Original subtitles

DO DO SOL SOL LA LA SOL

EPISODE 8

-Were you surprised? -Yes, very.

Then I should surprise you even more.

-Would you like to-- -No.

Well, but I haven't even finished my sentence.

I'm sorry, Dr. Cha.

I know that you're a wonderful person,

and it's true that I'm always grateful to you.

But if you're confessing your feelings to me, I must say no.

Well, I've never been rejected this quickly,

so I don't even know what to say right now.

This is new to me.

I'm sorry if I offended you.

No, I should apologize.

Forget everything that happened today. Let's go back to how we used to be.

Let's just meet up occasionally and go for ice cream or whatever.

What do you say?

I'm okay, for real. You don't need to worry about me.

That being said, let me ask you something.

Is there someone you like?

-Well… -Ra-ra.

Did you enjoy the movie?

What? Yes, of course.

I'm sorry, but you should say bye to Ra-ra here.

We have to go somewhere.

Sure. Good night, then.

What's going on? Why did you rush here?

I made some salad for you and…

I don't want it to get cold.

That's why I rushed here to pick you up.

But salads are usually eaten cold.

I guess you don't know. The salad I make is warm.

Seriously, it's warm.

Why did you scoff?

Well, your reason makes no sense.

-I learned it from you. -When did I do that?

You always give such weird reasons.

-But you're always right. -Jeez.

Let's go eat some salad.

-Ra-ra. -Yes?

-Aren't you forgetting something? -What?

When is my lesson?

Don't forget. I'm your first student.

Sorry, I'll teach you first starting tomorrow.

I'll practice on my own and only get one lesson. You can teach me then.

-Is that really okay? -Yes.

Hold tight.

Okay!

Biking with you on this night.

I hoped this moment would last forever.

EPISODE 8 "PLEASURE OF LOVE"

What's up?

Want to thank me for last night?

-But you came empty-handed? -Here you go.

Wow, you want to skate by with just a bottle of water?

Fine. At least it's cold. I give you that.

I want your advice on something.

What? Advice?

Everyone looks down on me because I get bad grades. You want my advice?

It's something simple.

Okay, what is it?

-You have a secret but also want -Okay.

-to confess your feelings. -A secret, feelings.

Will you tell her your secret first?

Or will you tell her how you feel before telling her your secret?

Oh, my. This isn't simple at all.

Is it a big secret?

Will Ra-ra turn you down if she hears about your secret?

Yes, probably.

Come on. Why hesitate? Tell her how you feel first.

Wait until you know she won't break up with you

to tell her the truth. That's what I would do.

So what's the secret?

Tell me. I won't tell anyone.

I don't want to.

Jun!

What's his secret? Is he an ex-con or something?

My gosh.

NEW BEYER

-Bye. -Bye.

Mr. Kim!

I want to ask you something.

Why "The Maiden’s Prayer"?

Is there a reason you want to play that specific piece?

Because it's part of my wife's last memory before she died.

-Have a good day. -You too.

JIN BEAUTY SALON HAPPY FLOWER SHOP

My gosh, I guess you just had your piano lesson.

You look like a young girl with that bag.

-Does it look good on me? -Very good.

It's time for you ladies to gather at the salon.

-Have fun. -Thank you. Have a good day.

Try wrapping it in this. It's delicious.

Oh, please. You think that's lettuce?

-What? -It doesn't look good.

-Just try it. -Ladies!

What took you so long?

-Hi! -Because I wanted to bring this.

-What is it? -It's good for you.

My husband hid them to have them to himself.

I got so angry when I saw them, so I brought a ton.

-A newly launched health drink? -Stop.

What is this? Are they numbered?

-What? -Oh, you're right. Mine says ten.

Mine's six.

My goodness. I guess your husband numbered them

because he knows you drink them in secret.

Then what if he comes after us?

I can't live with that petty jerk anymore!

Divorce him.

-Divorce him. -Divorce him.

How old are you? I can't believe you still fight over food.

My goodness.

Even if you're really going to divorce him, do it after you drink this.

All right, let's all drink one.

My gosh! It's so good.

Your husband sure knows what's good.

