Original subtitles

DYNAMITE JIM

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

- Opri�i-v�! Parola. - Onoare �i libertate.

A�tepta�i pu�in.

A, dvs era�i, domnule. Intra�i, sunte�i a�teptat.

- Bun� seara, v� a�teptam. - Bun� seara, domnule.

- Pofti�i. - �h�.

D-le colonel, am uitat s� v� spun c�, pentru a fi posibil s� accept un cec

de la o banc� din Washington,

este absolut necesar s� aib� semn�tura noului pre�edinte.

�mi da�i voie s� m� asigur? Mul�umesc.

Abraham Lincoln. Verific�.

Este �n regul�.

500.000 $, e foarte mult. Perfect.

Acolo este.

Nu �n�eleg

de ce nu l-au retras direct de la banca mea.

�n prezent, Mexico-ul, este plin de spioni sudi�ti

�i ne-am fi asumat un risc inutil.

Sunte�i a�teptat, domnule.

V� sunt foarte recunosc�tor, domnule Morgan.

Succes, d-le colonel.

Sunt Clint Sherwood, domnule. La ordin.

Din c�te am auzit, am �n�eles c� po�i s� conduci

o armat� prin teritoriul sudist.

Oamenii exagereaz�, d-le.

Nu o s� fie o armat�, ci o �nc�rc�tur� important�.

Trebuie s-o duci din Los Alamos p�n� pe teritoriul kiowa.

Sunt peste 800 de km de traversat prin teritoriul sudist.

Dac� nu ai curajul doar spune, dar spune repede

- �i o s� caut pe altcineva. - O s-o fac, domnule.

Du-te la Los Alamos �i cazeaz�-te la singurul hotel din ora�.

O femeie o s� ia leg�tura cu tine.

Numele ei este Margaret. Asta este fotografia ei.

Uit�-te bine la ea, pentru c� nu pot s� �i-o dau.

O s� te recunoasc� dup� cal.

�ncearc� s� nu te �n�eli.

O s� m� asigur c� �nc�rc�tura ajunge la Los Alamos.

Dup� aceea, p�n� pe teritoriul kiowa este treaba ta, ai �n�eles?

Am �n�eles.

Ei bine, a�i auzit totul.

Tocmai am f�cut o tranzac�ie magnific�, Slate.

Yankeii �ia aveau nevoie de aur �i doar eu puteam s�-l furnizez.

Au pl�tit bine, dar m-am ata�at de aurul �la

�i mi-ar p�rea r�u s� nu-l mai v�d. Ai �n�eles, Slate?

Sta�i lini�tit. O s� vi-l �napoiez.

�mi place s� te aud vorbind a�a, Slate, dar nu trebuie s� te pripe�ti.

Sunt un om care se bucur� de o bun� reputa�ie �i nu vreau s� mi-o pierd.

Nu ataca p�n� c�nd nu ajungi la Los Alamos.

- Ai �n�eles? - �h�.

Bine tras.

�i eu trebuie s� am grij� de reputa�ia mea.

- D�-mi un whisky. - Poftim.

Ce c�r�i ai?

Full de dame. Are vreunul din voi c�r�i mai bune?

�mi pare r�u, dombnilor, am c�tigat.

V� dau revan�a.

�n aceast� sear� am pierdut tot ce aveam.

Crezi c� o s� r�m�n a�a?

Sigur c� nu, ��i ofer 20$ pentru pistolul �la.

Este un calibru care-mi place.

De-aici, mi se pare bine p�strat. �mi dai voie?

Nu este r�u. Poftim cei 20 $.

Celelalte �ndatoriri m� cheam�, dar voi pute�i continua cu jocul.

Sunte�i �n casa voastr�.

�mi pare r�u, dar nu-mi place s� fiu �mpu�cat din spate

�i mai ales cu un pistol pe care abia l-am cump�rat.

Jim.

- Jim, scumpule. - Voiam s� te v�d.

Ce a durat at�t de mult, Jim?

A�teapt� pu�in, m� �ntorc imediat.

Jim, ce a durat at�t de mult s� vii?

Nu am putut s� ajung mai repede.

So�ul meu o s� �nceap� s�-�i fac� griji.

- De ce? - Ce prostu� e�ti.

- �mi place funda aia. - Vorbe�ti serios?

- E�ti un la�, Jim! - So�ul meu.

E�ti un la�, Jim! �tiu c� umbli dup� so�ia mea.

De mine nu r�de nimeni, sunt �eriful acestui ora�.

�i �nainte s-o po�i p�c�li, o s� te ucid. M-ai auzit?

Eu cred c� este prost informat.

Stai lini�tit�, ies pe cealalt� u��.

De ce nu-l ucizi, Jim? Este un om foarte plictisitor.

�n�eleg.

�l vede�i? Acolo este, nu te ascunde.

Nu are rost, �tiu c� Cynthia e cu tine, am urm�rit-o

�i am venit preg�tit s� v� omor.

Eu m-a� g�ndi de dou� ori

�nainte s� calomniez o doamn� at�t de virtuoas� ca so�ia ta.

Jim! So�ul meu!

Nu v� enerva�i, v� pot explica totul.

Jim, a �nnebunit, trage �n noi.

Stai lini�tit�, o s� se rezolve totul.

O s� te ucid�, Jim, du-te sus.

