,488 --> 00:16:30,365
- Vous �tes bas� ici ?
- Centre m�dical, niveau 25.
176
00:16:30,699 --> 00:16:32,326
- Ils sont identifi�s ?
- Presque.
177
00:16:32,576 --> 00:16:33,994
Ces deux-l� sont d'ici.
178
00:16:34,161 --> 00:16:35,120
Et lui ?
179
00:16:35,287 --> 00:16:38,957
Je dois analyser son sang.
Si je trouve lequel est le sien...
180
00:16:46,507 --> 00:16:47,674
Constat, recrue ?
181
00:16:50,010 --> 00:16:51,220
Je sais pas.
182
00:16:56,892 --> 00:16:59,269
Br�lure d'inhalateur de Slo-Mo.
183
00:16:59,603 --> 00:17:00,521
Slo-Mo ?
184
00:17:01,396 --> 00:17:04,399
�a vient de sortir
mais �a fait des ravages.
185
00:17:04,566 --> 00:17:08,195
�a donne la sensation que le temps
passe cent fois moins vite.
186
00:17:10,072 --> 00:17:12,491
La chute a d� �tre dr�lement longue...
187
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
Identit�s confirm�es.
188
00:17:28,715 --> 00:17:31,760
Tous condamn�s
pour d�tention de drogue.
189
00:17:31,969 --> 00:17:33,220
Transmission donn�es.
190
00:17:35,055 --> 00:17:38,016
Des minus, cam�s,
pas d'appartenance � un gang.
191
00:17:38,183 --> 00:17:39,768
Votre analyse ?
192
00:17:41,353 --> 00:17:44,314
Drogu�s, d�pec�s, expos�s en public.
193
00:17:44,565 --> 00:17:48,026
�a sent la punition,
pour faire passer un message.
194
00:17:48,318 --> 00:17:49,236
Oui.
195
00:17:49,695 --> 00:17:51,572
On d�conne pas avec le clan Ma-Ma.
196
00:17:52,948 --> 00:17:54,491
Le clan Ma-Ma ?
197
00:17:58,370 --> 00:18:00,831
Elle a �t� fich�e
quand elle faisait le tapin.
198
00:18:00,998 --> 00:18:02,833
La photo est vieille,
199
00:18:03,125 --> 00:18:04,543
mais c'est elle.
200
00:18:04,918 --> 00:18:07,671
Madeline Madrigal, alias Ma-Ma.
201
00:18:08,297 --> 00:18:11,466
Ex-prostitu�e du district du plaisir.
202
00:18:11,633 --> 00:18:14,553
Elle a arr�t�
quand un mac l'a taillad�e.
203
00:18:14,720 --> 00:18:15,971
Il l'a senti passer.
204
00:18:16,263 --> 00:18:19,558
On dit qu'elle l'a �mascul�
avec ses propres dents.
205
00:18:19,892 --> 00:18:23,437
Elle a repris son business
et l'a fait prosp�rer.
206
00:18:24,062 --> 00:18:26,356
Difficile � croire, hein ?
207
00:18:27,482 --> 00:18:30,944
Pas avec Ma-Ma.
Sa signature, c'est la violence.
208
00:18:34,823 --> 00:18:37,409
Il y a peu,
il y avait 3 gangs majeurs
209
00:18:37,576 --> 00:18:39,786
luttant pour contr�ler Peach Trees.
210
00:18:40,287 --> 00:18:41,496
Les Peyote Kings,
211
00:18:41,663 --> 00:18:42,831
les Red Dragons
212
00:18:42,998 --> 00:18:43,999
et les Judged.
213
00:18:44,750 --> 00:18:46,501
Puis Ma-Ma est arriv�e.
214
00:18:55,719 --> 00:18:57,012
Tirons-nous !
215
00:18:58,639 --> 00:19:02,059
Elle est partie du haut
pour s'emparer du bloc.
216
00:19:03,852 --> 00:19:07,231
9 mois plus tard,
elle contr�lait tout.
217
00:19:07,397 --> 00:19:09,608
Du niveau 1 au niveau 200,
218
00:19:10,442 --> 00:19:11,818
tout est � elle.
219
00:19:12,569 --> 00:19:13,862
On l'a laiss�e faire ?
220
00:19:14,029 --> 00:19:17,074
Les Juges viennent rarement
� Peach Trees.
221
00:19:18,283 --> 00:19:20,077
Il y en a un maintenant.
222
00:19:21,411 --> 00:19:24,873
Les victimes sont enregistr�es
au niveau 39.
223
00:19:25,040 --> 00:19:26,750
Guerre de territoire,
224
00:19:26,917 --> 00:19:29,544
les auteurs ne doivent pas �tre loin.
225
00:19:30,712 --> 00:19:31,797
Recrue ?
226
00:19:32,547 --> 00:19:35,968
Trouver o� op�re le clan � ce niveau
et frapper fort.
227
00:19:39,429 --> 00:19:41,056
� savoir, l�.
228
00:20:50,000 --> 00:20:52,419
C'est votre premier combat non simul�.
229
00:20:52,586 --> 00:20:53,879
Oui, monsieur.
230
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
Je me demandais
quand vous alliez penser au casque.
231
00:20:57,299 --> 00:21:00,552
Le casque peut interf�rer
avec ma qualit� de t�l�pathe.
232
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
Une balle risque de faire plus de mal.
233
00:21:15,734 --> 00:21:16,902
Pr�te ?
234
00:21:17,069 --> 00:21:18,362
Oui, monsieur.
235
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
Vous n'en avez pas l'air.
236
00:21:21,907 --> 00:21:23,617
C'est l'adr�naline.
237
00:22:41,945 --> 00:22:42,737
Recrue.
238
00:22:44,489 --> 00:22:46,324
Anderson, jugement.
239
00:22:46,950 --> 00:22:49,327
D�tention et usage
de substances illicites.
240
00:22:49,494 --> 00:22:51,788
Sentence : 2 ans d'iso-cube.
241
00:22:52,622 --> 00:22:55,167
Pas � moi, dites �a au Contr�le.
242
00:22:56,251 --> 00:22:57,377
Anderson � Contr�le.
243
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Je vous re�ois.
244
00:22:58,712 --> 00:23:01,798
Fourgon requis � Peach Trees,
niveau 39. On a...
245
00:23:02,424 --> 00:23:04,009
4 corps � recycler
246
00:23:04,176 --> 00:23:05,886
et 8 individus pour les iso-cubes.
247
00:23:06,052 --> 00:23:08,513
Bien re�u, fourgon en route.
248
00:23:08,889 --> 00:23:10,974
Bon, passons-leur les menottes.
249
00:23:11,141 --> 00:23:12,100
Debout !
250
00:23:19,483 --> 00:23:21,735
Celui-ci est un membre de gang.
251
00:23:28,742 --> 00:23:30,285
C'est lui.
252
00:23:30,452 --> 00:23:31,828
Lui, qui ?
253
00:23:32,162 --> 00:23:33,830
Le tueur de l'atrium.
254
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Vous �tes s�re ?
255
00:23:39,920 --> 00:23:41,546
� 99 %.
256
00:23:44,299 --> 00:23:47,302
Je ne peux pas l'ex�cuter � 99 %.
257
00:23:51,473 --> 00:23:55,477
�a m'�vitera de la paperasse
si vous avouez imm�diatement.
258
00:23:58,730 --> 00:24:00,148
On l'embarque.
259
00:24:00,941 --> 00:24:04,152
On verra s'il tient
apr�s des heures d'interrogatoire.
