Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,119 --> 00:00:17,479
- Previamente a la Salida.
- Moisés ...
2
00:00:17,517 --> 00:00:19,703
- ¿Quién es Moisés?
- quiero una seguridad
3
00:00:19,728 --> 00:00:22,023
que el nombre Hassan Esmaili
permanecerá en secreto.
4
00:00:22,048 --> 00:00:23,140
¿Encontraste algo sobre Hoffman?
5
00:00:23,165 --> 00:00:26,972
Él era el hombre de la balsa y
Hoffman trabajaba en aviación.
6
00:00:26,997 --> 00:00:30,560
Fuimos consultores de seguridad,
parte de varios equipos rojos
7
00:00:30,597 --> 00:00:32,867
que probó
las vulnerabilidades de los aviones.
8
00:00:32,899 --> 00:00:36,399
¡Kendra! Lo siento. Cometí un error.
9
00:00:36,436 --> 00:00:38,536
- Están detrás de mí.
- ¿AJ?
10
00:00:40,674 --> 00:00:43,851
Sé que esto es difícil,
pero tendrás que alejarte.
11
00:00:43,876 --> 00:00:46,195
Todos, a estas alturas todos han escuchado
12
00:00:46,220 --> 00:00:49,781
sobre Kendra. Levi ocupará su lugar.
13
00:00:49,806 --> 00:00:52,615
¿Saben cómo se grabó nuestra llamada?
14
00:00:52,718 --> 00:00:54,518
Aparentemente, era el hijo de Malley.
15
00:00:54,553 --> 00:00:56,358
Envié un troyano a uno
de sus grupos de correo electrónico.
16
00:00:56,382 --> 00:00:58,352
Hiciste clic en el maldito archivo adjunto.
17
00:00:58,384 --> 00:01:00,884
British Global Air nunca ha,
y nunca lo hará,
18
00:01:00,920 --> 00:01:04,650
- compromiso con la seguridad.
- Eres un mentiroso de clase mundial.
19
00:01:08,361 --> 00:01:12,501
- Ese es Hassan Esmaili ...
- Maldito agente del Mossad.
20
00:01:12,532 --> 00:01:14,532
¿Qué está haciendo en el asiento del capitán?
21
00:01:25,228 --> 00:01:29,458
¿Por qué filtró esto
sin consultarme?
22
00:01:29,499 --> 00:01:32,529
¿Intentaste siquiera pensar
en las consecuencias?
23
00:01:35,772 --> 00:01:39,642
- Rompiste nuestro trato.
- Yo no.
24
00:01:39,675 --> 00:01:42,645
- Janet Freeh.
- Si el hombre de la cabina
25
00:01:42,678 --> 00:01:45,508
se identifica como Hassan Esmaili,
entonces las operaciones estarán expuestas
26
00:01:45,548 --> 00:01:47,648
y vidas puestas en peligro. Janet nos prometió
27
00:01:47,683 --> 00:01:51,223
- Ella mantendría esto en secreto.
- Lo sé. Ella esta desesperada.
28
00:01:51,254 --> 00:01:54,394
- ¿Por qué?
- MI5 debe saber
29
00:01:54,424 --> 00:01:56,524
que los datos de la caja negra
desacreditarán cualquier tipo
30
00:01:56,559 --> 00:01:58,759
de la teoría del suicidio piloto.
Ahora estan intentando
31
00:01:58,795 --> 00:02:02,973
- echarle la culpa a Hassan.
- El terrorismo es el peor miedo del público.
32
00:02:03,433 --> 00:02:06,273
MI5 puede hacerse cargo y confiar en mí,
33
00:02:06,298 --> 00:02:07,918
- ellos lo manejarán.
- Oh,
34
00:02:07,943 --> 00:02:09,798
como manejaste el simulador de vuelo?
35
00:02:09,823 --> 00:02:13,410
¿O su testigo sorpresa,
señor Littlefield?
36
00:02:13,443 --> 00:02:15,683
Se suponía que tenías que controlar a
tu equipo, Howard.
37
00:02:15,712 --> 00:02:17,782
No estaríamos teniendo esta conversación
38
00:02:17,814 --> 00:02:20,614
si les impidiera
encontrar las cajas negras.
39
00:02:20,650 --> 00:02:23,697
¡Ah! No tenemos idea de
lo que hay en esas cajas negras.
40
00:02:23,722 --> 00:02:26,450
No hay pista de que
apoyarán el terrorismo.
41
00:02:26,489 --> 00:02:28,789
Es tu trabajo hacer que encaje, Howard.
42
00:02:28,825 --> 00:02:32,565
Hice que Janet filtrara la foto.
43
00:02:32,595 --> 00:02:36,383
¿Un piloto iraní derribando
un avión británico?
44
00:02:36,821 --> 00:02:38,805
¿Quieres iniciar una guerra sangrienta?
45
00:02:38,835 --> 00:02:42,305
Esa no es nuestra preocupación aquí.
Te necesitamos para construir
46
00:02:42,338 --> 00:02:45,438
un caso de terrorismo creíble.
Está en nuestro mejor interés
47
00:02:45,475 --> 00:02:47,575
para descargar al MI5.
48
00:02:47,610 --> 00:02:50,580
Tienen un historial de discreción.
49
00:02:50,613 --> 00:02:53,783
Si me disculpas.
50
00:02:56,552 --> 00:02:59,852
Unión debil.
51
00:02:59,889 --> 00:03:02,579
¿Por qué te ayudaríamos?
52
00:03:02,604 --> 00:03:05,593
Mira, la gente hizo
todo lo posible para encubrir
53
00:03:05,628 --> 00:03:08,598
lo que estrelló el vuelo 716.
Ahora usarán Hassan
54
00:03:08,631 --> 00:03:12,031
para enterrar la verdad, incluso si
cuesta la vida de sus agentes.
55
00:03:12,068 --> 00:03:14,945
La vigilaremos.
56
00:03:23,513 --> 00:03:27,583
¡Ah, bien hecho, Nadia!
57
00:03:27,617 --> 00:03:29,757
Realmente has ido más allá.
58
00:03:29,786 --> 00:03:32,418
Ah, Theo los preparó
para la recopilación de datos.
59
00:03:32,443 --> 00:03:35,495
- Si.
- Debes de estar exhausto.
60
00:03:35,525 --> 00:03:37,365
- ¡Ah, no! Howard, soy yo ...
- Pero no ... no te preocupes.
61
00:03:37,393 --> 00:03:40,663
Él lo manejará.
Él lo manejará. Descansas.
62
00:03:46,803 --> 00:03:49,503
Está bien. Buen trabajo.
63
00:03:49,539 --> 00:03:52,669
- Gracias.
- Bien.
64
00:04:16,699 --> 00:04:19,429
Entonces, ¿están funcionando?
65
00:04:19,469 --> 00:04:21,899
Uh, todavía se están secando.
Algunas de las conexiones
66
00:04:21,938 --> 00:04:24,798
definitivamente están corroídos, por lo que,
eh, podrían afectar el audio.
67
00:04:24,841 --> 00:04:27,941
¿Lo conectará para una prueba, por favor?
68
00:04:27,977 --> 00:04:30,747
Bueno, todavía es demasiado pronto para ...
69
00:04:30,780 --> 00:04:34,450
Oh, solo uno pequeño.
70
00:04:35,780 --> 00:04:38,394
Bueno.
71
00:05:06,883 --> 00:05:09,848
Flaps. Dos juegos, dos indicados.
72
00:05:09,873 --> 00:05:12,187
Dos juegos, dos indicados. Cheque.
73
00:05:12,555 --> 00:05:15,665
Eso es en JFK justo antes del despegue.
74
00:05:15,691 --> 00:05:17,721
Bien hecho.
75
00:05:17,760 --> 00:05:20,890
Gracias.