Lini�ti�i-v�, nu o s� se �nt�mple nimic.

- Tu cine e�ti? - Ce cau�i tu aici?

Nu v� cunoa�te�i? S� facem prezent�rile.

E�ti un la�, Jim!

Dac� nu cobori, urc eu sus s� te caut.

De data asta nu mai scapi. Coboar�, Jim, e�ti un la�!

Unde mergi? �napoiaz�-mi calul.

Omul pe care-l a�tept�m trebuie s� soseasc�.

Vine pe un cal pinto.

Cazeaz�-l �n camera 12 �i anun��-m� imediat. Ai �n�eles?

Num�rul 12. O s� te anun� imediat.

Ai grij�, fiecare gre�eal� poate fi fatal�.

Num�rul 12.

- Bun� ziua? - Ce dore�ti?

O camer� cu o baie, momentan. Mai t�rziu, vedem.

Po�i s� te cazezi �n camera nr. 12.

- Pl�te�ti mereu anticipat? - Este o obi�nuin��.

C�teodat� plec, f�r� s� am timp s� pl�tesc.

- Hei, unde mergi? - Dup� desagi.

Nu te deranja, �i le aduc eu.

- Merg imediat. - Chiar o s-o faci?

Te asigur c� o fac cu pl�cere.

�ndep�rteaz�-te de calul �la. Este periculos s� fii �n preajma lui.

Ai v�zut �i tu deja asta.

C�pitanul Trevor, st�p�na mea.

Scumpa mea, Margaret, e�ti frumoas� ca de obicei.

Am aranjat cu serviciul

- �i am venit pentru cafeaua oferit�. - M� bucur.

�mi pare r�u, micu�o, nu-mi place s� trag �n timp ce s�rut.

Dar nu-mi place nici s� fiu furat.

Te asigur c�, eu, nu l-a� fi �ntrerupt.

E�ti foarte impulsiv, str�ine.

�n acest ora�, nu suntem obi�nui�i cu oameni

care ac�ioneaz� cu at�ta rapiditate.

Ce a fost asta?

Scuza�i-m�.

Nu crede�i c� ar trebui s� interveni�i, c�pitane?

Sigur este vorba doar despre o lupt� �ntre prieteni.

Acum o s�-mi spui de ce e�ti at�t de interesat de mine.

- Hai, vorbe�te! - Nu.

- Vorbe�te! - Nu.

Vorbe�te! Spune-mi cine vrea s� m� ucid�. R�spunde-mi!

St�p�nul meu, Reyes. El mi-a ordonat s� te ucid.

De ce?

Deja �tii, pentru marf�, pentru tot aurul �la.

Hai, urc�. O s�-mi explici asta mai calm.

Sus.

Oamenii care-�i tr�deaz� apropia�ii,

nu merit� s� tr�iasc� pe lumea asta.

Trebuia s�-l trimit pe cel�lalt, nu crezi, Lupita?

S� mergem la cai!

Tic�losule, neru�inatule!

Urmele se opresc aici. Cred c� au traversat r�ul.

S� mergem!

�n sf�r�it ne vedem �ntre patru ochi.

V-am a�teptat cu ner�bdare.

- Credeam c� nu mai ajunge�i. - Serios?

�ti�i �i dvs asta.

Nu am fost niciodat� un b�rbat obraznic, v� asigur de asta.

- Suntem singuri? - Da, cred c� da.

Dec�t dac�, nu a mai r�mas vreun butoi cu pulbere neexplodat.

Unde duce u�a asta?

�n alt� camer�, dar este ocupat�.

- V� sf�tuiesc s� nu intra�i. - Nu �tiam c� este ocupat�.

M-a�i f�cut s� trec prin ni�te momente cumplite

c�nd fugea�i pe acoperi� urm�rindu-l pe mexicanul �la.

- Credeam c� o s�-l ucide�i. - �i eu.

Ar fi fost un mare dezastru.

Desigur, mai ales pentru mine. N-am chef s� mor.

- Ce se �nt�mpl�? - �mbr��i�a�i-m�, vine cineva.

V� rog, �mbr��i�a�i-m�.

- �mi plac astfel de favoruri. - Nu era nimeni. Da�i-mi drumul!

- Ave�i grij�, mai bine v� asigura�i. - Da�i-mi drumul!

- Putem risca? - Mul�umesc pentru favoare.

Acest Reyes ar putea s� ne strice planurile.

Mie mi-a r�v�it camera �i �inuta.

Poate sim�i aurul de la 160 km �i nu o s� se opreasc� p�n� nu-l g�se�te.

E de �n�eles, dar nu pot s�-l evit.

Pentru asta sunte�i dvs.

Va trebui s� devans�m plecarea.

�n loc de m�ine diminea��, o s� plec�m �n aceast� diminea��.

- O s�-l derut�m dac� plec�m �nainte. - Cu aurul?

Desigur, am reu�it s�-i p�c�lesc pe sudi�ti.

O s� caute �n alt� parte.

Trebuie s� v� face�i griji doar pentru Reyes �i acoli�ii lui.

Dac� aurul ajunge �n m�inile lui, nu o s�-l mai putem recupera.

- Sunte�i preg�tit? - Da.

Minunat.

Atunci, pleca�i dvs primul �i merge�i u�or p�n� la col�.