260
00:24:30,345 --> 00:24:31,513
Merde !
261
00:24:33,473 --> 00:24:34,558
Des Juges.
262
00:24:39,229 --> 00:24:42,775
Caleb ?
Il y a un probl�me au niveau 39.
263
00:24:42,942 --> 00:24:45,069
Des Juges au point de distribution.
264
00:24:45,236 --> 00:24:46,737
On a quelques morts.
265
00:24:46,904 --> 00:24:48,447
�a nous pendait au nez.
266
00:24:48,614 --> 00:24:51,450
Les Juges rappellent aux citoyens
qu'ils existent.
267
00:24:51,617 --> 00:24:53,494
Ils ont chop� Kay.
268
00:24:53,661 --> 00:24:54,537
Ex�cut� ?
269
00:24:54,704 --> 00:24:57,164
Pour l'interroger.
Ils l'embarquent.
270
00:24:57,331 --> 00:24:57,999
Merde !
271
00:24:58,708 --> 00:24:59,458
S'il parle...
272
00:25:00,042 --> 00:25:02,128
S'ils l'embarquent, il parlera.
273
00:25:02,295 --> 00:25:03,421
Ma...
274
00:25:04,880 --> 00:25:06,465
que fait-on ?
275
00:25:37,788 --> 00:25:39,540
Il respire encore.
276
00:25:43,044 --> 00:25:44,420
Contr�le s�curis�.
277
00:25:51,844 --> 00:25:54,263
Routeur branch�, tu peux y aller.
278
00:25:57,350 --> 00:25:59,018
Contr�le Secteur.
279
00:25:59,602 --> 00:26:01,520
Ici Contr�le Peach Trees.
280
00:26:01,687 --> 00:26:05,316
Nous faisons un test
du syst�me d'alerte aujourd'hui.
281
00:26:05,483 --> 00:26:06,734
Compris.
282
00:26:07,652 --> 00:26:09,070
Ce n'est pas programm�.
283
00:26:09,236 --> 00:26:10,863
Impossible, v�rifiez...
284
00:26:11,030 --> 00:26:12,573
Je n'ai rien.
285
00:26:15,326 --> 00:26:17,411
Bordel de merde, Secteur !
286
00:26:17,578 --> 00:26:20,665
Je vous l'ai personnellement
notifi� 3 fois !
287
00:26:20,831 --> 00:26:25,252
On est tous pr�ts
et j'ai... mon superviseur sur le dos !
288
00:26:25,419 --> 00:26:28,047
Du calme, Peach Trees.
Je m'en occupe.
289
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
Je vous donne l'acc�s.
290
00:26:30,883 --> 00:26:34,804
Le palais de justice et les secours
ignoreront votre statut.
291
00:26:34,970 --> 00:26:36,931
Vous pouvez lancer le test.
292
00:26:37,098 --> 00:26:41,143
Tr�s sympa, Secteur.
Vous m'avez sauv� la vie.
293
00:26:41,310 --> 00:26:43,062
C'est normal, Peach Trees.
294
00:26:53,072 --> 00:26:55,616
Il pense s'emparer de votre arme.
295
00:26:56,033 --> 00:26:57,118
Oui.
296
00:26:58,703 --> 00:27:00,204
Il a chang� d'avis.
297
00:27:00,830 --> 00:27:02,039
Oui.
298
00:27:04,166 --> 00:27:06,210
PROCHAIN ARR�T : ATRIUM
299
00:27:06,794 --> 00:27:08,421
Entre le mot de passe
300
00:27:08,587 --> 00:27:10,089
et tu devrais �tre dedans.
301
00:27:12,633 --> 00:27:14,635
Protocoles de s�curit� initi�s.
302
00:27:16,053 --> 00:27:17,972
Protocole de guerre initi�.
303
00:27:19,598 --> 00:27:20,975
Bouclier activ�.
304
00:27:26,856 --> 00:27:29,525
Je vous avais pr�venu.
Debout, votre cube vous attend.
305
00:27:29,692 --> 00:27:31,444
�loignez-vous des portes.
306
00:27:34,697 --> 00:27:36,741
R�sidents, gardez votre calme.
307
00:27:39,201 --> 00:27:41,412
R�sidents, gardez votre calme.
308
00:28:04,894 --> 00:28:07,146
- Ils verrouillent tout !
- Bon sang !
309
00:28:17,531 --> 00:28:18,741
Que se passe-t-il ?
310
00:28:27,666 --> 00:28:29,502
Verrouillage achev�.
311
00:28:42,389 --> 00:28:43,891
Tu es connect�e.
312
00:28:59,949 --> 00:29:01,116
Peach Trees,
313
00:29:02,284 --> 00:29:03,869
ici Ma-Ma.
314
00:29:07,373 --> 00:29:10,000
Quelque part dans ce bloc,
il y a 2 Juges.
315
00:29:12,419 --> 00:29:13,963
Je les veux morts.
316
00:29:15,923 --> 00:29:18,759
En attendant, le bloc est verrouill�.
317
00:29:21,053 --> 00:29:22,930
Le clan, � tous les niveaux,
318
00:29:23,681 --> 00:29:25,349
traquez-les.
319
00:29:26,767 --> 00:29:30,896
Les autres, lib�rez les couloirs
en attendant la fin de la tuerie.
320
00:29:31,063 --> 00:29:32,314
Vite, rentrons !
321
00:29:34,942 --> 00:29:36,944
Je tuerai quiconque aide les Juges
322
00:29:37,111 --> 00:29:39,113
ainsi que ses descendants.
323
00:29:46,662 --> 00:29:48,497
Quant aux Juges...
324
00:29:48,664 --> 00:29:50,040
Fichons le camp.
325
00:29:50,499 --> 00:29:53,210
Attendez ou fuyez.
326
00:29:56,589 --> 00:29:58,841
Peu importe, je vous tiens.
327
00:30:18,027 --> 00:30:21,655
Contr�le, on a un probl�me
� Peach Trees, vous me recevez ?
328
00:30:23,574 --> 00:30:25,200
Vous me recevez ?
329
00:30:25,367 --> 00:30:26,952
Mon �metteur est HS.
330
00:30:27,119 --> 00:30:28,829
Le bouclier bloque tout.
331
00:30:30,122 --> 00:30:31,749
Allons au Centre m�dical.
332
00:30:31,916 --> 00:30:33,083
Magnez-vous !
333
00:30:36,629 --> 00:30:37,880
Ils sont l� !
334
00:30:39,506 --> 00:30:40,925
- � vous de voir.
- Pardon ?
335
00:30:41,091 --> 00:30:42,301
C'est votre �valuation.
336
00:30:44,094 --> 00:30:46,597
Cibles arm�es, vision obstru�e :
grenades au gaz.
337
00:30:46,764 --> 00:30:48,057
Respirateurs.
338
00:30:48,974 --> 00:30:50,142
�vitez de respirer.
339
00:30:55,272 --> 00:30:57,066
Faut les choper, putain !
340
00:31:14,917 --> 00:31:16,126
Magnez-vous !
341
00:31:50,619 --> 00:31:53,664
Couvrez les couloirs nord et est.
342
00:31:53,831 --> 00:31:55,624
Sal tient l'ouest et le sud.
343
00:31:55,916 --> 00:31:57,751
Faites p�ter l'artillerie.
344
00:31:57,918 --> 00:31:59,837
Ma-Ma les aura sur un plateau.