Give me a break. Gosh, it is pretty tasty indeed.

Oh, right. I saw Mr. Kim leaving just now.

How's he doing? Has he gotten a lot better?

Well, it'll take a while for him to master the song he wants to play--

Gosh, don't you worry.

He even mastered how to use a cell phone, which is very hard.

That's right. I always see him jotting things down on his phone.

Is he on social media?

Don't even get me started. Jun went through hoops for that.

-Right. -He did?

Now, I'm going to create a group chat for you. A room where you can chat together.

You can write stuff there like I showed you earlier.

-Write what? -Pardon?

What do we write?

All right. I'll show you again.

My father-in-law and Mr. Kim

drink together often, you know.

-You can write stuff like this. -Slow down.

Jun gathered all the seniors in the neighborhood

-and taught them -Did you do this?

-how to use a cell phone. -You can put these together.

I have huge respect for him.

I tried to teach my mother-in-law how to do online banking a few years ago

and fought with her.

-I almost divorced her. -I see.

-Get a divorce. -Get a divorce.

How can she divorce her mother-in-law? You're so funny.

What's funny?

All kinds of crazy things can happen when you're married.

My gosh!

Suk-gyeong knows the most when she's never been married.

-Exactly. -Try running a hair salon for 12 years.

No one knows more about that world than I do.

Hold on. I have a question.

What was Mr. Kim's wife like?

Up until last year, he was called

"Sister."

Sister.

Sister.

What?

I'm hungry.

We're almost home. Let's hurry home so we can eat this.

Okay.

-Is it good? -Yes.

Why aren't you eating?

I hope you're not upset.

The rice has gotten cold, right? I'll go cook some more.

No, it's okay. I'm full.

Don't worry. Just eat.

Sister, I really didn't touch your piano.

I just wiped it with a cleaning cloth. That's all.

I really

didn't touch it.

Yes, I know.

She had dementia.

But he took such great care of her.

My father-in-law told me that the two of them went through a lot

after moving to this neighborhood when they were young.

Oh, boy.

She was such a wonderful person.

Whenever she had leftover flowers, she'd put them out

-for people to take. -Yes.

-That's right. -Oh, that plant!

She gave it to me as a gift the day I opened this salon.

-I see. -Hasn't it grown so much?

-My gosh. -It's grown a lot indeed.

By the way, what's the song he wants to play?

-"The Maiden’s Prayer." -My gosh.

He looked like a maiden earlier, walking like this.

-Like a nice lady. -Yes, he looked adorable.

PIANO MASTERPIECES

"MINUTE WALTZ"

"TURKISH MARCH"

Use this from now on, not the cassette.

It sounds much better.

I should've gotten you this sooner. Sorry.

You say sorry too often. Thank you.

I'm off.

Why don't you go after listening to this with me?

I want to listen to this.

JIN BEAUTY SALON HAPPY FLOWER SHOP

WHAT ARE YOU DOING, JUN?

I wonder if Jun's well. I didn't hear from him all day.

RA-RA

-Hello? -Jun!

Will you get mad at me if I ask you for a favor now?

Of course.

Why? What do you need?

I've just found out I've run out of my face cream.

I left the one you bought for me on the table there.

-Can you bring it over? -No, I can't.

Oh, really?

It is getting really late, isn't it?

Jun, but I'm sure you're still happy to hear my voice.

No.

Gosh, you.

Good night, Jun!

-No. -What?

You came so quickly. Did you run here?

Thanks. I shouldn't have bothered you.

I didn't come here to give you this. I'm here to see you.

Because I missed you.

Good night.

Night.

-Ra-ra. -Yes?

Well…

The thing is…

Did you find out who left the skincare set at your door?

Well, no.

-No other strange gifts? -No.

I think we received a flower basket.

Flowers?

But it may have been for someone else.

JIN BEAUTY SALON

Today, it's Beethoven?

I'm actually a Mozart expert, though.

I can also play Beethoven.

Okay, I'm sure I'll enjoy it.

I have something to tell you.

My new student needs to start preparing for a piano competition.

Okay, what about it?

I'll only be able to teach you for an hour at a time.

Here. You paid for two-hour lessons, so I'm returning the difference to you.