La dou� case dup� salon, opri�i-v�.

O s� vin �i eu.

Bine, am �n�eles. �ncerca�i s� nu �nt�rzia�i.

Ierta�i-m�, nu v� panica�i. Nu v� fac nimic.

Este vorba doar despre o mic� procedur�.

Ce �nseamn� asta?

�mi pare r�u, dar nu-mi place s� fiu urm�rit de o femeie �narmat�.

Mai ales dac� este at�t de frumoas� ca dvs.

Asculta�i, cunoa�te�i cumva un pitic, cu ochi bulbuca�i

�i care iube�te s� fac� b�i?

- Nu, de ce? - E o simpl� curiozitate.

- Intr�. - P�l�ria.

Nu mi-o dau jos niciodat�, aduce ghinion.

- Bun� ziua, ce mai faci, Ferguson? - Bun� ziua, Margaret.

Te a�teptam.

Vreau s�-�i fac cuno�tin�� cu un prieten.

Vi-l prezint pe Thomas Ferguson, delegat al teritoriului kiowa.

Domnul Clint Sherwood, omul care cunoa�te aceast� regiune

- ca pe propria palm�. - Dac� spune�i dvs.

Nu fii modest, prietene.

�tii c� f�r� ajutorul t�u, aurul n-ar putea ajunge la destina�ie.

Dar o s� ajung�. Sunt sigur� de asta.

Liderii teritoriului meu au nevoie de acest aur

pentru a intra �n r�zboi cu Uniunea,

care, f�r� �ndoial�, o s� fie cauza libert��ii.

Atunci, domnilor, s� �nchin�m pentru reu�ita misiunii.

Nu v� deranja�i, domnilor.

Acest complot a e�uat.

Lt. William, ai �n�eles gre�it totul.

Nu mai pierde timpul, Margaret.

- Te asigur, ��i pot dovedi c�... - Nu are niciun rost.

Nu o s� m� convingi cu u�urin�a

cu care l-ai p�c�lit pe cpt. Trevor.

��i recunosc farmecele, dar nu sunt at�t de u�or de convins.

�tiu c� lucrezi pentru nordi�ti.

Te suspectam din prima zi.

Femeile ca tine nu conduc de obicei un salon.

κi folosesc frumuse�ea �i inteligen�a �n afaceri mult mai profitabile.

Cei care de�in un astfel de local, nu sunt interesa�i de mi�carea

trupelor din regiune.

O s� regre�i pentru ceea ce ai spus, lt.

Am prieteni influen�i care o s� te termine.

Prietenii �tia ai t�i nu o s�-mi fac� nimic dac� nu vrei s� fii executat�.

Nu mi�ca, Clint.

Acesta este un vin excelent pentru ocazii mari.

Nu vrei s�-l �ncerci?

- Foarte interesant, foarte interesant. - Asta ne va da de gol planurile.

Trebuie s� sc�p�m acum de cadavrul lui,

�nainte s�-i fie observat� lipsa.

Se pare c� vine cineva. Oare cine o fi?

Col. Lyon, nu �n�eleg ce l-ar putea aduce �n acest ora�.

Poate c� locotenentul nu a fost singurul care �tia de existen�a aurului.

Deja �tiu prea mul�i despre el.

Nu crezi, doamn�?

�n orice caz, e mai bine s� ne lu�m m�suri de precau�ie.

Da, e mai bine, desigur, sunt mul�i oameni ambi�iosi pe lumea asta.

Urma�i-m�.

- Nicio veste. - Nicio veste.

O s� treac� prin fa�a ta cea mai mare �nc�rc�tur� de aur din istorie

�i ce-mi zici tu? "Nicio veste."

Dac� aurul �la ajunge pe teritoriul kiowa, cu siguran��,

sudi�tii vor avea cu un aliat �n minus,

iar nordul va avea o unitate �n plus.

�tii ce cred eu despre toate astea, Trevor?

Nu, d-le.

C� armata sudist� are nevoie de un c�pitan.

Da, d-le.

Se pare c� am ajuns la Los Alamos, b�ie�i.

De-acum �ncolo, e o chestiune de acuitate vizual� �i �int� bun�.

Este ciudat, miroase ur�t aici. Aici �ine�i cadavrele?

Cu ambian�a de aici, cu siguran�� c� nu este a�a.

Gurko.

Gurko, vreau s� le spui prietenilor mei

de ce miroase at�t de ur�t �n aceast� pivni��.

A fost nevoie s� ascundem adev�ratul obiectiv al c�l�toriei noastre.

Piei net�b�cite, domnilor. Asta o s� transport�m.

Nu reu�esc s� v� �n�eleg, detalia�i.

Arat�-le ce e dedesubt, Gurko.

Dar �sta este... Nu fii ner�bd�tor, Ferguson.

- Ai ordine foarte stricte. - �i aurul acela?

Uit� de tot de el. Aici sunt doar piei net�b�cite.

- Dar ce e asta? Unde suntem? - Sub scena salonului.

- Foarte amuzant. - �i foarte practic.

C�nd vrei s� dispari f�r� s� la�i urme.

- �i c�nd plec�m? - �n zori.

De ce nu, mai repede? Ne asum�m riscuri.

Niciun v�n�tor nu porne�te la drum �nainte s� se lumineze de ziu�.