345
00:32:00,004 --> 00:32:00,879
Par ici !
346
00:32:03,465 --> 00:32:05,300
Allez, maintenant !
347
00:32:05,467 --> 00:32:07,052
Concentrez-vous, bordel !
348
00:32:07,219 --> 00:32:09,138
Les Juges l'ont bien cherch� !
349
00:32:13,058 --> 00:32:14,768
- Ils se planquent.
- Maintenant !
350
00:32:20,941 --> 00:32:22,609
Juge, viens me chercher !
351
00:32:22,776 --> 00:32:24,403
Il faut passer au travers.
352
00:32:24,570 --> 00:32:26,030
Je vais me faire un Juge !
353
00:32:26,405 --> 00:32:27,865
Grenade incapacitante.
354
00:32:32,036 --> 00:32:33,829
Tuez cet enfoir� !
355
00:32:33,996 --> 00:32:35,998
Faisons-leur la surprise...
356
00:32:41,253 --> 00:32:43,505
Surveille le couloir.
357
00:32:43,672 --> 00:32:45,758
Faut niquer les Juges !
358
00:32:46,341 --> 00:32:47,676
Citoyens de Peach Trees.
359
00:32:47,843 --> 00:32:48,844
Putain !
360
00:32:49,011 --> 00:32:49,803
Ici la loi.
361
00:32:50,137 --> 00:32:52,139
T'es gonfl� de venir ici !
362
00:32:52,306 --> 00:32:53,640
Dispersez-vous
363
00:32:53,807 --> 00:32:56,602
ou nous utiliserons
notre force de frappe.
364
00:32:56,769 --> 00:32:57,895
�a vient d'o� ?
365
00:32:58,062 --> 00:33:00,481
L�-bas, le couloir d'acc�s.
366
00:33:00,939 --> 00:33:02,649
Vous �tes pr�venus.
367
00:33:03,942 --> 00:33:07,029
Vous avez 20 secondes
pour obtemp�rer.
368
00:33:07,196 --> 00:33:09,156
� toi d'obtemp�rer, Juge.
369
00:33:09,615 --> 00:33:12,576
On est dix
et vous �tes que deux !
370
00:33:13,035 --> 00:33:16,038
Quand tu passeras cette porte,
on va t'exploser.
371
00:33:16,288 --> 00:33:17,831
10 secondes pour obtemp�rer.
372
00:33:18,165 --> 00:33:19,041
Va chier, Juge.
373
00:33:19,374 --> 00:33:20,375
T'en as 5.
374
00:33:21,251 --> 00:33:22,336
Merci pour l'info.
375
00:33:42,856 --> 00:33:43,690
Piti� !
376
00:33:45,317 --> 00:33:46,985
Qu'attendez-vous, recrue ?
377
00:33:47,152 --> 00:33:49,321
Il a essay� de tuer un Juge.
378
00:33:49,488 --> 00:33:51,281
La sentence est la mort.
379
00:33:53,367 --> 00:33:54,701
Oui, monsieur.
380
00:34:21,771 --> 00:34:22,730
Ouvrez.
381
00:34:24,065 --> 00:34:24,816
Ouvrez !
382
00:34:26,234 --> 00:34:27,068
N�gatif, Juge.
383
00:34:27,485 --> 00:34:29,195
Vous savez ce qui se passe ?
384
00:34:29,487 --> 00:34:30,864
On doit se replier.
385
00:34:31,030 --> 00:34:32,615
Trouvez un autre endroit.
386
00:34:32,782 --> 00:34:34,909
Ce Centre est une zone neutre.
387
00:34:35,076 --> 00:34:35,994
Neutre ?
388
00:34:36,786 --> 00:34:38,621
Vous venez de choisir votre camp.
389
00:34:38,788 --> 00:34:42,208
Le bloc est verrouill�
et � l'�preuve de toute attaque.
390
00:34:42,375 --> 00:34:44,711
Personne ne sort, personne n'entre.
391
00:34:45,086 --> 00:34:48,006
Et vous avez
tous les membres du clan au train.
392
00:34:49,090 --> 00:34:50,508
Y a pas de camps.
393
00:34:51,384 --> 00:34:52,635
Vous �tes d�j� morts.
394
00:35:12,947 --> 00:35:15,158
Le Centre m�dical a ferm� plus t�t.
395
00:35:15,909 --> 00:35:17,952
Passez votre arme en mode silencieux.
396
00:35:18,119 --> 00:35:20,330
On n'a plus qu'� se planquer.
397
00:35:20,496 --> 00:35:21,956
�conomisez les munitions.
398
00:35:22,457 --> 00:35:24,292
Ne tirez qu'� coup s�r.
399
00:35:27,003 --> 00:35:28,379
Et le prisonnier ?
400
00:35:28,880 --> 00:35:29,756
Expliquez.
401
00:35:30,590 --> 00:35:33,051
Vu la situation,
il peut nous g�ner.
402
00:35:33,218 --> 00:35:35,428
Il est le suspect de 3 meurtres.
403
00:35:37,555 --> 00:35:38,765
Que dites-vous ?
404
00:35:39,849 --> 00:35:41,100
Qu'il faut le lib�rer ?
405
00:35:42,227 --> 00:35:43,353
Non, monsieur.
406
00:35:55,448 --> 00:35:56,366
Debout !
407
00:36:17,095 --> 00:36:18,012
Foncez !
408
00:36:38,491 --> 00:36:39,367
Attendez.
409
00:36:54,299 --> 00:36:55,133
Par ici !
410
00:36:55,508 --> 00:36:56,926
Ouvre l'�il.
411
00:36:57,343 --> 00:36:59,220
Arr�te de me donner des ordres !
412
00:36:59,595 --> 00:37:01,389
- Je t'emmerde.
- C'est �a.
413
00:37:10,398 --> 00:37:11,983
Je connais cette merde.
414
00:37:19,991 --> 00:37:20,950
Cathy ?
415
00:37:21,659 --> 00:37:22,660
Qui est l� ?
416
00:37:22,869 --> 00:37:24,329
Ouvrez la porte.
417
00:37:24,579 --> 00:37:26,164
Faut pas en prendre.
418
00:37:31,336 --> 00:37:32,587
Ne craignez rien.
419
00:37:47,560 --> 00:37:48,394
Voie libre.
420
00:37:49,896 --> 00:37:52,106
Ficelez-la,
qu'elle donne pas l'alerte.
421
00:37:53,524 --> 00:37:54,650
Pas possible.
422
00:37:55,985 --> 00:37:57,487
Elle a un b�b�.
423
00:37:58,112 --> 00:37:59,781
Il dort � c�t�.
424
00:38:00,031 --> 00:38:02,200
On sait pas
quand elle serait lib�r�e.
425
00:38:02,575 --> 00:38:03,785
Et le p�re ?
426
00:38:04,494 --> 00:38:06,662
Dehors, il nous cherche.
427
00:38:09,332 --> 00:38:11,125
Dites vos pens�es � voix haute.
428
00:38:11,834 --> 00:38:13,252
Comment avez-vous... ?
429
00:38:13,419 --> 00:38:15,254
C'est bon, continuez.
430
00:38:18,216 --> 00:38:19,926
Je donnerai pas l'alerte.
431
00:38:20,968 --> 00:38:23,763
S'ils savent pas o� vous �tes,
vous ne les tuerez pas.
432
00:38:24,013 --> 00:38:24,722
Continuez.
433
00:38:26,891 --> 00:38:28,976
Il y a un ascenseur de service.