If Jae-min wins the competition,

I'll get more students, and the academy will do very well.

But I don't want this place to get busy.

I mean, I don't want you to get too busy.

Because you'll have less time for me.

Here.

I'm sorry.

Are you Jae-min?

Yes.

-Have fun. -Thank you.

Left hand, right hand. Stay on the beat.

That's it.

Oh, no. It's getting faster again. Keep the tempo consistent.

Relax your wrists and shoulders.

Now, the staccato notes.

Now, the dotted notes. Your hand--

Your AC is here!

Jae-min, are you practicing hard?

-Mr. Kim! -Hello.

You can put it over there.

This is such a huge gift.

Thank you so much.

Jun gave me a gift, so I wanted to give him something as well.

-Gift? -The round thing that plays music.

"The round thing that plays music"?

A CD.

I see.

Isn't this too big of a gift if you wanted to thank him for a CD?

It's been a hot summer. I want to make sure you're okay.

Jae-min, practice hard. I'm rooting for you.

Thank you!

Mr. Kim! I'll make sure Jae-min wins the competition.

All right.

Thank you.

-Mister! -Hey, I told you to wait!

-Water… -Dr. Cha!

Water!

-Slap me. -What?

Slap me on the back.

Dr. Cha, are you okay?

What?

What were those pills?

-Vitamins. -Give me some.

Next time. I only brought enough for myself.

Gosh, you're greedy. They're just vitamins.

Anyway, what brings you here?

Mister.

Are you really going to give up on Ra-ra like this? Do something.

Take her out for a meal or make a move on her.

All you do is take vitamins

and play the stupid piano. What's the use?

-She rejected me. -What?

It was my first time getting rejected like that, so I'm still pretty shocked.

But I'm actually relieved.

Gosh, you're seriously so annoying.

Ha-yeong.

This line is from one of the movies I watched a long time ago.

"If you want something that badly, set it free.

If it comes back to you, it’s yours forever.

If it doesn’t, it was never yours to begin with."

What the hell?

Are you bragging that you speak English well?

This is why I can't talk to old farts like you.

I'm already that old?

If you have any tears left

Just let them all out

Under this beautiful sky

Just the two of us

Hey! This is a tiny booth. What the heck are you doing?

-What? Sorry. -It's too tight in here. Get out.

I said, get out.

Okay.

Can we love?

I took one step closer to you

So it's now your turn to come to me

Even if you say you can lean on me

But it's not love

It's okay because I can still see you

Why do you only look at Jun?

-I'm only looking at you. -It's okay

Because I will still love you

Do you feel better now?

What do you think of the song? Isn't it so great?

Shut up.

So? What will you do about Jun?

Will you keep liking him?

I don't know. I'm thinking.

Hey, how about I do a little test to help you figure out how you feel?

About what?

Try to picture this. It's raining hard right now.

And you have one umbrella.

Will you give it to Jun

or me?

Are you kidding me? Jun, of course.

Have you lost your mind?

Still a long way to go.

Sure, I'll just get soaked in the rain.

I'll catch a cold, but that's fine.

Ha-yeong, wait up.

That's it. Jae-min, pay attention to this part.

Stay on the beat.

Faster. A little faster. Yes!

From here, don't go faster. I've marked this part for you.

Remember this part.

This is where it gets slow again. Go slower.

Good. Stay on the beat.

Jae-min, this is called the trill.

It's a rapid alteration

between do and re within one beat.

-Okay? -I see.

MORDENT

What is this? Who drew this here?

It was probably Jun.

What's his deal, really?

Where did I see this? In my science class? Or was it my math class?

Hey, don't you know Ohm's Law?

V equals IR. We learned it in middle school.

Voltage equals Current times Resistance.

I still got it.

Has he been studying behind my back?

Hey! You can't study alone. That's cheating.

Whatever.

PRACTICE CHART

Did it sound okay?

That face… What's with that face?

THIS WILL PERK YOU UP!

BITTER FIZZY DRINK

FOR JAE-MIN THIS WILL PERK YOU UP!

THIS WILL PERK YOU UP!

Jae-min, want something to drink?

Cheers!