Dac� ar face acest lucru, ar trezi suspiciuni.

Totul este planificat.

Loialul nostru Gurko, se va asigura c� pieile

o s� r�m�n� intacte p�n� la r�s�ritul soarelui.

Hei, Murphy, ai mai v�zut vreodat� un cal at�t de ridicol?

Nu, sigur c� nu, dar fiecare are calul pe care-l merit�.

Prieteni, ce p�rere ave�i despre un om care are un pistol �i se las� insultat?

Eu cred c� este un la�, un la� mizerabil.

Hei, amice, e�ti surd?

Nu, v-am auzit foarte bine. Da�i-mi voie s� trec.

Ap�r�-te, dac� nu vrei s� te ucidem ca pe un �obolan.

Pute�i �ncerca dac� vre�i, dar nu v� sf�tuiesc s-o face�i.

Nu, nu m� confunda�i cu un erou.

Sunt doar un om important

�i am cine s� vegheze asupra mea.

�i o persoan� important� nu poate fi la mila

primului pistolar care-i iese �n cale.

�i-ar asuma un risc continuu.

De sus sunte�i lua�i �n c�tarea unei pu�ti.

Astea-s minciuni.

Pute�i s� m� crede�i sau nu, dar dac� vre�i s� m� ucide�i,

da�i-i drumul, scoate�i-v� pistoalele.

Haide�i, scoate�i-le.

V� felicit, prieteni.

Oamenii pruden�i pot adeseori s� stea cu nepo�ii �n fa�a casei.

Mul�umesc, prietene.

Pentru ce?

Pentru c� te-ai pus acolo s�-�i cure�i pu�ca.

Po�i pleca, Tagore. �i �nchide u�a.

- M-a�i chemat? - Apropia�i-v�. Sau v� este fric�?

- Unde este prietenul nostru, Ferguson? - L-am l�sat dormind.

�i dvs, d-le Sherwood, voia�i s� merge�i la culcare?

P�i, nu. Am �nv��at ceva din lec�ia dvs.

Niciun v�n�tor nu se culc� dac� partenerul lui doarme.

Aceast� dup�-amiaz� mi-a dat impresia c� vinul v-a pl�cut.

Nu mi-a pl�cut doar vinul, mi-a pl�cut �i...

c� mi-a�i dat ultimele instruc�iuni.

Le cunoa�te�i bine?

Da, sigur, dar niciodat� nu stric� s� �i le aminte�ti.

Sunt multe trupe pe drumurile alea.

Ce conteaz�? Nu o s� folosi�i o rut� secret�?

- Ba da. - Atunci, nu v� face�i griji �i be�i.

Dar b�nuiesc c� ne vor urm�ri multe trupe pe distan�e lungi.

V� este team�?

Nu, sigur c� nu, nu-mi este niciodat� team�.

- Acest Ferguson, este de �ncredere? - La fel ca dvs.

A, da?

�n afar� de vin, ce v� mai place din Los Alamos?

- Dac� insista�i... - Sunte�i timid?

O s� v� spun; pieile dvs net�b�cite.

C�nd cineva pune o �ntrebare, risc� s� i se r�spund�.

Ce bine te prefaci.

- F�c�nd-o pe moarta. - Las�-m�! D�-mi drumul!

Sus!

�i-am zis s�-mi dai drumul!

Haide�i, fra�ilor. Ia uita�i ce pe�te a c�zut �n plas�.

�tiam eu c� o s� cazi �n m�inile mele.

Pentru c� Pablo Reyes

este con�tiincios ca un c�lug�r.

- Tu e�ti Pablo Reyes? - �n carne �i oase.

Pentru a-l servi pe Domnul �i a-�i r�suci g�tul

dac� nu-mi spui ce m� intereseaz�.

- Chiar voiam s� te cunsoc. - Serios?

Erai deja mort dac� nu b�gam trei gloan�e

�n str�inul care te-a luat �n vizor.

A, deci tu erai. Mul�umesc.

Acum c� te-am prins, o s�-mi spui multe lucruri,

frumoase �i foarte incitante.

O s� fie �n siguran��, dac� le �tiu eu.

Pot doar s�-�i spun c� de aici

Lupe mi se pare foarte frumoas� �i util�.

D�-mi drumul!

Ei bine, Reyes, m� dai jos? M� dai sau nu jos?

Da, te dau jos, str�in nenorocit. Da�i-l jos.

Crezi c�-mi place c� e�ti acolo sus cu femeia mea?

Nu m-a�i auzit? Da�i-i jos! Haide�i! Haide�i!

E mare p�cat, Reyes, pentru c� nu era at�t de r�u acolo sus.

�i cunosc eu pe cei de genul t�u

�i �tiu c� m-ar fi costat s� te conving.

Dar �i-am spus deja c� sunt foarte con�tiincios.

Te �n�eli.

�ndr�zne�ti s�-�i ba�i joc de Reyes?

��i propun o afacere, prietene.

Pe tine te intereseaz� aurul �i eu tiu unde este.

Ofer�-mi mai mult dec�t cu�itul �la

�i o s�-�i spun ceva care o s� te intereseze.

Aur?!

Ar fi bine, pentru s�n�tatea ta, ca totul s� mearg� bine.

O s� mearg�.