76
00:05:20,930 --> 00:05:23,600
Bueno. Bueno.
77
00:05:23,633 --> 00:05:25,573
Damas y caballeros,
78
00:05:25,601 --> 00:05:27,601
este es su copiloto Arthur Delaney.
79
00:05:27,637 --> 00:05:29,677
Asegúrese de
que sus dispositivos electrónicos
80
00:05:29,705 --> 00:05:31,705
se apagan
mientras nos preparamos para la salida.
81
00:05:31,741 --> 00:05:34,811
Gracias y disfruta tu vuelo
82
00:05:58,534 --> 00:06:00,674
¿Tienes tu teléfono?
83
00:06:01,570 --> 00:06:03,503
¿Qué pasa?
84
00:06:03,539 --> 00:06:05,639
Necesitamos llamar a Kendra.
85
00:06:13,716 --> 00:06:16,986
¿Hola?
86
00:06:17,019 --> 00:06:19,619
- Moisés no es una persona.
- ¿Qué?
87
00:06:19,655 --> 00:06:21,673
Es una cosa.
88
00:06:22,759 --> 00:06:25,869
Una cosa...
89
00:06:26,696 --> 00:06:32,709
- Sincronización y correcciones por ByDem -
- www.addic7ed.com -
90
00:06:35,705 --> 00:06:37,675
MOSIS.
91
00:06:37,707 --> 00:06:40,847
- MOSIS. Es un acrónimo.
- ¿Para qué?
92
00:06:40,877 --> 00:06:43,687
No lo sé, pero Maddy dijo que
Hoffman seguía diciendo:
93
00:06:43,713 --> 00:06:46,072
"MOSIS lo hizo".
¿Podría haber querido decir software?
94
00:06:46,097 --> 00:06:47,785
o algún tipo de virus que plantó?
95
00:06:47,817 --> 00:06:51,557
Tal vez. Pero también dijo que
Hoffman estaba asustado, asustado.
96
00:06:51,587 --> 00:06:53,697
Realmente no vibra
con alguien que lo está intentando
97
00:06:53,723 --> 00:06:55,763
- estrellar un avión.
- Cierto.
98
00:06:55,792 --> 00:06:58,062
Mira, voy a volver
a Stefon Tark en King's
99
00:06:58,094 --> 00:07:00,508
y ver qué sabe sobre
este MOSIS. ¿Te veo ahí?
100
00:07:00,618 --> 00:07:02,836
No puedo. Tengo que quedarme aquí
en Scotland Yard.
101
00:07:02,865 --> 00:07:05,438
Les he mostrado la evidencia de
que Derek Strong fue asesinado,
102
00:07:05,463 --> 00:07:07,586
pero se va a necesitar
una maldita vista más convincente
103
00:07:07,611 --> 00:07:09,970
para que investiguen a
255 pasajeros del avión.
104
00:07:10,006 --> 00:07:12,822
- Entendido. Mantenme informado, ¿sí?
- ¡Kendra, espera!
105
00:07:12,846 --> 00:07:13,982
¿Si?
106
00:07:14,007 --> 00:07:16,020
Anoche sacaron un cuerpo
del Támesis.
107
00:07:16,045 --> 00:07:18,308
- ¿Qué?
- Nuestro ordenanza.
108
00:07:18,347 --> 00:07:20,787
El mismo hombre que intentó
matarte a ti y a AJ
109
00:07:20,817 --> 00:07:23,727
Creo que están tratando
de cortar todos los cabos sueltos.
110
00:07:23,753 --> 00:07:26,823
He hecho arreglos
para la protección policial de AJ
111
00:07:26,856 --> 00:07:29,096
Tienes que dejarme hacer lo mismo por ti.
112
00:07:29,125 --> 00:07:31,125
Si. Por supuesto.
113
00:07:31,160 --> 00:07:34,890
Mantente a salvo.
114
00:07:41,971 --> 00:07:45,253
Hemos tenido que soportar
la indignante especulación
115
00:07:45,324 --> 00:07:47,611
que el hombre que amamos intencionalmente
116
00:07:47,643 --> 00:07:50,743
se estrelló el vuelo 716. Nunca creímos
117
00:07:50,780 --> 00:07:53,650
era capaz de
un acto tan malvado y cobarde.
118
00:07:53,683 --> 00:07:55,556
Y con la publicación de esta foto,
119
00:07:55,581 --> 00:07:58,269
el resto del mundo ahora también lo sabe.
120
00:08:13,680 --> 00:08:16,647
- ¿Señor Tark?
- Sra. Malley.
121
00:08:16,672 --> 00:08:18,742
Entonces, ¿por qué no me hablaste de MOSIS?
122
00:08:18,775 --> 00:08:20,915
Ah ... no he escuchado
ese nombre en años. Lo siento,
123
00:08:20,943 --> 00:08:22,402
- No lo pensé ...
- Es un acrónimo.
124
00:08:22,427 --> 00:08:25,156
- ¿Que significa?
- Multi usuario...
125
00:08:25,181 --> 00:08:27,781
Sistema de interfaz inteligente a bordo.
126
00:08:27,817 --> 00:08:29,827
Fue la construcción interna de BGA.
127
00:08:29,852 --> 00:08:31,775
La aerolínea quería derechos de propiedad
128
00:08:31,800 --> 00:08:34,054
- sobre el software.
- Bueno. ¿Y y qué hace?
129
00:08:34,090 --> 00:08:35,970
Oh, MOSIS fue un programa impresionante.
130
00:08:35,995 --> 00:08:39,362
Proporcionó la base para el
actual sistema de entretenimiento a bordo.
131
00:08:39,395 --> 00:08:43,635
Creo que lo llaman, eh ... ¿'NAVI' ahora?
132
00:08:43,666 --> 00:08:45,507
Oye.
133
00:08:45,532 --> 00:08:48,805
- ¿Qué querías mostrarme?
- Esta.
134
00:08:48,838 --> 00:08:52,368
- ¿Eres un jugador?
- Si. Y también Hoffman.
135
00:08:52,408 --> 00:08:55,053
De hecho, la única
presencia en línea que encontramos
136
00:08:55,093 --> 00:08:57,503
- era su nombre de jugador HoffMaster69.
- Correcto.
137
00:08:57,528 --> 00:08:59,941
Pero, cuando registraron su piso,
138
00:08:59,966 --> 00:09:02,613
no se encontró ninguna consola de juegos
en la lista de inventario.
139
00:09:02,708 --> 00:09:05,008
- Janet podría haberlo destruido.
- Es lo que pensaba.
140
00:09:05,043 --> 00:09:07,743
Pero luego decidí
seguirlo de todos modos.
141
00:09:09,848 --> 00:09:12,445
¿Qué? ¿El esta en linea? Hoffman?
142
00:09:12,470 --> 00:09:14,954
Si.
143
00:09:14,986 --> 00:09:16,642
Oye. Tienes una sincronización impecable.
144
00:09:16,667 --> 00:09:18,298
Te estoy poniendo en altavoz.
145
00:09:18,720 --> 00:09:22,194
MOSIS es un
sistema de interfaz inteligente a bordo multiusuario .
146
00:09:22,227 --> 00:09:24,687
Creo que Hoffman encontró
algún tipo de vulnerabilidad.
147
00:09:24,730 --> 00:09:26,730
- y la aerolínea lo cerró.
- Kendra,
148
00:09:26,765 --> 00:09:29,075
El avatar de Hoffman está activo en este momento.
149
00:09:29,101 --> 00:09:31,253
- ¿Qué?
- Si Hoffman estuviera discutiendo
150
00:09:31,278 --> 00:09:33,872
con BGA sobre una vulnerabilidad
en el sistema de la aeronave,
151
00:09:33,905 --> 00:09:36,020
debe haber respaldado
sus hallazgos en alguna parte
152
00:09:36,045 --> 00:09:38,466
y las consolas contienen
discos duros bastante masivos.