434
00:38:29,769 --> 00:38:32,313
Un panneau signale
qu'il est en panne...
435
00:38:35,441 --> 00:38:38,486
mais il marche
si on va au-del� du 75e niveau.
436
00:38:39,612 --> 00:38:41,322
Je veux que vous partiez
437
00:38:41,489 --> 00:38:43,032
loin de ma famille.
438
00:39:15,690 --> 00:39:17,400
Ne me remerciez pas.
439
00:39:17,567 --> 00:39:18,734
C'est pas pour vous.
440
00:39:19,986 --> 00:39:21,654
Je ne veux plus vous revoir.
441
00:39:25,533 --> 00:39:26,451
C'est promis.
442
00:39:56,772 --> 00:39:59,358
Cette drogue se vend un max,
j'ai jamais vu �a.
443
00:39:59,525 --> 00:40:02,487
Si on la joue fine,
toute la cit� sera � nous.
444
00:40:03,029 --> 00:40:05,781
Le seul danger
est de se d�velopper trop vite.
445
00:40:06,866 --> 00:40:09,744
On la distribue depuis peu
dans 3 nouveaux blocs.
446
00:40:09,994 --> 00:40:13,539
Bient�t, on fera des perc�es
dans les secteurs 9 et 15.
447
00:40:13,873 --> 00:40:16,334
Le 15 est toujours territoire Rouge.
448
00:40:18,252 --> 00:40:19,629
Viens vite.
449
00:40:22,215 --> 00:40:26,135
On en a un ici
et 1 1 devant le Centre m�dical.
450
00:40:26,302 --> 00:40:29,555
Il y en a 8 dans l'escalier
et 5 au niveau 18.
451
00:40:29,722 --> 00:40:31,182
On est � moins 30
452
00:40:31,349 --> 00:40:33,059
et eux sont indemnes.
453
00:40:33,601 --> 00:40:34,727
Ils sont o� ?
454
00:40:34,894 --> 00:40:36,729
Ils doivent monter dans le bloc.
455
00:40:37,980 --> 00:40:41,692
Attends, je les ai !
Ils sont au niveau 76, quadrant ouest.
456
00:40:41,859 --> 00:40:43,361
Je te reconnecte ?
457
00:40:43,528 --> 00:40:46,155
Ceux des niveaux 60 � 80
convergeraient sur eux.
458
00:40:46,948 --> 00:40:48,908
Non, tu peux les coincer l� ?
459
00:40:49,075 --> 00:40:52,245
Bien s�r, je contr�le tout le bloc.
460
00:41:14,141 --> 00:41:15,476
Ce n'est pas bon.
461
00:41:16,227 --> 00:41:17,770
Verrouillage total.
462
00:41:20,106 --> 00:41:22,942
J'ai essay� d'�tre correcte,
maintenant �a va saigner.
463
00:41:26,529 --> 00:41:28,030
Trop tard, Juge.
464
00:41:31,867 --> 00:41:33,244
Caleb, r�ponds.
465
00:41:33,619 --> 00:41:34,495
Ma.
466
00:41:35,913 --> 00:41:38,791
On les a coinc�s, tuons-les maintenant.
467
00:41:46,632 --> 00:41:48,593
On n'a pas de quoi percer.
468
00:41:49,135 --> 00:41:51,804
Ils nous savent l�, qu'attendent-ils ?
469
00:41:52,972 --> 00:41:54,557
C'est ce qui m'inqui�te.
470
00:41:59,145 --> 00:42:00,688
Ramenez-le dans le hall.
471
00:42:00,855 --> 00:42:03,149
Placez-vous
derri�re la cage d'ascenseur.
472
00:42:03,816 --> 00:42:04,984
C'est un bon abri.
473
00:42:06,652 --> 00:42:07,695
Vous allez o� ?
474
00:42:09,196 --> 00:42:11,949
Si je ne reviens pas
et que vous �tes coinc�e,
475
00:42:13,284 --> 00:42:14,827
vous pourrez choisir d'en finir.
476
00:42:17,913 --> 00:42:18,873
� vous de voir.
477
00:42:20,541 --> 00:42:21,334
Oui, monsieur.
478
00:42:27,882 --> 00:42:28,633
Allons-y.
479
00:42:52,865 --> 00:42:54,367
�loigne-toi de la porte !
480
00:43:04,377 --> 00:43:05,294
Assis !
481
00:43:25,898 --> 00:43:27,316
Il a raison, vous savez.
482
00:43:29,235 --> 00:43:31,278
Mieux vaut ne pas �tre pris vivant.
483
00:43:33,364 --> 00:43:36,033
Ce que le clan ferait
� une nana comme vous...
484
00:43:39,246 --> 00:43:40,288
Vilain.
485
00:43:51,717 --> 00:43:54,928
On a eu une nana une fois,
� peu pr�s de votre �ge...
486
00:44:01,143 --> 00:44:03,145
Bref, n'importe comment...
487
00:44:04,479 --> 00:44:07,482
gardez la derni�re balle pour vous.
488
00:44:07,649 --> 00:44:09,818
Et l'avant-derni�re pour vous.
489
00:44:10,485 --> 00:44:11,361
C'est �a.
490
00:44:15,615 --> 00:44:16,992
Une mutante, hein ?
491
00:44:18,410 --> 00:44:20,704
En g�n�ral, vous avez 3 moignons
492
00:44:20,871 --> 00:44:22,289
ou pas de bras.
493
00:44:23,707 --> 00:44:26,543
J'imagine que vous avez eu du bol.
494
00:44:27,043 --> 00:44:28,962
Vous vous en sortez bien.
495
00:44:33,884 --> 00:44:35,218
La t�l�pathie...
496
00:44:36,428 --> 00:44:37,679
N'importe quoi.
497
00:44:39,389 --> 00:44:41,016
J'en ai entendu parler.
498
00:44:42,434 --> 00:44:44,311
Difficile de croire que c'est vrai.
499
00:44:47,439 --> 00:44:48,982
Je pense � quoi l� ?
500
00:44:55,989 --> 00:44:58,366
� un violent rapport sexuel
501
00:44:58,533 --> 00:45:01,286
dans une vaine tentative
de me choquer.
502
00:45:03,705 --> 00:45:05,874
Vous �tes dou�e.
Mais c'�tait pas pour choquer.
503
00:45:06,041 --> 00:45:08,960
Pour vous choquer,
j'aurais visualis� �a.
504
00:45:10,879 --> 00:45:12,798
Et l�, vous pensez � quoi ?
505
00:45:36,530 --> 00:45:37,823
Magnez-vous, bordel.
506
00:45:38,949 --> 00:45:39,950
Bougez vos culs.
507
00:46:00,637 --> 00:46:02,222
Avancez !
508
00:46:05,600 --> 00:46:08,603
Rentre dans l'appartement
imm�diatement !
509
00:46:13,900 --> 00:46:14,609
Merde !
510
00:46:15,235 --> 00:46:16,111
Feu !
511
00:46:26,204 --> 00:46:27,539
Frank, on d�gage !
512
00:47:27,390 --> 00:47:28,516
Repliez-vous !
513
00:47:36,232 --> 00:47:37,567
Concentrez les tirs !
514
00:47:51,498 --> 00:47:52,499
Explosif !
515
00:47:55,418 --> 00:47:56,252
Courez !
516
00:49:07,407 --> 00:49:09,200
Ils ont pas pu survivre.
517
00:49:10,744 --> 00:49:12,662
Retrouvons leurs corps.