�i asta e singura cale prin care putem lua aurul?

Mi se pare foarte complicat.

Dac�-�i trece vreun g�nd necinstit prin cap

o s� �i-l tai de pe umeri.

M-ai auzit?

Nu mi-ar pl�cea s� trag �n nimeni.

Oamenii mor �i este greu s� g�se�ti al�ii,

mai ales unii curajo�i, cum �mi plac mie.

Nu-i a�a, Maximiliano?

Fi�i aten�i, d-lor, fi�i aten�i.

A sosit "Circul Silvestre"

pentru a �nveseli to�i oamenii din Los Alamos.

Toat� lumea la salon. Hai, Lupita. Hai.

Privi�i-l pe Maximiliano, pe Maximiliano, prietenul meu.

Prieteni, veni�i s�-i vede�i pe cei mai buni comici din tot Texasul.

Haide�i, amici.

- Mi�c�! - Bine.

Am venit aici, domnilor, cu bunele noastre inten�ii

s� v� �nveselim pu�in via�a

cu dansurile �i c�ntecele noastre.

A�a c�, acum, o s� �ncepem cu ni�te muzic�.

Ei bine, e un c�ntec mexican.

O s� v� danseze superba Lupita.

C�nt�, amice! C�nt�!

Ce bine dansezi.

Am auzit c� e un spectacol bun.

Sper s� v� plac�.

�ntr-un cartier din Saltillo, Rosita Alvirez a murit.

Rosita Alvirez a murit.

Mama ei a spus:

"Fata mea �n seara asta nu ie�i. Mama, nu am..."

Vino �ncoace, frumoaso.

Privi�i ce femei frumoase. Vre�i s� bem un pahar, d-r�?

Hipolito a mers la dans �i spre Rosa se �ndrepta.

Cum era cea mai tare, Rosita l-a respins.

Rosita l-a respins.

Rosita, nu m� respinge, oamenii vor observa.

Cred c� nu ne-ai p�c�lit. Totul merge bine.

V�d asta.

Cu tine nu o s� dansez, cu tine nu o s� dansez.

A dus m�na la br�u �i a scos un pistol.

�i �n biata Rosita, nu mai pu�in, de trei gloan�e a b�gat.

Nu mai pu�in, de trei gloan�e a b�gat.

Dou� gloan�e �i lipseau Rositei!

Jos, jos.

Foarte bine, omule, foarte bine. Nu i-ai zis amicului de aici

c�t de bine c�n�i la chitar�?

Nu o face, omule. Mai bine o face soacr�-mea,

care c�nt� la cherimola. La cherimola, zici?

- Cum? - A�a!

Hai s� mergem �n�untru.

Mul�umesc frumos, domnilor!

Acum, drept mul�umire,

o s� v� delect�m cu un num�r indian

din partea �ntregii trupe. Sigur c� voi, prieteni,

o s� ne ajuta�i. �i eu o s� v� spun cum.

Sting�nd u�urel lumina

efectul va fi mai precis, nu-i a�a, prieteni?

- Pleca�i! - Sigur c� o vor face!

Asta nu-mi place deloc, Tom. Arat�-le cum se distreaz� publicul.

Hei! Unde pleci?

Spectacolul �sta nu-mi place deloc.

Ce este �n acel cort?

D�-te la o parte!

Las�-m� s� intru!

A�teapt� pu�in, prietene.

Obiceiurile indiene nu permit asta.

Chita tanguagua. Tanguagua chita.

D�-te la o parte!

Da�i-mi drumul, da�i-mi drumul.

Am zis chita tanguagua �i tanguagua chita. Leacul!

A�teapt� pu�in.

Pedeapsa zeilor indieni.

�i acum, domnilor, acesta este num�rul special

pe care vi l-am preg�tit. S� �ncepem. Stinge�i lumina!

Spectacolul este interesant, nu crezi, c�pitane?

Haide�i, b�ie�i, haide�i!

Dii, dii! Dii!

- St�p�na vrea s� te vad�. - Ascult�,

ce zici dac� vorbim mai t�rziu cu domni�oara?

Nu prea e momentul potrivit. Am o �nt�lnire cu domnii aceia.

St�p�na vrea s� te vad� acum.

Bine.

- Nu m� �mpinge. - Mi�c�!

�tiu s� merg �i singur.

E un pic cam cald, nu crezi?

- A� vrea s� beau ceva. - Nu e cald.

Stai lini�tit.

F�r� whisky, am �n�eles pe deplin.

- V� gr�bi�i, d-le Sherwood? - Sincer s� fiu,

- voiam s� merg s� m� odihnesc. - At�t de devreme?

Un ghid bun trebuie s� aib� nervii bine tempera�i �i vedere bun�...

ca s� nu cad� �n vreo capcan�.

- Trebuie s� fie �n alert�. - Asta a�a este.

De asta am fost surprins� s� v� v�d �n salon.

Cum vi s-a p�rut spectacolul comicilor?

Frumos, emo�ionant, improvizat.

- Dar nimic nou. - Nu a�i mai spune asta

- dac� a�i fi v�zut finalul. - Serios?

�mi pare r�u, prietenul Tagore se gr�bea foarte tare.

Ce p�cat, credeam c� o s� m� pui la curent

- cu acest circ. - �mi pare r�u, dar nu �tiu nimic.