-Cheers. -Cheers.

Jae-min, try to make it sound more fun and exciting.

Think of your fun memories and play with those feelings.

I can't think of anything.

Nothing comes to mind.

Is that so?

Then…

-Hey, what now? -Did you get my message?

RA-RA: FLOUR FOR COOKIES, BUTTER, EGGS, CHOCOLATE CHIPS, SUGAR

Buy those and come to Ms. Jin's place.

I don't want to. And I'm busy.

Okay, fine. Have a good day at work.

-What took you so long? -My gosh!

-You said you were busy. -Come on, quick.

Jun, I think you need to learn Korean again.

No. Let's go, Jae-min.

Hey, does "no" means "yes" to you?

This is flour. We need a lot of it.

There.

Jae-min, here.

Jae-min, shall we get started?

Okay.

Harder.

There!

Good. And the star too.

The heart too.

We did it!

It smells so delicious.

Oh, no. That looks really scary.

-I'll take care of it. -No, then I'll feel too bad.

It's okay. Just eat the cookies with Jae-min.

Thank you.

Jae-min, let's eat. Come on! Let's go.

Is it good?

-Was that fun? -Yes, it was so much fun.

I used to have a lot of fun baking cookies with my dad.

Eat up.

Have some milk too.

Are you almost done? You should have some too.

I don't like sweets.

You're so fussy.

Anything else you want to do?

I want to jump rope.

-Open the oven when you get home. -Why?

You'll find something inside. Don't share it with anyone.

Go higher.

Look, I'll show you.

RA-RA

RA-RA

My gosh.

He did such a good job.

RA-RA

Jun, your heart is burnt.

I guess it was too hot.

Yes, I guess the temperature was set too high.

It's because my heart is burning with passion.

My gosh!

What's gotten into him?

My goodness. Is this for real?

I must be losing my mind.

Gosh, you're crazy.

It's so cringey.

Are you not feeling well, Jun?

Go to bed. Looks like you need some rest.

Jeez.

Good night.

SUNWOO JUN

What is this?

What the heck is this?

All my shirts are old and worn out.

Oh, no. I'll… My goodness.

I'll go buy a new one for you today.

You're too busy being out and about to even take care of this?

And your phone's always busy.

What's going on? Are you having an affair?

Gosh, please.

How could you say that?

I'll go buy you a new shirt today.

Goodness.

Have you seen this guy?

Around mid-May, he brought an old man here who was having heart problems.

Well…

I'm not too sure.

Oh, he was here

with a girl a little while ago.

A girl?

Who was she?

She had a unique name.

Was it Ra-ra?

Dr. Kim from Orthopedics said

a funny pianist had been admitted. Remember?

Hey, aren't you busy?

We can't disclose any information about our patients.

I'm sorry.

A girl.

A pianist.

Her name was Ra-ra.

Ra…

Ra-ra?

Are you interested in learning piano?

LALA PIANO LAND

Her academy was called LaLa Land.

Even a man in his 80s is learning piano from me.

MAN-BOK

That geezer must be her student.

-He's not here. -He was here with a girl.

LALA PIANO LAND

Is she out with Jae-min again?

LALA PIANO LAND

Should I get a haircut instead?

Oh, my.

-Gosh. Hello. -Hello.

-It's time for a new haircut. -Yes. Goodness.

-Goodness. Sit here. -Okay.

All right.

-Would you like some tea? -I'm fine.

One minute.

Dr. Cha is at Jin Beauty Salon.

Come here, TWD.

May I have a peach?

-Thank you. -Goodbye.

Goodbye.

What is this?

Dr. Cha?

I'd like one of each.

All of these.

Ma'am.

Have you been well?

This is the first time seeing you ever since the wedding.

There's a long story

about what happened that day.

I heard.

I've been hooking Jeong-nam up with other women.

I'll let you know if I have any good news.

Again?

I see.

All right, then.

Ma'am, did Jun find a new teacher?

You know, Jeong-nam used to be a student

in Kim So-yeong's Ace Class of Daechi-dong when he was in high school.

I recently met with Ms. Kim,

and she said Jun had quit earlier this year.

Who's his new teacher? Have you found a better one?