518
00:49:17,125 --> 00:49:18,668
M�me en morceaux.
519
00:49:34,976 --> 00:49:36,311
Le r�seau est revenu.
520
00:49:38,188 --> 00:49:39,773
Contr�le, vous me recevez ?
521
00:49:39,939 --> 00:49:40,857
Affirmatif.
522
00:49:41,316 --> 00:49:43,318
10-24 � ma position.
523
00:49:43,610 --> 00:49:45,403
Assistance imm�diate requise.
524
00:49:45,570 --> 00:49:48,490
Bien re�u, 10-24,
attaque de Juges � main arm�e.
525
00:49:49,240 --> 00:49:52,619
Position Peach Trees, secteur 13.
Confirmez.
526
00:49:52,786 --> 00:49:55,830
Je confirme.
Portes de protection activ�es.
527
00:49:57,707 --> 00:49:59,292
Pouvez-vous garder votre position ?
528
00:50:03,463 --> 00:50:04,380
N�gatif.
529
00:50:05,757 --> 00:50:07,759
S'ils arrivent, on est fichus.
530
00:50:08,510 --> 00:50:11,137
Compris.
Renforts en route,
531
00:50:11,638 --> 00:50:12,806
restez en vie.
532
00:50:14,641 --> 00:50:16,184
Il faut y retourner.
533
00:51:28,715 --> 00:51:30,800
Ton gang a verrouill� tout le bloc.
534
00:51:32,427 --> 00:51:35,597
Ils ont massacr� des hommes,
des femmes et des enfants
535
00:51:35,763 --> 00:51:37,640
pour �liminer 2 Juges.
536
00:51:38,224 --> 00:51:39,934
Ce n'est pas excessif ?
537
00:51:53,031 --> 00:51:54,782
Tu sais ce que je pense ?
538
00:51:55,325 --> 00:51:57,076
Que si on t'avait ex�cut�,
539
00:51:57,535 --> 00:51:59,370
Ma-Ma nous aurait laiss� partir.
540
00:52:02,999 --> 00:52:06,419
Elle ne veut pas qu'on t'emm�ne
au QG du secteur
541
00:52:06,586 --> 00:52:08,087
pour y �tre interrog�.
542
00:52:08,463 --> 00:52:10,840
Elle a peur de ce que tu pourrais dire.
543
00:52:11,633 --> 00:52:13,468
Du coup, je suis curieux.
544
00:52:17,305 --> 00:52:18,097
Parle !
545
00:52:18,431 --> 00:52:19,265
Je t'emmerde !
546
00:52:24,187 --> 00:52:25,063
Monsieur.
547
00:52:26,648 --> 00:52:27,482
Monsieur !
548
00:52:28,733 --> 00:52:31,277
Avec moi, il n'a pas besoin de parler.
549
00:52:48,503 --> 00:52:50,046
Tu fais quoi, salope ?
550
00:52:53,716 --> 00:52:55,843
Bienvenue � l'int�rieur de ta t�te.
551
00:52:58,763 --> 00:53:00,473
C'est plut�t vide.
552
00:53:01,307 --> 00:53:04,394
Je sais pas
ce que tu branles, la mutante,
553
00:53:05,144 --> 00:53:06,438
mais si j'�tais pas menott�...
554
00:53:06,605 --> 00:53:08,774
Tu ne l'es pas, si tu ne veux pas.
555
00:53:14,947 --> 00:53:17,241
Ma t�te...
Je fais ce que je veux ?
556
00:53:17,491 --> 00:53:18,284
Bien s�r.
557
00:53:22,705 --> 00:53:25,416
Penser me faire mal, ne me fait pas mal.
558
00:53:26,875 --> 00:53:28,043
Un point pour toi.
559
00:53:28,794 --> 00:53:29,920
Sauf...
560
00:53:31,171 --> 00:53:32,298
qu'il y a ce truc.
561
00:53:32,798 --> 00:53:33,841
Quel truc ?
562
00:53:34,216 --> 00:53:35,676
Tu vas flipper � mort.
563
00:53:36,719 --> 00:53:39,221
Si on se la joue ma volont�
564
00:53:41,515 --> 00:53:43,350
contre ta volont�,
565
00:53:45,769 --> 00:53:47,604
c'est toi qui vas perdre.
566
00:53:52,026 --> 00:53:53,986
Je savais que �a te la fermerait.
567
00:53:55,487 --> 00:53:57,323
Je peux te manipuler aussi.
568
00:53:59,533 --> 00:54:03,078
Putain de salope !
Esp�ce de tar�e de mes deux !
569
00:54:03,412 --> 00:54:04,955
T'as encore rien vu !
570
00:54:19,845 --> 00:54:20,846
J'ai compris.
571
00:54:26,977 --> 00:54:29,688
� Peach Trees,
ils produisent tout le Slo-Mo
572
00:54:29,855 --> 00:54:31,106
de Mega City One.
573
00:54:31,398 --> 00:54:34,651
Ma-Ma en contr�le
la production et la distribution.
574
00:54:37,237 --> 00:54:38,405
Int�ressant.
575
00:54:49,708 --> 00:54:51,919
Peach Trees, je peux vous aider ?
576
00:54:52,211 --> 00:54:55,089
Des Juges subiraient une attaque
dans ce bloc.
577
00:54:55,255 --> 00:54:57,549
Des Juges ?
Je ne suis pas au courant.
578
00:54:57,758 --> 00:55:00,010
On effectue un test
guerre-d�fense.
579
00:55:01,053 --> 00:55:02,221
Plus maintenant.
580
00:55:02,888 --> 00:55:04,765
Ouvrez la porte blind�e.
581
00:55:05,432 --> 00:55:08,227
Oui, mais on a eu
un probl�me de logiciel
582
00:55:08,394 --> 00:55:10,270
et je ne contr�le plus le syst�me.
583
00:55:12,064 --> 00:55:14,149
On a eu un incendie au niveau 76.
584
00:55:18,404 --> 00:55:20,072
Reprenez vite le contr�le
585
00:55:20,239 --> 00:55:22,908
ou je vous verbalise pour obstruction.
586
00:55:23,117 --> 00:55:25,619
Cinq ans dans les cubes, sans appel.
587
00:55:25,828 --> 00:55:28,497
Je m'en occupe imm�diatement.
Merci.
588
00:55:37,423 --> 00:55:41,552
On en sait plus sur Ma-Ma,
et on a pass� un 10-24.
589
00:55:41,718 --> 00:55:43,512
Les param�tres �voluent.
590
00:55:43,679 --> 00:55:44,805
Options, Anderson ?
591
00:55:45,389 --> 00:55:49,226
Se d�placer pour �viter d'�tre rep�r�s
ou trouver un abri
592
00:55:49,393 --> 00:55:51,145
en attendant les renforts.
593
00:55:52,104 --> 00:55:54,731
Donc 2 options :
se d�fendre ou se cacher.
594
00:55:54,898 --> 00:55:55,858
Oui, monsieur.
595
00:55:56,775 --> 00:55:57,985
Et si on attaquait ?
596
00:55:58,402 --> 00:55:59,778
On fonce sur Ma-Ma.
597
00:56:00,446 --> 00:56:01,780
C'est envisageable ?
598
00:56:02,531 --> 00:56:05,492
Elle est coupable, on est Juges.
599
00:56:05,701 --> 00:56:09,037
J'attendrais les renforts
pour am�liorer nos chances.
600
00:56:12,708 --> 00:56:13,834
Mauvaise r�ponse ?
601
00:56:14,877 --> 00:56:16,253
C'est vous la t�l�pathe.
602
00:56:27,890 --> 00:56:28,765
Voie libre.
603
00:56:39,193 --> 00:56:40,444
Fallait tirer !
604
00:56:40,611 --> 00:56:43,155
Comment �a ?
T'avais qu'� le faire !
605
00:56:45,407 --> 00:56:46,366
Maintenant.
606
00:56:46,533 --> 00:56:47,951
- Vas-y !
- Non, toi !
607
00:56:51,121 --> 00:56:51,955
Merde !
608
00:56:54,041 --> 00:56:55,709
Pourquoi �a tombe sur nous ?
609
00:56:57,503 --> 00:56:58,879
Allez, viens.
610
00:57:03,884 --> 00:57:06,678
Terminal d'infos.
�tudions le plan.
611
00:57:27,533 --> 00:57:28,408
Bougez pas !
612
00:57:34,081 --> 00:57:34,873
Pourquoi ?
613
00:57:38,460 --> 00:57:39,378
Pourquoi quoi ?
614
00:57:42,005 --> 00:57:43,507
Pourquoi ne pas bouger ?
615
00:57:46,677 --> 00:57:48,011
Parce que sinon
616
00:57:48,762 --> 00:57:49,763
je tire !
617
00:57:51,306 --> 00:57:52,432
Avec la s�curit� ?
618
00:57:54,560 --> 00:57:55,435
Elle est pas...
619
00:58:02,150 --> 00:58:03,610
Vous pr�f�rez quoi ?
620
00:58:04,194 --> 00:58:06,029
Les linceuls ou les cubes ?
621
00:58:06,196 --> 00:58:07,781
Pour moi, c'est pareil.
622
00:58:15,455 --> 00:58:16,373
Paralyseur !
623
00:58:39,980 --> 00:58:41,690
T'es vraiment foutue.
624
00:59:17,309 --> 00:59:18,769
Je fais quoi avec toi ?
625
00:59:19,061 --> 00:59:20,687
Tu ne fais rien.
626
00:59:24,775 --> 00:59:26,652
Ces probl�mes viennent de toi.
627
00:59:27,486 --> 00:59:31,156
Quand ils t'ont pris, tu devais les tuer
ou te faire tuer.
628
00:59:33,617 --> 00:59:36,703
Mais tu t'es laiss� embarquer
comme un pauvre con.
629
00:59:40,415 --> 00:59:41,583
Ferme ta gueule !
630
00:59:44,336 --> 00:59:48,382
Je te tuerais volontiers
mais j'ai perdu trop d'hommes.
631
00:59:57,474 --> 01:00:00,560
T�t ou tard, les forces de la justice
vont entrer ici
632
01:00:00,727 --> 01:00:02,729
pour r�cup�rer leurs Juges.
633
01:00:04,398 --> 01:00:06,358
Ils trouveront leurs cadavres.
634
01:00:07,401 --> 01:00:09,111
Un au niveau 25
635
01:00:10,070 --> 01:00:11,238
et l'autre au labo.
636
01:00:11,405 --> 01:00:13,657
Juste une rafle qui aura mal tourn�.
637
01:00:15,033 --> 01:00:16,743
Donc, pas de torture,
638
01:00:17,577 --> 01:00:21,206
pas de viol, pas de d�pe�age.
Juste une rafale dans la t�te.
639
01:00:21,957 --> 01:00:23,291
Tu saisis ?
640
01:00:23,458 --> 01:00:24,793
Tu saisis, putain ?
641
01:00:24,960 --> 01:00:25,836
Oui.
642
01:00:26,461 --> 01:00:27,254
Ma.
643
01:00:30,090 --> 01:00:31,133
Il est revenu.
644
01:00:42,060 --> 01:00:45,355
L'autre Juge.
Il s'est connect� � un terminal.
645
01:00:45,522 --> 01:00:47,023
Il cherche le haut-parleur.
646
01:00:47,524 --> 01:00:48,942
Tu peux l'en emp�cher ?
647
01:00:49,109 --> 01:00:51,111
Je peux bloquer le syst�me,
648
01:00:51,278 --> 01:00:53,280
mais s'il parle,
je pourrai le situer.
649
01:00:55,699 --> 01:00:57,117
On saura o� il est.
650
01:01:10,130 --> 01:01:12,132
Habitants de Peach Trees,
651
01:01:13,341 --> 01:01:14,926
ici le Juge Dredd.
652
01:01:17,512 --> 01:01:18,638
Laisse-le parler.
653
01:01:19,681 --> 01:01:21,683
Au cas o� vous l'auriez oubli�,
654
01:01:22,893 --> 01:01:26,688
ce bloc est soumis aux m�mes r�gles
que le reste de la cit�.
655
01:01:27,898 --> 01:01:29,608
Ma-Ma n'est pas la loi.
656
01:01:30,901 --> 01:01:32,068
La loi, c'est moi.
657
01:01:33,820 --> 01:01:35,697
Ma-Ma est une criminelle.
658
01:01:37,741 --> 01:01:39,242
Coupable de meurtre.
659
01:01:40,744 --> 01:01:42,329
Coupable de la production
660
01:01:42,496 --> 01:01:45,081
et de la distribution
de la drogue Slo-Mo.
661
01:01:45,791 --> 01:01:46,958
Et, de fait...
662
01:01:47,209 --> 01:01:49,252
elle est condamn�e � mort.
663
01:01:50,837 --> 01:01:52,881
Quiconque entravera mon action
664
01:01:53,048 --> 01:01:55,675
deviendra complice de ses crimes.
665
01:01:56,968 --> 01:01:58,470
Vous �tes pr�venus.
666
01:02:00,764 --> 01:02:02,766
Et pour toi, Ma-Ma...
667
01:02:05,101 --> 01:02:06,812
c'est l'heure du jugement.
668
01:02:10,106 --> 01:02:14,444
Je l'ai, il est 10 niveaux au-dessous.
Quadrant sud, terminal 5.
669
01:02:15,695 --> 01:02:16,780
Enfoir�.
670
01:02:38,678 --> 01:02:40,388
Toujours pas mort !
671
01:03:02,410 --> 01:03:03,494
C'est pas lui !
672
01:03:08,040 --> 01:03:09,250
Incendiaire.
673
01:03:48,414 --> 01:03:50,374
Comment on peut l'arr�ter ?
674
01:03:54,712 --> 01:03:56,047
Appelle les secours.
675
01:04:25,368 --> 01:04:27,370
J'ai un 10-24 pour ce bloc.
676
01:04:27,578 --> 01:04:30,164
Deux Juges ont demand�
des renforts urgents
677
01:04:30,706 --> 01:04:31,999
et vous �tes dehors...
678
01:04:32,166 --> 01:04:34,752
Un dysfonctionnement
a verrouill� le bloc.
679
01:04:41,300 --> 01:04:42,927
Ouvrez, imm�diatement.
680
01:04:49,266 --> 01:04:50,309
Vous �tes relev�s.
681
01:05:06,242 --> 01:05:07,410
Qu'avons-nous ?
682
01:05:08,119 --> 01:05:11,455
Deux Juges ont d�clench� une guerre
et sont morts.
683
01:05:11,747 --> 01:05:13,290
Les auteurs des meurtres ?
684
01:05:13,457 --> 01:05:15,418
- Allong�s l�.
- �a para�t logique.
685
01:05:15,584 --> 01:05:16,377
Excusez-moi.
686
01:05:19,088 --> 01:05:21,924
C'est pas �a,
j'ai tout suivi depuis le d�but.
687
01:05:22,258 --> 01:05:25,136
Les tueries sont � imputer
au clan Ma-Ma.
688
01:05:25,302 --> 01:05:26,804
Et, d'apr�s les tirs,
689
01:05:27,179 --> 01:05:29,181
je dirais qu'un Juge est en vie.
690
01:05:30,057 --> 01:05:32,018
- Pr�t � t�moigner ?
- Bien s�r.
691
01:05:57,334 --> 01:05:58,627
Un million de cr�dits.
692
01:06:00,337 --> 01:06:01,213
Un million ?
693
01:06:01,380 --> 01:06:03,591
Ce Juge, vous savez qui c'est ?
694
01:06:04,341 --> 01:06:05,051
Non.
695
01:06:06,177 --> 01:06:08,137
Moi, si.
Un million.
696
01:06:09,847 --> 01:06:10,598
Entendu.
697
01:06:11,015 --> 01:06:13,267
Kaplan, escorte la cliente.
698
01:06:13,434 --> 01:06:15,936
Chan, Alvarez,
on va le d�busquer.
699
01:06:16,103 --> 01:06:17,146
�a marche.
700
01:06:18,064 --> 01:06:19,482
O� est la recrue ?
701
01:06:19,648 --> 01:06:20,775
On la d�tient ici.
702
01:06:21,108 --> 01:06:22,234
Morte ou vivante ?
703
01:06:22,526 --> 01:06:23,360
Vivante.
704
01:06:24,570 --> 01:06:25,821
�liminez-la.
705
01:06:54,517 --> 01:06:56,018
CHARGE MUNITIONS FAIBLE
706
01:08:09,008 --> 01:08:11,427
Toi, l�-bas, identifie-toi.
707
01:08:12,720 --> 01:08:14,013
Chan, secteur 9.
708
01:08:14,180 --> 01:08:15,723
Dredd, secteur 13.
709
01:08:17,308 --> 01:08:19,351
On r�pond � ton 10-24.
710
01:08:25,691 --> 01:08:26,901
Content de te voir.
711
01:08:27,985 --> 01:08:30,029
�galement.
Tu es seul ?
712
01:08:30,362 --> 01:08:32,823
N�gatif, �quipe de 3.
Ils convergent vers moi.
713
01:08:34,950 --> 01:08:36,994
D�tends-toi, la cavalerie est l�.
714
01:08:40,873 --> 01:08:41,665
Deux.
715
01:08:42,791 --> 01:08:43,626
Deux ?
716
01:08:44,919 --> 01:08:47,213
On est deux � avoir lanc� un 10-24.
717
01:08:49,256 --> 01:08:51,842
Pourquoi tu n'as pas parl� de l'autre ?
718
01:08:53,636 --> 01:08:54,637
Lex, fonce !
719
01:09:02,436 --> 01:09:03,979
�touffe-toi, Dredd !
720
01:09:17,660 --> 01:09:18,786
� toi d'�touffer.
721
01:09:34,468 --> 01:09:35,761
Merde !
722
01:09:59,201 --> 01:10:02,663
Tu voulais que ta famille
soit fi�re de toi, hein ?
723
01:10:05,249 --> 01:10:06,792
C'est r�p� maintenant.
724
01:10:08,919 --> 01:10:12,047
J'ai toujours r�v� d'avoir
un de ces trucs, c'est...
725
01:10:13,841 --> 01:10:16,593
Pas de bol que tu sois tomb�e
sur le clan Ma-Ma.
726
01:10:17,386 --> 01:10:18,762
Mais regrette rien.
727
01:10:19,179 --> 01:10:23,684
J'en ai vu des Juges
et t'es vraiment pas taill�e pour �a.
728
01:10:25,311 --> 01:10:27,896
Si tu crevais pas aujourd'hui,
ce serait demain.
729
01:10:28,272 --> 01:10:29,982
Ou apr�s-demain.
730
01:10:32,359 --> 01:10:33,277
Peu importe,
731
01:10:34,695 --> 01:10:35,904
c'est aujourd'hui.
732
01:10:40,409 --> 01:10:42,786
Quelques derni�res paroles, salope ?
733
01:10:47,374 --> 01:10:48,417
C'est dr�le,
734
01:10:49,668 --> 01:10:51,253
j'allais te demander �a...
735
01:10:52,504 --> 01:10:53,422
salope.
736
01:11:01,055 --> 01:11:02,264
IDENTIT� ERRON�E
737
01:11:40,844 --> 01:11:41,845
Kay est mort.
738
01:11:43,055 --> 01:11:44,306
Allez vous planquer.
739
01:11:44,473 --> 01:11:45,557
O� vous allez ?
740
01:11:45,724 --> 01:11:49,061
Je vais me la faire.
Je la vois d'abord, je l'abats.
741
01:11:49,228 --> 01:11:51,563
Elle me voit d'abord, elle h�site,
742
01:11:51,730 --> 01:11:53,065
je l'abats.
743
01:13:26,743 --> 01:13:28,536
�a vaut combien, un Juge ?
744
01:13:31,122 --> 01:13:31,998
Un million.
745
01:13:37,879 --> 01:13:39,005
Divis� en quatre.
746
01:13:44,427 --> 01:13:45,803
En 3, maintenant.
747
01:13:46,763 --> 01:13:47,847
�a me va.
748
01:13:52,602 --> 01:13:53,811
�a rapporte pas gros...
749
01:13:58,191 --> 01:13:59,526
de trahir la loi.
750
01:14:06,658 --> 01:14:07,867
De trahir la cit�.
751
01:14:12,288 --> 01:14:14,415
Garde ces conneries pour les recrues.
752
01:14:15,291 --> 01:14:17,252
J'ai pass� 20 ans dans les rues.
753
01:14:19,712 --> 01:14:21,965
Tu sais ce qu'est Mega City One ?
754
01:14:23,716 --> 01:14:25,593
Un hachoir � viande.
755
01:14:26,928 --> 01:14:28,721
Les gens entrent d'un c�t�...
756
01:14:35,186 --> 01:14:36,813
et il en sort de la viande.
757
01:14:42,694 --> 01:14:43,820
Tout ce qu'on fait,
758
01:14:45,071 --> 01:14:46,990
c'est tourner la manivelle.
759
01:14:57,375 --> 01:14:58,167
Tir rapide !
760
01:14:58,334 --> 01:14:58,960
VIDE
761
01:15:00,628 --> 01:15:02,297
Incendiaire, perforant.
762
01:15:02,463 --> 01:15:02,880
VIDE
763
01:15:03,840 --> 01:15:04,924
Explosif.
764
01:15:09,762 --> 01:15:10,888
Enfoir� !
765
01:15:15,393 --> 01:15:16,603
Divis� en 2 !
766
01:15:17,770 --> 01:15:21,357
J'aurais les jetons
si t'avais pas fini tes munitions.
767
01:15:37,957 --> 01:15:40,335
Baisse ton arme, je suis le renfort.
768
01:16:02,482 --> 01:16:03,608
Perforant.
769
01:16:39,686 --> 01:16:40,478
Attends.
770
01:16:43,690 --> 01:16:44,482
Attendre ?
771
01:16:46,275 --> 01:16:48,986
Tu rigoles ?
Tu m'as dit d'attendre ?
772
01:16:52,281 --> 01:16:53,533
Juge Dredd.
773
01:16:55,660 --> 01:16:57,120
Le fameux Juge Dredd...
774
01:16:58,413 --> 01:17:00,957
enfin du mauvais c�t� de l'arme
775
01:17:01,207 --> 01:17:03,042
et qu'est-ce qu'il dit ?
776
01:17:03,209 --> 01:17:04,085
"Attends."
777
01:17:06,087 --> 01:17:07,338
Tu sais quoi ?
778
01:17:07,922 --> 01:17:09,465
Je m'attendais � mieux.
779
01:17:10,383 --> 01:17:11,759
Attendre quoi ?
780
01:17:12,343 --> 01:17:14,220
Que je change d'avis ?
781
01:17:14,637 --> 01:17:16,305
Attendre 2 ou 3 secondes
782
01:17:16,472 --> 01:17:19,684
parce que t'as la trouille de mourir ?
783
01:17:21,060 --> 01:17:21,811
Non.
784
01:17:29,736 --> 01:17:31,404
"Attends qu'elle tire."
785
01:17:39,203 --> 01:17:40,788
Soins d'urgence.
786
01:18:02,185 --> 01:18:03,186
Recharger.
787
01:18:11,569 --> 01:18:12,361
Pr�te ?
788
01:18:13,029 --> 01:18:13,780
Oui.
789
01:18:14,864 --> 01:18:15,990
On dirait.
790
01:18:50,566 --> 01:18:52,610
Tirez pas !
Piti�, tirez pas !
791
01:18:52,860 --> 01:18:54,445
Je suis pas arm� !
792
01:18:55,488 --> 01:18:57,114
- Je peux aider.
- Comment ?
793
01:18:58,241 --> 01:19:02,328
Ma-Ma est dans ses quartiers priv�s,
derri�re 25 cm d'acier.
794
01:19:02,995 --> 01:19:05,164
Impossible d'entrer sans code.
795
01:19:06,082 --> 01:19:07,542
Je peux vous le donner.
796
01:19:08,334 --> 01:19:11,087
J'ai pas besoin de ta coop�ration
pour l'avoir.
797
01:19:14,173 --> 01:19:15,174
Je regrette.
798
01:19:24,642 --> 01:19:25,351
Va-t'en.
799
01:19:27,436 --> 01:19:28,354
Tire-toi.
800
01:19:34,610 --> 01:19:36,070
Explication, recrue ?
801
01:19:36,320 --> 01:19:39,407
Le rel�cher n'est pas qu'une infraction,
c'est un d�lit.
802
01:19:39,574 --> 01:19:42,827
J'en ai d�j� commis un
en perdant mon arme.
803
01:19:43,411 --> 01:19:46,956
Je ne serai pas Juge, pas besoin
d'�tre t�l�pathe pour le savoir.
804
01:19:47,331 --> 01:19:50,167
C'est une victime.
Tant que mon �valuation est en cours,
805
01:19:50,334 --> 01:19:52,295
je peux rendre la justice.
806
01:19:52,461 --> 01:19:54,338
Ce que j'ai fait en le rel�chant.
807
01:19:56,257 --> 01:19:58,593
J'aurais au moins chang� une chose.
808
01:19:58,926 --> 01:20:01,929
Le code de l'abri de Ma-Ma
est : 4-9-4-3-6.
809
01:20:02,889 --> 01:20:04,140
Finissons-en.
810
01:21:33,355 --> 01:21:35,190
Vous �tes coriace, Dredd.
811
01:21:38,026 --> 01:21:39,277
Mais moi aussi.
812
01:21:40,612 --> 01:21:44,199
Je savais que �a arriverait.
Ce sont les risques du m�tier.
813
01:21:45,742 --> 01:21:49,037
Ce niveau est truff� d'explosifs,
814
01:21:49,204 --> 01:21:51,581
de quoi faire sauter 50 �tages.
815
01:21:52,666 --> 01:21:53,875
S'ils sautent,
816
01:21:54,209 --> 01:21:55,460
tout saute avec.
817
01:21:59,506 --> 01:22:00,716
Joli bracelet, hein ?
818
01:22:03,844 --> 01:22:06,638
Son �metteur est synchronis�
avec mon pouls.
819
01:22:07,597 --> 01:22:09,516
Si mon c�ur cesse de battre...
820
01:22:10,559 --> 01:22:13,478
l'immeuble explose
et tous ceux qui l'occupent...
821
01:22:14,021 --> 01:22:14,938
des cendres.
822
01:22:19,151 --> 01:22:20,986
Pas d'issue, Juge.
823
01:22:23,488 --> 01:22:24,614
Posez votre arme.
824
01:22:27,617 --> 01:22:30,704
Savez-vous combien de gens
vivent dans ce bloc ?
825
01:22:31,496 --> 01:22:33,373
Ce n'est pas une n�gociation.
826
01:22:34,166 --> 01:22:36,126
La sentence est la mort.
827
01:22:37,544 --> 01:22:39,504
Vous ne pouvez pas
prendre ce risque.
828
01:23:17,876 --> 01:23:19,753
On est � 1 km du sol.
829
01:23:21,004 --> 01:23:23,381
� votre avis,
�a a quelle port�e ?
830
01:23:25,008 --> 01:23:27,219
�a traverse 100 �tages de b�ton ?
831
01:23:28,637 --> 01:23:29,930
Et 200 ?
832
01:23:31,556 --> 01:23:32,766
Voyons �a.
833
01:23:47,197 --> 01:23:51,201
Citoyenne Ma-Ma, vous �tes accus�e
de multiples meurtres,
834
01:23:51,368 --> 01:23:54,454
de production et de distribution
de drogue.
835
01:23:54,913 --> 01:23:56,206
Que plaidez-vous ?
836
01:24:03,255 --> 01:24:04,714
C'est not�.
837
01:26:30,819 --> 01:26:31,945
Oui...
838
01:27:30,295 --> 01:27:31,212
Anderson.
839
01:27:38,219 --> 01:27:40,055
Votre �valuation est termin�e.
840
01:28:03,578 --> 01:28:06,790
Quand j'ai su pour le 10-24,
j'ai voulu v�rifier
841
01:28:06,956 --> 01:28:08,291
� cause de la recrue impos�e.
842
01:28:09,667 --> 01:28:11,127
Que s'est-il pass� ?
843
01:28:11,586 --> 01:28:12,921
Rafle chez des dealers.
844
01:28:13,088 --> 01:28:14,589
Vous vous en �tes sortis.
845
01:28:15,048 --> 01:28:16,800
Ils n'ont pas �t� coop�ratifs.
846
01:28:17,759 --> 01:28:19,219
Qu'a-t-elle donn� ?
847
01:28:20,470 --> 01:28:22,597
R�ussite... ou �chec ?
848
01:28:28,353 --> 01:28:29,771
R�ussite.
849
01:28:31,272 --> 01:28:32,482
J'en �tais s�re.
850
01:28:51,543 --> 01:28:52,919
Mega City One.
851
01:28:54,838 --> 01:28:58,758
800 millions de gens vivent
dans les ruines de l'ancien monde
852
01:28:59,050 --> 01:29:01,261
et les m�ga-structures du nouveau.
853
01:29:03,638 --> 01:29:06,724
Seuls � lutter
pour l'ordre dans le chaos :
854
01:29:08,893 --> 01:29:09,894
les Juges.
855
01:35:42,037 --> 01:35:44,289
Sous-titres : Alain Delalande
856
01:35:44,623 --> 01:35:46,875
Sous-titrage : C.M.C.
59126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