Dar cuno�tea�i actorii. Pe Reyes �i ga�ca lui.

�i Reyes �tia c� de pe scen� ajungi �n pivni��...

- �i la l�zi. Nu-i a�a? - Cum este posibil?

- Sunt surprins, este incredibil. - Serios?

B�nuiesc c� dvs i-a�i spus.

Eu? Omul care trebuie s� transporte aurul?

Omul �n care are �ncredere �ntreag� Uniune?

V� rog, d-r�, pu�in� seriozitate.

�mi pare r�u c� v� �ntrerup. Nu mi�ca, prietene.

V-am luat �n vizor.

Vi-l prezint pe Clint Sherwood.

�nc�ntat.

Acum trebuie doar s� afl�m cine sunte�i dvs.

- Asta n-are importan��. - De ce a�i zis c� sunte�i Clint?

Eu n-am zis asta, dvs a�i spus-o

�i mi s-a p�rut gre�it s� contrazic o femeie.

Cred c� trebuie s�-l elimin�m. Acest om poate deveni periculos.

Vreau s� �tiu pentru cine lucra�i.

Sunte�i un spion sudist, sigur. Sunt convins� de asta.

- V� �n�ela�i. - Atunci, sunte�i cu mexicanul �la.

Nu, nici asta. Lucrez pentru mine.

Astfel nu ai probleme la �mp�r�irea banilor.

Nu-i a�a, prietene?

�mi pare r�u pentru stric�ciuni!

A�tepta�i, nu pleca�i.

Dvs sunte�i omul de care am nevoie.

Ce s-ar �nt�mpla dac� aurul �la n-ar ajunge la destina�ie?

Ei bine...

Cred c� teritoriul kiowa nu o s� se alieze cu Uniunea.

�i dvs nu vi se pare c� e ceva cumplit?

Poate pentru Uniune.

Dar nu pentru noi, nu? Dac� m� ajuta�i...

- Putem �mp�r�i aurul. - Ce s� �mp�r�im?

Aurul.

�mi pare r�u, mi-e somn. M�ine o s� fie o alt� zi, frumoaso.

Hei, prietene, cred c� Reyes vrea s� te vad�.

Pe mine?

�i eu vreau s�-l v�d.

S� mergem!

- Ce s-a �nt�mplat, Slate? - Reyes a atacat ora�ul

- �i a luat aurul. - Idio�ilor!

�i voi ce a�i f�cut? Cred c� deja, �mpart prada.

Cred c� �tiu unde sunt.

�i putem ataca prin surprindere.

S� mergem!

Ce bine c� ai venit, omule.

Putem �ncepe s�-l �mp�r�im.

Aici este aurul. P�strat bine

�i foarte bine p�zit. Uit�-te la el!

- Dar a mai r�mas ceva? - Deschide�i l�zile, fra�ilor.

Astfel, prietenul nostru o s� vad� prada pe care am �n�f�cat-o. Haide�i!

Ce e? E�ti ner�bd�tor s� vezi aurul?

Ce-i cu tine, prietene? Nu-�i place acest aur?

Nu prea. �n ora�ul meu, �l folosesc pentru a face �evi din el.

Pune�i m�na pe el!

Ia uita�i ce inteligent este str�inul

�i ce repede �i-a dat seama.

Tu o s�-mi zici ce s� facem cu el, Maximiliano. Ai �n�eles?

Haide. Nu te enerva, prietene. Trebuie s� �tii s� pierzi.

Deci, ne-am riscat via�a pentru ni�te l�zi de plumb?

Asta nu e cinstit, "asociatule", nu-i a�a, Maximiliano?

Asta e o batjocur�. De Pablo Reyes nu-�i bate nimeni joc!

M-ai �n�eles?

�mi dai un foc?

Mi-ai stricat trabucul.

- Nu a�a se transform� plumbul �n aur. - Poate c� nu, �ns� pe aici merge.

Am �i alte metode s� te conving,

pentru c� s� vorbe�ti e bine pentru s�n�tatea ta, prietene.

Pune�i m�na pe el!

��i pierzi timpul, Reyes. Dac� �tiam ceva, ��i spuneam.

Nu m� face s� r�d, spun�ndu-mi c� m� jupoi.

Dar nu o s� te jupoi, prietene. Cu timpul, pielea cre�te �napoi, �tii?

- Crescencio! - Da, st�p�ne.

- Adu-mi stupul. - Merg acum.

Maximiliano, vezi c�t de curios este?

Fulgencio, �ine-l pe Maximiliano.

Ce zici c� e �sta, frate?

Un stup... de b�rz�uni b�t�io�i. Acum sunt lini�ti�i �i dorm,

�ns� dac� �i mi�c�m sau irit�m, o s� ne �n�epe.

Se pare c� le placi femeilor, dar c�nd o s�-�i pun

p�l�ria asta p�n� la g�t, o s�-�i schimbe fa�a.

- Las�-l �n pace, Reyes! - Ea �tie ce se �nt�mpl�.

�n�eap� �i cum �n�eap� blestema�ii.

�n gur�, �n nas, �n ochi, �n urechi...

Se spune c� cel mai r�u e �n ochi, dar s� nu crezi asta, frate.

Nu conteaz�. �n�ep�tura dureaz� mult, foarte mult.