I won't comment on that.

Goodbye, then.

Gosh.

Come on.

They completely redecorated this place.

By the way, does Jun not go to the academy on weekends anymore?

Ms. Kim was curious because she hadn't seen him in a while.

Stop it already!

Quit asking questions.

Gosh. Why does everyone like to pry into other people's lives?

I can never understand.

Even though I saw your ex-daughter-in-law living so poorly in Eunpo,

I turned a blind eye.

But if you pester me like this, I won't sit still.

She's living poorly in Eunpo?

How do you know that corn dog girl?

We argued a bit while she was posting flyers.

I believe she's running a piano academy.

What was it again? LaLa Land?

LuLu Land?

LaLa Land?

LaLa Land in Eunpo?

LALA PIANO LAND

"LaLa Land"?

Ra-ra opened her own academy?

They say people do whatever it takes to survive.

I guess she's playing the piano again.

Ma'am, your driver has arrived downstairs.

Thank you.

Then have a nice day, ma'am.

Ms. Im.

I'd appreciate it if you could stop being curious about my son.

Of course.

She's so troublesome.

Hello.

I know we're strangers,

but may I ask you one thing?

Is that ex-daughter-in-law of yours who has her own piano academy

in Eunpo

a divorcée?

Don't be ridiculous.

My son broke off his wedding.

It wasn't a divorce. It was called off.

"Those Wishing for a Divorce"?

Yes, we're just wishing for one together.

None of us could actually get one.

I heard your wish came true.

We were so jealous,

so we asked if she could allow us to meet with you.

Just so you know, I've never been married.

I see.

Right, right. He must be shy right now.

Ask away first, then let's move to LaLa Land.

Dr. Cha is excellent at playing the piano.

You're going to be shocked.

-That's wonderful! -I'd love to hear that!

Is playing the piano necessary?

I'm sure that'll be better for you.

If not, you'll have to host a never-ending talk show.

Okay, I'll play the piano, then.

Yes?

What was your reason for divorce?

One day,

I suddenly thought about what I had wanted in life.

That's when I had the desire to cut ties with everyone around me.

Cut ties…

-Me. -Yes?

What about a difference in personality,

a cheating spouse,

or conflicts with your in-laws?

Were there any simple reasons?

It was an internal issue for me.

Internal? I see.

-Me. -Yes?

How did you split your wealth?

I left everything behind.

What? Why?

But why?

-I didn't care much about them. -He must've gone crazy.

-You shouldn't say that. -Right.

-Never mind. -She didn't mean it.

Shall we hop over to LaLa Land?

-Sure. -Sure.

-Okay. -Okay.

-What's his problem? -I'm so flabbergasted.

He looks totally fine on the outside, but he lacks so much deep down.

I heard he even had a large practice in Seoul.

Exactly. What does he live for?

He must be going through a rainy period.

-Stormy! -Period!

That's right.

Mine was also about the weather. That's good enough.

-Gosh. -Gosh.

But

I can totally relate to him.

Right. Don't ever think about getting a divorce.

You should always relate to and understand men.

Do that forever. Understand.

-Understand. -Understand.

Eat this.

-Oh, my. -He's playing.

-Let's go. -Let's go.

JIN BEAUTY SALON LALA PIANO LAND

I'm sure I heard something.

But why isn't anyone coming out?

Should I just barge in?

Damn it.

Gosh.

Gosh.

Gosh, you were like Mozart.

Thank you.

How long have you played

-the piano? -Who are those ladies?

I'm curious too.

You were incredible.

Is one of them the piano teacher?

-That's easy. -I'll learn if you teach me.

That woman said that she was prettier.

-I'll want to hear it again. -You were so good.

-I know. -Right? Teach me, please.

Damn it. Who is it?

-Wow, we got lucky! -Let's hop in.

-Bye. -Bye.

-See you. -I'll be there soon. See you.

Gosh.

My goodness. Has Eun-seok really gone insane?

He came all the way here

to play the piano

and hang out with those old women?

Oh, my. Ma'am.

Gosh.

Hello.

My goodness!

You're here! It's so nice to see you.

When did you get here?

I've missed you. Goodness.