153
00:09:38,491 --> 00:09:42,191
Bien, entonces tenemos que
encontrar eso. Coordinar con Dom.
154
00:09:51,987 --> 00:09:54,126
¡He perdido el control!
155
00:09:54,151 --> 00:09:57,029
¡Déjame entrar!
156
00:10:03,509 --> 00:10:06,779
Hay todo tipo
de interferencias en el audio.
157
00:10:06,804 --> 00:10:09,714
y estos son los únicos
segmentos claros hasta ahora.
158
00:10:09,741 --> 00:10:13,841
¡Yo tengo el control! He
desplegado el spoiler.
159
00:10:13,879 --> 00:10:17,849
¡Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar!
160
00:10:17,883 --> 00:10:19,823
¡Allahu Akbar!
161
00:10:19,851 --> 00:10:23,251
Allahu Akbar ... El grito de guerra yihadista.
162
00:10:23,288 --> 00:10:25,758
Es una ... es una oración.
Creo que significa
163
00:10:25,791 --> 00:10:29,291
- "Dios es mayor".
- Fue Hassan todo el tiempo.
164
00:10:29,327 --> 00:10:33,782
Um, yo creo que necesitamos ejecutar
un filtrado electrónico para intentar
165
00:10:33,807 --> 00:10:35,737
- y recuperar el audio faltante.
- La evidencia
166
00:10:35,762 --> 00:10:37,934
es demasiado convincente, Levi.
167
00:10:37,969 --> 00:10:39,969
Haría bien en subir a bordo.
168
00:10:51,783 --> 00:10:54,953
- Mantenlo comprometido. Estamos cerca.
- Estoy tratando de.
169
00:10:58,290 --> 00:11:02,090
- ¡Lo tenemos!
- ¿Donde esta el?
170
00:11:02,127 --> 00:11:04,440
- Enviando la dirección ahora.
- Aquí, déjame hacerme cargo.
171
00:11:04,464 --> 00:11:05,990
Sí, sí.
172
00:11:10,503 --> 00:11:12,538
¿Qué tienes, Nadia?
173
00:11:12,571 --> 00:11:14,501
La dirección IP viene
174
00:11:14,539 --> 00:11:17,009
de un apartamento en Ringstone Court.
175
00:11:17,042 --> 00:11:18,854
¿No es ahí donde vivía Hoffman?
176
00:11:18,879 --> 00:11:22,007
Si. Pero viene
de un piso diferente. 409.
177
00:11:22,047 --> 00:11:24,907
Bueno. Bueno, mira, um ...
Estoy cerca de allí ahora.
178
00:11:24,950 --> 00:11:27,920
Um, te veré allí, ¿de acuerdo?
Gracias. ¡Cambio de planes!
179
00:11:27,953 --> 00:11:30,053
¿Puedes llevarme
a Ringstone Court, por favor?
180
00:11:40,332 --> 00:11:42,802
¿Cuál es esa dirección de nuevo?
181
00:11:42,834 --> 00:11:46,174
Corte de Ringstone.
182
00:12:26,378 --> 00:12:29,978
Hola. ¿Solo tú ahí?
183
00:12:30,015 --> 00:12:32,125
No es realmente asunto tuyo, ¿verdad?
184
00:12:33,415 --> 00:12:36,203
¿De dónde sacaste esa consola?
185
00:12:38,156 --> 00:12:40,926
- La tienda.
- Eso es gracioso.
186
00:12:40,959 --> 00:12:43,389
Porque su vecino, el
Sr. Hoffman, informó que fue robado.
187
00:12:44,681 --> 00:12:47,258
- ¿Eres policía?
- No.
188
00:12:47,299 --> 00:12:50,369
Pero muchos de mis amigos lo son.
189
00:12:56,494 --> 00:12:58,594
Solíamos jugar juntos.
190
00:12:59,177 --> 00:13:02,007
Le dije a mi mamá que me dejó
prestada la consola.
191
00:13:02,047 --> 00:13:06,147
- ¿Cómo lo conseguiste?
- Llave de reserva.
192
00:13:06,184 --> 00:13:08,394
Mi mamá es la portera aquí.
193
00:13:08,420 --> 00:13:11,290
¿Dónde está, Sr. Hoffman?
194
00:13:11,323 --> 00:13:14,023
Aquí. ¿Por qué no abre el menú?
195
00:13:14,059 --> 00:13:15,920
Bueno.
196
00:13:17,229 --> 00:13:21,629
No tiene nada que ver con el juego.
197
00:13:21,666 --> 00:13:23,936
En realidad, solo basura vieja.
198
00:13:28,707 --> 00:13:30,685
¿Si?
199
00:13:33,031 --> 00:13:36,661
Bueno, vale algo
para mí. Gracias.
200
00:13:43,155 --> 00:13:45,425
¿Por qué no pudiste
simplemente aceptarlo?
201
00:13:45,457 --> 00:13:48,187
Sé todo sobre Howard y tú.
202
00:13:48,226 --> 00:13:51,697
¿Howard? ¡Dios!
Apenas era un mando intermedio.
203
00:13:51,722 --> 00:13:55,073
¿Si? ¿Y qué eres tú?
Intentaste matar a mi hijo.
204
00:13:55,100 --> 00:13:58,230
Todavía podría. Tomaré eso.
205
00:13:58,270 --> 00:14:02,110
- ¡Kendra!
- ¡Aaah!
206
00:14:22,160 --> 00:14:24,363
Ella esta muerta.
207
00:14:25,997 --> 00:14:28,327
Ella debe haber caído sobre él.
208
00:14:28,367 --> 00:14:32,267
Algunos accidentes no
deben investigarse, Sra. Malley.
209
00:15:09,174 --> 00:15:12,216
- ¿Mamá? Kendra?
- AJ
210
00:15:14,579 --> 00:15:17,409
¿Qué te ha pasado?
211
00:15:17,449 --> 00:15:20,044
¿Qué te ha pasado?
212
00:15:20,069 --> 00:15:23,718
¿Estás bien? ¿Estás bien?
213
00:15:31,329 --> 00:15:35,299
¡Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar!
214
00:15:35,333 --> 00:15:38,503
Allahu Akbar. ¡Decir ah! ¡Decir ah! ¡Decir ah!
215
00:15:38,537 --> 00:15:41,437
Bueno, todo esto está bien, Howard.
216
00:15:41,473 --> 00:15:44,543
- Muy bien.
- Mm.
217
00:15:44,576 --> 00:15:48,216
Bueno, hay más que podemos usar.
Mi socio, el Sr. Holl,
218
00:15:48,246 --> 00:15:51,186
está de vuelta en la sede central construyendo el caso.
219
00:15:51,216 --> 00:15:54,360
- ¿Se puede confiar en él?
- ¡Oh! Es maleable.
220
00:15:54,385 --> 00:15:57,738
Ah, lo enviaré para, uh,
informarte cuando haya terminado.
221
00:15:57,763 --> 00:16:00,189
Y, uh, deberíamos poder
222
00:16:00,225 --> 00:16:04,195
entregar la investigación al MI5
223
00:16:04,229 --> 00:16:07,199
- mañana al final del día.
- Excelente.
224
00:16:07,232 --> 00:16:10,202
Tu buen trabajo no pasará desapercibido.
225
00:16:10,235 --> 00:16:13,375
¿Te importaría recordarle eso a Janet?
226
00:16:13,405 --> 00:16:15,475
¡Ah!
227
00:16:15,507 --> 00:16:18,507
- No lo has escuchado.
- ¿Escuchó?
228
00:16:18,543 --> 00:16:21,183
Janet está muerta, Howard.
229
00:16:21,213 --> 00:16:24,483
Una especie de caída espantosa.
230
00:16:24,516 --> 00:16:26,386
Es terrible.
231
00:16:35,594 --> 00:16:40,164
Hola.
232
00:16:40,198 --> 00:16:43,328
- Oh Dios mío. ¿Estás bien?
- Si. Algunos bultos y bultos,
233
00:16:43,368 --> 00:16:45,338
pero estaré bien.
234
00:16:45,370 --> 00:16:47,829
- ¿Estás seguro?
- Los demás están esperando.
235
00:16:52,244 --> 00:16:54,344
- ¿Funciona?
- Si. Todo sigue ahí.
236
00:16:54,379 --> 00:16:57,479
Todos los archivos de Hoffman.
Incluso un manifiesto en video.
237
00:16:57,516 --> 00:17:01,586
Esto es lo que provocó la muerte de 255 personas.
238
00:17:01,620 --> 00:17:04,220
¿Qué haremos con esto?
239
00:17:04,256 --> 00:17:06,626
Bueno, si se lo llevamos a Levi,
¿podemos confiar en que se lo quedará?
240
00:17:06,658 --> 00:17:08,888
- ¿De Howard?
- No lo arriesgaría.
241
00:17:08,927 --> 00:17:10,887
Conozco a Levi desde hace años.
Se quedó con el suicidio del piloto
242
00:17:10,929 --> 00:17:13,499
- porque él lo creyó.
- No se ha ido del lado de Howard
243
00:17:13,532 --> 00:17:15,902
- en días, Kendra.
- Si estamos asumiendo
244
00:17:15,934 --> 00:17:18,374
todo el dinero y la influencia
que BGA puede reunir,
245
00:17:18,403 --> 00:17:20,903
tenemos que asumir lo peor.
246
00:17:21,107 --> 00:17:23,437
Está bien, mira, tengo una idea.
247
00:17:23,462 --> 00:17:26,312
Es una
posibilidad remota , así que si alguien quiere salir,
248
00:17:26,337 --> 00:17:28,384
Entiendo completamente.
249
00:17:28,413 --> 00:17:32,253
- ¿Estás listo?
- Si.
250
00:17:32,284 --> 00:17:36,294
- ¿Estás bien?
- Bueno. Estamos rodando.
251
00:17:36,321 --> 00:17:39,385
Dime qué pasó, Madelyn.
252
00:17:39,410 --> 00:17:41,618
Estoy muy feliz de
que mi sumergible haya podido
253
00:17:41,660 --> 00:17:43,630
para recuperar las cajas negras del vuelo 716.
254
00:17:43,662 --> 00:17:46,262
Solo puedo esperar que su contenido
255
00:17:46,298 --> 00:17:48,398
traerá el cierre.
256
00:17:48,433 --> 00:17:50,533
Casi maté a ese hombre.
257
00:17:50,569 --> 00:17:53,199
Fuiste engañado, AJ
258
00:17:56,441 --> 00:17:59,241
- De tal palo tal astilla.
- Oye.
259
00:18:00,686 --> 00:18:02,720
No hagas esto.
260
00:18:05,584 --> 00:18:07,854
¿Por qué se fue mi mamá biológica?
261
00:18:09,721 --> 00:18:13,321
Kendra nunca se fue.
262
00:18:13,358 --> 00:18:15,958
Ella no se escapó.
263
00:18:15,994 --> 00:18:18,664
No renuncié a papá.
264
00:18:19,807 --> 00:18:22,367
No me rindiste.
265
00:18:22,401 --> 00:18:25,301
Ella es la única.
266
00:18:26,339 --> 00:18:28,907
Dile eso.
267
00:18:28,940 --> 00:18:32,210
Aunque el contenido de
las cajas negras del vuelo 716
268
00:18:32,244 --> 00:18:34,244
- aún no se ha hecho público ...
- El hallazgo
269
00:18:34,279 --> 00:18:36,449
de injerencia ilícita
significaría que la responsabilidad
270
00:18:36,481 --> 00:18:38,451
- para el vuelo 716 ...
- como veredicto de terrorismo
271
00:18:38,483 --> 00:18:41,223
podría eximir completamente a
la aerolínea de responsabilidad.
272
00:18:46,925 --> 00:18:50,695
Bueno, agradezco
la sesión informativa, Sr. Holl.
273
00:18:50,729 --> 00:18:52,999
- Es muy buen trabajo.
- Gracias.
274
00:18:53,384 --> 00:18:56,054
Ahora que hemos determinado
que el terrorismo es la causa,
275
00:18:56,079 --> 00:18:58,812
todas las pruebas restantes
se entregarán al MI5
276
00:18:58,837 --> 00:19:01,343
y finalizarán
la investigación restante.
277
00:19:01,373 --> 00:19:04,373
Si. Entiendo.
278
00:19:05,577 --> 00:19:07,737
Ahora hay algo
279
00:19:07,779 --> 00:19:10,421
Me gustaría hablar contigo
en confianza.
280
00:19:10,452 --> 00:19:12,718
- ¿Hm?
- Mis técnicos me dicen
281
00:19:12,751 --> 00:19:14,663
han descubierto una vulnerabilidad
282
00:19:14,688 --> 00:19:16,375
en el software de la aeronave
en la interfaz
283
00:19:16,400 --> 00:19:20,395
- con el sistema NAVI.
- Oh. ¿Es una preocupación seria?
284
00:19:20,425 --> 00:19:23,365
Creo que podría ser.
Me gustaria demostrarlo
285
00:19:23,395 --> 00:19:26,365
para usted y, um,
discutir las opciones de recuperación
286
00:19:26,398 --> 00:19:28,528
manteniéndolo fuera
del informe final.
287
00:19:28,567 --> 00:19:31,367
- ¿Cuando?
- Hoy, si es posible,
288
00:19:31,403 --> 00:19:33,990
antes de que le devolvamos la nave de prueba
?
289
00:19:35,607 --> 00:19:39,507
Howard, Theo necesita verte
en la sala de juntas.
290
00:19:39,544 --> 00:19:41,754
Me temo que tengo poco tiempo.
291
00:19:41,780 --> 00:19:44,510
Ha averiguado cómo Hassan
292
00:19:44,549 --> 00:19:46,549
provocó la explosión en el fuselaje.
293
00:20:10,744 --> 00:20:14,549
- ¿Sr. Holl?
- Hola, Sr. Moreau. Aqui.
294
00:20:18,392 --> 00:20:20,302
¿Dónde está Theo?
295
00:20:25,857 --> 00:20:28,357
¿A qué diablos estás jugando?
296
00:20:28,527 --> 00:20:30,467
¿Quién eres y qué haces aquí?
297
00:20:30,492 --> 00:20:33,002
Toma asiento. Creo que esto
le resultará muy informativo.
298
00:20:33,031 --> 00:20:34,831
Detén este avión.
299
00:20:34,866 --> 00:20:38,846
- ¡Detén este avión inmediatamente!
- Tome asiento, Sr. Moreau.
300
00:20:38,870 --> 00:20:41,440
El capitán ahora está listo para despegar.
301
00:20:41,473 --> 00:20:44,113
¿Están todos sus dispositivos electrónicos apagados?
302
00:20:44,142 --> 00:20:46,442
Es esto...
303
00:20:46,478 --> 00:20:49,848
- ¿Una especie de broma de mal gusto?
- Ah, ahí es donde está tu asiento.
304
00:20:49,881 --> 00:20:53,621
Ahí es donde se sentó Madelyn Strong.
305
00:21:08,767 --> 00:21:11,567
Esto es indignante. Quedarse a un lado.
306
00:21:11,603 --> 00:21:14,503
Realmente deberías quedarte, Howard.
307
00:21:17,409 --> 00:21:20,596
- ¿Por qué no tomas asiento?
- Si.
308
00:21:45,704 --> 00:21:49,644
NAVI ... Levantar video manifiesto.
309
00:21:52,577 --> 00:21:55,459
Daniel Hoffman. Contratado por ti
310
00:21:55,484 --> 00:21:57,553
hace tres años,
para probar vulnerabilidades
311
00:21:57,582 --> 00:21:59,752
dentro del nuevo
sistema de entretenimiento a bordo de BGA .
312
00:21:59,785 --> 00:22:01,895
Y encontró una vulnerabilidad, de acuerdo.
313
00:22:01,920 --> 00:22:05,790
- NAVI, juega.
- Existe una vulnerabilidad
314
00:22:05,824 --> 00:22:08,699
dentro de todos los aviones Windsor 950 ...
315
00:22:08,724 --> 00:22:10,433
donde un hacker experimentado
316
00:22:10,462 --> 00:22:13,223
podría obtener acceso y anular
317
00:22:13,248 --> 00:22:16,144
los instrumentos del piloto a
través del puerto de entretenimiento,
318
00:22:16,169 --> 00:22:18,674
tomar efectivamente el control
de la aeronave.
319
00:22:18,704 --> 00:22:20,683
Eso es absurdo.
320
00:22:20,831 --> 00:22:23,576
Ahora, le he advertido a Ethan Moreau
de mis hallazgos.
321
00:22:23,608 --> 00:22:26,778
y no ha podido corregir
este defecto. El Sr. Moreau decidió
322
00:22:26,812 --> 00:22:29,512
que el costo de encallar su flota
323
00:22:29,548 --> 00:22:31,578
para reescribir algunas líneas de código
324
00:22:31,616 --> 00:22:34,007
- fue demasiado grande.
- Este hombre está claramente trastornado.
325
00:22:34,032 --> 00:22:36,139
- Sh.
- Y ahora me veo obligado a actuar
326
00:22:36,164 --> 00:22:38,464
como denunciante,
para demostrar con seguridad
327
00:22:38,490 --> 00:22:41,860
esta vulnerabilidad en el vuelo 716
328
00:22:41,893 --> 00:22:44,933
y dar a conocer la negligencia de Moreau.
329
00:22:44,963 --> 00:22:47,563
Se negó a remediar
esa falla en el software.
330
00:22:47,599 --> 00:22:50,529
Y esa es la falla que
causó la caída del vuelo 716.
331
00:22:50,569 --> 00:22:53,539
Es por eso que hizo que Janet Freeh
plantara el simulador de vuelo
332
00:22:53,572 --> 00:22:55,872
para que pudiera presentar
un caso de suicidio de un piloto.
333
00:22:55,907 --> 00:22:58,107
Pero cuando eso falló,
tenías a Howard Lawson
334
00:22:58,143 --> 00:23:00,113
impulsar a Hassan Esmaili
como autor
335
00:23:00,145 --> 00:23:02,615
- de un ataque terrorista.
- Howard Lawson es irrelevante.
336
00:23:02,647 --> 00:23:04,707
El cuerpo de Hassan fue encontrado en esa cabina.
337
00:23:04,750 --> 00:23:06,869
Su historia y la evidencia
encontrada en la caja negra.
338
00:23:06,894 --> 00:23:08,589
señalan el terror como la causa.
339
00:23:08,614 --> 00:23:11,585
Esta será una
investigación dirigida por el MI5 ahora,
340
00:23:11,610 --> 00:23:14,492
- así que terminemos con esta farsa, ¿de acuerdo?
- No podemos hacer eso, Sr. Moreau.
341
00:23:14,526 --> 00:23:16,896
El entretenimiento a bordo
acaba de comenzar. NAVI ...
342
00:23:16,928 --> 00:23:20,158
Ver el vídeo ... Madelyn Strong.
343
00:23:20,198 --> 00:23:22,668
Estaba en el vuelo 716.
344
00:23:22,701 --> 00:23:25,741
Soy el único superviviente.
345
00:23:28,540 --> 00:23:30,810
La película se cortó.
346
00:23:30,842 --> 00:23:33,742
Le pregunté si el suyo también estaba fuera
347
00:23:33,779 --> 00:23:36,179
pero no me respondió ...
348
00:23:36,214 --> 00:23:38,624
Estaba bastante asustado.
349
00:23:38,650 --> 00:23:41,246
Siguió diciendo algo como
350
00:23:41,271 --> 00:23:44,377
"No se suponía que esto sucediera". y...
351
00:23:44,402 --> 00:23:46,589
"MOSIS, ¿qué has hecho?"
352
00:23:46,625 --> 00:23:50,265
Pensé que estaba hablando
del juego que le vi jugar.
353
00:23:51,350 --> 00:23:54,218
Pensé que para cuando
regresé del baño
354
00:23:54,243 --> 00:23:57,669
el sistema de entretenimiento
volvería a funcionar.
355
00:23:57,703 --> 00:24:00,803
Esa fue la primera vez que vi al hombre
356
00:24:00,839 --> 00:24:03,769
Ahora sé que soy Hassan Esmaili
357
00:24:05,944 --> 00:24:08,914
Había una pantalla frente a mí.
358
00:24:08,947 --> 00:24:12,717
- Vi la palabra "MOSIS".
- NAVI, pausa.
359
00:24:12,751 --> 00:24:15,239
Ese es el nombre del programa
que probó Hoffman
360
00:24:15,264 --> 00:24:17,553
- para su aerolínea.
- Esto es una tontería.
361
00:24:17,589 --> 00:24:19,678
NAVI, reproducir grabación de voz en cabina
362
00:24:19,703 --> 00:24:22,695
a las tres horas, 40 minutos.
363
00:24:22,728 --> 00:24:24,928
¡He perdido el control del avión!
364
00:24:24,963 --> 00:24:27,233
- ¡Los controles no responden!
- ¡Capitán!
365
00:24:27,265 --> 00:24:29,635
¡Capitán Donovan!
¿Está todo bien? ¡Abre por favor!
366
00:24:29,668 --> 00:24:31,924
¡Lo estoy intentando! La puerta no se abre.
367
00:24:31,949 --> 00:24:34,046
- ¡Usa el código!
- ¡No funciona! Abrir.
368
00:24:43,682 --> 00:24:46,187
Después de eso, volví a ver a Hassan.
369
00:24:46,212 --> 00:24:48,994
Hassan estaba golpeando la puerta
370
00:24:49,020 --> 00:24:51,590
y el Capitán Donovan lo dejó entrar.
371
00:24:51,623 --> 00:24:53,793
Si Donovan deja entrar a Hassan,
372
00:24:53,825 --> 00:24:56,965
- es porque lo engañó.
- ¿Está bien?
373
00:24:56,995 --> 00:24:58,965
Bueno, afortunadamente, Scotland Yard's
374
00:24:58,997 --> 00:25:01,727
El equipo forense digital
nos ayudó a aclarar el audio.
375
00:25:01,767 --> 00:25:03,733
en la grabación de voz de la cabina. NAVI ...
376
00:25:03,758 --> 00:25:07,107
Reproduce la grabación de voz de la cabina
a las tres horas y 42 minutos.
377
00:25:07,132 --> 00:25:09,815
Capitán, soy un piloto entrenado militar.
378
00:25:09,841 --> 00:25:13,200
¡Déjame entrar! ¡Puedo ayudarle!
379
00:25:13,845 --> 00:25:17,456
Perdí el control del avión.
Tengo que bajar abajo
380
00:25:17,481 --> 00:25:19,982
- y reinicie la computadora.
- Puede que no lo recuperes.
381
00:25:20,018 --> 00:25:22,988
- No hay suficiente oxígeno.
- No importa, ¿puedes volar?
382
00:25:23,021 --> 00:25:25,761
Sí, puedo. ¡Ahora date prisa!
383
00:25:46,111 --> 00:25:49,711
¡Funcionó! ¡Yo tengo el control!
384
00:25:49,748 --> 00:25:52,645
Yo tengo el control.
Desplegué los spoilers.
385
00:25:54,319 --> 00:25:57,689
Puedo sacarnos de la inmersión.
386
00:26:03,028 --> 00:26:05,028
¡Venga!
387
00:26:05,063 --> 00:26:07,033
¡Vamos vamos!
388
00:26:07,065 --> 00:26:09,675
Capitán, los motores no regresan.
389
00:26:09,701 --> 00:26:11,701
¡Capitán!
390
00:26:11,737 --> 00:26:13,897
¡Los motores!
391
00:26:34,059 --> 00:26:36,789
¡Allahu Akbar!
392
00:26:36,828 --> 00:26:42,028
¡Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar!
393
00:27:16,401 --> 00:27:18,258
Sabes que lo que estas describiendo es tanto
394
00:27:18,283 --> 00:27:21,067
- loco e imposible.
- Lo siento. ¿Lo es?
395
00:27:21,106 --> 00:27:22,857
En el informe de Hoffman, lo expuso,
396
00:27:22,882 --> 00:27:24,888
cómo hacerlo paso a paso.
397
00:27:25,732 --> 00:27:27,199
¿Qué estás haciendo?
398
00:27:27,224 --> 00:27:30,015
Lo estoy intentando. Si es imposible,
no tiene nada de qué preocuparse.
399
00:27:30,232 --> 00:27:32,434
A las tres horas, 36 minutos de
vuelo,
400
00:27:32,459 --> 00:27:35,490
hubo un diferencial de empuje
que hizo que el avión se sacudiera levemente.
401
00:27:35,520 --> 00:27:38,751
Oh, Levi Holl
llamó la atención de Howard Lawson,
402
00:27:38,776 --> 00:27:40,793
pero simplemente lo ignoró. Asumo
403
00:27:40,826 --> 00:27:42,659
eso depende de usted y de
los intereses de su aerolínea.
404
00:27:42,684 --> 00:27:44,675
Una cosa que puede
asumir sobre Lawson es la
405
00:27:44,700 --> 00:27:46,902
solo los intereses que cuidará
son los suyos.
406
00:27:49,493 --> 00:27:51,501
Al principio, el movimiento fue insignificante.
407
00:27:51,536 --> 00:27:54,446
Pero luego sucedió de nuevo
y esta vez,
408
00:27:54,473 --> 00:27:56,473
fue todo menos leve.
409
00:28:01,046 --> 00:28:04,483
Detente, detente por favor.
410
00:28:04,508 --> 00:28:07,552
¡Detener! ¡Maldita locura!
411
00:28:07,586 --> 00:28:10,056
- NAVI, ¿sigues conmigo?
- Hola.
412
00:28:10,088 --> 00:28:12,518
- ¿Con que puedo ayudarte hoy?
- Reanudar video.
413
00:28:12,557 --> 00:28:15,057
Cientos de personas han muerto.
414
00:28:16,524 --> 00:28:21,162
Hombres, mujeres, mamás, papás.
415
00:28:21,199 --> 00:28:24,469
Niños. Los ancianos.
416
00:28:24,503 --> 00:28:27,903
Estaban sentados a mi alrededor.
417
00:28:28,570 --> 00:28:31,700
Ellos eran felices. Emocionado.
418
00:28:31,725 --> 00:28:35,779
Fuera a ver a sus-sus seres queridos.
419
00:28:37,467 --> 00:28:40,479
Y no se merecían esto.
420
00:28:42,246 --> 00:28:44,819
Esto no tenía por qué suceder.
421
00:28:45,465 --> 00:28:48,135
NAVI, pausa.
422
00:28:50,128 --> 00:28:52,828
Después de todo lo que
Madelyn Strong había sobrevivido,
423
00:28:53,629 --> 00:28:55,204
intentaste matarla
424
00:28:56,488 --> 00:28:58,133
y mataste a su padre.
425
00:28:58,170 --> 00:29:00,721
¿Por qué, señor Moreau?
426
00:29:00,746 --> 00:29:03,845
¡Mira, yo no maté a nadie!
427
00:29:03,875 --> 00:29:06,215
Lamento mucho
lo que les pasó a esas personas.
428
00:29:06,244 --> 00:29:08,514
pero todo lo que prueba tu teoría
es que Hoffman
429
00:29:08,547 --> 00:29:11,207
era el verdadero terrorista.
Un ex empleado descontento
430
00:29:11,249 --> 00:29:13,319
que pretendía castigar a British Global Air.
431
00:29:13,351 --> 00:29:16,051
¿Que es eso?
432
00:29:16,088 --> 00:29:18,288
Utilice a un hombre diferente esta vez.
433
00:29:18,323 --> 00:29:20,788
- Está bien.
- ¡No terminó el trabajo!
434
00:29:20,813 --> 00:29:23,063
Lo hará. Me aseguraré de ello.
435
00:29:23,095 --> 00:29:25,605
¿Se supone que eso significa algo?
436
00:29:25,630 --> 00:29:27,560
Aparentemente era el hijo de Malley.
437
00:29:27,599 --> 00:29:30,029
La pequeña mierda tuvo
acceso a su webcam.
438
00:29:30,068 --> 00:29:32,538
- La policía lo busca.
- Pero lo encontraremos primero.
439
00:29:32,571 --> 00:29:36,293
¿Qué? ¿No apruebas?
440
00:29:37,175 --> 00:29:39,885
No es posible.
441
00:29:39,911 --> 00:29:42,684
La evidencia es contundente, Howard.
442
00:29:42,709 --> 00:29:45,450
Haría bien en subir a bordo.
443
00:29:46,952 --> 00:29:48,701
No tengo idea de lo
que estás hablando.
444
00:29:48,725 --> 00:29:49,906
Bueno, no se preocupe.
445
00:29:49,931 --> 00:29:52,888
Todo está en este USB. Un video tuyo
446
00:29:52,924 --> 00:29:55,367
Howard y Janet discutiendo
el asesinato de Derek Strong
447
00:29:55,392 --> 00:29:57,030
y el intento de asesinato de mi hijo.
448
00:29:57,062 --> 00:29:59,102
Howard está detrás de esta tontería, ¿no?
449
00:29:59,131 --> 00:30:02,631
Les ha llenado la cabeza de
mentiras para cubrir sus propios crímenes.
450
00:30:02,667 --> 00:30:04,663
Abróchese el cinturón de seguridad, Sr. Moreau.
451
00:30:04,688 --> 00:30:07,472
Va a ser un viaje lleno de baches.
452
00:30:09,887 --> 00:30:14,183
Sé que no eres el arquitecto de
este crimen y encubrimiento, Howard.
453
00:30:14,212 --> 00:30:16,612
Pero Moreau necesita un chivo expiatorio.
454
00:30:22,087 --> 00:30:24,287
Me gustaria discutir
455
00:30:24,322 --> 00:30:27,092
los términos de mi cooperación.
456
00:30:33,999 --> 00:30:36,448
"Scotland Yard ha
expuesto la conspiración
457
00:30:36,473 --> 00:30:38,573
rodeando la tragedia del vuelo 716
458
00:30:38,598 --> 00:30:41,589
con la ayuda de la
investigadora de TSIB Kendra Malley
459
00:30:41,614 --> 00:30:44,276
- y su equipo. "
- ¿Deletrearon mi nombre bien?
460
00:30:44,309 --> 00:30:49,009
Kendra con una "C".
461
00:30:49,047 --> 00:30:51,107
"La evidencia que sugiere el suicidio del piloto
462
00:30:51,149 --> 00:30:53,883
fue fabricado y las
grabaciones de voz desde la cabina
463
00:30:53,908 --> 00:30:55,952
confirmar que el Capitán Donovan
murió en un intento heroico
464
00:30:55,987 --> 00:30:58,828
- para enderezar su avión. "
- Sí.
465
00:30:58,853 --> 00:31:00,749
Me alegro de que hayan puesto ese.
466
00:31:00,774 --> 00:31:03,996
"Donovan, junto con
el piloto aficionado Harold Rossi,
467
00:31:04,029 --> 00:31:06,099
luchó por recuperar el control
del avión
468
00:31:06,131 --> 00:31:08,631
y salvar la vida
de todos los que están a bordo.
469
00:31:08,667 --> 00:31:12,197
El denunciante Daniel Hoffman
advirtió a la aerolínea
470
00:31:12,237 --> 00:31:14,267
de la vulnerabilidad en vuelo,
471
00:31:14,306 --> 00:31:16,346
pero sus hallazgos fueron suprimidos.
472
00:31:18,343 --> 00:31:20,613
La crisis ha sacudido a Westminster
473
00:31:20,645 --> 00:31:23,115
con la detención de varios
miembros de alto rango del MI5,
474
00:31:23,148 --> 00:31:25,218
que presuntamente han
conspirado criminalmente
475
00:31:25,250 --> 00:31:27,620
con el CEO de British Global Air,
Ethan Moreau.
476
00:31:27,652 --> 00:31:30,322
A raíz del escándalo,
477
00:31:30,355 --> 00:31:32,325
tanto en Arabia Saudita como en China
478
00:31:32,357 --> 00:31:34,687
han cancelado la compra
de la serie 950 ".
479
00:31:34,726 --> 00:31:37,096
Si. A nadie le va a gustar
esa parte, créeme.
480
00:31:40,132 --> 00:31:44,202
- ¡Hola!
- Vengo del Yard.
481
00:31:44,236 --> 00:31:48,176
Creo que todo va a estar bien, AJ
482
00:31:48,206 --> 00:31:50,716
¿Por qué dices eso?
483
00:31:50,742 --> 00:31:53,112
Bueno, robaron al tipo
que hizo los explosivos.
484
00:31:53,145 --> 00:31:56,255
Y confirmó que te usó.
485
00:31:56,281 --> 00:31:58,311
Bartok también dio un paso al frente.
486
00:31:58,350 --> 00:32:00,280
Creo que no estamos viendo ningún récord
487
00:32:00,318 --> 00:32:03,248
y solo un poco de servicio comunitario.
488
00:32:03,288 --> 00:32:06,118
Gracias.
489
00:32:06,158 --> 00:32:08,658
Gracias, Dom.
490
00:32:36,722 --> 00:32:40,262
- ¿Me perdí la invitación?
- Es de Bartok.
491
00:32:40,292 --> 00:32:42,292
¿Es ahora?
492
00:32:42,327 --> 00:32:45,157
"Usted ganó de nuevo, señorita Malley. Disfrute."
493
00:32:45,197 --> 00:32:48,397
Se siente generoso.
Tiene muy buena prensa
494
00:32:48,433 --> 00:32:50,703
- prestándonos su sumergible.
- Sí, y son buenas noticias.
495
00:32:50,736 --> 00:32:52,706
por todos lados hoy.
Algunos inversores White Knight
496
00:32:52,738 --> 00:32:54,698
intervino para rescatar Windsor Aeronautics
497
00:32:54,740 --> 00:32:57,429
- y mantener a los 950 volando.
- ¡Oh Dios mío!
498
00:32:57,454 --> 00:32:59,832
Solo puedes conseguir esas cosas en una subasta.
499
00:32:59,856 --> 00:33:02,973
Es como una botella
de 5,000 libras de whisky escocés de malta.
500
00:33:02,998 --> 00:33:05,777
- ¿Estás seguro?
- Si.
501
00:33:10,422 --> 00:33:14,692
He probado mejor.
502
00:33:41,920 --> 00:33:44,320
¿Hoy no hay bombas, Sr. Malley?
503
00:33:44,356 --> 00:33:46,466
Solo vine a disculparme.
504
00:33:46,491 --> 00:33:49,231
No estoy de acuerdo con tu politica
505
00:33:49,261 --> 00:33:52,231
pero lo que hice estuvo mal.
506
00:33:52,785 --> 00:33:54,804
Tu y yo somos mas parecidos
507
00:33:54,833 --> 00:33:56,903
- de lo que piensas.
- Sí, no podría ...
508
00:33:56,935 --> 00:34:00,405
- No pude hacer lo que haces.
- ¿No podrías?
509
00:34:00,439 --> 00:34:02,779
Rompiste bastantes leyes en el servicio
510
00:34:02,804 --> 00:34:05,313
- de lo que creías que era correcto.
- Eso es diferente.
511
00:34:06,092 --> 00:34:09,022
Lo estaba haciendo por la verdad.
512
00:34:10,415 --> 00:34:13,093
Eres un joven inteligente,
como tu madre.
513
00:34:14,419 --> 00:34:17,819
Sabía que lo resolvería
si se quedaba con Hoffman.
514
00:34:29,092 --> 00:34:31,943
Intentaste matar a mi hijo.
515
00:34:32,846 --> 00:34:36,370
Nunca pensé que Janet llegaría tan lejos.
516
00:34:36,408 --> 00:34:38,938
No es suficiente.
517
00:34:40,226 --> 00:34:43,347
Todas esas almas
518
00:34:43,382 --> 00:34:45,552
ya se habían ido.
519
00:34:47,853 --> 00:34:51,178
Pensé que al menos
podría salvar la aviación británica.
520
00:34:51,553 --> 00:34:54,519
Qué considerado de tu parte, Howard.
521
00:34:56,995 --> 00:35:01,260
Moreau prometió solucionar el problema de NAVI;
522
00:35:01,285 --> 00:35:05,051
asegúrese de que nada como esto
vuelva a suceder.
523
00:35:10,008 --> 00:35:12,775
Pensaste que sería fácil de manipular
524
00:35:13,236 --> 00:35:14,984
tu no?
525
00:35:15,013 --> 00:35:18,553
Si lo hice, me equivoqué.
526
00:35:18,583 --> 00:35:22,853
Debería haber recordado
lo malditamente obstinado
527
00:35:22,888 --> 00:35:26,216
- usted podría ser.
- Sí, bueno,
528
00:35:26,241 --> 00:35:28,594
Aprendí de los mejores, ¿no?
529
00:35:31,029 --> 00:35:33,399
El USB era falso, ¿no?
530
00:35:36,501 --> 00:35:38,841
Adiós, Howard.
531
00:35:38,870 --> 00:35:41,970
Adiós, soldado.
532
00:35:55,620 --> 00:35:58,020
Oh, pensé que lo tenía.
533
00:35:58,056 --> 00:36:00,426
De acuerdo, ¿a dónde va esto?
534
00:36:00,459 --> 00:36:02,589
- ¿Aquí?
- No.
535
00:36:02,627 --> 00:36:06,597
Si pongo el ojo así,
lucirá bizca.
536
00:36:09,067 --> 00:36:12,637
- Fui a ver a Bartok hoy.
- ¿Qué?
537
00:36:12,671 --> 00:36:15,411
- Solo para disculparme.
- ¿De Verdad?
538
00:36:15,436 --> 00:36:17,100
Si.
539
00:36:18,343 --> 00:36:20,443
Incluso te ayudó con ese sub.
540
00:36:21,271 --> 00:36:23,401
Cosas bonitas que decir sobre ti.
541
00:36:23,426 --> 00:36:24,877
¿Si? ¿Como que?
542
00:36:24,916 --> 00:36:29,041
Como si fueras inteligente
543
00:36:29,752 --> 00:36:32,393
y que él sabía
que lo resolverías
544
00:36:32,424 --> 00:36:35,093
si te quedaste con Hoffman.
545
00:36:59,651 --> 00:37:02,051
Vestirse.
546
00:37:02,087 --> 00:37:05,417
- Hola.
- Nos han jugado.
547
00:37:05,457 --> 00:37:08,057
Dame un minuto.
548
00:37:17,669 --> 00:37:19,939
¿De verdad crees que Bartok
549
00:37:19,971 --> 00:37:21,941
- ¿Estaba detrás de todo esto?
- Hago.
550
00:37:21,973 --> 00:37:24,712
¿Los inversores del "caballero blanco"
que salvaron a Windsor Aeronautics?
551
00:37:24,737 --> 00:37:26,413
Dom y yo investigamos un poco.
552
00:37:26,445 --> 00:37:28,892
Todos están afiliados
a Bartok International.
553
00:37:28,917 --> 00:37:30,580
Lo está consiguiendo todo
por unos centavos de la libra.
554
00:37:30,615 --> 00:37:32,524
Bartok sabía de Hoffman antes que nosotros.
555
00:37:32,549 --> 00:37:34,009
Quiero decir, no teníamos nada para continuar
556
00:37:34,034 --> 00:37:35,767
hasta que Stefon Tark
apareció de la nada.
557
00:37:35,792 --> 00:37:37,689
¿No podría Tark haber
sido un golpe de suerte?
558
00:37:37,714 --> 00:37:38,767
No lo creo.
559
00:37:38,792 --> 00:37:41,173
Creo que Bartok convenció a
Hoffman de subirse a ese vuelo.
560
00:37:41,198 --> 00:37:42,962
Quiero decir, revisé el informe de Hoffman.
561
00:37:42,994 --> 00:37:45,178
- La vulnerabilidad era real.
- Pero por qué perdió el control
562
00:37:45,203 --> 00:37:48,295
del vuelo 716? Había ejecutado
esa simulación más de 100 veces
563
00:37:48,320 --> 00:37:50,234
- sin problema.
- ¡Tengo algo!
564
00:37:51,317 --> 00:37:54,131
Esto es en Salidas de Heathrow
565
00:37:54,156 --> 00:37:57,612
el día que Hoffman voló a Nueva York.
566
00:37:57,642 --> 00:38:02,378
Tark dijo que se encontró con
su viejo amigo allí.
567
00:38:02,414 --> 00:38:05,124
Oh Dios mío.
Le está dando a Hoffman su computadora portátil.
568
00:38:07,419 --> 00:38:09,965
Bien, necesitamos una inmersión profunda en Tark.
569
00:38:09,990 --> 00:38:11,879
Tiene que haber una conexión
entre él y Bartok.
570
00:38:11,904 --> 00:38:13,237
- Si.
- Correcto.
571
00:38:13,262 --> 00:38:15,400
Estoy en Scotland Yard.
572
00:38:15,794 --> 00:38:19,134
- Uh, entonces, ¿qué había en el caso?
- Oh, subí
573
00:38:19,164 --> 00:38:22,035
algunos videojuegos raros
en su computadora portátil como un favor.
574
00:38:22,060 --> 00:38:24,740
Mi trabajo se retrasó,
así que lo encontré en el aeropuerto.
575
00:38:24,803 --> 00:38:28,156
Lo juro, no tenía idea de
lo que estaba planeando Hoffman.
576
00:38:28,181 --> 00:38:30,379
No instalaste un videojuego, ¿verdad?
577
00:38:30,404 --> 00:38:33,145
Instalaste un virus.
Un virus que se haría cargo
578
00:38:33,178 --> 00:38:35,478
una vez que Hoffman comenzó su truco;
579
00:38:35,514 --> 00:38:38,249
congeló los controles del piloto y
envió el avión en picada.
580
00:38:40,685 --> 00:38:44,025
- Solo soy un académico.
- Un académico que recibió
581
00:38:44,056 --> 00:38:46,993
una suma muy grande de dinero
en una cuenta offshore
582
00:38:47,040 --> 00:38:50,122
- el día en que desapareció el vuelo 716.
- ¿Qué?
583
00:38:50,147 --> 00:38:53,020
¿Cuánto tiempo llevas trabajando
para Pavel Bartok?
584
00:38:53,045 --> 00:38:55,958
Pensilvania...? No sé de
quién estás hablando.
585
00:38:55,983 --> 00:38:57,604
Por supuesto que no.
586
00:38:57,636 --> 00:39:01,630
"Explosión accidental mata a nueve
en las instalaciones de Sokutsk.
587
00:39:01,655 --> 00:39:05,690
Entre los supervivientes, los
ingenieros aeroespaciales Pavel Bartok
588
00:39:05,715 --> 00:39:08,707
y Stefon Tark. "¿Hm?
589
00:39:08,738 --> 00:39:10,783
No diré nada más
sin mi abogado.
590
00:39:11,808 --> 00:39:14,752
Te das cuenta de que
podrías ir a la cárcel
591
00:39:14,777 --> 00:39:17,453
- ¿Por el acto de asesinato en masa?
- Bien,
592
00:39:17,489 --> 00:39:19,519
al menos todavía estaría vivo.
593
00:39:28,066 --> 00:39:32,749
Sra. Malley. Qué placer inesperado.
594
00:39:33,389 --> 00:39:35,614
Estás en camino para encontrarte con compradores, ¿verdad?
595
00:39:35,640 --> 00:39:38,210
¿Son saudíes o Pekín?
596
00:39:38,243 --> 00:39:40,778
Porque escuché que todos están
en el mercado de aviones nuevos.
597
00:39:40,803 --> 00:39:43,096
Mi empresa se especializa en reutilización
598
00:39:43,121 --> 00:39:46,054
- activos en dificultades.
- Oh, ciertamente lo haces.
599
00:39:46,706 --> 00:39:49,276
Te dije que no me gusta perder.
600
00:39:49,301 --> 00:39:50,647
Dime algo.
601
00:39:50,689 --> 00:39:53,559
¿Cómo vives contigo mismo
sabiendo que eres responsable?
602
00:39:53,592 --> 00:39:56,048
por matar a 255 personas?
603
00:39:56,181 --> 00:39:58,234
Bueno, debería tener
mucho cuidado, Sra. Malley.
604
00:39:58,669 --> 00:40:02,945
El asesinato en masa es una ...
acusación seria.
605
00:40:03,400 --> 00:40:06,993
¿Sabías que Daniel Hoffman
era un maestro del cifrado?
606
00:40:07,158 --> 00:40:10,642
Y estamos encontrando archivos dentro de archivos
607
00:40:10,675 --> 00:40:13,685
que solo estamos empezando a abrirnos.
608
00:40:14,087 --> 00:40:17,557
Pero no comete errores, ¿verdad?
609
00:40:28,973 --> 00:40:32,043
Gracias. Se lo haré saber.
610
00:40:36,450 --> 00:40:39,180
El forense ha revisado
todos los dispositivos de Stefon Tark.
611
00:40:39,205 --> 00:40:41,537
Han encontrado lo suficiente para demostrar
que él plantó el virus.
612
00:40:41,573 --> 00:40:45,822
- ¿Algún vínculo con Bartok's?
- No.
613
00:40:46,010 --> 00:40:48,507
Y Tark no está hablando.
614
00:40:50,682 --> 00:40:53,282
¿Conseguiste lo que viniste a buscar?
615
00:40:53,318 --> 00:40:55,748
No.
616
00:40:57,756 --> 00:40:59,766
Pero lo haré.
617
00:42:24,009 --> 00:42:29,572
- Sincronización y correcciones por ByDem -
- www.addic7ed.com -
49429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