�i este veninoas�. Unui frate care a refuzat s� lupte,

i-am pus asta drept p�l�rie. �i �tii c�t a purtat-o?

Doar dou� zile.

Cirilo, d�-i jos p�l�ria, frate.

��i place p�l�ria?

Cred c� ai gre�it fagurele, prietene, aici nu mu�c� nimic.

Celor care vorbesc pu�in, le pun �ntotdeauna prima dat� unul gol

ca s� se g�ndeasc�. �ns� tu, cum e�ti de�tept,

o s�-mi spui. Unde este aurul?

S� mergem la locuin�a lui Margaret �i s-o �ntreb�m pe ea.

- O s�-mi spui tu �nsu�i! - Eu?!

�i-am spus c� nu �tiu. Du-te �i preg�te�te b�rz�unii.

Acum o s� vezi tu!

- Sper s� fii dulce pentru ei. - De mult timp, n-au mai fost mul�umi�i.

Tr�d�torilor!

Maximiliano, vino �ncoace, frate.

Uita�i l�zile. S�-i d�m drumul.

Aten�ie!

Nu cred c� e momentul potrivit.

Aici nu se poate tr�i.

Merge�i dup� aur! Este acolo. Haide�i!

Asta e bine, frate!

Acum e r�ndul meu!

Uite-�i b�rz�unii, Reyes!

Jim, s� mergem!

Intr�!

Ierta�i-m�, d-le c�pitan, o doamn� dore�te s� v� vad�, d-le.

- Margaret! - Trevor!

- Tocmai am primit acest mesaj. - S-a �nt�mplat ceva?

Cite�te-l tu �nsu�i dac� vrei.

Mi l-a adus un prieten loial al so�ului meu.

Bietul de el...

A murit?

�mpu�cat!

�mi pare r�u.

A fost descoperit de yankei �n timp ce �ncerca s� duc�

informa�ii pentru sudi�ti. �i n-au avut mil� fa�� de el.

L-au ucis.

Curaj, Margaret.

Dar... ��i dai seama? A fost �mpu�cat.

- Ce o s� se aleag� acum de mine? - Calmeaz�-te, Margaret!

Nu e�ti singur�. Ai mul�i prieteni

care �in mult la tine, ca mine.

Mul�umesc, Trevor.

M�ine o s�-i primesc cenu�a. O s� fie o �nmorm�ntare grea

�i trist� pentru mine.

Pot conta pe sprijinul t�u, c�pitane?

Po�i conta pe mine pentru orice.

O, mul�umesc, Trevor.

La ce te g�nde�ti?

- Nu pot s�-�i spun. - Jim, eu m� g�ndeam c�,

dac� �tii unde este aurul,

ar fi mai bine s� mergem dup� el acum, pentru c�,

poate c�, Reyes �i americanii o s� ne-o ia �nainte.

Stai lini�tit�. Habar n-am unde ar putea fi.

Serios?

Dac� a� fi �tiut, nu a� fi fost aici cu tine, micu�o.

Crede-m�.

Vine cineva. S� ne ascundem.

Prr!

Cine e�ti dumneata?

E�ti singur? Pacea Domnului s� fie cu voi!

�i d�-mi voie s�-�i spun, frate, c�, cu acel pistol nu o s� g�se�ti pacea.

Nu uita c�, azi nu e nimeni singur.

Eu sunt �nso�it de marele adev�r care azi domne�te asupra acestei lumi.

A�a, apropie-te �i mediteaz� asupra ei.

Te sf�tuiesc s� nu ui�i niciodat� c�:

"Din ��r�n� suntem �i �n ��r�n� o s� ne transform�m."

Frumuse�ea acestei dimine�i m� invit� s� r�m�n �i s� s� v� spun c�:

"Cel care apar�ine p�m�ntului, �n p�m�nt trebuie s� se �ntoarc�."

A�a c� ierta�i-m�, fra�ilor.

�i medita�i.

Dii, dii!

La ce te g�nde�ti?

Omul �la a zis: "Medita�i".

A�a c�, po�i s�-i spui lui Reyes c� nu �tiu unde este aurul.

Dar tu crezi c� sunt de acord cu Reyes?

Da, a�a cred.

Te asigur c� nu e a�a, am vrut s� fug cu tine.

Ai auzit ce-a spus cioclul? "Sta�i departe de tenta�ii...

"�i medita�i."

Unde mergi, Jim?

S� "meditez".

Prr! Prr!

�mi pare r�u, Margaret.

Mul�umesc, Trevor.

Dac� n-ai fi fost tu...

Preg�ti�i-v�!

�nc�rca�i!

Ochi�i!

Foc!

- Ce mai faci? - Bine.

S� mergem pu�in mai �ncolo.

- Nu a fost nicio problem�? - P�n� acum, niciuna.

Acum, este problema ta.

- Urm�ri�i-l pe cioclul �la. - Da, st�p�ne.

Este bun du�ul cu aburi? Are presiune mare?

Du�ul cu aburi este special, fiind �nmiresmat

- cu esen�� de trandafiri. - Trandafiri? P�cat...

Mie �mi place mai mult iasomia.

Avem �i cu iasomie, onorabil domn, dar este scump, mult mai scump.

Nu conteaz�. Igiena corporal� e simbolul unui suflet curat �i perfect.

- Bun� ziua. - Bun� ziua. �mi da�i un prosop?

Pofti�i.

Da�i-mi �i o bucat� de s�pun.

Nu!

Acum o s�-mi explici cine e�ti tu

- �i ce e �n acel co�ciug. - Nu.

E�ti de acord cu Margaret?

R�spunde, hai, r�spunde.

A�tepta�i pu�in, d-le, prosopul.

Un dolar.

Nu, mul�umesc, fac du� f�r� prosop.

Poftim dolarul.

Spune-i lui Morgan c� treaba e rezolvat�.

Hei! Pleac� de aici! E ocupat!

Spal�-te mai departe, prietene!

Ce se �nt�mpl� aici?

Nimic, nimic.

C�nd se �mbat�, are chef de b�taie.

- Bah! - Hai, Johnny,

cu ni�te ap� o s�-�i treac�.

Hai, Johnny, treze�te-te.

Ce e asta?

Charlie, ce se �nt�mpl�?

Opri�i-v�, v� rog, opri�i-v�!

Opri�i-v�, domnilor! Opri�i-v�! O s� distruge�i totul!

- Prieteni? - Vino �ncoace. Ia de aici!

Cine o s�-mi pl�teasc� pentru asta?

Calma�i-v�, nu v� face�i griji. Prietenii mei o s� v� pl�teasc�.

R�mas bun, r�mas bun.

- Dar ce e asta? - Un b�rbat gol!

- Cum se poate a�a ceva? - Ce ru�ine!

A�a ceva nu s-a mai pomenit...

- Trebuie s�-�i mai cer o favoare, cpt. - Orice dore�ti, Margaret.

So�ul meu a vrut s� fie �ngropat al�turi de ai s�i

pe teritoriul kiowa.

A� vrea s� plec imediat.

Ai putea s�-mi dai un permis de liber� trecere

- ca s� traversez acel teritoriu? - Desigur, de�i...

E vreo problem�?

Asta �nseamn� c� n-o s� ne mai revedem?

Te �n�eli, Trevor. Dup� ce-mi �ndeplinesc trista misiune

care m� duce acolo, o s� m� �ntorc. Leg�tura fa�� de acest loc

- este foarte puternic�. - Serios?

Mult mai puternic� dec�t crezi.

Mul�umesc, Margaret.

Merg acum dup� permisul de liber� trecere.

Doamn�, sunte�i rud� cu decedatul?

Pofti�i. Merge�i �i ruga�i-v� acas�. Merge�i. Merge�i.

S� ne gr�bim. Trebuie s� �nc�rc�m co�ciugul c�t mai repede posibil.

Dii!

Haide�i, fra�ilor. L�sa�i-l mai u�urel,

ca �i cum ar fi fost viu, fra�ilor. Haide�i!

Haide�i!

Lupe, p�turile.

Dii!

Dii!

Cobor��i!

Ce facem?

Repede, intra�i.

- Spune-mi, ce s-a �nt�mplat? - Femeia aia, Margaret, are aurul.

- Unde este? - Este ascuns �ntr-un co�ciug.

E pe cale s� plece din ora�.

Bine, o s-o a�tept�m aici. Ascunde�i-v� �n spatele acelor st�nci!

Haide�i, mai repede.

Urca�i, repede.

Acum, o s� le dai jum�tate de or� avans,

�i apoi te duci cu pontul la colonel.

Ai �n�eles, Lupita? Ce o s�-i spui?

C� este o spioan� �i c� a ascuns aurul �n co�ciug.

Asta e bine, frate.

A�a toat� armata o s� fie pe urmele doamnei

�n timp ce eu o iau prin cealalt� parte, lini�tit, cu aurul.

Du-te, Lupe, du-te.

Se apropie c�ru�a, d-le Morgan.

Da�i-i drumul!

Ce �nseamn� asta?

Nu �ti�i s� respecta�i durerea unei doamne?

Ce fel de oameni sunte�i?

Nu te obosi, d-r� Margaret, nu merit�.

�tim ce fel de "cadavru" ave�i acolo.

�i sta�i lini�tit�, �tim s�-l respect�m.

Am a�teptat foarte ner�bd�tor aceast� clip�.

�n sf�r�it, o s� fie din nou al meu.

D-le c�pitan, au fugit cu to�ii. Am pus m�na pe co�ciug.

Hai s� vedem ce e �n�untru.

Dii, c�lu�ule! Dii, dii!

Trebuia s� te �ntorci, str�in nenorocit?

Nenorocitule!

Aurul!

Ura, ura!

PARIS 1865

- Nout��i, Tagore? - Totul este �n regul�, st�p�ne.

Bun� seara, doamn�. Bun� seara, domnule. Bun� seara.

Bun� seara, Maximiliano.

Cum merge afacerea? Scumpo, avem o sear� bun�.

Desigur, ca de obicei, scumpule.

S� curg� norocul. Vino mai aproape.

Nu pot s� m� pl�ng,

sudi�tii mi-au pl�tit o sum� frumu�ic� pentru serviciile mele.

Nu pot s�-mi explic nici acum. Este absurd.

Ce mai conteaz�? Suntem �mpreun�...

- �i tu e�ti singura femeie pentru mine. - Jim, Jim...

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

S F � R � I T