What do you want to get done?

Do you want me to cut it?

Here.

You're getting a blow-dry this time too, right?

Let's see if you can make me 3cm taller once again.

All right.

Here we go.

Wait.

That must be the teacher.

Do you want to get lessons?

Let me stop by.

Miss.

There's a shortcut.

This way.

What could this be?

It opened.

Ra-ra.

Ra-ra.

You have an important guest.

What? You.

I saw you out front last time, right?

Look at you. You're pretty good.

Can you tell, just by hearing that?

A close friend of mine plays the piano.

And I'm her sponsor.

I see. Well, it's just that I'm pretty ignorant when it comes to music.

By the way, where's your teacher?

She had to go somewhere,

so she told me to practice by myself.

Where in the world did she go?

She's always disappearing

and going somewhere.

Is she the teacher?

Yes, she is.

You said you were prettier.

Well… Aren't I?

That's what I think.

Wait, she looks familiar.

I'm pretty sure I've seen her somewhere.

Where was it? Where?

Lesson fees,

competition entry fees, outfit fees…

You don't have to worry about any of that.

That's absurd.

Don't give him false hopes. Just leave him alone!

Just let us live as we have all along!

Damn it.

Sir.

It's not false hope. It's happiness.

Jae-min's face glows whenever he's playing the piano.

You'll notice at once if you see him playing.

Right. Here.

Look.

See?

Stop.

Stop it.

Who are you?

I'm…

Well…

I'm her husband.

We're running an academy together.

-Goodbye. -Goodbye.

Are you crazy? You're not my husband.

In any case, what matters is that he gave us his permission.

And it's finally time.

-For what? -For my lesson.

So you're finally ready for the lesson?

I'll be showing you no mercy, so brace yourself.

I'm already so tense.

-Sunwoo Jun. -Yes?

That wasn't a joke.

I tend to be very scary when I teach.

Ha-yeong, come on out. Let's eat.

Come on out.

Let's have some tasty food

What did you bring?

What? It's my favorite.

Aren't you happy I came home early?

Not really.

-You brat. -Mom.

Is it really okay to close the salon early today?

Remember that customer who comes all the way from Seoul?

She gave me a big tip,

so I just called it a day.

I felt happy, and the breeze was nice.

I also wanted to have some chicken with you.

But I didn't.

Gosh, what do you mean?

Whatever. Just eat.

I'm dying to find out the piece you've been practicing day and night.

Shall we begin, Jun?

"Pleasure of Love."

"Pleasure of Love" is the piece I'll be playing.

Thanks,

Nosebleed.

JIN BEAUTY SALON

Cry and let it all out today

so that you can start over tomorrow.

Jun.

Jun.

That was a complete mess.

But it was the most touching performance ever.

You played so well. As a reward, I'll grant you a wish.

Tell me what you want.

Let's go on a date.

A date?

Ra-ra, there's something strange

about that piece by Martini.

It's called "Plaisir d'amour,"

but why does it sound so sad?

You silly. It's originally an Italian song.

In the beginning, it does talk about the happiness of love.

But you'll be shocked once you get to the end.

What are the lyrics?

"The happiness of love is long gone,

and only sadness is left behind forever."

What? Hey, forget that I played that piece.

I'm taking it back.

It's gorgeous.

The sun is about to set.

It must be burning as well.

You better not talk about your heart burning again.

-Ra-ra. -Yes?

I tried my best not to like you.

But I do.

I was all depressed.

Then one day, joy came to me.

And that was you.

Thank you

for coming to me.

Jun.

EPILOGUE

She's totally my type.

Hello.

I'm your number one fan.

-My fan? -Yes.

You were great today.

Thanks, but that's a shame.

Today was my last day playing.

What? Why?

Because I've graduated.

I see.

But I'll take a photo with my number one fan.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

DO DO SOL SOL LA LA SOL

When do you think it all began?

I think I was a mess every time we met.

I won't let go of you no matter what.

This is a gift. Do you remember?

You're being biased. That's not really fair, is it?

-No. -I said, come.

Let me go.

Jae-min, what's wrong? Did something happen?

I figured Ra-ra used it already.

Who the hell are you?

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs